Original subtitles

SORORITY GIRLS BEHERRSCHEN DIE WELT

Ist ja gut. Lauf los. Geh schön Gassi. Geh Gassi.

Die Welt ist dein Klo.

Hast du 'ne Ahnung, wie viele Sexualverbrecher es zwischen LA. und...

Dad. Hey, alles ist bestens.

Wirklich? - Es geht mir gut.

Mir nicht. Weil meine Tochter mich dauernd auf die Mailbox sprechen lässt und...

Ich kann hier keine Netz finden. - Hast du den Fährmann angerufen?

Ja, die Fähre geht um Mitternacht. - Und du weißt wirklich, wo du bist?

Aber klar, Dad. Ich weiß, wo ich bin. Ich bin in ungefähr zehn Minuten am See.

Ich verstehe immer noch nicht, warum du so spät noch losfahren musstest.

Weil ich die erste Kandidatin sein werde, die Schwester Fawnskin morgen sieht.

Und ich werde das Ding gewinnen. - Gut. Sprich nicht mit Fremden, Holly.

Okay. Dad, ich bin 22. Ich muss weiter. - Sprich nicht mit Fremden.

Ich hör dich nicht. Ich hab kein Netz mehr. Ich leg auf. Küsschen.

Hallo?

Entschuldigung!

Ich will nach Grizzly Cove und weiß nicht genau, wo's lang geht.

Gibt's hier echt keine Toilette?

Okay, MJ, wir gehen. Wir verschwinden wieder, na los.

Komm her, Kleiner.

Komm her!

Hallo? - Was für eine reizende Stimme.

Alles andere ist auch reizend. Wer ist das?

Nenn mich einfach Grimm.

Grimm. Wie die von den Märchen? - Wie grimmiger Schnitter.

Wie wär's mit 'n bisschen Spaß heut Abend?

Und ich wette „ein bisschen“ ist das Stichwort bei der Sache, du Spinner.

Und ich wette, deine Schreie sind noch sexier als deine Stimme.

Okay, ist gut, Perversling. War ja ganz spaßig,

aber ich steh nicht auf Typen, die auf Telefonstreiche abfahren.

Das hast du falsch verstanden. Ich fahr ab aufs Töten von kleinen Kötern.

MJ! Komm her!

MJ!

Okay, du hörst jetzt mal zu, du Flachwichser.

Mein Dad ist Bulle und 'n echter Motherfucker.

Er muss nur den Anruf zurückverfolgen und... -Dein Dad ist in Los Angeles.

Meinst du, er ist hier, bevor ich dich ausbluten lasse wie 'n Schwein.

Ja, Prinzessin?

Woher weißt du...? - Ich stelle die Fragen. Du antwortest.

Halt dich daran, dann kannst du mit MJ lebendig weiterfahren. Verstanden?

Sag, dass du's verstehst, Holly. - Ich verstehe.

Brav.

Und jetzt, Holly Fanning, sag mir, wovor hast du die größte Angst?

Ich schneid dir die Augenlider ab und zieh deinem Hund die Haut ab,

während du zusiehst, wenn du nicht antwortest. Wovor hast du Angst?

Vor dir. Okay, wolltest du das hören?

Vor dem Tod?

Ja.

Sterben. - Brav.

Was wäre die schlimmste Art zu sterben?

Ich will nicht sterben. - Das ist nicht die Antwort, Holly.

Ertrinken? Lebendig begraben werden? Von Insekten gefressen werden?

Dein zartes Fleisch kochen,

bis es von den Knochen fällt?

Yahtzee!

Ja. Komm her. Komm her.

Komm schon. Komm schon.

Dad.

Dad, du musst jemanden schicken, hier ist so ein Freak!

Dad!

Dad, kannst du mich hören? Dad?

Hier ist Grimm.

Ich kann dein Signal blockieren oder durchlassen und dich jederzeit anrufen.

Was willst du von mir? - Hast du's noch nicht begriffen?

Ich will, dass jemand stirbt. - Was willst du von mir?

Ich will, dass du stirbst!

Auf die grausamste Art, dir du dir vorstellen kannst.

Und du sollst wissen, dass es jetzt anfängt.

Entschuldigung.

Das ist der Flachwichser, der mir das angetan, du Mistbock, ich schwör's.

Mr. Mitgefühl, unterschreiben Sie das bitte.

Watts!

MASSLOSE GEWALT

Du musstest ihm an die Eier gehen, was?

Ihnen verdanke ich, dass meine auch im Arsch sind.

Bürgermeister Burrito trägt sie durch die Gegend wie vertrocknete Avocados.

Verfluchter mexikanischer Pisser.

Gut, ich geb zu, ich hätte etwas zurückhaltender sein können.

Der Bastard wird den Rest seines Lebens durch 'nen Schlauch pissen, Billy.

Meine Schwester, hä? Ach ja?

Verschwinde.

Kostet mich einen Teil meiner Pension. Und wofür?

Für das, was er den Mädchen angetan hat.

Wenn's nur der eine gewesen wäre, würde ich's verstehen.

Ich weiß, was deiner Mutter passiert ist.

Es sind nicht nur Vergewaltiger, nein, alle Männer, jeden Alters.

Was meinst du mit jeden Alters?

Was war mit dem Fahrradfiasko letzten Monat, hä?

Also, meine Schwester hat alle Anzeigen zurückgezogen,

als ich das Rad ersetzt hatte. - Und der Eiskremauftritt?

Aber selbst du hast gesagt, die Mutter hätte überreagiert.

Du hast ein gottverdammtes Jähzornproblem, Billy.

Und der Boss hat den Kanal voll von dir. - Was?

Oh, nein, nein, nein.

Hör zu, ich hab einen Haufen alter Fälle, um die sich kein Mensch kümmert.

Ich hab 'nen Zeugen, der nächste Woche gegen den Mistbock Victor aussagen will.

Wenn ich suspendiert werde, wer soll...? - Depinto übernimmt deine Fälle.

