Original subtitles

Stai jos.

Noi doi suntem acum aici pentru dou� motive.

Primul...

Cineva a dat-o �n bar�.

�i doi...

Vrei s� fii sigur c� toat� lumea va afla ce au f�cut.

Hai s� l�murim un lucru �nainte s� �ncepem.

Oamenii mei nu sunt asasini.

Treaba asta nu se face de la o mil� distan��

printr-un geam de la etajul al treilea

de c�tre un lunetist atletic

�mbr�cat �n haine de camuflaj.

Am �n�eles c� e ceva personal.

Ceea ce avem de oferit

este mai valoros dec�t un glon�.

Ceea ce avem de oferit este un mesaj.

A furat de la tine.

Te-a �antajat.

Te-a f�cut de r�s.

�i p�n� diminea��,

toat� lumea va afla.

Oamenii mei nu sunt discre�i.

Oamenii mei nu sunt dr�gu�i.

Uit�-te la mine.

Deschide ochii.

Oamenii mei?

Sunt oameni r�i.

�i le place ceea ce fac.

�i cel mai important...

Oamenii mei

nu fac... gre�eli.

�tiu.

C�t timp mai am?

Pentru ce anume?

Ca s� supravie�uie�ti?

Ca s� te v�d.

Ce m� fac cu tine, Set?

�n 20 de minute, pe acoperi�.

Set...

Nu uita s�-i dai bac�i� portarului.

SPLIT LIP: FUGI, DAC� PO�I!

�tii de ce suntem aici?

Suntem aici pentru c� un lunetist...

Nenorocitule.

E interesat doar de fereastra mea.

�n timp ce eu doar �l urm�resc.

Bine, �efule.

Unde �i-e micu�a hoinar�?

Nu, nu, nu.

Stai calm, voi m-a�i chemat. Tu m-ai chemat.

Bine, d�-o naibii.

Ea �i-a spart buza?

Sper c� realizezi c�t e de grav atunci c�nd aduc luneti�ti.

Dac� �efii mei angajeaz� luneti�ti, �nseamn� dou� lucruri.

Unu...

Vor s� se r�zbune repede.

Sau doi...

Nu mai vor s�-i faci indisponibili pe prietenii no�tri.

Presupun c� l-ai �nt�lnit pe portar.

La naiba.

Am tras de timp.

Nici m�car nu le-am spus unde ai fost.

Ei bine...

C�nd vor vedea c� n-a sosit, m� vor suna s� m� ocup eu.

Nu mi-e dor de apeluri.

C�nd va suna telefonul, ordinul va fi dat la nivel statal.

�tii unde anume ai gre�it, nu?

Da, presupun c� da.

Ascult�, Set...

Trebuie s� pleci acum.

Unde?

Un loc retras. Departe de mercenarii no�tri.

R�re�te-�i loviturile pu�in.

- Coasta de Est? Chicago? - Nu, Arizona.

Arizona?!

E mare, deschis, nu-i at�t de aglomerat...

E foarte mult de�ert.

Trebuie s� m� ascund acolo?

Trebuie s� vezi �n toate direc�iile �i �n orice moment.

Nu te ascunzi, Set.

Supravie�uie�ti.

Sunt �ase ore de mers p�n� �n de�ert.

Sfatul meu? F�-o �n 12 ore.

Nu te gr�bi, las�-i s� ghiceasc�.

Mult noroc, Set.

Venim dup� tine.

CU 24 DE ORE �N URM�

Sunt �n ring, �mi fac treaba. Unu-doi, unu-doi.

M� �n�elegi? �i expediez o lovitur�.

Nu e puternic�, dar e o lovitur� mi�to.

Alunec�.

Un upercut �i apoi un cro�eu. �i bum!

M� �n�elegi? A fost bine, nu?

Al.

Al.

Hei, ce faci? Ce dracu'?

Stai �i a�tep�i s� se �nt�mple ceva. N-am vrut s� te plictise�ti.

