Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Subtitles: French Original by PHENICE, 2k14, translation by Google, "polishing" by Retisbisi
2
00:00:29,090 --> 00:00:34,970
In the distant future, Mankind
set out to conquer the universe
3
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
Humanity's population increased massively.
Now over 500 billion humans have colonized space.
4
00:00:42,180 --> 00:00:46,480
This staggering growth eventually depleted the colonised planets
5
00:00:46,690 --> 00:00:53,070
and the birth rate began to collapse.
Mankind entered a period of inexorable decline.
6
00:00:53,190 --> 00:00:58,530
In despair, billions of
settlers wanted to return to Earth
7
00:00:58,660 --> 00:01:02,153
but that small planet could not accommodate them all
and conflict soon broke out.
8
00:01:02,166 --> 00:01:05,670
War returned, long and bloody war.
9
00:01:06,540 --> 00:01:10,053
A new power, the Gaia Coalition,
emerged and put an end to these wars.
10
00:01:10,066 --> 00:01:13,590
Earth became an eternal sanctuary, to which there was no access
11
00:01:13,710 --> 00:01:17,123
A symbol of peace
12
00:01:17,136 --> 00:01:20,560
The dying human colonies could only look on.
13
00:01:20,710 --> 00:01:22,560
One man refused to submit
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,483
to this new order...
15
00:01:24,496 --> 00:01:28,270
A space pirate.
16
00:01:28,440 --> 00:01:33,070
Legend said that man was immortal,
17
00:01:33,230 --> 00:01:38,780
looting and destroying without hindrance
18
00:01:38,990 --> 00:01:41,398
hunted by Gaia Coalition vessels,
19
00:01:41,411 --> 00:01:43,830
the most wanted man
in the universe
20
00:01:43,950 --> 00:01:50,080
21
00:01:51,340 --> 00:01:55,130
codenamed S-OO999
22
00:01:55,260 --> 00:01:57,470
23
00:02:02,890 --> 00:02:07,560
When young
24
00:02:09,440 --> 00:02:10,993
we do not look back on the past
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,570
we run constantly to the Future
26
00:02:13,940 --> 00:02:16,490
convinced something awaits us
27
00:02:17,400 --> 00:02:21,570
I heard they had completed
evacuating the city of Bei Luda
28
00:02:21,910 --> 00:02:23,530
This planet is finished
29
00:02:23,830 --> 00:02:27,120
It's not the planet that's finished,
but us humans
30
00:02:27,630 --> 00:02:30,900
I ask only one thing,
to have enough time to finish this bottle
31
00:02:31,100 --> 00:02:32,900
What's that?
32
00:02:44,990 --> 00:02:46,480
Another evacuation ship?
33
00:02:47,090 --> 00:02:49,430
That vibration, isn't it...?
34
00:02:50,120 --> 00:02:50,930
A battleship!
35
00:02:57,500 --> 00:02:58,930
There it is!
36
00:03:05,500 --> 00:03:07,490
We were all like them
All filled with youth
37
00:03:08,830 --> 00:03:13,540
and we walked boldly.
38
00:03:19,300 --> 00:03:20,170
This is it, this is the "Arcadia"!
39
00:03:19,300 --> 00:03:20,170
40
00:03:20,630 --> 00:03:22,680
Quick! It'll leave without us!
41
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
But the universe is immense...
42
00:03:30,390 --> 00:03:34,610
and across the cosmos, human civilization
is a fleeting flash of light
43
00:03:35,610 --> 00:03:37,480
which lasts only a moment
44
00:03:43,360 --> 00:03:46,530
It is really rare for one spark to meet another
45
00:03:47,620 --> 00:03:49,370
Very rare indeed!
46
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
The solar system, the Milky Way
47
00:03:55,600 --> 00:03:59,100
no matter how far you travelled you would find nothing
48
00:04:06,350 --> 00:04:11,600
We were young and reckless, we had found how
to exceed the speed of light "C",
49
00:04:12,740 --> 00:04:15,510
and it was at that moment we realised
50
00:04:17,470 --> 00:04:22,140
that each and every one of us was desperately alone
51
00:04:56,600 --> 00:04:58,008
We were told you're recruiting!
52
00:04:58,021 --> 00:04:59,440
Hire us!
53
00:05:00,160 --> 00:05:01,810
We need just one!
54
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
Answer this question: why would you come aboard?
55
00:05:13,580 --> 00:05:14,690
For the honour!
56
00:05:39,330 --> 00:05:40,430
For money!
57
00:06:28,240 --> 00:06:28,780
For freedom!
58
00:06:38,620 --> 00:06:39,190
What's your name?
59
00:06:40,200 --> 00:06:40,700
Yama
60
00:06:45,210 --> 00:06:47,380
Just don't forget that word
61
00:06:50,300 --> 00:06:53,050
'Freedom' is the emblem of our ship
62
00:06:55,990 --> 00:06:57,140
Prepare to sail!
63
00:06:58,850 --> 00:06:59,740
- Ready to sail!
- Done!
64
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Let Kei take care of the newcomer.
65
00:07:03,530 --> 00:07:04,110
Why me?
66
00:07:04,440 --> 00:07:06,740
You took responsibility for him...
67
00:07:14,740 --> 00:07:16,490
Humanity was dying
68
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Go!
Speed it up!
69
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
Going forward was useless,
there was nothing there.
70
00:07:21,960 --> 00:07:23,990
Nothing changed
71
00:07:26,670 --> 00:07:29,840
and despite this, Humanity continued its quest
72
00:07:31,340 --> 00:07:36,080
and nobody really knew why they did so
73
00:07:44,770 --> 00:07:45,920
Sir!
Radar contact!
74
00:07:46,340 --> 00:07:47,910
Contact's mass increasing
75
00:07:48,070 --> 00:07:49,820
on LEO MX201
76
00:07:50,110 --> 00:07:51,180
General Alert!
77
00:07:53,410 --> 00:07:54,000
Incoming object...
78
00:07:54,460 --> 00:07:54,980
79
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
speed increasing
80
00:07:56,630 --> 00:07:58,840
120 seconds before collision
81
00:07:59,160 --> 00:08:00,580
Dark Matter emissions detected!
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,580
83
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
Vessel class "Death Shadow"
84
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
85
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
It's the "Arcadia"!
86
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
"Arcadia"
87
00:08:05,920 --> 00:08:08,690
Captain Harlock...!
88
00:08:20,140 --> 00:08:21,250
I will take the helm
89
00:08:50,300 --> 00:08:52,920
Captain is in command!
90
00:08:53,460 --> 00:08:54,760
All hands to battle stations!
Get to your stations now!
91
00:08:57,480 --> 00:08:58,540
Hey! Don't get in my way!
92
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
They send out patrols
in this backwater?
93
00:09:01,800 --> 00:09:02,300
Excuse me...
94
00:09:02,470 --> 00:09:03,590
-What can you do?
95
00:09:03,790 --> 00:09:04,460
I was a gunner in the navy
96
00:09:04,770 --> 00:09:06,400
Then follow them to the guns!
97
00:09:12,690 --> 00:09:13,260
Preparing!
98
00:09:13,650 --> 00:09:14,820
The target is a DS class ship
99
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
deploying fighters
100
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
Alpha leader to all pilots.
Prepare for combat, engage enemy fighters
101
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
102
00:09:24,540 --> 00:09:27,330
All pilots, target is armed with scattered gas
103
00:09:27,370 --> 00:09:30,170
Pirates are using these kinds of weapons?
104
00:09:30,250 --> 00:09:33,300
Approach the target's bow and commence dive bombing!
105
00:09:41,260 --> 00:09:43,810
- Concentrate the attack on the target's bow!
- Destroy it!
106
00:09:47,550 --> 00:09:48,060
What?
107
00:09:54,050 --> 00:09:54,740
There's no damage...
108
00:09:55,400 --> 00:09:56,860
This is a ghost ship!
109
00:10:11,880 --> 00:10:13,710
Who is in charge of Section 13?
110
00:10:14,070 --> 00:10:14,900
The newcomer, sir.
111
00:10:16,590 --> 00:10:18,090
Well, what do you know.
112
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
Target retreating, turned 180 degrees!
113
00:10:30,400 --> 00:10:33,520
Engines 6 and 8 damaged!
Down to 12% thrust.
114
00:10:33,040 --> 00:10:33,530
Captain!
115
00:10:33,780 --> 00:10:34,580
Signal received.
116
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
Agent F-111!
117
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
Come on guys!
We're about to come alongside!
118
00:11:01,180 --> 00:11:02,430
Get to the Hangar Deck!
119
00:11:07,930 --> 00:11:09,480
Hand to hand combat!
Move it!
120
00:11:10,350 --> 00:11:12,310
Ready the gravity grapples, aim them well.
Get on board!
121
00:11:12,770 --> 00:11:14,630
Go!
122
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
Party time...
123
00:12:19,450 --> 00:12:20,260
Don't move.
124
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
It's a retinal scanner.
125
00:12:39,270 --> 00:12:40,000
It hurts.
126
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
After 4-5 minutes it'll wear off.
127
00:12:42,650 --> 00:12:45,700
so, you managed to infiltrate
128
00:12:51,920 --> 00:12:52,720
You saved me!
129
00:12:52,910 --> 00:12:54,210
Don't wander around on your own.
130
00:13:02,010 --> 00:13:04,510
We've taken control of the bridge.
Kei, hurry up!
131
00:13:06,090 --> 00:13:07,430
I know what I'm doing.
132
00:13:08,180 --> 00:13:09,470
Hey, wait, what are you doing?
133
00:13:10,010 --> 00:13:11,310
You're not wearing armour...
134
00:13:20,360 --> 00:13:22,230
Gravity grapples now disconnected
135
00:13:22,690 --> 00:13:24,990
Returning to normal navigation,
leaving the area
136
00:13:25,570 --> 00:13:26,950
Everyone is there?
137
00:13:27,910 --> 00:13:30,660
It's like we're on a harvest.
138
00:13:34,730 --> 00:13:36,250
Attention, the Captain's here!
139
00:13:39,080 --> 00:13:40,590
We're going to shake free of the Coalition's pursuit.
140
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
Activate the Dark Matter generator.
141
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
142
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
Make ready to Jump
143
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
144
00:13:46,540 --> 00:13:47,260
Roger that!
145
00:13:47,930 --> 00:13:51,510
You heard the Captain!
Start the Dark Matter Generator!
146
00:13:47,930 --> 00:13:51,510
147
00:14:42,960 --> 00:14:45,950
We have received a report that the MX Area patrol
148
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
was in contact with the pirate ship "Arcadia"
149
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
150
00:14:51,020 --> 00:14:52,950
Our undercover agent F-111
151
00:14:53,410 --> 00:14:55,580
will be able to continue his mission as planned
152
00:14:57,570 --> 00:14:58,950
That ship
153
00:14:59,950 --> 00:15:01,570
will soon be under our control
154
00:15:03,130 --> 00:15:07,630
Once our agent has control
Harlock will no longer be a threat to us
155
00:15:08,260 --> 00:15:13,260
After 100 years the Gaia Colation is still hunting that betrayer.
156
00:15:08,260 --> 00:15:13,260
157
00:15:14,140 --> 00:15:15,930
we must finish him off for good!
158
00:15:17,310 --> 00:15:19,600
Gaia Fleet will employ all its resources
159
00:15:17,310 --> 00:15:19,600
160
00:15:21,190 --> 00:15:22,440
About your undercover agent...