Der Fettsack? Der findet seine Arschbacken nicht mal mit beiden Händen.

Vielleicht, aber solange du deine Wut nicht kontrollierst,

verursachst du mehr Schaden als Nutzen.

Verschwinde gefälligst hier.

Jesus.

Mann.

Dienstmarke und Waffe. Ich mein's ernst, Billy.

Na los.

Ja!

Noch nichts von Ihrer Tochter, Sir.

Ich hab vom Anbieter erfahren, es gibt kein Netz in der Gegend.

Danke, Gene, versuchen Sie's weiter, ja?

Was gibt's denn? Irgendwas nicht in Ordnung?

Nein.

Holly ist auf 'nem Sorority-Auswahlfest irgendwo.

Übers Wochenende. Sie hat sich seit gestern nicht gemeldet.

Wahrscheinlich hat sie keine Zeit. - Ja.

Weißt du, weißt du, wofür ich Zeit hatte im College?

Morgenorgien und Muschireiten.

Keine Ahnung wie ihre Mutter alles schafft.

Echt schwer mit dem Kind. Ich kann nicht mal...

Na gut, ich sollte mir keine Sorgen machen, oder? - Natürlich nicht.

Immerhin ist sie...

Siehst du, du denkst auch es ist 'n Gang-Bang. - Nein, sag ich doch nicht!

Beruhig dich mal, okay.

Wenn du mich sowieso kaltstellst, kann ich, wenn du willst,

hinfahren und sie im Auge behalten. - Ja?

Ja, dann stehst du nicht so durchgeknallt da, wie du wirklich bist.

Also schießt du Fotos und faxt sie mir alle paar Stunden? - Nein, du Irrer.

Ich informiere dich, wenn nötig.

Na gut.

Weißt du, wenn wir schon dabei sind, du könntest für mich auch was tun.

Nein, nein, nein, nein. Also bitte, Freistellung für 30 Tage, Billy.

Nun, ich könnte meine Sachen wieder in Besitz nehmen,

wenn es reduziert würde auf, äh, fünf Tage.

Das liegt doch in der Macht meines Captains, nicht wahr?

Gott, du nervst.

Wird 'ne lange Nacht an Bürgermeisters Glory Hole.

Aber blaue Flecken halten nicht ewig, hä?

Gut.

Keine Waffen. - Jetzt komm schon, Captain.

Nein, nein, nein. Du siehst nach, ob es ihr gut geht und sorgst dafür,

dass sie heil zurückkommt.

Und reiß dich zusammen, ist das klar?

Tu das und ich reduziere das, wenn du wieder zurück bist.

Oh, hier. Du musst nach Grizzly Cove.

Hab mit dem dortigen Sheriff gesprochen. Ein echtes Landei, sei einfach freundlich.

Ich ruf ihn an und sag, dass zu kommst und ich bitte ihn, dir alles zu zeigen.

Warte, was soll das bedeuten, er soll mir alles zeigen?

Es ist 'ne Bucht, okay, da sind Berge und Gewässer. Die ganze Scheiße.

Hey, willst du dein Abzeichen zurück, oder nicht?

Und hat der Sheriff auch einen Namen?

Verdammt.

Was ist denn? - Kreeger hat gerade gefunkt.

Dir? - Kommt mit 'nem echten Detective aus der Stadt.

Soll ich ihn für Sie abholen? - Ich mache mich schon auf.

Der Captain, na ja, vielleicht unterstützt der mich sogar hier draußen.

Ich hoffe nur, dass er gute Laune hat.

Ich meine, die Stadtmenschen sind immer so mürrisch.

Ich meine, was könnte 'nen Menschen daran stören,

wenn er zu uns in Gottes Land kommt?

Sind Sie sicher, dass das 'n See ist? - Beim letzten Nachsehen, ja.

Sie sehen 'n bisschen matschig aus, Kumpel.

Die versuchen immer zu entwischen.

Bis du ihnen den Kopf abgeschnitten hast, versuchen sie noch, dir zu entwischen.

Ich weiß, wie du dich fühlst, Bruder.

Oh ja, das ist er.

Detective Watts?

Sheriff Barney Lumpkin, mein Freund. Willkommen in Grizzly Cove.

Danke, Sheriff. - Grizzly-frei seit 1923.

Hab ich mir ausgedacht. - Ist das wahr?

Deputy Lang. Hallo.

Gut, kommen Sie. Hatten Sie 'ne schöne Überfahrt?

Der alte Kreeger hat seinen Kahn im Griff.

Gewöhnlich kommen keine Stadtmenschen raus zu uns.

Hier passiert nie was, wissen Sie?

Nein, ich hab sie nicht gesehen.

Seekrank?

Kommt wohl von all der frischen Luft.

Wodka? - Oh nein, Sir. Gott.

Ich trinke nicht, wenn ich fahre. Schon gar nicht in Uniform. - Klar.

Hat Ihnen die Überfahrt gefallen, Detective?

Nein, und, äh, Frankenstein, der das Boot steuert... - Kreeger.

Genau. Kreeger hat gesagt, es sei ausgeschlossen,

dass Holly den See letzte Nacht überquert hätte, weil nur er diese Bucht ansteuert.

Stimmt das? - Ja.

Na, dann hatte ich ja wohl Glück. - Allerdings.

Und ich war dabei als Kreeger die übrigen Mädchen abgesetzt hat.

Die Kleine auf dem Foto war nicht dabei. Das hab ich Ihrem Captain schon gesagt.

Es gab, äh...

Und keins von den Mädchen hieß Holly, hä?

Wir fahren jetzt zu Fawnskin, wo Holly wohnen sollte, und...

Oh Gott. So 'n Dreck. Was will der denn jetzt?

Hey, Kumpel.

Das ist unser glorreicher Bürgermeister.

Was kann ich für Sie tun, Kumpel.

Also, ich bevorzuge Bürgermeister Carson, wenn Besucher zugegen sind, Sheriff.