Nu te mai prosti.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Am c�tigat lupta, vom fi pl�ti�i.

�n sf�r�it.

Da.

A ie�it pariul?

A ie�it?

Grozav.

S� ne a�tept�m la bani.

Da, m� duc acas�.

Hai, b�iete, s� mergem.

Las� cartofii pr�ji�i! Ai m�ncat jum�tate.

Haide, s� plec�m de aici.

Bun�! M� cheam� Rose. Mi-ar prinde bine o plimbare.

- Nu e o solu�ie, �i-am adus ap�. - Mul�umesc.

Am prins-o.

- Doamne, te sim�i bine? - M� simt bine.

- Las�-m� s� te ajut. - Sunt bine.

- Fa�a ta... Las�-m� s� te ajut. - Am spus c� sunt bine.

S�r�cu�a de tine...

Am trecut prin asta de multe ori.

Ai venit p�n� aici ca s�-l p�r�se�ti?

Bravo �ie.

�n�eleg c� vrei s� fii singur�.

�i eu fug de cineva.

E �n regul�.

��i mul�umesc �nc� odat� pentru ap�.

Mult noroc!

Sper s� te rev�d.

Nu te voi uita.

Nu uit niciodat� un chip.

Nu te voi uita.

Nu uit niciodat� un chip.

Ridic�-te!

Bravo.

- Handsome a venit azi diminea��? - Handsome a plecat azi diminea��.

Cu o or� mai devreme, a raportat o victim� colateral�.

Ea n-a fost g�sit� nic�ieri.

�i-a �ngropat victima.

�n orice caz, domnule,

Handsome a fost cel mai bun asasin care a ajuns at�t de departe.

Nu vreau s� pierdem timpul aici.

Am f�cut suficient spun�ndu-i ce se va �nt�mpla.

- Care-i cel mai bun mercenar? - Un rezident din zon�?

- Am spus eu rezident? - Nu, domnule.

La nivel interna�ional, e Ghetty. Cu o marj� foarte mare.

- Dar prezint� un risc... - C�t de repede �l putem g�si?

Are ceva de f�cut �n Anglia, a�a c� va dura c�teva zile.

Bine.

Ofer�-i onorariul maxim.

�i emite o solicitare.

S� deschidem sezonul

cu jum�tate din c�t �i pl�tim lui Ghetty.

Ar trebui s� g�sim c��iva mercenari buni pe-acolo.

Poate c� unul dintre ei ne va face ni�te economii.

Arizona e mai degrab� o pia�� de pistolari.

Vrei �i ni�te luneti�ti?

F�r� luneti�ti.

Merit� mai mult de at�t.

Vrei pe cineva de paz� la spital?

- Cineva s� p�zeasc� camera fetei? - Nu.

Set nu �tie �nc�.

�i dac� ar �ti, e la 600 km distan�� �i f�r� niciun prieten.

Nu s-ar putea �ntoarce la timp.

Bun�.

Sam, vrei s� te ui�i la plit�?

Cum a fost la curs?

Trebuia s� dai la mic.

Nu s�-l opre�ti, prostu�ule. Las�-l s� fiarb�.

Nici tu nu trebuia s� pui apa la fiert �i s� pleci s�-�i faci un du�.

Mult� lume face asta.

�n plus, am vrut s� scot mirosul de pe mine.

La ce te ui�i?

- Modele de v�n�t�i. - Ce?!

Tipare de formare a v�n�t�ilor.

Bine, faci pe �mecherul. Nu e frumos.

Vino s� vezi cu ochii t�i.

Samuel, de ce nu po�i s� te ui�i la filme porno?

Ca to�i oamenii normali?

- �ncerc s� ajut pe cineva. - Cu ce?

O tem� de cas�?

Am v�zut pe cineva care ar�ta la fel.

Vreau s� �tiu cauza v�n�t�ilor. �i ale ei arat� cam a�a.