161
00:15:23,510 --> 00:15:25,220
can we really trust him?
162
00:15:26,090 --> 00:15:26,590
Yes!
163
00:15:27,650 --> 00:15:28,490
Ezra
164
00:15:29,330 --> 00:15:34,050
His Excellency, the Governor. appreciates your dedication.
165
00:15:34,750 --> 00:15:35,410
It's my honour sir.
166
00:15:36,060 --> 00:15:37,410
We'll be waiting for your good news.
167
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
He sent his own brother to infiltrate the enemy?
168
00:16:08,320 --> 00:16:10,770
He uses strange methods.
169
00:16:11,510 --> 00:16:13,210
But it demonstrates his loyalty to the Coaltion
170
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
If he didn't then he wouldn't command the Gaia Fleet
171
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
172
00:16:18,130 --> 00:16:19,810
at such a young age. He will go far...
173
00:16:20,250 --> 00:16:23,170
Without his accident, he could have become Chancellor
174
00:16:23,710 --> 00:16:27,460
You know what they say:
luck is as important as skill!
175
00:16:52,570 --> 00:16:53,070
Nami
176
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Tell me why Ezra?
177
00:17:00,630 --> 00:17:02,100
Why did you give the task to Yama?
178
00:17:03,080 --> 00:17:03,720
Is that a reproach?
179
00:17:06,580 --> 00:17:09,920
I didn't force him to go.
He made the decision on his own
180
00:17:12,710 --> 00:17:14,720
Admiral,
War Council meeting will start shortly
181
00:17:15,140 --> 00:17:15,710
Understood.
182
00:17:40,660 --> 00:17:42,700
I don't want to join the military
183
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
I want to be a botanical researcher
like Mom!
184
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
This is impressive, huh?
185
00:18:11,730 --> 00:18:14,530
"Arcadia" is equipped with a self-repair system
186
00:18:11,730 --> 00:18:14,530
187
00:18:15,440 --> 00:18:17,400
It can recover from almost any damage
188
00:18:18,530 --> 00:18:19,280
and that's not all.
189
00:18:20,910 --> 00:18:23,950
Thanks to our Dark Matter generator,
it can sustain itself indefinitely!
190
00:18:20,910 --> 00:18:23,950
191
00:18:24,740 --> 00:18:26,960
It can travel any distance without
the need for
192
00:18:27,210 --> 00:18:29,120
refuelling or repairs,
193
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Dark Matter generator?
194
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
195
00:18:34,470 --> 00:18:35,140
Yes... just in front of you!
196
00:18:38,380 --> 00:18:40,930
It's a relic from the Homecoming War
a hundred years ago.
197
00:18:41,800 --> 00:18:43,430
An infinite energy engine developed by
a civilization that's now gone
198
00:18:44,010 --> 00:18:47,930
The Nibelungen...
199
00:18:44,010 --> 00:18:47,930
200
00:18:49,770 --> 00:18:51,310
Yeah, we don't know how it works
201
00:18:51,900 --> 00:18:55,190
Only the Nibelung can operate that thing
202
00:18:51,900 --> 00:18:55,190
203
00:19:22,300 --> 00:19:23,550
She's the last survivor
204
00:19:25,100 --> 00:19:28,310
The only extraterrestrial known to date
205
00:19:29,760 --> 00:19:31,510
but I still can't understand her
206
00:19:37,030 --> 00:19:38,650
- Can I ask you something, Mr. Yataran?
- Sure.
207
00:19:39,990 --> 00:19:42,490
Captain Harlock?
Is he really over a hundred years old?
208
00:19:43,360 --> 00:19:45,510
Heroes are always surrounded by legends, you know?
209
00:19:47,810 --> 00:19:48,970
But don't examine them too closely..
understand?
210
00:19:50,450 --> 00:19:52,840
Here, there are a lot of guys who have no conscience
211
00:19:54,580 --> 00:19:55,630
surely it's the same for you?
212
00:19:55,960 --> 00:19:56,560
How's that?
213
00:19:57,630 --> 00:19:59,010
Everyone is tired, you know?
214
00:20:00,510 --> 00:20:03,090
Tired of all these people who prostrate themselves before
the Gaia Coalition and think only of going back to live on Earth
215
00:20:03,690 --> 00:20:06,050
Our lives are so bleak
216
00:20:08,830 --> 00:20:10,380
we have a right to live as we wish, don't we?
217
00:20:10,600 --> 00:20:12,940
You can't make people do what you want them to
218
00:20:13,520 --> 00:20:14,100
Right?
219
00:21:11,850 --> 00:21:14,230
Apparently we heard
vibration at the stern. You've checked?
220
00:21:14,750 --> 00:21:15,620
I inspected it but everything looks normal
221
00:21:15,910 --> 00:21:17,600
Although there's no problem...
222
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
Well, get to the point...
223
00:21:20,510 --> 00:21:21,430
Where are they hiding it?
224
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
The computer mainframe,
225
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
the holy of holies!
226
00:22:30,750 --> 00:22:31,300
My old friend...
227
00:22:32,810 --> 00:22:33,670
our long journey...
228
00:22:34,930 --> 00:22:36,240
...will be completed soon.
229
00:22:45,080 --> 00:22:46,070
You will not find what you seek here.
230
00:22:55,610 --> 00:22:56,550
The time approaches
231
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
The decision is yours!
232
00:23:14,940 --> 00:23:16,760
Why did you let him aboard?
233
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
You know what he is?
234
00:23:37,580 --> 00:23:39,370
It looks like you expect something...
235
00:23:43,320 --> 00:23:43,970
...a miracle.
236
00:23:45,860 --> 00:23:46,980
It sounds foolish?
237
00:23:49,830 --> 00:23:50,880
I simply just
238
00:23:53,210 --> 00:23:54,390
observe what happens
239
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
Dokarga, the eighth planet of the Goru system
240
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
241
00:24:25,360 --> 00:24:26,060
This is where we will set
242
00:24:27,820 --> 00:24:28,860
the 99th...
243
00:24:30,570 --> 00:24:31,690
the 99th?
244
00:24:32,570 --> 00:24:33,610
The 99th what?
245
00:24:34,800 --> 00:24:36,530
This is a Dimensional Oscillation bomb.
246
00:24:37,990 --> 00:24:41,960
Humans have abandoned this colony planet
247
00:24:43,460 --> 00:24:45,460
This is more dangerous than your usual work
248
00:24:46,370 --> 00:24:47,550
Who will volunteer?
249
00:24:53,300 --> 00:24:55,620
What's the matter? Are you guys scared?
250
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
I'll go.
251
00:25:02,770 --> 00:25:04,770
No, it's out of the question.
You have no training
252
00:25:05,940 --> 00:25:09,270
You have to start somewhere.
Take him with you...
253
00:25:19,830 --> 00:25:22,750
Ok... be on the Hangar Deck in 10 minutes
254
00:25:19,830 --> 00:25:22,750
255
00:25:31,640 --> 00:25:32,780
Why did you volunteer?
256
00:25:33,460 --> 00:25:34,740
To survive in this ship
257
00:25:35,280 --> 00:25:36,470
takes luck and courage.
258
00:25:37,530 --> 00:25:38,030
And then...
259
00:25:38,620 --> 00:25:39,140
And then what?
260
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
I hope the Captain will finally notice me
261
00:25:42,890 --> 00:25:45,980
By the way, what is this dimensional thing?
262
00:25:46,990 --> 00:25:48,110
You'll soon find out
263
00:26:01,720 --> 00:26:02,630
It uses optical camouflage.
264
00:26:09,240 --> 00:26:11,670
Dimensional Oscillation Bomb.
265
00:26:16,630 --> 00:26:18,470
He spoke of the 99th bomb...
266
00:26:19,220 --> 00:26:22,310
Is it possible he's planning
an act of terrorism?
267
00:26:24,670 --> 00:26:26,010
Don't ask unnecessary questions
268
00:26:35,490 --> 00:26:38,010
Installation co-ordinates are
32 degrees 7 minutes North Latitude
269
00:26:38,540 --> 00:26:40,180
126 degrees, 4 minutes West Longitude
270
00:26:41,120 --> 00:26:44,290
The Jim Dahl High Lands, east of the Wye Valley at the southern end. Mark, please.
271
00:26:45,550 --> 00:26:46,270
Co-ordinates confirmed.
272
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Descending now.
273
00:27:29,080 --> 00:27:30,500
You start the installation work.
274
00:27:31,250 --> 00:27:32,830
Watch out for corrosive gases
275
00:27:33,960 --> 00:27:36,670
Listen carefully, the gas pressure here is high
276
00:27:37,390 --> 00:27:40,180
Our suits will protect us for an hour at most
277
00:27:41,000 --> 00:27:41,860
We'll have to be quick.
278
00:28:03,750 --> 00:28:05,370
I don't particularly care for them
279
00:28:07,000 --> 00:28:09,060
Nobody really knows how they can live in this environment
280
00:28:13,030 --> 00:28:16,110
A biologist studied them to try and discover they managed it
281
00:28:16,480 --> 00:28:16,980
And then?
282
00:28:17,560 --> 00:28:20,130
It's said he went mad before publishing his findings
283
00:28:27,060 --> 00:28:28,430
This is what might happen to me
284
00:28:28,760 --> 00:28:30,820
This is why we want to start all over again.
285
00:28:34,290 --> 00:28:34,920
"All over again"?
286
00:28:36,290 --> 00:28:38,510
Humans have explored the universe
287
00:28:38,910 --> 00:28:39,930
but have never found a planet comparable to Earth
288
00:28:40,190 --> 00:28:42,950
We all want to return home, to our planet
289
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
Everyone wants to go Home.
290
00:28:47,370 --> 00:28:51,750
but the Gaia Coalition has made the Earth off-limits
291
00:28:47,370 --> 00:28:51,750
No-one is permitted to enter
292
00:28:52,190 --> 00:28:54,480
They prevent us.
293
00:28:55,330 --> 00:28:58,500
We can do anything, but the Earth couldn't support a massive migration
294
00:28:59,020 --> 00:29:02,300
Everyone says that Humanity will soon come to an end
295
00:29:03,210 --> 00:29:05,980
Humanity is scattered across the galaxy
and it's dying out
296
00:29:06,470 --> 00:29:07,990
Don't tell me that you want to
297
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
end your days on the planet where Humanity was born?
298
00:29:13,350 --> 00:29:15,460
There is a solution
299
00:29:18,230 --> 00:29:19,410
to go back to the distant past
300
00:29:20,990 --> 00:29:22,200
to a time when humanity
301
00:29:22,400 --> 00:29:25,640
still inhabited Earth
302
00:29:26,120 --> 00:29:26,630
But how?
303
00:29:27,530 --> 00:29:30,370
If we could create a Junction Point
we could take control
304
00:29:31,290 --> 00:29:33,620
I do not understand.
A Junction Point?
305
00:29:36,120 --> 00:29:37,630
Somewhere in the Universe
306
00:29:37,960 --> 00:29:40,130
There is a place where different times are linked together
307
00:29:41,130 --> 00:29:42,000
if we could break those links
308
00:29:42,550 --> 00:29:44,590
the laws of causality would be void
Causality would no longer exist
309
00:29:45,470 --> 00:29:48,140
and the Universe would no longer be subject to time's shackles
310
00:29:49,270 --> 00:29:50,400
Freedom
311
00:29:53,990 --> 00:29:57,210
But it would require an enormous amount of energy to achieve it,
312
00:29:57,850 --> 00:30:00,540
to resolve those links, one by one.