Bürgermeister Bud Carson, Botschafter.

Das bestgehütete Geheimnis von Grizzly Cove.

William Watts. Los Angeles Police Department.

Okay, okay.

Interessante Arbeit. Stadtpolizei, Sheriff. - Ja.

Ist was anderes als unsere Landeier hier.

Der schwierigste Fall für die ist es, passende Socken zu finden.

Oder zu klären, wo trinke ich die nächste Flasche Schnaps.

Nichts gegen Sie, Sheriff. - Ja, verstehe schon.

Und, äh, was führt Sie in unser kleines Paradies?

Tja, die Tochter meines Captains hat sich nicht gemeldet, und ich soll rauszufinden,

ob sie sicher angekommen ist. - Autsch. Wachhundeinsatz, hä?

Das kennen wir doch auch, das kennen wir doch, Bill.

Haben wohl jemandem geärgert. - Wir sind gerade auf dem Weg zu Mrs. Fawnskin.

Nachsehen, ob das Mädchen eingetroffen ist, Kumpel. - Oh, verzeihen Sie bitte.

Bürgermeister. Wenn's Ihnen nichts ausmacht...

Wenn Sie was brauchen, hier in Grizzly Cove, wenden Sie sich an mich,

den Bürgermeister. Okay? - Ja.

Danke, Kumpel. - Bürgermeister, Bill.

Ich schütze und diene. Wie Sie. Kommen Sie doch mal in den Ferien her!

Ich mach Ihnen einen guten Preis, da können Sie nicht nein sagen. Okay?

Freie Unterkunft, freie Stromversorgung. Sie können kommen, wann immer Sie wollen.

Bürgermeister und Makler, hä? - Er hat die halbe Bucht geerbt.

Nach dem Schiffsunglück seiner Eltern.

Jedenfalls nannten sie es ein Unglück, drüben in Leary.

Halten Sie das für falsch? - Ich kannte seinen Vater.

Der Mann war auf dem Wasser geboren. Aber es spielt keine Rolle, was ich denke.

Ich bin nur ein gutes altes Landei und denk mir nichts dabei.

Da sind wir ja schon, gut, gut, gut.

Das ist Aggo. Hilfskraft über den Winter, ganzjährig mongoloid.

Sei nett. - Der Hirni redet nur, wenn er 'n paar Jelly Beans kriegt.

Oh, und was immer Sie tun, fassen Sie ihm nicht an die Murmeln, wenn Sie verstehen.

Das ist ein Polizist aus der Großstadt.

Er möchte zu Mrs. Fawnskin.

Mrs. Fawnskin ist hinten drüben und sie...

...blendet die Mädchen.

Draußen und blendet sie?

Wir haben auch auf Hollys Eintreffen gewartet.

Mädels, Mädels. Hat eine von euch Schwester Holly Fanning gesehen?

Unsere siebte Finalistin für das Fawnskin-Stipendium.

Von der UCLA-Gruppe nicht wahr?

Die sind ganz schön fortschrittlich. - Das ist ihr Vater auf dem Foto.

Sie sollte disqualifiziert werden wegen der Verspätung. Egal, wenn sie kennt.

Ich kenne sie aus den Newslettern.

Sie hat einen kleinen Hund. - Und einen fantastischen Körper.

Ich hab kurz vor der Abreise mit ihr gesprochen.

Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und wollten uns ein Zimmer teilen.

Vor der Überfahrt mit dem Boot heute Morgen.

Warum haben Sie's nicht getan?

Schwester Fawnskin missbilligt jegliches Treffen vor dem Auswahlprozess.

Und, äh, wofür werden Sie ausgewählt? - Sie kämpfen um das Fawnskin-Stipendium.

Welches einer von ihnen den zweithöchsten Posten...

in unserer National Conference of Sisterhood garantiert.

Sehen Sie, wir repräsentieren über vier Millionen Frauen.

An mehr als 600 Universitäten. Überall in den Vereinigten Staaten.

Und das tun wir mit Würde. - Selbstverständlich, Ma'am.

Verzeihung, was bekommt die Siegerin? - Sie hilft anderen Frauen.

Autorität für Solidarität. - Respekt.

Sie bereist das ganze Land.

Ein Forschungsstipendium für ein Projekt eigener Wahl.

Tut mir leid, ich hab sie nicht gesehen.

Ist das eine neue Aufgabe? So was wie 'n Krimiwochenende?

Ist es das, Schwester?

Sie müssen ein Stück kosten, Sheriff.

Ich will keine Umstände machen,

aber ich hätte wirklich große Lust auf etwas von dem Kürbis.

Schwester Veronica.

Bringen Sie dem Sheriff bitte ein Stück Torte, Liebes.

Was hätten Sie denn gern, Sheriff?

Wenn Sie nicht zugehört haben, heißt das unmissverständlich,

Sie benötigen eine Aufgabe, zur Wiedererlernung dieser Fähigkeit.

Sie werden im gesamten Poolbereich,

im Innenhof und in den Ställen den Müll entfernen und ausmisten.

Vielleicht wird der Geruch von frischem Pferdemist Ihre übrigen Sinne schärfen!

Schwester Paige, Sie missbilligen meine Disziplinierung?

Wenn es dazu führt eine andere Schwester zu demütigen, ja, Schwester Fawnskin.

Interessant.

Sie haben gerade verloren,

was Sie durch den Sieg in der Blindübung gewonnen haben.

Alle übrigen ziehen sich an und bereiten die Arbeitsblätter vor.

Und ich beginne mit den persönlichen Interviews.

Ich denke, mit Ihnen fange ich an. Nobel, Schwester Paige.

Wissen Sie, ich wollte ja nichts sagen,

aber Holly könnte mit 'nem Jungen versackt sein.

Das will mein Captain vermutlich nicht so gern hören.

Sie haben einen Computer auf dem Revier oder? - Wir haben ein Faxgerät.

Ich muss Verschiedenes überprüfen. - Was denn?