Stai pu�in. Ai �nt�lnit o fat� care seam�n� cu asta?

Da... De fapt, nu.

Nu o cunosc. N-am dat fizic m�na cu ea.

Poate c� ar trebui s� renun�i.

Nu �i dac� o pot ajuta.

Dac� i-ai vedea fa�a ai �n�elege.

Nu, am �n�eles, Samuel. Serios.

Dar nu e�ti un b�t�u�.

Sun� la poli�ie, d�-le un pont.

Dup� cum �tii, e prins� peste cap �ntr-un divor�,

iar tipul vinovat e dup� gratii.

F� �i tu ceva, pune masa.

Ar trebui s� �tii c� nu-i bine s� love�ti o fat�.

S� love�ti pe cineva e gre�it.

Nu �tiu dac� e�ti iubitul, so�ul ei, sau oricine ai fi,

dar trebuie s� �ncetezi.

Bine? O s� chem poli�ia.

De fapt, am sunat deja la poli�ie. Ar trebui s� pleci.

Lini�te�te-te, prietene.

Nu sunt prietenul nim�nui.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti, dar pari destul de serios.

Ce-ai zice s�-�i dau o m�n� de ajutor?

Te-ar deranja s� �nchizi lanterna, te rog?

Ochii mei sunt sensibili la lumin�.

�mi pare r�u, omule.

Nu-i nimic.

Unde ai fost?

Doamne, ce s-a �nt�mplat?

Samuel, vorbe�te cu mine.

Ce s-a �nt�mplat? E�ti r�nit?

Nu e al meu.

Dumnezeule! S� mergem �n buc�t�rie.

La naiba!

Cum m-ai g�sit?

E�ti mai mic� �n realitate.

Ca un mic �obolan.

Destul de dr�gu��...

Dac� ��i place �nf��i�area asta fr�gezit�.

Bine.

Retrag ce-am spus.

Nu mai e�ti deloc dr�gu��. Am ghicit.

�n solicitare nu spunea c� ai fost o mercenar�.

Am ghicit.

Au fost imaginile.

Da, cu siguran�� ai ucis �nainte.

Se vede �n ochi.

Du-te dracului, nenorocito!

Ne privi�i �ntotdeauna de sus, de parc� am fi ni�te gunoaie.

To�i suntem criminali, t�rf�.

Ne trebuie doar un motiv s-o facem, �n secolul XXI.

Voi, mercenarii, sunte�i ni�te animale.

�i ca s� prinzi un animal, angajezi un v�n�tor.

Oamenii t�i s-au zb�tut zile �ntregi ca s� te g�seasc�.

A trebuit doar s� g�ndesc ca unul dintre voi.

Ca un �obolan speriat!

Du-te dracului!

Ucide-m� sau las�-m� s� plec, oricum vei muri �n 24 de ore.

N-am preluat eu solicitarea, am aflat-o, t�rf� mic�.

Dar a f�cut-o altcineva.

Da.

Ai atras aten�ia unui animal mai mare.

Ai cuv�ntul meu, drag�.

N-ai idee ce te a�teapt�.

Nici cea mai mic� idee.

Dac� ai avea minte, m-ai l�sa s� plec.

Pentru c� ce-�i voi face eu,

va fi o binecuv�ntare �n compara�ie cu ce-�i va face el.

�ntoarce-te �i prive�te-m� �n fa��, animal nenorocit!

Este o nebunie.

Da.

Trebuia s� chem poli�ia?

Nu.

Dac� ai fi r�mas �n ma�in�, da, dar n-ai f�cut-o.

Te-ai dus �i toate s-au amestecat.

Ultimul lucru pe care-l vreau

este ca tu s� ai de-a face cu astfel de oameni.

Nu.

Cred c� ar trebui s� stai departe de ea.

�i dac� are nevoie de ajutorul meu?

Nu.

- N-a f�cut dec�t s� se apere. - Nu �tii asta.