They are everywhere in the Universe
313
00:30:01,250 --> 00:30:03,320
314
00:30:04,260 --> 00:30:05,160
Yes, I understand
315
00:30:06,490 --> 00:30:09,370
We've already placed 98 bombs
316
00:30:09,910 --> 00:30:11,523
If we put the last 2 in the right place
317
00:30:11,536 --> 00:30:13,160
and then explode them simultaneously
318
00:30:13,910 --> 00:30:15,410
We will create a Junction Point
319
00:30:19,340 --> 00:30:21,360
Anyway, that's the Captain's theory!
320
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
The purpose of these bombs
321
00:30:26,220 --> 00:30:27,270
I still don't understand it.
322
00:30:27,970 --> 00:30:31,300
If what you just said proves wrong
323
00:30:31,730 --> 00:30:32,990
we may all be destroyed!
324
00:30:34,160 --> 00:30:36,460
I'm not worried, I trust the captain
325
00:30:39,450 --> 00:30:42,160
Though I don't really agree with his goals
326
00:30:42,770 --> 00:30:46,030
I still prefer it to dying miserably.
Let's go!
327
00:30:55,870 --> 00:30:56,850
What's happening?
328
00:31:04,700 --> 00:31:06,050
I've never seen this before!
329
00:31:06,320 --> 00:31:07,220
Hurry, get back!
330
00:31:19,940 --> 00:31:20,600
What's going on?
It's not a seismic tremor.
331
00:31:20,940 --> 00:31:23,900
That's not a seismic tremor,
they landed on a Strata Serpent!
332
00:31:25,060 --> 00:31:25,720
Oh crap!
333
00:31:56,500 --> 00:31:57,060
Are you okay?
334
00:31:57,460 --> 00:31:59,340
I'm okay.
335
00:32:43,600 --> 00:32:45,830
Let me go, I must go back!
336
00:32:45,990 --> 00:32:47,730
Don't be a fool, do you want to die?
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,360
It was my fault he fell!
338
00:32:49,770 --> 00:32:53,190
The gas pressure is too high.
339
00:32:53,610 --> 00:32:54,670
You will die if you stay here.
You will die with that idiot!
340
00:32:55,810 --> 00:32:57,790
Let me go, I want to go back!
341
00:33:13,820 --> 00:33:16,580
Sometimes you have all the bad luck.
342
00:33:17,140 --> 00:33:18,130
I'm sorry
343
00:33:38,290 --> 00:33:39,130
Captain!
344
00:34:07,230 --> 00:34:07,940
This plant is dying.
345
00:34:09,270 --> 00:34:12,400
This too. Why?
346
00:34:13,090 --> 00:34:15,180
It was doomed, Yama
347
00:34:16,360 --> 00:34:17,740
This was Mom's dream,
to see plants found only on Earth
348
00:34:17,990 --> 00:34:20,320
growing on Mars
349
00:34:20,450 --> 00:34:20,960
Yama
350
00:34:21,450 --> 00:34:22,620
Stop, this is madness!
351
00:34:48,920 --> 00:34:49,640
Brother!
352
00:34:56,180 --> 00:34:56,880
Brother
353
00:34:57,280 --> 00:34:57,830
Don't come near me
354
00:34:59,810 --> 00:35:00,750
Stay where you are
355
00:35:03,950 --> 00:35:04,990
You're like this...
356
00:35:06,390 --> 00:35:06,980
I didn't want to hurt you
357
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
I didn't...
tell me what you want
358
00:35:12,960 --> 00:35:14,170
Tell me what you want...
I'll do anything!
359
00:35:15,690 --> 00:35:17,000
Then become my legs
360
00:35:18,600 --> 00:35:19,490
Take my place
361
00:35:20,090 --> 00:35:22,680
You're going to run, to fight, in battle
362
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
That's what you're going to do. It will be your redemption.
363
00:35:27,480 --> 00:35:28,370
... my redemption.
364
00:36:01,720 --> 00:36:05,100
Captain, you're heading towards the lava fields
365
00:36:05,470 --> 00:36:06,890
The Strata Serpent is active
366
00:36:13,520 --> 00:36:18,030
I need to place the Bomb manually
367
00:36:32,510 --> 00:36:33,030
Why?
368
00:36:34,080 --> 00:36:37,090
Why did you do nothing?
You know that Gaia sent me.
369
00:36:34,080 --> 00:36:37,090
370
00:36:38,050 --> 00:36:41,630
You became one of my men
when you climbed aboard the "Arcadia"
371
00:36:38,050 --> 00:36:41,630
372
00:36:43,100 --> 00:36:44,210
What you talking about?
373
00:36:45,180 --> 00:36:48,010
I'm here on a mission. I have to take the detonator
374
00:36:48,800 --> 00:36:50,050
and I was also ordered to kill you
375
00:36:51,750 --> 00:36:53,110
Is this what you want to do?
376
00:36:55,370 --> 00:36:57,840
You have no chance of returning
alive from this mission
377
00:37:01,810 --> 00:37:04,480
And even if you succeeded
there would be nobody to congratulate you
378
00:37:05,360 --> 00:37:08,120
Nobody ordered you to board my ship
379
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
You came of your own free will
380
00:37:31,110 --> 00:37:32,280
Why's there been no contact yet?
381
00:37:32,640 --> 00:37:34,850
You have restored contact?
382
00:37:35,620 --> 00:37:36,920
There's no signal on any of the radio frequencies
383
00:37:37,870 --> 00:37:39,720
We can't confirm if they're still alive
384
00:37:41,890 --> 00:37:44,070
It could have happened to any of us
385
00:37:45,100 --> 00:37:46,210
and the Captain would have done the same thing
386
00:37:47,580 --> 00:37:48,740
Captain,
387
00:37:49,890 --> 00:37:51,860
without you we are completely lost.
388
00:38:06,800 --> 00:38:07,970
Understand me, I do not want to kill you
389
00:38:09,090 --> 00:38:09,640
I want to help you!
390
00:39:11,910 --> 00:39:13,240
Freedom.
391
00:39:14,480 --> 00:39:16,200
You said that when you boarded aboard the "Arcadia".
392
00:39:14,480 --> 00:39:16,200
393
00:39:17,280 --> 00:39:17,800
If what you said is true
394
00:39:21,490 --> 00:39:22,620
fight against the shackles that bind you.
395
00:39:23,670 --> 00:39:25,360
If you still want to kill me after that
396
00:39:26,470 --> 00:39:28,290
397
00:39:29,660 --> 00:39:30,680
you can use this
398
00:39:37,190 --> 00:39:40,980
Maybe you will succeed
without trembling
399
00:40:05,560 --> 00:40:08,030
I wanted to give you 2 or 3 punches
400
00:40:09,940 --> 00:40:10,860
but forget it!
401
00:40:12,490 --> 00:40:13,820
What matters is that you both returned home safely.
402
00:40:34,640 --> 00:40:36,150
Fight against the shackles that bind you
403
00:40:38,430 --> 00:40:38,980
404
00:40:48,510 --> 00:40:51,850
Well... we've deployed Bomb 99
405
00:40:53,600 --> 00:40:56,530
The final one will be placed at the origin point of the galaxy
406
00:40:57,120 --> 00:41:00,010
Latitude 0, Longitude 0
407
00:41:02,010 --> 00:41:03,150
on our home planet
408
00:41:05,570 --> 00:41:06,170
Earth.
409
00:41:09,720 --> 00:41:10,390
Earth
410
00:41:11,940 --> 00:41:12,730
Earth
411
00:41:14,370 --> 00:41:15,030
Earth
412
00:41:35,980 --> 00:41:39,370
Are you sure? The "Arcadia" is heading for Earth's solar system?
413
00:41:35,980 --> 00:41:39,370
414
00:41:40,650 --> 00:41:42,050
It's time
415
00:41:42,660 --> 00:41:45,990
What about your agent?
You have news?
416
00:41:46,980 --> 00:41:48,260
Contact was broken
417
00:41:49,040 --> 00:41:51,990
Don't let them get close to the Earth.
418
00:41:53,020 --> 00:41:55,730
Please allow me to use the "Kaleido Star" system
419
00:41:53,020 --> 00:41:55,730
420
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
With it we can destroy the "Arcadia" and its crew.
421
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
422
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
The "Kaleido Star" system...?
423
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
424
00:42:02,630 --> 00:42:07,600
Using concentrated photon energy
it collapses matter into a neutron star
425
00:42:05,116 --> 00:42:07,600
426
00:42:08,220 --> 00:42:11,310
it's a resource controlled by the Governemnt.
427
00:42:13,070 --> 00:42:19,410
What would happen if Harlock managed
to activate the Dimensional Oscillation bombs?
428
00:42:20,440 --> 00:42:22,403
He won't activate them on a whim
429
00:42:22,416 --> 00:42:24,390
Those bombs are the ultimate weapon
to create a Junction Point
430
00:42:24,610 --> 00:42:26,170
If we want to win
431
00:42:27,220 --> 00:42:30,610
we absolutely need
the "Kaleido Star" system
432
00:42:27,220 --> 00:42:30,610
433
00:42:31,660 --> 00:42:34,610
The slightest error and the whole universe would be destroyed
434
00:42:35,210 --> 00:42:38,830
but nobody knows where our agent is?
435
00:42:39,670 --> 00:42:42,810
Your Lordship... what's your decision?
436
00:42:48,200 --> 00:42:51,420
The use of the "Kaleido Star" system is permitted.
437
00:42:48,200 --> 00:42:51,420
438
00:42:53,470 --> 00:42:55,530
Use all means to stop him!
439
00:43:11,200 --> 00:43:14,360
You don't look worried,
but there's been no contact from Yama.
440
00:43:16,170 --> 00:43:19,840
I consider several options for every operation.
It's called strategy.
441
00:43:20,620 --> 00:43:22,860
You were ready to sacrifice
your own brother from the start?
442
00:43:25,690 --> 00:43:27,170
Do you hate him that much?
443
00:43:54,520 --> 00:43:56,280
Gaia Coalition Fleet Command!
444
00:43:54,520 --> 00:43:56,280
445
00:43:56,620 --> 00:43:59,230
Order to all warships of the Gaia Fleet
446
00:43:56,620 --> 00:43:59,230
447
00:43:59,830 --> 00:44:02,400
"Scramble"
448
00:44:02,830 --> 00:44:04,240
I repeat: "Scramble"
449
00:44:04,670 --> 00:44:07,520
All operational vessels, prepare to leave dock
450
00:44:08,160 --> 00:44:10,670
All ships, set systems ready for departure
451
00:44:10,820 --> 00:44:12,540
After reaching transmitted coordinates
go into Jump
452
00:44:12,930 --> 00:44:15,360
Gejian Fleet, set weapons to "ready" mode
453
00:44:12,930 --> 00:44:15,360
454
00:44:15,950 --> 00:44:17,558
Jump travel time expected to be 45 minutes
455
00:44:17,571 --> 00:44:19,190
Prepare engines for Jump
456
00:44:15,950 --> 00:44:19,190
457
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
"Oceanus", Jump rendevous point coordinates now calibrated.