Zuerst einmal Stella Fawnskin.

Entrez.

Setzen.

Mir gegenüber.

Auf den Boden.

Erzählen Sie mir von sich.

Das ist voll ungerecht.

Die Bude ist gigantisch.

Dämliche Idioten.

Dämliche Idioten.

Schwester Fawnskin!

Hallo?

Miststück.

Ich war Miss Ohio-Finalistin. Ich hab Colin Farrell getroffen.

Mein Dad spielt Golf mit Dan Quayle. Ich halte nichts von diesem Mist!

Perverslinge!

Hey!

Aufmachen, los! Das ist nicht witzig.

Brooklyn! Sloan!

Kommt schon!

Mrs. Fawnskin!

Und Fawnskin gehört die Hälfte des Geländes am See? - So ziemlich.

Gut, also Carson und Fawnskin gehört die gesamte Bucht?

Wie viele Menschen leben hier? - Ungefähr 100.

Und wie wohnt ihr übrigen? Zu Miete? - Ja. Ich eingeschlossen.

Ein schönes warmes Kaminfeuer hat meine Hütte auch. Romantisch.

Haben Sie Hunger? Ich könnte Ihnen was Leckeres machen.

Der Sheriff liebt meine Sandwichs.

Nein, alles bestens. Vielen Dank. - Sie verpassen was. Ich bin richtig gut.

Fawnskin veranstaltet diese Wahl also jeden Oktober.

Diese Schwesternschaftstreffen. - Regelmäßig.

Wie wär's mit 'nem Anruf bei Ihrem Captain, damit er weiß,

dass seine Tochter noch nicht aufgetaucht... - Nein. Nein, nein.

Nicht bevor ich die Fakten kenne.

Sonst schickt er das gesamte LAPD hierher,

von der Streife bis zum SWAT, wenn er erfährt, dass seine Tochter nicht da ist.

Jemand muss ihren Wagen am See gesehen haben.

Ich hab' ne APB rausgeschickt, mit Autokennzeichen und Beschreibung.

Irgendjemand muss sie gesehen haben. In 'nem Diner oder Motel, nicht wahr?

Was haben Sie? Ein, PB? Was war das für 'n Ding?

APB? Allgemeine Personenbeschreibung? - Ach ja. Stimmt.

Ah, da kommt was.

Tut mir leid, Bill. Der Ruf der Natur.

Ist das ihr Mädchen? - Das ist Lisa Reed. Vermisst seit 1982.

Sind die Mädchen alle hier an unserem See verschwunden?

Heißt das, Sie haben das nie zuvor gesehen? - Nein.

Niemand hat je so was auf diesem Weg hergeschickt.

Aber wir sind klein, wir werden leicht mal vergessen.

Was? - Das sind verschwundene Mädchen,

alle in Hollys Alter, alle blond, alle verschwanden in dieser Gegend.

An Ihrem See. - Was?

Wie viele? - Zu viele.

Sie wurden beschuldigt, nicht gut mit den anderen zu harmonieren,

bei Ihrer ersten Anfrage. - Ja, gut, mein Sponsor war zu feige.

Von der Aspirantin zur Präsidentin des Griechischen Rates...

dauerte es bei mir kein Jahr.

Daran können Sie sehen, wie gut ich mit anderen auskomme.

Bisschen Haifischblut in den Adern, ja?

Wenn es mir hilft zu gewinnen, auf jeden Fall.

Und obwohl einige Ihrer Schwestern diesen Killerinstinkt teilen,

habe ich das Gefühl, Sie genießen es, Schmerz und Leid zu verbreiten.

Sie nennen mich sadistisch, Schwester Fawnskin? - Opportunistisch.

Oder irre ich mich? - Ich mag keine knappen Rennen.

Und wenn ich jemanden zerstören und gewinnen kann, umso besser.

Sie setzen sich an die Spitze mit solchen Antworten.

Das bringt mich zu einer entscheidenden Frage, Schwester Brooklyn.

Unter „Größte Angst“ schrieben Sie: „Versagen“.

Ein wenig abstrakt.

Welche physischen Dinge gibt es, die sie fürchten?

Höhe? Enge Räume?

Allein zu sterben?

Wissen Sie, meine größte Angst ist es, aufgehängt zu werden,

am Hals zu hängen, die Luft entweicht aus meinen Lungen,

und keine Luft, um zu weinen oder nach Hilfe zu rufen.

Nun, äh...

War das etwa zu detailliert für Sie, Schwester Fawnskin? - Hä?

Nein, ganz und gar nicht.

Bitte.

Ich denke, unser Interview ist beendet.

Mit Holly sind es 21. Und Sie sagen mir,

Sie hören zum ersten Mal, dass Mädchen an diesem See verschwunden sind?

Na ja, ich weiß noch, es wurde uns ein Foto letzten Sommer geschickt.

Aus Leary. Die waren der Ansicht, sie sei hier ertrunken.

Sie hatte mit Freunden kräftig getrunken und wollte zurück schwimmen.

Aber von den anderen wissen wir nichts.

Wie lange sind Sie schon Sheriff in Grizzly Cove? - 40 Jahre.

Bester Sheriff des Staates. - Oh Gott, ausgesprochen klingt es noch länger.

Aber das Faxgerät haben wir erst seit letztem Mai, also...

Ehrlich, ich kann das Ding nicht Mal richtig bedienen.

Es piept mich dauernd an. - Hier ist nie was los, Detective.

Sie irren sich, Deputy.

Die Mädchen sind verschwunden und Holly ist nie angekommen.

Und wenn ihr Dad das erfährt, ist hier die Hölle los.

Wie kriege ich 'ne Leitung nach draußen?

So was Schniekes ist das nicht, Bill, nehmen Sie einfach den blöden Hörer ab.

Kein Freizeichen.

Jesus. Sieht aus wie 'n Kurzschluss.

Das ist Brandstiftung. Ich brauche dringend 'n Telefon. Jetzt.