Ba da, �tiu.

A ap�rut doar atunci c�nd a �ncercat s� m� �mpu�te.

Sam, opre�te-te!

N-ai idee ce �i-ar fi f�cut dac� ai fi r�mas.

Nu pot s�-�i spun c�t m� bucur c� ai ajutat pe cineva.

�i eu sunt at�t de fericit� c� e�ti teaf�r.

- Atunci, las�-m� s�... - Ascult�-m�!

Trebuie s� �n�elegem un lucru despre oameni ca ea.

Nu tr�iesc �n aceea�i lume ca noi doi.

Ne tr�im via�a �ncerc�nd s� fim buni,

s� ajut�m oamenii, nu s� le facem r�u.

Dar modul ei de via��...

E toxic.

Sf�r�esc �ntr-o tragedie.

Nu po�i ucide pe cineva �i s� fii un om normal.

Nu �tiu prin ce-a trecut fata asta.

�ns�, sincer...

Orice urm� de compasiune ar fi avut, s-a dus.

�mi pare r�u.

- Haide, ar trebui s� s�rb�torim! - Ar trebui s� plec�m.

Nu.

Nu beau p�n� c�nd transferul este finalizat �i confirmat.

Eu voi s�rb�tori oricum.

U�urel.

Ai v�zut privirea arbitrului c�nd n-am l�sat-o mai moale?

��i dai seama, l-au pl�tit �i pe el.

Boxerii nu r�m�n la podea, a�a c� �l mituiesc pe arbitru.

O m�sur� de asigurare �n plus.

Imagineaz�-�i ce fa�� a f�cut.

Crezi c� va mai fi pl�tit?

Dup� aceste cifre,

se pare c� doar noi vom fi pl�ti�i �n seara asta.

Go-Rilla! Go-Rilla!

�i iat�, oameni buni, Rilla e la podea!

Dar auzi�i cum �i rostesc numele, iar el se ridic� �i lupt� din greu.

�i privi�i la fa�a aia de idiot a nenorocitului de arbitru.

Sper c�-�i dai seama c�t e de grav.

P�n� m�ine-diminea��,

ni�te persoane foarte influente ne vor vrea capetele.

A�a c� las� b�utura.

Ia-�i hainele sau tot ce ai nevoie. Am o ma�in� afar�.

S� fii acolo �n cinci minute. Ai �n�eles?

Bine.

Bine.

A�teapt� ordinul meu.

Presupun c� nu e vestea bun�.

Una bun� �i una rea.

Un asasin a g�sit-o pe Set asear� �n interiorul re�elei mele.

Moartea asasinului confirmat�, probabil a fost strangulat de ea.

Autorit��ile au g�sit ma�ina, dar se pare c� un lasou...

Nu dau doi bani pe ma�ina lui.

- Sper c� nu asta e vestea bun� - Nu, domnule.

Un mercenar rezident de categorie grea, e interesat.

Mi-a trimis o ofert� azi diminea��.

Care-i dobitocul care ne liciteaz� pe la spate?

Vi-l aminti�i pe Alexander Marks?

Cowboy-ul?

- Ce-a vrut? - Dou� puncte peste oferta noastr�.

Vampirule.

�ns� avem o mic� problem�.

Adic� alta, �n afar� de pre�?

C�nd am spus de categorie grea, am vorbit serios.

Are o mare influen�� pe pia��.

Umbl� zvonul c� Marks a licitat pentru ea.

Acum, nimeni nu se atinge de ea p�n� c�nd el nu d� col�ul.

Dac� nu dori�i s� a�tepta�i un agent de-al nostru din Mexic,

Marks c�tig� licita�ia.

Nu era loc pentru prostii de-astea cu Mickey Mouse

atunci c�nd �ncheiam contracte.

Vestul s�lbatic, domnule.

Bine.

Ajunge cu aceste cuvinte alese, uit� cum st� treaba.