458
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
459
00:44:32,940 --> 00:44:35,810
Attention. Admiral Ezra, commander of the main Fleet
460
00:44:36,410 --> 00:44:38,690
Awaiting your orders
461
00:44:38,980 --> 00:44:41,610
All vessels in the Gejian Fleet
462
00:44:38,980 --> 00:44:41,610
Go immediately into Jump,
rendevous at transmitted cordinates
463
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
and then the battle begins.
464
00:44:45,370 --> 00:44:47,000
Admiral
What are your orders?
465
00:44:49,000 --> 00:44:53,830
We will engage the "Arcadia"
and defend the solar system
466
00:44:49,000 --> 00:44:53,830
467
00:44:55,250 --> 00:44:56,640
Prepare for battle!
468
00:44:57,010 --> 00:44:57,580
Roger.
469
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
All ships, login on the same coordinates
470
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
471
00:45:00,920 --> 00:45:02,713
establish a line of defense around Pluto
472
00:45:02,726 --> 00:45:04,530
473
00:45:04,860 --> 00:45:07,370
All ships, begin Jump
474
00:45:04,860 --> 00:45:07,370
475
00:45:37,490 --> 00:45:38,040
My old friend
476
00:45:40,350 --> 00:45:41,970
we begin our last voyage
477
00:45:45,520 --> 00:45:46,040
Confused?
478
00:45:48,490 --> 00:45:49,180
This is not the time
479
00:45:50,250 --> 00:45:52,730
Red Alert! Enemy vessels approaching!
480
00:45:56,110 --> 00:45:58,970
Enemy Fleet detected, 36,000 km directly ahead
481
00:45:59,590 --> 00:46:01,380
They're forming a blockade
482
00:46:02,270 --> 00:46:03,990
More vessels detected behind us
483
00:46:04,640 --> 00:46:07,300
They're travelling at sub-light speed
484
00:46:07,830 --> 00:46:09,650
They're trying to trap us between them
485
00:46:10,850 --> 00:46:11,620
Do we engage them?
486
00:46:13,930 --> 00:46:14,890
Maximum Power
487
00:46:17,850 --> 00:46:19,070
We attack them head-on.
488
00:46:19,750 --> 00:46:20,520
Understood.
489
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
Dark Matter generator at full power!
490
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
491
00:46:24,730 --> 00:46:26,730
Weaponry, prepare the torpedoes!
492
00:46:27,150 --> 00:46:30,450
Turn on the field, the main guns
and anti-aircraft system!
493
00:46:36,050 --> 00:46:37,370
It's really quite a grand welcome.
494
00:46:48,770 --> 00:46:50,400
"Arcadia" in sight!
495
00:46:48,770 --> 00:46:50,400
496
00:46:50,970 --> 00:46:53,650
He's heading straight towards us.
497
00:46:54,150 --> 00:46:55,750
He's trying to force through.
498
00:46:57,170 --> 00:46:59,200
They've activated their Dark Matter shield.
499
00:46:57,170 --> 00:46:59,200
500
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
All vessels, target the "Arcadia"
501
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
502
00:47:11,430 --> 00:47:13,330
Admiral, we await your orders
503
00:47:14,140 --> 00:47:14,930
Wait...
504
00:47:16,190 --> 00:47:17,340
Just a little more...
505
00:47:26,970 --> 00:47:27,490
Ezra
506
00:47:32,490 --> 00:47:33,010
Now!
507
00:47:33,380 --> 00:47:35,200
All ships,fire at will!
508
00:47:49,520 --> 00:47:51,820
Our fire's being returned! We're hit!
509
00:47:51,820 --> 00:47:53,130
Cease fire, cease fire!
510
00:47:53,320 --> 00:47:54,350
Stop shooting!
511
00:47:54,990 --> 00:47:57,080
What's happening?
Emergency situation!
512
00:47:57,390 --> 00:47:58,750
A hologram?
513
00:48:03,130 --> 00:48:03,920
A clever trick...
514
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
"Arcadia" spotted in the outer rings of Saturn!
515
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
I knew
516
00:48:08,640 --> 00:48:09,320
Admiral?
517
00:48:09,810 --> 00:48:12,250
I heard!
Second Fleet, Jump!
518
00:48:09,810 --> 00:48:12,250
519
00:48:29,040 --> 00:48:32,610
136 enemy ships have Jumped
to within 7400 km of us
520
00:48:33,060 --> 00:48:33,790
I think they were waiting for us
521
00:48:34,700 --> 00:48:35,900
So we're not safe yet
522
00:48:36,490 --> 00:48:39,210
They're not completely stupid then, eh?
523
00:48:41,450 --> 00:48:42,000
Yama
524
00:48:48,150 --> 00:48:49,370
Incoming transmission from the "Arcadia"
525
00:48:48,150 --> 00:48:49,370
526
00:48:49,770 --> 00:48:51,780
Using Gaia Fleet's access codes
527
00:48:49,770 --> 00:48:51,780
528
00:48:53,340 --> 00:48:53,960
Accept the connection
529
00:48:55,750 --> 00:48:56,430
Ezra
530
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
You're still alive
531
00:48:59,250 --> 00:49:00,440
Please abandon this mission.
532
00:49:01,610 --> 00:49:03,480
Harlock never wanted to destroy the universe
533
00:49:03,910 --> 00:49:05,460
The Council Of Elders is wrong
534
00:49:05,620 --> 00:49:06,680
You can still find a solution!
535
00:49:07,840 --> 00:49:09,430
Is that all you had to say??
536
00:49:11,180 --> 00:49:12,770
I'm very disappointed in you.
537
00:49:14,040 --> 00:49:14,550
Disconnect
538
00:49:15,150 --> 00:49:15,760
Ezra!
539
00:49:19,250 --> 00:49:21,110
Bring the "Kaleido Star" system online.
Now!
540
00:49:19,250 --> 00:49:21,110
541
00:49:51,100 --> 00:49:53,630
The "Kaleido Star" destroys neutron stars
542
00:49:54,180 --> 00:49:57,120
turning them into a source of extremely powerful light
543
00:49:54,180 --> 00:49:57,120
544
00:49:58,100 --> 00:50:01,420
If we manage to converge the photon energy at a single point
545
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
then the "Arcadia" won't have a chance!
546
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
547
00:50:06,500 --> 00:50:08,860
Second Fleet vessels 84 to 93,
548
00:50:09,070 --> 00:50:10,990
flank the "Arcadia" on both sides
549
00:50:09,070 --> 00:50:10,990
550
00:50:12,080 --> 00:50:13,350
I will use light to dispel this darkness
551
00:50:14,290 --> 00:50:17,450
and finally banish this pirate
into the darkness of the cosmos
552
00:50:25,680 --> 00:50:29,060
A powerful gravitational field has appeared around the fleet !
553
00:50:29,400 --> 00:50:30,180
What?
554
00:50:31,130 --> 00:50:32,620
It's huge!
555
00:50:33,490 --> 00:50:35,000
I can't give you an estimate!!
556
00:50:39,310 --> 00:50:40,230
"Kaleido-Star".
557
00:50:41,310 --> 00:50:41,880
Now!
558
00:51:14,780 --> 00:51:15,730
Debris approaching.
559
00:51:15,960 --> 00:51:17,710
Deploy shields, maximum power
560
00:51:17,990 --> 00:51:19,400
The field is waning
561
00:51:19,400 --> 00:51:21,040
Alert. Incoming debris...
562
00:51:21,040 --> 00:51:23,610
Intense electro-magnetic interference,
long distance sensors not registering
563
00:51:24,020 --> 00:51:25,800
Reboot in 2 minutes
564
00:51:25,970 --> 00:51:27,640
Report target's status.
565
00:51:27,770 --> 00:51:30,790
carrying out visual and spectroscopic scans
566
00:51:33,350 --> 00:51:34,710
There's no sign of the "Arcadia"!
567
00:51:33,350 --> 00:51:34,710
568
00:51:35,500 --> 00:51:36,590
... it's disappeared!
569
00:51:36,930 --> 00:51:37,450
No.
570
00:51:38,100 --> 00:51:39,320
Still searching...
571
00:51:40,010 --> 00:51:42,050
This isn't possible, was it another hologram?
572
00:51:44,130 --> 00:51:44,780
That's not possible?
573
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
The plan was foolproof.
574
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
"Arcadia", it's just emerged from starboard!
575
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
576
00:52:06,830 --> 00:52:07,790
Impossible!
577
00:52:15,990 --> 00:52:17,500
We can't turn away fast enough!
578
00:52:22,910 --> 00:52:24,600
Heavy cruiser "Neired" completely destroyed!
579
00:52:22,910 --> 00:52:24,600
580
00:52:25,910 --> 00:52:27,340
"Ares" receiving heavy damage.
581
00:52:25,910 --> 00:52:27,340
582
00:52:39,140 --> 00:52:41,980
Urgent Message: all active vessels regroup.
Block them!
583
00:52:48,340 --> 00:52:50,840
"Arcadia" has disappeared into the gravitational perturbations
584
00:52:48,340 --> 00:52:50,840
585
00:52:51,400 --> 00:52:51,930
It's heading here...
586
00:52:52,910 --> 00:52:53,730
The "Arcadia" is here!
587
00:52:52,910 --> 00:52:53,730
588
00:53:03,320 --> 00:53:04,370
Yama!
589
00:53:23,090 --> 00:53:25,090
97% of vessels in the fleet are heavily damaged
590
00:53:25,330 --> 00:53:28,930
Including the "Oceanus", only 17 ships remain functional.
591
00:53:25,330 --> 00:53:28,930
592
00:53:29,520 --> 00:53:30,560
Try to hold on!
593
00:53:54,980 --> 00:53:57,470
Ezra, it's useless to resist.
594
00:54:17,490 --> 00:54:20,910
The Geijan Fleet's flagship is a wreck
595
00:54:17,490 --> 00:54:20,910
596
00:54:21,520 --> 00:54:23,240
You should have left us on board.
597
00:54:23,460 --> 00:54:24,170
Out of the question.
598
00:54:25,510 --> 00:54:26,940
We're towing the "Oceanus"
599
00:54:25,510 --> 00:54:26,940
600
00:54:27,740 --> 00:54:30,270
to prove to the Gaia Coalition that we have hostages.
601
00:54:27,740 --> 00:54:30,270
602
00:54:31,050 --> 00:54:32,170
You're learning...
603
00:54:33,090 --> 00:54:34,100
Thanks to you.
604
00:54:34,920 --> 00:54:38,660
What if I told you the Federal fleet
was only to serve as bait for our operation?
605
00:54:38,950 --> 00:54:42,120
but I won't say any more just yet
606
00:54:44,100 --> 00:54:46,150
Nami said it all!
607
00:54:47,180 --> 00:54:48,510
Keep her out of this.
608
00:54:50,210 --> 00:54:51,620
I decided to bet on Harlock
609
00:54:52,140 --> 00:54:55,260
If he manages to create a Junction Point
Humanity has a second chance!
610
00:54:55,610 --> 00:54:56,590
And then we can...
611
00:54:56,590 --> 00:54:57,530
Haved a second chance?
612
00:55:02,370 --> 00:55:04,330
You don't understand anything
613
00:55:11,010 --> 00:55:13,970
We're approaching Earth
and about to enter the sanctuary zone.