Das einzige andere Telefon das funktionieren könnte, hier in Cove,

gehört Fawnskin. - Oder Carson.

Bürgermeister! Hier sind Sheriff Lumpkin und Detective Watts!

Wir müssen Ihr Telefon benutzen! Bürgermeister!

Ich gehe außen rum. Er ist 'n verdammter Gartenfreund.

Für mich ist das 'ne Einladung.

Bürgermeister?

Bürgermeister?

Bürgermeister?

Bürgermeister! - Sie haben mich zu Tode erschreckt.

Was tun Sie in meinem Haus? - Entschuldigen Sie, die Tür war...

Ja. Die Tür war offen. - Die werde ich mal reparieren lassen.

War 'n frisches Nest im Garten. Ja, unschön.

Also...

Verdammte Vogelfütterer.

Dürften wir Ihr Telefon benutzen? - Okay. Kann ich Ihnen eine Kleinigkeit anbieten?

Gleich da vorn, Bill. Bedienen Sie sich.

Für Ferngespräche zahle ich aber nicht.

Nur 'n Scherz, Bill. Rufen Sie an, wen immer Sie wollen.

Anrufe außerhalb Kaliforniens stelle ich Ihnen in Rechnung, Sheriff. Garantiert.

Ist auch tot.

Reden Sie doch keinen Unsinn. Ich hab gerade erst telefoniert.

Das kann nicht...

Was ist? - Tut mir leid, dass wir noch mal stören müssen, Ma'am.

Aber funktioniert Ihr Telefon? - Ja, äh, sehen wir nach.

Es funktioniert. - Danke.

Ist hier bei Ihnen alles in Ordnung, Mrs. Fawnskin? - Super. Warum auch nicht?

Bleib bei Stella. - Ist gut, Boss.

Weiter! Zu den Ställen!

Oh mein Gott. Bitte, bringen Sie sie hier weg.

Okay, kommen Sie, kommen Sie. Es wird alles gut. Ganz ruhig.

Sie kontaminieren...

Was? - Nichts.

Wollen Sie sich darum kümmern?

Keine Aufregung, Ladys. Es gab einen furchtbaren Unfall.

Sie ist tot. - Nein. Schaffen Sie die hier weg!

Okay. Treten Sie bitte zurück. Ganz ruhig, bitte bleiben Sie ruhig.

Solche Unfälle können vorkommen. - Wie kann das ein Unfall sein?

Ein kompletter Bienenstock? Das ist das Schlafzimmer des Hausmeisters, oder? - Ja.

Aggo, hast du Bienen in deinem Zimmer gesehen?

Ich sehe Bienen in meinem Zimmer. - Nein, nein. Vor heute, Mongo.

Du bist gemein. - Du Blödfresse!

Meine Damen, seien Sie vernünftig. Aggo versteht nicht, was hier passiert.

Nicht wahr, mein lieber Junge?

Gut so, Stella, bringen Sie den armen Kerl raus, gehen Sie.

Vielleicht war die Tür verschlossen. - War sie verschlossen?

Ich weiß nicht. Ich... Keine Ahnung. - Gut, gut, gut.

Okay. Jetzt gehen Sie bitte alle zurück ins Haus und beruhigen sich. Okay?

Also, keine Panik, wir behandeln sie mit Respekt und der nötigen Würde.

Bitte, gehen Sie jetzt, gehen Sie. Gehen Sie ins Haus.

Nichts anfassen.

Jemand hat sie durchgeschnitten. - Glatt durch.

Wo haben Sie das gefunden? - Vor der Verandatür.

Okay, Sie werden jetzt... Sheriff, ich will Ihnen nicht zu Nahe treten...

Oh nein, nein, nein. Machen Sie weiter, ich weiß sowieso nicht, was ich tun soll.

Erreichen Ihre Funkgeräte andere Reviere in der Nähe des Sees?

Larry, wenn er auf dem See Streife fährt. Ansonsten nur Kreeger und ein paar Boote.

In Ordnung. Verständigen Sie Kreeger, treffen Sie sich mit ihm am Dock.

Deputy Lang, wenn Sie jemanden erreichen, sagen Sie denen,

sie sollen Captain Dan Fannig vom LAPD verständigen.

Ich brauche ihn hier oben. - Ist das ein Ferngespräch, Bill?

Spielt das eine Rolle? - Ja, es spielt 'ne Rolle. Ich muss an meine Kampagne denken.

Die Kosten gehen alle an meine Dienststelle. - Okay.

Legen Sie los, wir treffen uns am Dock. In 20 Minuten. Okay?

Ich weiß Bescheid.

Wie komme ich dahin? Ich weiß schon. Ich nehme einen von Fawnskins Wagen.

Ich bedauere ihren Tod, aber ich bin sehr froh, dass Sie hier sind, Detective.

Bill. - Detective Bill.

Nein, nur Bill. - Ja, Sir.

Was kann ich machen? - Sie holen den Bürgermeister hierher.

Er hatte den Arm voller Bienenstiche. - Glauben Sie, er war das?

Ich kann mir nicht vorstellen, wieso. Das ergibt alles keinen Sinn.

Was tun Sie?

Ich sehe mich mal genauer in den Ställen um. Und bei den Mädchen. Verstanden?

Verstanden. - Dann los.

Kreeger, Sie werden nicht glauben, was passiert ist.

Kreeger, wo stecken Sie denn wieder? Ich hab gesagt, dies ist ein Notfall.

Verdammt, Kreeger.

Tut mir leid, ich wollte nur mit Ihnen sprechen.

Nicht unbedingt klug, sich an einen Cop anzuschleichen.

Ich wollte mich nicht anschleichen, aber die anderen sollten mich nicht sehen.

Und wieso das? - Also wenn das mit Veronica wirklich ein Unfall war,

dann ist das ein äußerst beunruhigender Zufall. - Wie meinen Sie das?

Als Schwester Fawnskin uns heute unsere Arbeitsblätter...

für die Stipendien ausfüllen ließ,

sollten wir unser Schwächen auflisten, unsere Krankheiten und unsere Ängste.