�i accept�m oferta.

Spune-i c� are timp p�n� la 12:30 ca s� o ucid�.

Dac� nu auzim nimic dup� 12:31, �i m� refer la un telefon,

vom trimite tot felul de asasini ca s�-i ucid� pe to�i.

Inclusiv pe el.

Nu e ceea ce crezi!

A�teapt�!

Opre�te-te! Pot s�-�i explic!

M-am lovit la cap.

Doamne, lini�te�te-te!

A�teapt�! A�teapt�!

- Cine e�ti? - Eu sunt Samuel. Doar Samuel.

Nu e�ti asasin, nici mercenar. Ce e�ti?

Niciunul din aceste lucruri. Nu sunt genul.

De ce m� urm�re�ti?

Vreau doar s� te ajut!

Mi-ai salvat via�a asear�.

Ai fost uimitoare.

P�reai mai �nalt� pe capota ma�inii.

Nu, �mi pare foarte r�u.

Am vrut doar s�-�i mul�umesc �i s� v�d dac� e�ti bine.

- Eu sunt Samuel. Cum te cheam�? - Trebuie s� pleci.

Dar numai ce am ajuns. Vreau s� te ajut.

Ei �tiu c� sunt aici.

Atunci, de ce nu pleci?

Aici, sunt singura persoan� care le poate face r�u.

Dar suntem o echip� acum.

Mai bine deschide u�a, Set. Nu o voi sparge.

Bine.

Voi vorbi de la u��.

Numele meu e Marks.

�mi cuno�ti rangul.

Oferta mea a fost acceptat� azi diminea��.

Dac� n-a� fi avut o mare considera�ie pentru tine, ca mercenar,

ai fi deja moart�.

E�ti una de-a noastr�,

a�a c� ��i voi prelungi favoarea profesional�.

M� a�tept la acela�i lucru.

��i las o adres�.

Ar fi bine s� fii acolo p�n� m�ine la pr�nz.

Set, tu �tii c�t de r�u poate fi dac� va trebui s� te caut.

Sunt foarte emo�ionat.

Dar acum e�ti �n siguran��.

Adic�, p�n� m�ine la pr�nz, datorit� favorului profesional.

E ca un duel, nu? Te vei lupta cu el?

Grozav.

N-am vrut s� spun "grozav".

Tipul e �nsp�im�nt�tor �i probabil e de trei ori c�t tine.

E grozav pentru c� poate vrei s� m�nc�m �i s� bem o cafea?

Dac� nu e�ti ocupat�. �i �tiu c� nu e�ti.

A�teapt�, nu e tare?

M� g�ndeam c� de ziua ta liber� ai vrea s� te bucuri pu�in.

Ar putea s� fie �i ultima.

Nu crezi c� elicopterul te caut� pe tine, nu?

Sora mea spune c� nu ai un suflet.

Nu pentru c� n-ai avea unul �i ea nu are dreptate,

dar a�a sunt surorile.

Nu trebuie s� te ascunzi a�a.

�tiu c� cuno�ti mul�i oameni r�i,

dar aici, majoritatea oamenilor sunt cumsecade.

Vor s� te ajute, nu s�-�i fac� r�u.

Asta �ncerc s� evit.

De ce �i-e a�a de fric� s� fii ajutat�?

Pentru c� nu-l merit.

C��i oameni ai ucis?

17.

- �i acum te caut�, nu? - Nu.

�i-e foame? �tiu un loc foarte bun.

E un fel de-a spune, dar cu siguran�� e foarte bun.

Haide, �i-e foame.

R�spuns afirmativ! Haide.

��i place m�ncarea mexican�?

Nu-�i face griji, s-au sp�lat pe m�ini.

Dac� nu, e o arom� �n plus.

Vezi?

E foarte bun.

Te-am v�zut la bibliotec�.

Uneori mi-e greu s� m� concentrez.