614
00:55:32,940 --> 00:55:34,000
It's been a century
615
00:55:35,790 --> 00:55:38,570
Earth, the home planet
616
00:55:39,370 --> 00:55:41,430
Here we are
at the Junction Point
617
00:55:43,070 --> 00:55:44,490
We can start all over again
618
00:55:45,720 --> 00:55:50,180
Yes but...
if we install a Dimensional Osciallation bomb
619
00:55:51,050 --> 00:55:52,930
Earth could explode, right?
620
00:55:53,400 --> 00:55:54,850
We can trust the Captain!
621
00:55:56,010 --> 00:55:57,060
I'm sure he's thought of everything
622
00:56:00,450 --> 00:56:02,850
Harlock has not told you everything
623
00:56:04,480 --> 00:56:06,220
When we enter the sanctuary zone
624
00:56:06,670 --> 00:56:08,360
you'll see what I mean.
625
00:56:19,370 --> 00:56:20,030
But? What's that?
626
00:56:25,530 --> 00:56:28,340
A hologram! It's a holographic projection!
627
00:56:31,860 --> 00:56:34,110
That isn't Earth! It can't be!
What does it mean?
628
00:56:45,540 --> 00:56:46,290
Oh no!
629
00:56:47,520 --> 00:56:49,470
Harlock committed a great sin.
630
00:56:51,430 --> 00:56:54,870
This can't be true,
the blue planet is a hologram projected by satellites
631
00:56:56,680 --> 00:56:57,350
Captain?
632
00:57:03,260 --> 00:57:04,270
A hundred years ago
633
00:57:05,700 --> 00:57:08,230
Humanity was scattered across the universe
634
00:57:09,000 --> 00:57:12,080
All wanting to return to Earth
635
00:57:14,020 --> 00:57:15,330
a terrible war took place: the "Homecoming War"
636
00:57:19,490 --> 00:57:22,230
Exhausted by this stupid conflict
637
00:57:22,930 --> 00:57:28,050
Humanity approached its end
but some clung to the Gaia Colaition's teachings
638
00:57:22,930 --> 00:57:28,050
639
00:57:30,100 --> 00:57:31,980
The Earth became a holy place
640
00:57:32,830 --> 00:57:35,850
and no-one would desecrate this planet.
641
00:57:38,890 --> 00:57:43,620
To enforce this edict the Gaia Fleet
was put in charge of guarding Earth
642
00:57:38,890 --> 00:57:43,620
643
00:57:44,550 --> 00:57:47,490
Solar Federation Officer Captain Harlock
commanded the battlecruiser fleet "Death Shadow"
644
00:57:44,550 --> 00:57:47,490
645
00:57:48,040 --> 00:57:48,910
Harlock?
646
00:57:50,430 --> 00:57:52,393
The fleet consisted of 4 battlecruisers
647
00:57:52,406 --> 00:57:54,380
equipped with Dark Matter generators
648
00:57:50,430 --> 00:57:54,380
649
00:57:50,430 --> 00:57:54,380
650
00:57:55,490 --> 00:57:56,990
They seemed invincible.
651
00:57:58,350 --> 00:58:01,000
And a man hoped to revive our dying civilization
652
00:58:02,100 --> 00:58:03,960
Harlock met Toshiro, a former Solar Federation Officer
653
00:58:02,100 --> 00:58:03,960
654
00:58:04,730 --> 00:58:07,420
They became good friends
655
00:58:13,190 --> 00:58:18,360
Our race was ending and he saved us all.
656
00:58:20,890 --> 00:58:22,110
To thank him
657
00:58:23,780 --> 00:58:26,120
we gave him all our technology
658
00:58:29,370 --> 00:58:31,720
Harlock continued to defend the Earth
659
00:58:33,030 --> 00:58:33,530
But
660
00:58:47,550 --> 00:58:53,240
Only the leaders of the Gaia Coalition were allowed to live on Earth
661
00:58:47,550 --> 00:58:53,240
662
00:58:54,750 --> 00:58:57,990
That was the bargain for peace
663
00:58:59,420 --> 00:59:01,960
Beautiful words do not end war
664
00:59:02,880 --> 00:59:03,390
but Harlock
665
00:59:05,240 --> 00:59:06,980
never accepted that.
666
00:59:34,780 --> 00:59:36,950
Earth is a sacred place
667
00:59:37,960 --> 00:59:41,260
and Harlock fought tirelessly for his beliefs.
668
00:59:42,560 --> 00:59:45,280
They did not support the Gaia Coalition's betrayal.
669
00:59:42,560 --> 00:59:45,280
670
00:59:46,050 --> 00:59:46,540
Toshiro!
671
00:59:46,650 --> 00:59:50,360
So the Gaia Coalition turned against him
672
00:59:46,650 --> 00:59:50,360
673
00:59:50,420 --> 00:59:50,930
Toshiro...
674
01:00:09,170 --> 01:00:11,070
Ever since, Gaia has hunted Harlock
675
01:00:12,020 --> 01:00:14,620
He ordered me to release the Dark Matter
676
01:00:12,020 --> 01:00:14,620
677
01:00:15,930 --> 01:00:18,910
He thought that if Dark Matter covered the Earth then...
678
01:00:15,930 --> 01:00:18,910
679
01:00:19,830 --> 01:00:22,580
the Earth would truly be inviolable.
680
01:00:24,570 --> 01:00:26,620
He did not know the risks
681
01:00:28,290 --> 01:00:29,900
I should have convinced him.
682
01:01:08,790 --> 01:01:11,010
But it didn't happen as Harlock had expected
683
01:01:11,950 --> 01:01:14,840
Dark Matter covered all of Earth
684
01:01:11,950 --> 01:01:14,840
685
01:01:15,980 --> 01:01:18,530
Dark Matter devoured the Earth
686
01:01:27,560 --> 01:01:29,140
We thought it was all over
687
01:01:30,060 --> 01:01:31,600
we thought it was the end
688
01:01:33,890 --> 01:01:34,400
But...
689
01:01:35,640 --> 01:01:37,340
Harlock rose up
690
01:01:39,310 --> 01:01:41,160
Not the same Harlock we had known
691
01:01:42,100 --> 01:01:45,980
Dark Matter had changed the ship, transformed it into a cursed pirate warship
692
01:01:42,100 --> 01:01:45,980
693
01:01:54,870 --> 01:01:56,790
5 years after the "Homecoming War" had ended
694
01:01:57,760 --> 01:01:59,963
He stole 100 Dimensional Oscillation bombs
695
01:01:59,976 --> 01:02:02,190
stored at Gaia's headquarters
696
01:01:57,760 --> 01:02:02,190
697
01:02:02,920 --> 01:02:04,690
and then he disappeared
698
01:02:05,850 --> 01:02:07,040
The Gaia Coalition knew very well
699
01:02:08,230 --> 01:02:10,288
the Junction Point theory
700
01:02:10,301 --> 01:02:12,370
developed by the Nibelungen race.
701
01:02:08,230 --> 01:02:12,370
702
01:02:13,220 --> 01:02:15,440
There was no difficulty in working out what that albatross had in mind
703
01:02:13,220 --> 01:02:15,440
704
01:02:17,490 --> 01:02:18,750
You need to understand that this man
705
01:02:19,920 --> 01:02:23,510
cannot bear his burden,
he wants to end it all.
706
01:02:26,330 --> 01:02:26,830
Yama
707
01:02:28,180 --> 01:02:29,120
what would you do?
708
01:02:35,690 --> 01:02:37,200
If a Junction Point is created
709
01:02:38,700 --> 01:02:39,970
what becomes of the universe?
710
01:02:45,130 --> 01:02:48,100
In this infinitely large bubble called the universe,
711
01:02:48,900 --> 01:02:52,750
Junction Points are like corks,
712
01:02:53,840 --> 01:02:55,140
If removed,
713
01:02:55,920 --> 01:02:57,450
the whole universe will be return to nothing
714
01:02:58,340 --> 01:03:00,800
then be reborn.
715
01:03:02,150 --> 01:03:03,010
716
01:03:04,120 --> 01:03:05,470
This is what you call "all over again"?
717
01:03:06,600 --> 01:03:07,640
We have no choice.
718
01:03:09,730 --> 01:03:10,510
Human existence
719
01:03:11,650 --> 01:03:14,890
is a transient burst in the history of the cosmos.
720
01:03:15,750 --> 01:03:17,370
The very fact that we exist
721
01:03:18,290 --> 01:03:19,490
or that we existed,
722
01:03:20,950 --> 01:03:23,260
none of this will matter when we have gone.
723
01:03:24,620 --> 01:03:26,050
Ever since humans have understood it
724
01:03:27,220 --> 01:03:29,100
they have tried to return to Earth
725
01:03:31,400 --> 01:03:32,740
But this land
726
01:03:33,600 --> 01:03:35,250
no longer exists!
727
01:03:37,200 --> 01:03:37,710
She said
728
01:03:38,750 --> 01:03:42,120
"all over again"
729
01:03:44,340 --> 01:03:46,110
With this cursed ship
730
01:03:49,790 --> 01:03:50,540
and body
731
01:03:51,360 --> 01:03:52,490
which does not even have
732
01:03:54,840 --> 01:03:56,430
the right to die
733
01:03:57,710 --> 01:04:00,370
the only way to repent
would be to end
734
01:04:02,490 --> 01:04:03,620
my existence...
735
01:04:03,620 --> 01:04:04,800
This is impossible!
736
01:04:06,110 --> 01:04:06,720
Captain...
737
01:04:07,220 --> 01:04:10,830
If you do this we would not be on board the "Arcadia".
we'd already be dead
738
01:04:12,010 --> 01:04:12,990
You cannot do that.
739
01:04:13,570 --> 01:04:14,080
Kei
740
01:04:15,100 --> 01:04:16,670
Activate the Dimensional Oscillation bombs.
741
01:04:21,920 --> 01:04:22,460
Do it.
742
01:04:25,130 --> 01:04:25,800
Harlock
743
01:04:28,400 --> 01:04:30,300
don't carry the burden on your own.
744
01:04:31,520 --> 01:04:33,190
You could find
745
01:04:35,370 --> 01:04:36,030
another way.
746
01:04:39,220 --> 01:04:40,000
What's happening?
747
01:04:41,160 --> 01:04:42,800
We're moving away from Earth!
748
01:04:43,330 --> 01:04:44,630
Who's doing this?
749
01:04:49,600 --> 01:04:50,130
My old friend
750
01:04:51,330 --> 01:04:52,870
you're betraying me now?
751
01:05:01,380 --> 01:05:04,250
The "Oceanus" engines are under way.
752
01:05:01,380 --> 01:05:04,250
753
01:05:04,790 --> 01:05:05,750
They are in the engine room!
754
01:05:06,020 --> 01:05:07,760
The prisoners have escaped!
755
01:05:07,790 --> 01:05:08,350
How?
756
01:05:09,220 --> 01:05:09,940
What's happening?
757
01:05:09,980 --> 01:05:11,750
Close the exits
758
01:05:11,900 --> 01:05:13,560
How come the prisoners are armed?
759
01:05:15,760 --> 01:05:16,920
Don't let them on the bridge!
760
01:05:32,550 --> 01:05:33,480
You!
761
01:05:37,130 --> 01:05:39,550
Kei, you once told me
762
01:05:40,750 --> 01:05:42,840
you would rather die.
763
01:05:44,710 --> 01:05:45,760
Everyone is the same
764
01:05:46,890 --> 01:05:49,710
but maybe some see farther than others.