Und? - Und? Veronicas größte Angst waren Bienen.

Ich weiß das, weil meine das Feuer ist, und das stand bei ihr an zweiter Stelle.

Verstehen Sie denn nicht?

Jemand hat Bienen gegen sie eingesetzt, sie sollte in Panik geraten.

Sie wollten sie vielleicht nicht töten,

aber sie wussten, es würde dieses Wochenende zerstören.

Das klingt ein wenig dünn.

Sie haben keine Ahnung, wie hart diese Konkurrenz ist.

Wir wurden unter Zehntausenden von Mädchen ausgewählt.

Eine versucht die andere betrunken, high oder schwanger zu machen...

Oder wegen Mordverdachts verhaften zu lassen.

Wenn das mein Ziel gewesen wäre, würde ich dann mit Ihnen reden?

Direkt vor meinem Interview bei Schwester Fawnskin?

Wer wusste noch von ihrer Angst vor Bienen?

Sie könnte es allen gesagt haben. - Und natürlich Schwester Fawnskin.

Sie war heute Nachmittag zwischen den Interviews verschwunden.

Sie und der Hausmeister.

Sloan, danke, dass Sie zu mir gekommen sind.

Ich mache das nicht Ihretwegen. Soweit es mich betrifft, sind Sie ein Schwein.

Wie die meisten Männer.

Ich gebe mir Mühe, besser zu werden. - Ja? Dann wären Sie der Erste.

Die meisten Männer kümmern sich um nichts, bis auf...

Erwischt, du mieses Stück Scheiße!

Sheriff, Sheriff, Sheriff.

Das ist doch wohl ein Ferngespräch. Oh ja. Und da sehe ich noch eins.

Sheriff, ich bin ein gebildeter Mann.

Bürgermeister, Bürgermeister, das stellen wir Ihnen auch in Rechnung, Sheriff,

so bin ich nun mal. Okay.

Was zum Henker wollen Sie hier?

Mieser Scheißkerl. Stehst drauf, die Mädchen zu bespannen, hä?

Hey!

Willst du auch was, Barbie? - Du weißt nicht, auf was du dich einlässt.

Ach ja? Ach ja? - Okay, Ladys, das reicht jetzt.

Setzen Sie sich mal da drüben hin. Perfekt. Erzählen Sie, was passiert ist.

Diese perverse Schwein... - Ich bin, wie Gott mich geschaffen hat.

Er hat mich beobachtet, als ich mich ausgezogen habe.

Ich hab sie vor meinem Zimmer gesehen, und ich dachte, ich dachte, ich dachte...

Ich dachte, ich dachte, ich dachte, ich dachte...

Ich dachte, ich dachte, ich dachte... - Was hast du gedacht?

Ich dachte, sie hat mir Sachen geklaut, die weg waren. - Und hast du was gefunden?

Bitte.

Sag mir, was verschwunden war. - Meine Murmeln.

Oh Gott. - Du mieser Scheißkerl.

Schwester Brooklyn!

Wenn ihr euch wie Kinder aufführen wollt, behandele ich euch wie Kinder.

Ihr alle, auf die Zimmer. Jetzt.

Jetzt.

Ich sagte, jetzt. - Verzeihung, Schwester Fawnskin.

Das gilt auch für dich, Aggo.

Mein süßer Bursche.

Hey, Bill könnte ich Sie kurz draußen sprechen? - Gern.

Kommen Sie.

Ich muss hier dringend weg. Hier ist ein gottverdammter Mörder unterwegs.

Sie sind der Sheriff. - Diese verdammte Abzeichen.

Für den Scheiß bezahlen die mir nicht genug, Bill. - Was ist passiert?

Sheriff, was ist passiert? - Ich bin zu Carson gegangen, wie Sie sagten.

Und da lag er dann. Direkt vor mir auf dem verdammten Tisch. Sein Kopf.

Sein Kopf lag auf dem gottverdammten Tisch. - Kopf?

Ja, Bill, ich weiß, ich bin nicht der Hellste,

aber ich erkenne einen verdammten Kopf, wenn ich ihn sehe, okay? - Pst!

Scheiße, ich hab seit 20 Jahren nicht geraucht.

Ganz ruhig.

Okay. - Haben Sie von Lang gehört?

Nein. Auch nicht von Kreeger. Ich hab sie 'ne halbe Stunde angefunkt!

Dann wollen wir sie mal suchen, ja?

Ja, ja. Das sollten wir tun.

Kommen Sie, Bill, wir müssen verschwinden.

Das Schiff ist noch da. - Ja.

Geht's Ihnen gut, Bill? - Ja.

Ich hab nur nicht so viele Wassereinsätze in LA. - Schlägt auf 'n Magen, was?

Ehrlich gesagt, Sheriff, ich kann nicht schwimmen. - Nicht schwimmen?

Nein.

Wo zum Teufel steckt sie?

Lang? - Da.

Sehen Sie das?

Lang!

Sehen Sie es?

Lang!

Lang, wo sind Sie?

Lang? Lang?

Bill. - Wo ist sie?

Lang ist Pfadfinderin. Sie weiß, was sie tut.

Hat sich wahrscheinlich 'n Boot gegriffen und holt uns drüben was zu essen.

Ein gebratenes Hühnchen und Speck dazu, nicht zu knusprig,

'ne Soße und noch 'n paar Biskuits. Schön luftig.

Es geht ihr gut, oder? - Was ist das?

Was? - Das.

Das ist 'n Fischköder. Sagen Sie, dass es ein Fischköder ist.

Da ist kein Fischköder.

Tut mir leid, Lang. - Was ist es?

Ihr Deputy, verdammt!

Sie! - Kreeger, Sie mieser Hurensohn!

Hey!

Hey.

Halt!

Hier, das wird schon wieder. - Geben Sie mir meine Pillen, Bill.

Hier sind sie.