�mi place s� citesc fragmente din c�r�i diferite, la ore diferite,

�i s� g�sesc un motiv ca s� le separ dup� aceea�i poveste.

Cred a�a stau lucrurile uneori.

Fiecare dintre noi suntem c�r�i diferite

dar facem cu to�ii parte din aceea�i poveste.

Dar numai c�teodat�.

��i place?

Doamne! Era s� uit ce zi este azi!

A �nceput, dar cred c� ajungem.

Am o masc� �n plus �n ma�in�.

O poart� Dana, dar ea nu vrea s� mearg�,

a�a c� acum ��i apar�ine.

Haide! Haide!

Haide!

Haide!

Nu-�i face griji, e o chestie local�. Nu vin mul�i oameni aici.

Nu mul�i oameni �tiu.

Cineva a �nceput �ntr-o zi. Unii oamenii mai vin cu prieteni.

Nimeni nu-�i d� masca jos.

E �n regul�.

Nu-�i fie fric�, e�ti �n siguran�� aici.

A�a te vreau.

Haide.

M-ai recunoscut?

Haide!

Haide, e �n regul�.

Haide.

Ce s-a �nt�mplat?

Am z�mbit.

��i mul�umesc pentru tot.

Nu e prea corect.

M� rog.

Scobitorile alea se vor rupe �nainte s-o fac eu.

Vrei s� �tii c�t valorezi?

Nu suficient.

Bine.

E �n regul�.

Renun��.

S-a terminat.

Tu cine naiba e�ti?

E�ti teaf�r�?

- Du-te �i ia-i telefonul. - Unde?

L-am g�sit.

L-am g�sit. Ce fac acum?

Apeleaz� ultimul num�r format de pe telefonul lui.

- Altfel vor veni aici. - Bine.

Set?

Treaba e rezolvat�. E moart�.

Felicit�ri, cowboy.

Transferul e �n desf�urare.

Am s� te duc de aici.

Dana!

- Samuel, ce naiba? - Ajut�-m�.

Ce s-a �nt�mplat?

- A trebuit s� lupte. - Ce ai f�cut?

Nu-�i face griji, sunt bine. Adu-mi mai multe perne.

Vom chema poli�ia. Le zicem c� ai g�sit-o pe strad�.

- �i a fost jefuit�. - Nu, nici vorb�!

Oamenii care i-au f�cut asta cred c� e moart�.

Am sunat �i dac� afl� c� e �n via�� vor veni dup� ea.

Sam, opre�te-te!

Nu po�i s� aduci un infractor �n casa noastr�.

Mai ales dac� s�ngereaz� pe canapea.

Aduc eu pernele.

- Ce o s� faci dac� moare? - Nu va muri.

- Uit�-te la ea! - Nu!

Nu va muri.

A trecut o zi �ntreag�.

Bea.

Ei cred c� ai murit.

Mul�umesc.

Atunci, s-a terminat?

Ai adormit din nou?

Nu.

Individul �ncerca s� te omoare.

De ce?

Am f�cut o gre�eal�.

De asta te caut�, pentru c� fata a murit?

M� caut� pentru c� e �nc� �n via��.

�i c�t� vreme suntem �n via��,

vor continua... s� vin�.

Nu pot.

Bine.

E o problem� cu transferul?

Bun�.

�tii al cui e telefonul, domni�oar�?

Nu e moart�.

Fata pe care o cau�i e �n via��.

Cine e la telefon?

Vreau s-o sco�i afar� din casa mea. Scoate-o afar�!

Dar promite-mi c� ne la�i �n pace.

De acord.

Cred c� e cel mai bine pentru noi to�i.

Ai cuv�ntul meu ca �i profesionist.

Am s�-�i spun unde este.

De ce nu-mi spui totul?

De la �nceput.

Te sim�i mai bine acum?

�i-am tractat ma�ina. E �n parcare.

�i am cump�rat de m�ncare.