765
01:05:50,730 --> 01:05:51,240
Some...
766
01:05:56,100 --> 01:05:56,790
So, this is your answer?
767
01:05:58,070 --> 01:05:59,120
You have finally made your decision?
768
01:06:00,420 --> 01:06:01,200
I had the choice
769
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
Are you immortal?
770
01:06:05,360 --> 01:06:05,870
No...
771
01:06:07,030 --> 01:06:07,990
I can be killed
772
01:06:09,030 --> 01:06:10,930
but I am trapped here, a prisoner of my body
773
01:06:20,590 --> 01:06:23,810
Interstellar Criminal, Code S-OO999
774
01:06:24,940 --> 01:06:25,660
Harlock
775
01:06:27,170 --> 01:06:30,980
for breach of Article 62 of the Law of the Union Planets
776
01:06:32,290 --> 01:06:33,650
You are under arrest.
777
01:06:38,530 --> 01:06:40,340
Breaking news has been received
778
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
Gaia Coalition has announced that
779
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
780
01:06:46,660 --> 01:06:51,150
the fugitive hunted for a century for his crimes and blasphemies
781
01:06:51,860 --> 01:06:55,570
known by the name of Space Pirate Captain Harlock
and his crew of 40 men
782
01:06:55,920 --> 01:06:58,320
have been captured by the Gaia Fleet
783
01:06:55,920 --> 01:06:58,320
784
01:07:37,410 --> 01:07:39,350
What have you done here?
785
01:07:40,890 --> 01:07:41,400
Ezra
786
01:07:41,470 --> 01:07:42,090
Where's Nami?
787
01:07:43,570 --> 01:07:44,940
Stay away from my wife.
788
01:08:01,190 --> 01:08:02,470
Why did you betray me?
789
01:08:06,010 --> 01:08:06,670
Whatever..
790
01:08:07,920 --> 01:08:09,270
I've known for a long time
791
01:08:10,010 --> 01:08:12,210
you've always been in love with my brother
792
01:08:17,000 --> 01:08:18,480
You don't really understand anything Ezra
793
01:08:23,230 --> 01:08:25,180
I want to thank you for the love you have for me
794
01:08:26,900 --> 01:08:28,710
I want to erase the hate that is in you
795
01:08:28,750 --> 01:08:30,290
Stop your rhetoric!
I've had enough!
796
01:08:40,020 --> 01:08:40,550
Look!
797
01:08:41,080 --> 01:08:42,090
Look what state you're in!
798
01:08:44,150 --> 01:08:46,120
He's responsible for all this, isn't he?
799
01:09:21,810 --> 01:09:22,520
Despite it all
800
01:09:25,070 --> 01:09:26,350
you still love...
801
01:09:30,210 --> 01:09:31,150
I just figured it out.
802
01:09:33,910 --> 01:09:36,370
The person who's made you suffer so much isn't Yama
803
01:09:37,350 --> 01:09:37,930
but me.
804
01:09:43,110 --> 01:09:44,280
I'll confess the truth
805
01:09:46,740 --> 01:09:48,140
You're right, I have always loved...
806
01:09:50,040 --> 01:09:50,790
Enough...
807
01:09:50,790 --> 01:09:52,270
I never loved you Ezra
808
01:09:52,270 --> 01:09:53,370
No!
809
01:09:53,710 --> 01:09:54,480
Stop!
810
01:09:54,860 --> 01:09:55,820
Shut up!
811
01:10:21,930 --> 01:10:22,580
I lied to you...
812
01:10:28,490 --> 01:10:29,220
I'm sorry.
813
01:10:29,880 --> 01:10:30,390
Ezra.
814
01:10:33,070 --> 01:10:33,590
Nami...
815
01:10:37,440 --> 01:10:38,990
What I like about him
816
01:10:41,800 --> 01:10:42,420
in fact
817
01:10:46,480 --> 01:10:47,620
is that he looks a lot like you.
818
01:11:19,870 --> 01:11:20,400
Fool...
819
01:11:22,450 --> 01:11:23,000
Fool.
820
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
Fool! Fool!
821
01:11:27,080 --> 01:11:27,750
FOOL!
822
01:11:46,260 --> 01:11:46,890
It was hers
823
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
She hacked into the Army's network
824
01:11:50,900 --> 01:11:52,550
to communicate with you
825
01:11:53,270 --> 01:11:54,040
With you...
826
01:11:54,630 --> 01:11:57,460
Unfortunately, this is what would have caused the malfunction
in her life support
827
01:12:01,590 --> 01:12:02,750
I'm really sorry
828
01:12:04,200 --> 01:12:04,840
You're lying!
829
01:12:05,460 --> 01:12:06,420
Ezra, what did you do!
830
01:12:15,620 --> 01:12:16,220
Look
831
01:12:16,570 --> 01:12:17,110
Yama
832
01:12:18,910 --> 01:12:20,650
this is the best place to grow flowers
833
01:12:22,580 --> 01:12:24,350
You know, the ones your mother developed.
834
01:12:25,030 --> 01:12:28,880
They've turned out strong, they will bloom beautifully.
835
01:12:30,670 --> 01:12:32,280
Though he was reluctant Ezra eventually accepted
836
01:12:32,560 --> 01:12:34,230
to let me handle the greenhouse cultivation.
837
01:12:35,170 --> 01:12:37,420
I hope you can see the flowers with your own eyes
838
01:12:40,490 --> 01:12:42,110
I know he hates you
839
01:12:44,460 --> 01:12:46,110
It consumes him with such hatred
840
01:12:46,570 --> 01:12:49,250
and you, living with such a sentence
841
01:12:51,280 --> 01:12:52,320
and so painful for you
842
01:12:52,660 --> 01:12:54,100
you must really be hard to live with
843
01:12:55,930 --> 01:12:56,930
Finally, my dear,
844
01:12:58,020 --> 01:13:01,150
Ezra has always been at my side
845
01:13:02,590 --> 01:13:05,810
his gentleness made me feel at ease
846
01:13:06,980 --> 01:13:10,330
I chose Ezra.
847
01:13:11,570 --> 01:13:13,360
So, don't blame yourself...
848
01:13:58,910 --> 01:14:02,030
Some day you will meet that important person.
849
01:14:02,290 --> 01:14:03,110
When it happens, remember me
850
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
and remember that we are family
851
01:14:21,800 --> 01:14:23,680
You look very weak
852
01:14:24,420 --> 01:14:25,530
which is what we wanted
853
01:14:27,900 --> 01:14:28,760
You will be executed
854
01:14:29,080 --> 01:14:31,030
today, at noon
855
01:14:32,280 --> 01:14:33,430
If we can neutralize the Dark Matter
856
01:14:34,100 --> 01:14:36,480
which is the source of your immortality
857
01:14:34,100 --> 01:14:36,480
858
01:14:36,780 --> 01:14:38,930
your curse will be lifted
859
01:14:39,890 --> 01:14:40,900
Did you know?
860
01:14:42,270 --> 01:14:44,090
Why didn't you choose to kill yourself?
861
01:14:45,440 --> 01:14:49,190
Don't tell me you seriously thought you could start "all over again"?
862
01:14:50,660 --> 01:14:52,460
Sometimes you cling
863
01:14:54,070 --> 01:14:56,330
to an illusion
864
01:14:58,870 --> 01:14:59,590
even though we know it's in vain
865
01:15:01,960 --> 01:15:02,710
It can get
866
01:15:10,330 --> 01:15:13,230
everybody.
867
01:15:14,090 --> 01:15:15,220
Congratulations, you will soon be free. Definitely free!
868
01:15:20,150 --> 01:15:21,230
Today,
869
01:15:22,200 --> 01:15:25,910
The time has come! The famous space pirate captain Harlock
870
01:15:26,510 --> 01:15:29,200
and members of his crew will be executed
871
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
This performance will be broadcast on the Gaia Coalition intergalactic network
872
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
873
01:15:35,300 --> 01:15:39,510
His Honourable Honourable, the Father of All , is sitting
874
01:15:42,490 --> 01:15:44,940
The High Supreme Court of Gaia is now in session!
875
01:15:45,670 --> 01:15:47,700
Order and Peace!
876
01:15:48,430 --> 01:15:50,400
Order and Peace!
877
01:15:51,460 --> 01:15:52,860
Our home planet
878
01:15:53,720 --> 01:15:55,380
our Mother Earth
879
01:15:56,570 --> 01:15:57,240
Mother of Gaia
880
01:15:58,760 --> 01:16:02,100
to our children scattered throughout the universe
881
01:16:02,990 --> 01:16:04,960
May she shine forever
882
01:16:06,600 --> 01:16:09,550
until the day when all her children
883
01:16:10,000 --> 01:16:11,230
finally find rest
884
01:16:12,780 --> 01:16:13,370
So be it...
885
01:16:14,850 --> 01:16:15,950
even if it is only an illusion...
886
01:16:15,975 --> 01:16:17,909
887
01:16:17,910 --> 01:16:19,590
Their nonsense speeches are just a waste!
888
01:16:21,730 --> 01:16:22,970
We're just puppets here
889
01:16:23,720 --> 01:16:25,810
You guys already know it
890
01:16:25,870 --> 01:16:26,580
What did you say?
891
01:16:26,770 --> 01:16:28,760
Stop! You're deplorable
892
01:16:29,890 --> 01:16:30,460
So what?
893
01:16:31,990 --> 01:16:33,860
We had nowhere to go
894
01:16:35,040 --> 01:16:36,790
that's why we're all here
895
01:16:38,740 --> 01:16:40,360
Well, there's at least one person here who's happy
896
01:16:40,720 --> 01:16:41,350
Why do you say that?
897
01:16:43,140 --> 01:16:45,350
Because you're going to die with your beloved Captain
898
01:16:50,390 --> 01:16:51,750
You're just like Yama!
899
01:16:52,810 --> 01:16:53,830
you're worthless
900
01:16:54,830 --> 01:16:56,560
You're not qualified to complain
901
01:16:57,170 --> 01:16:57,820
Neither you
902
01:16:58,120 --> 01:16:58,810
nor me are...
903
01:17:00,190 --> 01:17:03,610
we're just along for the Captain's ride
904
01:17:07,330 --> 01:17:08,490
905
01:17:09,360 --> 01:17:11,500
906
01:17:12,360 --> 01:17:12,910
907
01:17:13,340 --> 01:17:15,630
908
01:17:17,680 --> 01:17:20,010
Hey, we've been ordered to evacuate the ship
909
01:17:22,080 --> 01:17:22,900
What's with that guy?
910
01:17:24,050 --> 01:17:25,490
Commencing field collapse
911
01:17:25,930 --> 01:17:27,270
shield deployed, maintaining singularity
912
01:17:27,540 --> 01:17:29,680
Maintaining state, gravitational pressure increasing
913
01:17:29,680 --> 01:17:32,000
Spatial collapse rate rising as predicted
914
01:17:32,350 --> 01:17:33,870
Spatial collapse reaching critical level
915
01:17:34,340 --> 01:17:34,970
Reduce pressurisation level
916
01:17:35,190 --> 01:17:37,210
Field collapse now imminent
917
01:17:45,440 --> 01:17:46,230
Execution will occur
918
01:17:46,560 --> 01:17:47,320
within 10 seconds
919
01:18:05,280 --> 01:18:06,940
Alert! Explosion in pressurised areas!