Der verdammte Schrittmacher ist keinen Cent wert.

Schafft nicht mal 'nen normalen Herzschlag. - Geht's besser, ja?

Wird schon. - Okay.

Wenigstens haben wir 'nen Verdächtigen.

Ja, in der Bucht kommt er doch nicht weit, oder? - Nein.

Die Straße da führt direkt zurück zur Fawnskin-Ranch.

Kommen Sie, Bill, helfen Sie mir hoch. - Vorsicht. So geht's.

Mein Hut. Jetzt greifen wir uns den Hurensohn.

Hier ist Detective William Watts vom Los Angeles Police Department.

Erbitte Verstärkung in Grizzly Cove. Hört mich jemand?

Ich sagte doch, Sie kommen hier nicht raus. - Verdammt.

Warum Lang? - Seien Sie unbesorgt.

Ich krieg den miesen Hurensohn.

Kein Kreeger.

Haben Sie 'ne zweite Waffe? - Im Kofferraum.

Startklar? - Ja.

Bill, das ist Stellas Schlafzimmer.

Wir sagen Fawnskin, es ist ein Notfall und schließen das Gelände bis Sonnenaufgang.

Kein Grund, die Mädels in Panik zu versetzen. - Klar.

Hey, Bill. Lassen Sie mich mit Stella reden.

Sie kann 'ne echte Giftspritze werden, wenn man ihr sagt, was sie zu tun hat.

Ich meine, so großherzig, wie sie sein kann, sie kann's nicht ausstehen,

wenn man unerwartet bei ihr reinplatzt.

Großer Gott!

Stella! Stella! Bitte nicht.

Hey! - Wir müssen sie runterholen. Wir müssen sie runterholen.

Oh mein Gott.

Hey!

Hey!

Wir holen ihn uns. - Nach rechts, schneiden Sie ihm den Weg ab.

Töten Sie ihn nicht von hinten. - Nein, mach ich nicht.

Wenn du denkst, der Hügel kann mich aufhalten, kennst du mich schlecht.

Stopp, oder du bist tot, Mann!

Kommen Sie her, Bill! Ich hab ihn!

Oh verdammt! Das nützt dir nichts!

Wir kriegen dich, Mistkerl.

Nicht in den Rücken. Das ist nicht unser Stil.

Wir kriegen ihn. - Oder sie.

Gehen wir zurück zur Fawnskin-Ranch. Mal sehen, wer fehlt.

Hey, hey, hey. Ruhig, Ladys, ruhig.

Detective Watts und Sheriff Lumpkin. Öffnen Sie die Tür.

So. Wo steckt der Dummschädel? - Der Hausmeister.

Hab den Freak nicht gesehen. - Ist wahrscheinlich noch draußen.

Eine fehlt doch. Wo steckt das andere Mädchen?

Kioko?

Sie hat sich im Zimmer eingeschlossen, als sie Schwester Fawnskin sah.

Und wo ist ihr Zimmer?

Das hier? - Ja.

Kioko? Kioko, hier ist Detective Watts. Alles okay da drin?

Was zum Teufel ist los mit dir? Kioko, mach die Tür auf!

Sie hat wahrscheinlich auch vor dir Angst. - Alles okay, Süße. Wir sind alle hier.

Mach die Tür auf, Kioko. Alles ist sicher.

Ich bin reingekommen, und da... Da lag das.

Wo ist sie? - Ich weiß es nicht.

Wo ist sie? - Ich weiß nicht.

Das bringt uns nicht weiter. - Ich weiß nicht. Sie, sie war nett.

Nicht wie du, du bist gemein. - Was zum...?

Es reicht! Alle sofort ins Esszimmer! Los!

Los! - Ah!

Du auch, Freundchen.

Gut. Ihr seid jetzt bitte alle ganz ruhig. Okay?

Und niemand verlässt dieses Haus.

Ihr setzt euch jetzt alle schön hin und beruhigt euch wieder.

Wollt ihr vielleicht Kekse oder so was?

Na gut, keine Aufregung. Es wird alles gut.

Wer möchte Milch?

Großer Gott! Einen Moment! Alle stehenbleiben!

Nicht bewegen. Niemand verlässt dieses Zimmer. Wir bleiben zusammen. Klar?

Wohin ist Aggo verschwunden? Hat ihn niemand gesehen?

Wir werden alle sterben! - Bleibt ruhig!

Hat jemand eine Taschenlampe oder 'n Feuerzeug? Sheriff, hallo?

Ich kann meine Tasche nicht finden. Ah! Was zum Teufel war das?

Haben Sie gerade geschossen, Sheriff? Wo sind Sie? Sheriff! Sheriff!

Jesus. - Kerze.

Oh, oh. - Genau.

Oh, oh?

Aggo, weißt du, wo der Sicherungskasten ist?

Der Kasten mit den vielen Schaltern für den Strom und das Licht?

Alle Leitungen gehen in den Kasten. Viele kleine Schalter für den Strom.

Das hat noch gefehlt. Die Mädels im Dunkeln suchen.

Oh mein Gott.

Wo waren Sie? - Jemand griff sich im Dunkeln meine Waffe.

Ich bin hinterher, aber ich weiß nicht, wer es war. - Jetzt haben die 'ne Knarre.

Das ist ja perfekt.

Ja, aber Sie sagten doch, ich soll aufpassen, was die Mädels reden, ja?

Ob sie vielleicht lügen. - Und?

Na ja, ich hab das Gefühl, eine von denen lügt.

Ist Ihnen aufgefallen, dass sich eine immer den Arm kratzt, wenn sie was sagt?

Nein, wer?

Wo kommen Sie her? - Ich hatte Angst.

Sloan packte mich am Arm und zog mich nach draußen, aber wir haben uns verloren.

Warum macht jemand so was? - Keine Ahnung. Sagen Sie es mir doch.

Ich will Antworten und zwar sofort!

Sie hat Angst vor Feuer, sie wird lebendig verbrannt.