Nu sunt un buc�tar grozav, dar odat� am ajutat-o pe Dana.

Trebuie s� plec.

Stai a�a, cum?!

S-a �nt�mplat ceva? Te-au g�sit?

- Am stat prea mult aici. - A�teapt�!

Dac� mergi acolo, te vor g�si. Mai a�teapt� dou� zile.

Sunt �n criz� de timp.

�n criz� de timp pentru ce?

A�teapt� o clip�, te rog!

Ce crezi c� e asta? Cine crezi c� sunt?

De ce nu pricepi?

Eu ucid oameni.

Nu oameni r�i. Doar oameni.

- E�ti diferit� de to�i ceilal�i. - Nu, nu sunt.

�tii ce regret cel mai mult?

Regret c� n-am ucis-o pe fat�.

Pentru c� dac� era moart�, via�a mea ar fi la fel.

Iar eu a� face singurul lucru la care m� pricep.

Nu.

Nu e�ti om r�u.

Tu nu e�ti ca ei.

Ba da, sunt.

M� ascul�i?

Lumea e plin� de oameni groaznici

c�rora nu le pas� de tine, de sora ta,

sau de vie�ile voastre m�runte, iar eu sunt una dintre ele.

Sunt un monstru.

Trebuie s� plec.

Bun�.

Ea unde e?

Sam, unde e?

A plecat.

S-a dus.

S-a dus?

Cum adic� s-a dus? Definitiv?

La naiba!

La naiba!

- Am crezut c� o s� te bucuri. - Cred c� am f�cut o gre�eal�.

Doamne!

Te sim�i bine?

Am dat-o �n bar�.

Le-am spus c� a fost la noi acas�.

- Le-am spus unde st�m! - Ai sunat?

De ce ai f�cut asta?

Nu �tiu, nu �tiu! Pentru c� e o uciga��!

Pentru c� nu o puteam p�stra ca pe un animal de companie!

Doamne! Dac� vin �i ea e plecat�...

Trebuie s� o g�sesc.

- Nu po�i pleca. Vor veni. - Nu e corect!

A f�cut gre�eli, dar trebuie m�car s-o avertizez.

Dar nu po�i pleca, Sam!

Ai v�ndut-o.

Nu.

Ba da.

Nu, n-am f�cut asta.

Sam, n-am f�cut asta.

Dumnezeule!

Dumnezeule!

La naiba!

��i ba�i joc de mine?!

Doamne!

Dumnezeule!

E �n regul�.

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

Samuel.

Am s� sun �i o voi repara gre�eala.

Voi repara gre�eala.

Ea nu-i aici.

Eu sunt cea care a sunat �nainte. Fata, s-a dus. A plecat.

Te rog, spune ceva!

- Acest num�r nu va mai func�iona. - Nu, nu, te rog!

Am gre�it, �mi pare r�u!

Doamne, nu �tiu ce am f�cut.

Nu �nseamn� mare lucru pentru mine.

Ce facem noi aici, nu conteaz�.

A� putea s�-�i opresc inima din dou� lovituri.

Nu e vorba de oprirea inimii tale, Samuel.

E vorba de pornirea ei.

Toat� lumea pare c� a subestimat-o.

Am vrut s� o motivez.

E un erou plecat �ntr-o c�l�torie.

�i fiecare erou are nevoie de un dragon.

Vreau ca ea s� m� g�seasc�.

Nu e ca tine.

Vom vedea, Samuel.

Dana.

- C�nd sose�te Ghetty? - Ar trebui s� ajung� �ntr-o or�.

Trebuia s� fie de ieri aici, de c�nd i-am dat ordinul.

�tim ce face �n Phoenix?

Am primit o scrisoare de la el mai devreme.

�n esen��, a fost timpul sosirii �i un avertisment

ca s� avem telefonul la �ndem�n�.

Cuvintele sale au fost poetice.

Arti�ti nenoroci�i.

Pleac� de l�ng� el.