920
01:18:07,330 --> 01:18:08,010
Leaks detected
921
01:18:08,310 --> 01:18:09,830
Dark Matter energy released!
922
01:18:08,310 --> 01:18:09,830
923
01:18:18,450 --> 01:18:18,990
Come quickly!
924
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
What are you doing?
925
01:18:21,450 --> 01:18:22,370
I was wrong, I know it now
926
01:18:22,810 --> 01:18:23,840
but it's too late
927
01:18:24,100 --> 01:18:26,360
The Gaia Coalition, Harlock,
928
01:18:24,100 --> 01:18:26,360
929
01:18:26,840 --> 01:18:29,250
everyone is wrong
930
01:18:30,310 --> 01:18:32,440
Go down to Earth, you'll understand what I mean
931
01:18:33,910 --> 01:18:35,600
There's something you need to see
932
01:18:35,860 --> 01:18:37,950
What, are you kidding? You want us to trust you?
933
01:18:38,130 --> 01:18:38,970
We'll speak later!
934
01:18:40,120 --> 01:18:41,650
The guards will return soon
935
01:18:42,530 --> 01:18:43,250
we have to set sail
936
01:18:46,820 --> 01:18:48,400
Kei,do you believe in him?
937
01:18:48,990 --> 01:18:50,780
Well, if we stay here we're dead!
938
01:18:51,420 --> 01:18:51,950
Here we go!
939
01:18:52,310 --> 01:18:53,320
I hate this!
940
01:18:57,260 --> 01:18:58,820
Show me the view inside the vessel
941
01:18:59,040 --> 01:18:59,540
Yes!
942
01:19:04,460 --> 01:19:05,860
943
01:19:06,840 --> 01:19:07,450
A mutiny
944
01:19:07,980 --> 01:19:09,670
someone's trying to prevent the execution
945
01:19:09,680 --> 01:19:11,130
946
01:19:11,960 --> 01:19:13,270
947
01:19:13,930 --> 01:19:14,460
I understand!
948
01:19:15,910 --> 01:19:17,780
Guards! Go in fully armed
949
01:19:16,640 --> 01:19:17,780
950
01:19:18,260 --> 01:19:21,000
Don't leave any survivors aboard the "Arcadia"!
951
01:19:18,260 --> 01:19:21,000
952
01:19:41,240 --> 01:19:44,580
Get off my ship!
You have no place here!
953
01:19:49,280 --> 01:19:51,280
We should be off, we need you!
954
01:19:51,480 --> 01:19:53,100
Captain, we have to fight!
955
01:20:02,890 --> 01:20:04,870
You're the only one who can control the "Arcadia"
956
01:20:05,210 --> 01:20:05,720
Hurry!
957
01:20:06,610 --> 01:20:08,320
Captain! Captain! Stand up!
958
01:20:11,040 --> 01:20:14,710
You may indeed have destroyed the Earth
959
01:20:15,450 --> 01:20:17,870
but you also gave us a second chance
960
01:20:18,060 --> 01:20:18,820
This ship
961
01:20:20,550 --> 01:20:22,990
We have this ship
We have nothing else!
962
01:20:27,260 --> 01:20:28,020
Harlock
963
01:20:30,620 --> 01:20:31,170
Please look
964
01:20:43,020 --> 01:20:43,750
You see this flower
965
01:20:44,990 --> 01:20:46,110
I found it on Earth
966
01:20:52,030 --> 01:20:53,640
What's going on?
967
01:20:56,010 --> 01:20:58,690
Earth is trying to live again
There's still hope
968
01:20:59,790 --> 01:21:02,830
Nothing has ended, this is the beginning
969
01:21:04,820 --> 01:21:07,430
Even if humanity ends
970
01:21:08,110 --> 01:21:09,780
this flower, and the universe,
971
01:21:10,250 --> 01:21:11,230
can live again
972
01:21:12,280 --> 01:21:14,080
Humanity too, who knows?
973
01:21:16,140 --> 01:21:17,990
Moments that repeat
974
01:21:21,530 --> 01:21:22,810
Forever
975
01:21:27,340 --> 01:21:27,950
This flower is proof
976
01:21:30,060 --> 01:21:30,900
this would be it... Freedom?
977
01:22:11,650 --> 01:22:12,170
My old friend
978
01:22:33,850 --> 01:22:34,360
There is nothing we can do!
979
01:22:34,920 --> 01:22:37,040
Dark Matter continues to spread!
980
01:22:34,920 --> 01:22:37,040
981
01:22:37,860 --> 01:22:39,020
We can no longer contain it
982
01:23:11,740 --> 01:23:14,560
Jumped... where did the ship go?
983
01:23:11,740 --> 01:23:14,560
984
01:23:15,410 --> 01:23:17,510
They're heading to the sanctuary zone!
985
01:23:18,490 --> 01:23:19,370
Towards Earth...
986
01:23:24,230 --> 01:23:26,710
Mobilise all forces in the solar system
987
01:23:27,210 --> 01:23:29,210
We must prevent the "Arcadia"
approaching Earth at all costs
988
01:23:27,210 --> 01:23:29,210
989
01:23:31,070 --> 01:23:32,940
What's the status of the "Oceanus"?
990
01:23:31,070 --> 01:23:32,940
991
01:23:33,130 --> 01:23:34,430
Repairs are not yet completed
992
01:23:34,560 --> 01:23:35,980
But it can get under way
993
01:23:36,010 --> 01:23:36,510
As you wish, Your Excellency!
994
01:23:43,560 --> 01:23:46,120
Amazing... the ship's guiding itself!
995
01:23:53,900 --> 01:23:55,560
It's heading towards Earth
996
01:23:56,340 --> 01:23:58,340
You think it wants us to create the Junction Point?
997
01:24:00,100 --> 01:24:00,600
Yattaran
998
01:24:02,100 --> 01:24:04,630
The Gaia Colation is communicating over the networks
999
01:24:02,100 --> 01:24:04,630
1000
01:24:05,250 --> 01:24:08,970
Their hyperspace communications will allow us to broadcast throughout the universe
1001
01:24:13,660 --> 01:24:17,810
If we destroy Earth's satellite holographic projectors
1002
01:24:19,470 --> 01:24:22,340
Are you ready to show them
1003
01:24:26,470 --> 01:24:26,970
Yama
1004
01:24:28,140 --> 01:24:29,170
Are you ready to show them
1005
01:24:29,930 --> 01:24:31,410
the true face of the Earth?
1006
01:24:39,870 --> 01:24:43,320
Their ship has Jumped directly above Earth!
1007
01:24:39,870 --> 01:24:43,320
1008
01:24:43,860 --> 01:24:45,380
That is what we expected
1009
01:24:46,170 --> 01:24:48,380
Everyone to battle stations!
1010
01:25:10,370 --> 01:25:12,670
There're too many! I've lost count!
1011
01:25:13,100 --> 01:25:14,460
Keep navigating
1012
01:25:14,600 --> 01:25:15,840
and ignore them
1013
01:25:16,180 --> 01:25:17,440
Yattaran, you'll manage!
1014
01:25:17,450 --> 01:25:19,560
It's not that easy!
1015
01:25:33,060 --> 01:25:34,820
They're attacking the holographic projectors
1016
01:25:35,160 --> 01:25:37,190
Stop them at all costs! Fire at will!
1017
01:25:49,120 --> 01:25:51,380
Damage to Central Section, Port side!
1018
01:25:54,110 --> 01:25:54,660
Yattaran!
1019
01:25:54,840 --> 01:25:56,250
Alright then!
1020
01:25:56,550 --> 01:25:57,220
Got you!
1021
01:25:57,460 --> 01:25:59,350
C'mon, c'mon, c'mon, That's it!
1022
01:26:01,340 --> 01:26:03,560
I've got us a link
1023
01:26:01,340 --> 01:26:03,560
1024
01:26:03,710 --> 01:26:05,020
into the Gaia network!
1025
01:26:05,080 --> 01:26:05,940
Haha...
1026
01:26:07,150 --> 01:26:07,670
Yama...
1027
01:26:28,070 --> 01:26:29,160
We can't avoid it!
1028
01:26:47,110 --> 01:26:49,020
This is the "Arcadia"
1029
01:26:47,110 --> 01:26:49,020
1030
01:26:50,370 --> 01:26:52,270
I address all of Humanity
1031
01:26:53,690 --> 01:26:55,500
Don't look away
1032
01:26:57,110 --> 01:27:00,000
See it with your eyes
1033
01:27:00,500 --> 01:27:02,640
The Gaia Coalition wants to hide the truth
1034
01:27:00,500 --> 01:27:02,640
1035
01:27:03,950 --> 01:27:05,560
Look well on the true face of Earth
1036
01:27:07,050 --> 01:27:08,150
That's what the Homecoming War
1037
01:27:08,650 --> 01:27:10,900
made our beautiful planet
1038
01:27:11,300 --> 01:27:13,160
Can't you block the transmission?
1039
01:27:16,330 --> 01:27:16,860
But do not give in
1040
01:27:18,070 --> 01:27:19,250
to despair
1041
01:27:21,340 --> 01:27:22,330
The Earth is still alive
1042
01:27:23,760 --> 01:27:26,720
This Land of the Dead has gained new life
1043
01:27:27,930 --> 01:27:29,260
fragile life
1044
01:27:30,130 --> 01:27:31,210
but it can be nurtured
1045
01:27:32,310 --> 01:27:35,040
Repeating the cycle
1046
01:27:37,570 --> 01:27:39,280
Don't just rely on dreams
1047
01:27:40,390 --> 01:27:42,240
Don't be afraid to accept the truth
1048
01:27:42,860 --> 01:27:45,670
and finally, we can have a future
1049
01:27:47,200 --> 01:27:48,340
We are not alone in the universe
1050
01:27:50,120 --> 01:27:51,940
and even if our species were to disappear
1051
01:27:52,550 --> 01:27:54,220
other lives will follow us
1052
01:27:55,610 --> 01:27:56,740
Looking forward into the future
1053
01:27:57,830 --> 01:27:58,820
Until its last breath
1054
01:28:00,330 --> 01:28:01,350
all life in the universe
1055
01:28:02,620 --> 01:28:03,590
carries with it the promise of eternity!
1056
01:28:04,660 --> 01:28:05,610
That's what this flower tells us!
1057
01:28:10,010 --> 01:28:10,910
That's really stupid!
1058
01:28:11,530 --> 01:28:15,930
If we let them, they will certainly destroy the order of the universe!
1059
01:28:16,330 --> 01:28:19,770
Must at all costs stop the
"Arcadia", before it is too late!
1060
01:28:16,330 --> 01:28:19,770
1061
01:28:20,520 --> 01:28:21,970
Don't panic
1062
01:28:25,880 --> 01:28:29,560
I am authorising the use of the Jupiter Accelerator
1063
01:28:25,880 --> 01:28:29,560
1064
01:28:35,150 --> 01:28:36,410
Jupiter Accelerator?
1065
01:28:35,150 --> 01:28:36,410
1066
01:28:38,170 --> 01:28:41,200
This is an ultimate weapon that was never completed
1067
01:28:42,820 --> 01:28:47,420
It was hidden away when the Homecoming War ended
1068
01:28:48,520 --> 01:28:49,080
but anyway...
1069
01:28:49,490 --> 01:28:51,620
the "Arcadia" is in orbit around the Earth, we can't...