Ie�i afar� din casa mea.

Acum.

Acum!

�mi pare r�u.

Set?

Bun�, feti�o.

��i aminte�ti prima misiune pe care am �i-am dat-o?

Te-am angajat s�-l ucizi pe tipul care-�i vindea porc�ria aia.

La naiba, erai sl�bu��.

Un mic be�i�or.

Te-am �ntrebat:

"E�ti preg�tit�?"

"E�ti sigur� c� e�ti preg�tit�?"

��i aminte�ti ce ai r�spuns?

"Sunt preg�tit�", ai spus.

"Sunt cu totul preg�tit�."

Se va termina mai simplu dac� vii acum s� m� vezi.

Indiferent ce se �nt�mpl�,

indiferent cum se va termina,

nu regret c�tu�i de pu�in.

Sunt m�ndru de tine, feti�o.

Voi rezolva problema.

Se duce la spital.

De unde �ti�i?

Pentru c�...

va �ncerca s� elimine martorii.

Nu se �tie ce s-a �nt�mplat cu civili din Arizona, c�nd Ghetty fost acolo.

Dar dac� au murit,

atunci fata de la terapie intensiv� e ultima pies� de eliminat.

Domnule, o l�s�m?

Nu.

Trebuie s� stabilim un precedent.

Sun�-l pe Ghetty.

Elibereaz� �ntreaga arip� a spitalului.

Adu-i pe asasini.

Baie de s�nge sau nu, nu pot s� risc.

Nu va pleca, indiferent ce se �nt�mpl�.

Pentru ea �i fata aia...

Se va termina �n seara asta.

Bun venit acas�, Set.

Nu a vrut s-o fac�.

Ce face�i, fetelor? A sosit masa de pr�nz.

E un spital.

D�-te jos de pe scaun.

S� vedem ce a comandat doctorul ast�zi.

D�dacelor.

Serios?

Pu�in cam mult, nu?

F�r� �ncep�tori, v� rog.

Am nevoie de pu�in� intimitate.

Nu, am s� a�tept.

Samuel a fost foarte curajos.

Adev�rul, Set, este c� to�i facem gre�eli

�nainte s� ajungem la prima sut� de �inte.

Po�i schimba acest lucru.

Eu sunt muza ta.

Acum arat�-mi ce n-ai �ncercat ca s� supravie�uie�ti.

�mi pare at�t de r�u.

�mi pare nespus r�u.

Eu am f�cut asta.

Tu mi-ai f�cut asta.

Eu �i-am f�cut asta.

Nu-mi amintesc de mama mea.

Nu-mi amintesc fa�a ei deloc.

N-am...

N-am amintiri cu familia mea.

N-am avut parte de primul s�rut.

Tot ce am �nv��at,

fiecare om pe care l-am ucis...

Niciodat� n-am pierdut controlul. �i apoi tu...

�i apoi tu...

�mi pare r�u pentru asta.

�i-am luat totul.

�i-am ucis mama.

�i-am ucis tat�l.

�i-am luat luat z�mbetul.

Sunt un monstru.

�i...

�i �mi pare r�u.

Am petrecut fiecare or� �n ultimele patru zile

lupt�nd pentru via�a mea cu toat� puterea

pentru c� n-am putut s�-i las s� mi-o ia.

N-am putut s�-i las.

Via�a mea e tot ce pot s�-�i ofer.

Tu e�ti singura persoan� care are dreptul s� ia decizia asta.

�i tot ceea ce sim�i acum...

E �n regul�.

Toat� furia...

E �n regul�.

E �n regul�.

E o decizie pe care trebuie s-o iei singur�.

Nu, fii atent� la mine. Concentreaz�-te!

Decizia asta e singurul lucru care conteaz� acum.

E singurul lucru.

E decizia ta.

A�i urm�rit: SPLIT LIP: FUGI, DAC� PO�I!

Traducerea �i adaptarea VENTER ADRIAN