1070
01:28:49,490 --> 01:28:51,620
1071
01:28:51,650 --> 01:28:52,160
You know as well as I, Admiral
1072
01:28:52,210 --> 01:28:54,400
planet Earth is no longer
1073
01:28:55,270 --> 01:28:58,470
a beautiful blue planet
1074
01:28:59,470 --> 01:29:01,750
We need to consider making it a sacrifice
1075
01:29:02,050 --> 01:29:03,600
Please wait!
Your Excellency!
1076
01:29:04,100 --> 01:29:06,370
Order the Fleet to fall back Ezra
1077
01:29:13,070 --> 01:29:15,070
It looks like the enemy Fleet is retreating
1078
01:29:15,580 --> 01:29:16,260
I don't get it
1079
01:29:17,200 --> 01:29:18,320
That damned Gaia Fleet...
1080
01:29:17,200 --> 01:29:18,320
1081
01:29:18,770 --> 01:29:20,810
you think they're giving up because they've been unmasked?
1082
01:29:21,030 --> 01:29:21,550
No!
1083
01:29:22,080 --> 01:29:23,110
I see a ship approaching...
1084
01:29:25,000 --> 01:29:25,690
The "Oceanus"!
1085
01:29:25,000 --> 01:29:25,690
1086
01:29:31,970 --> 01:29:32,490
Ezra
1087
01:29:57,660 --> 01:29:59,450
All crew!
Prepare for shock!
1088
01:30:20,090 --> 01:30:22,170
What are they trying to do?
1089
01:30:23,350 --> 01:30:25,650
Aim for the enemy ship! Fire the grapples!
1090
01:30:31,790 --> 01:30:32,580
They're trying to board us!
1091
01:30:33,020 --> 01:30:35,840
What? We're the ones who do that!
1092
01:31:17,570 --> 01:31:18,990
Kei, can you walk?
1093
01:31:25,480 --> 01:31:28,310
Oh no, not you...
1094
01:31:30,220 --> 01:31:30,960
Yattaran!
1095
01:31:44,930 --> 01:31:48,050
Approach if you dare!
Because me, I'm not going anywhere!
1096
01:31:58,940 --> 01:31:59,820
Where's Ezra?
1097
01:32:01,840 --> 01:32:03,310
Get out of my way!
1098
01:32:05,230 --> 01:32:08,400
Operation of the guidance system
bipolar rings activated
1099
01:32:09,200 --> 01:32:11,150
accelerating Jupiter's rotation
1100
01:32:12,250 --> 01:32:13,630
transition to firing
1101
01:32:13,730 --> 01:32:16,590
process separation rings ready
activating radius plasma
1102
01:32:17,770 --> 01:32:20,290
Jupiter's acceleration is
60% capacity
1103
01:32:17,770 --> 01:32:20,290
1104
01:32:21,380 --> 01:32:22,830
rotation speed increasing
1105
01:32:23,970 --> 01:32:26,120
It's amazing, Jupiter is deforming...
1106
01:32:28,050 --> 01:32:30,270
In 180 seconds, it will be operational
1107
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
"Oceanus" has collided with the "Arcadia",
1108
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
1109
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
1110
01:32:35,650 --> 01:32:36,430
apparently locked together
1111
01:32:37,050 --> 01:32:37,950
It's not important
1112
01:32:39,350 --> 01:32:41,880
We can always replace it
1113
01:33:16,150 --> 01:33:18,350
1114
01:33:19,210 --> 01:33:21,650
"Do not give in to despair"
you think you're a savior now, Yama?
1115
01:33:22,130 --> 01:33:23,190
Where are you Ezra!
1116
01:33:23,440 --> 01:33:25,930
You couldn't even save the woman you loved
1117
01:33:26,880 --> 01:33:29,870
And you think you can save Humanity? What a joke!
1118
01:33:41,650 --> 01:33:42,680
I've got you now
1119
01:34:51,690 --> 01:34:53,330
you are so naive
1120
01:34:54,770 --> 01:34:56,160
is as futile as our mother's flower
1121
01:34:56,690 --> 01:34:59,070
You're pathetic!
1122
01:35:00,300 --> 01:35:02,190
Yet it has flourished,
1123
01:35:02,800 --> 01:35:03,490
what do you say to that?
1124
01:35:05,130 --> 01:35:06,260
Anyway, it's too late!
1125
01:35:09,070 --> 01:35:13,640
Nami would still be alive if you had had
as much conviction at the time!
1126
01:36:07,750 --> 01:36:09,090
That was only the first test
1127
01:36:10,200 --> 01:36:12,790
the next beam from Jupiter
1128
01:36:13,810 --> 01:36:16,730
will explode the "Arcadia" and Earth
1129
01:36:13,810 --> 01:36:16,730
1130
01:36:21,770 --> 01:36:22,410
You know...
1131
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
Captain, you must leave
1132
01:36:31,350 --> 01:36:34,030
Yes, but I have a task for you
1133
01:36:38,050 --> 01:36:39,350
Protect the Earth
1134
01:36:40,550 --> 01:36:44,150
You're the only one to have remained faithful
1135
01:36:57,390 --> 01:37:00,120
We haven't got complete control
1136
01:37:00,400 --> 01:37:04,250
It's not a problem
1137
01:37:04,790 --> 01:37:07,260
The test was successful, that's all that matters
1138
01:37:07,790 --> 01:37:09,490
The weapon hasn't been used for a century,
it was inevitable!
1139
01:37:09,820 --> 01:37:11,230
Correct the targeting and quickly!
1140
01:37:12,940 --> 01:37:15,960
Secondary plasma energy level at 95%
1141
01:37:16,190 --> 01:37:17,550
Maximum level reached
1142
01:37:30,430 --> 01:37:33,380
Maintaining optimal levels of plasma required
1143
01:38:20,690 --> 01:38:23,850
Position target adjustment rings
Hyperspace Gate, connection established
1144
01:38:24,390 --> 01:38:26,220
Beam positioned on objective
"Arcadia", target locked
1145
01:38:24,390 --> 01:38:26,220
1146
01:38:26,670 --> 01:38:28,430
Automatic guidance system engaged
1147
01:38:29,320 --> 01:38:32,160
This is the last time we shall sea Earth
1148
01:38:34,010 --> 01:38:36,260
The illusion was sufficient for our needs
1149
01:38:37,230 --> 01:38:41,770
You know, like me
our species will not live forever
1150
01:38:47,870 --> 01:38:48,690
Harlock
1151
01:38:50,940 --> 01:38:51,980
You're certain of what you're doing?
1152
01:38:53,860 --> 01:38:55,020
Forgive me
1153
01:38:56,460 --> 01:38:57,200
I did not let you choose
1154
01:38:58,790 --> 01:38:59,580
You bear little of the burden
1155
01:39:01,010 --> 01:39:02,300
I'm not sad, you know..
1156
01:39:05,120 --> 01:39:06,440
...we are born, we die
1157
01:39:07,470 --> 01:39:10,700
I know now that life is an eternal cycle
1158
01:39:18,770 --> 01:39:19,780
This will be the last time.
1159
01:39:18,770 --> 01:39:19,780
1160
01:39:21,150 --> 01:39:21,890
Release the Dark Matter!
1161
01:40:40,800 --> 01:40:42,220
This is the end...
1162
01:41:27,370 --> 01:41:28,720
But what happened?
1163
01:41:29,730 --> 01:41:31,280
The "Arcadia" has moved position!
1164
01:41:29,730 --> 01:41:31,280
1165
01:41:31,690 --> 01:41:33,690
And Earth came out of the line of sight
1166
01:41:34,690 --> 01:41:35,690
"Oceanus"?
1167
01:41:34,690 --> 01:41:35,690
1168
01:41:37,430 --> 01:41:38,640
Damn you Ezra!
1169
01:42:03,650 --> 01:42:05,540
To spare the Earth
1170
01:42:06,680 --> 01:42:08,110
you deliberately collided with the "Arcadia"
1171
01:42:06,680 --> 01:42:08,110
1172
01:42:10,360 --> 01:42:10,990
Why?
1173
01:42:13,040 --> 01:42:14,540
I just wanted to see
1174
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
Nami's flowers
1175
01:42:21,050 --> 01:42:23,580
Ther're really beautiful
1176
01:42:45,610 --> 01:42:46,240
No, Ezra...
1177
01:42:48,110 --> 01:42:48,930
Ezra!
1178
01:43:24,900 --> 01:43:26,740
While the Earth is recovering
1179
01:43:29,410 --> 01:43:32,430
Humans will probably want to come back again
1180
01:43:34,320 --> 01:43:36,930
I think there won't be any more Junction Points
1181
01:43:38,340 --> 01:43:40,460
if we prevent a new Homecoming War
1182
01:43:44,340 --> 01:43:46,540
Any Dark Matter has been eradicated
1183
01:43:44,340 --> 01:43:46,540
1184
01:43:47,630 --> 01:43:49,770
It's time to kill me
what do you think?
1185
01:43:50,970 --> 01:43:51,470
You want to shoot?
1186
01:43:52,280 --> 01:43:53,150
Another day maybe
1187
01:43:54,890 --> 01:43:56,820
but let's enjoy this world that
Nami and Ezra have given us
1188
01:44:01,860 --> 01:44:02,710
You're right!
1189
01:44:04,890 --> 01:44:08,280
But if one day you see Humanity committing the same mistakes
1190
01:44:11,130 --> 01:44:12,570
then you will know what to do
1191
01:44:17,560 --> 01:44:18,870
Curses and terror
1192
01:44:19,930 --> 01:44:21,870
Constant repentance
1193
01:44:24,840 --> 01:44:26,530
with those there will be men
1194
01:44:28,920 --> 01:44:31,870
The myth of Captain Harlock
1195
01:44:34,130 --> 01:44:35,600
will continue to exist
1196
01:44:41,290 --> 01:44:42,290
forever...
1197
01:44:54,210 --> 01:44:55,500
This is the Coalition Planetary Fleet
1198
01:44:56,250 --> 01:44:57,480
you are surrounded
1199
01:44:58,060 --> 01:44:59,610
You are advised to surrender
1200
01:45:00,340 --> 01:45:02,220
All personnel leave the ship
1201
01:45:02,660 --> 01:45:04,770
and lay down your arms
1202
01:45:05,640 --> 01:45:08,610
If you refuse to surrender
1203
01:45:09,070 --> 01:45:10,890
we will attack
1204
01:46:15,510 --> 01:46:18,690
The day he saved us,
I decided to devote my life to Harlock
1205
01:46:20,680 --> 01:46:22,700
I have always lived with the "Arcadia"
1206
01:46:20,680 --> 01:46:22,700
1207
01:46:23,880 --> 01:46:24,890
and I will die with him
1208
01:46:31,430 --> 01:46:32,390
"Arcadia"...
1209
01:46:31,430 --> 01:46:32,390
1210
01:46:34,240 --> 01:46:34,900
... Full Speed Ahead !
1211
01:47:06,810 --> 01:47:08,310
Humanity grows
1212
01:47:10,280 --> 01:47:13,620
yet nothing seems to change
1213
01:47:15,030 --> 01:47:16,830
Despite this, Humaity continues its quest
1214
01:47:21,060 --> 01:47:24,540
and nobody knows why
1215
01:47:28,000 --> 01:47:32,000
but it does!
83266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