Veronica hat Angst vor Bienen, sie wird zu Tode gestochen.

Warum sagen Sie mir nicht, was Sie geschrieben haben? - Ertrinken.

Dann gehen Sie gefälligst nicht ans Wasser.

Sie beide gehen mir nicht aus den Augen, ist das klar?

Sheriff, holen Sie sie wieder zurück. - Schon unterwegs.

Seien Sie vorsichtig. - Na klar.

Sie beide bleiben bei mir. Bleiben Sie in meiner Nähe.

Vorwärts!

Oh Gott, bitte lass mir nichts passieren.

Ich werde keine Mädchen mehr lieben, ich schwör's.

Ich will ab jetzt immer brav sein. Ich verspreche es, ich... - Hey.

Wir sind sicher. - Warum tun die das?

Ich weiß es nicht. Wir müssen zusammenbleiben. Okay?

Ich traue den Bullen nicht. Ich traue niemandem außer dir.

Ehrlich? - Ja. Ja.

Hier ist es passiert. - Was ist hier passiert?

Hier wurde die erste Auswahl getroffen.

1965.

Hätte ich das lernen müssen? Niemand sagt mir was.

Nein. Meine Schwester hat's mir gesagt.

Es hätte eine Untersuchung gegeben, wenn dieser miese Sheriff nicht wäre.

Und, äh...

Da oben hat meine Tante sich erhängt.

Nur dass damals das Mädchen, das Erste wurde, das Stipendium erhielt,

und die Letzte wurde ermordet,

indem sie mit ihrer tiefsten Angst konfrontiert wurde.

Warum sagst du mir das?

Weil ich, äh, mich dir gegenüber öffnen kann, Jessie-Lynn.

Und ich denke, du hättest gewinnen sollen.

Findest du? - Ja.

Ich finde... Ich finde, du bist hübsch.

Du bist klug.

Ehrlich? - Ja.

Ja.

Ja. Das einzige Problem ist nur...

Du bist eine Sorority-Schlampe.

Irgendwas läuft bei dieser Schwesternschaft völlig falsch.

Sheriff.

Barney. - Bill.

Bill, helfen Sie mir, Bill.

Holen Sie die Schlüssel, Bill. - Wo?

Er hat sie unters Bett geworfen.

Hinten, Bill. Sie liegen unterm Bett.

Wer hat sie unters Bett geworfen? - Unterm Bett, Bill.

Wer hat sie dahin geworfen? - Unterm Bett, Bill.

Haben Sie sie?

Yahtzee.

Yahtzee!

Verdammt, mit Ihnen hat man 'ne Menge Spaß, Bill.

Oh, das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun, Bill, die Knarre könnte zurückfeuern.

Ich konnte Sie doch nicht auf mich schießen lassen, oder?

Ich töte Sie. - Oh, oh, oh, oh, nicht doch.

Sie dachten doch nicht,

Sie könnten hier ohne meine Erlaubnis Menschen umbringen, nicht wahr?

Wie zum Teufel heißen Sie noch mal? - Fick dich!

Okay, Fick Dich.

Da sind zwei drin.

Die großmäulige Blonde und der Mutant.

Ich hoffe, du erlöst sie von ihrem Leid.

Ich muss 'nen dickeren Fisch fangen.

Nur zu.

Geh rüber, Mäuschen, nur zu. Beende, was du angefangen hast.

Braves Mädchen.

Machen wir's ruhig 'n bisschen spannend, was, Detective?

Ich hatte seit den 80ern nicht mehr solchen Spaß.

Sie sollten sich ausruhen, Bill. - Nein.

Es wird 'ne lange Nacht.

Schnell.

Auf euch Wichser hab ich das ganze Wochenende gewartet!

Jetzt reicht's. Schluss. Ende.

Ich halt das nicht mehr aus. So geht das nicht.

Dämliche Sorority, scheiß auf euch Schlampen. Es lief alles so gut hier.

Aber ihr musstet es ja vermasseln, ihr blöden Hühner.

Danke sehr. Ihr taucht auf, und alles geht den Bach runter.

Danke für den ganze Scheiß. Arschlöcher.

Wir brauchen Waffen.

Irgendwas, ganz egal was.

Egal, was es ist, wir brauchen was, was um uns zu verteidigen.

Sonst gehen wir drauf.

Was ist? - Du bist nicht geistig behindert?

Na klar bin ich geistig behindert. Ich hab 'ne gestörte Wahrnehmung.

Wir fliehen vor einem Soziopathen mit 'ner Axt, der uns alle hier kaltmachen will.

Du hast uns den Behinderten vorgespielt? Du Mistkerl. - Verflucht.

Du heißt noch nicht mal Aggo. Hab ich Recht? - Pst!

Ich heiße Brian. So, hör zu, pass auf.

Vielleicht hat sie uns nicht gehört.

Ich komme, ihr Wichser! - Lass dir was einfallen!

Lass dir was einfallen. - Ruhe. Hör auf.

Na wartet, ihr Pisser!

Ich komme, ihr kleinen Schweinchen.

Ich hab 'ne Idee. - Ja, ihr Flachwichser?

Lauf, lauf, lauf, lauf! Lauf!

Flachwichser!

Komm, hier lang! - Zu den Docks geht's hier runter!

Wenn du dich weniger bewegst, hast du auch weniger Schmerzen.

Weißt du, wie man die Gegend hier früher nannte?

Starvation Flats.

Die Grizzlys haben die Einwohner gefressen.

Ja? Warum haben sie Sie vergessen?

Der alte Eagle Eye Hollum kam dann her.

Er hat sie komplett ausgelöscht.

Einen nach dem anderen.

Ich hab einiges gelernt von dem alten Knaben. - Was denn?

Wie man wehrlose Mädchen tötet?

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, Bill.

Du musst dafür sorgen, dass sie in deinem eigenen Garten landen.

Damit hast du Heimvorteil.

Weißt du, Bill,

die erste hab ich getötet, nachdem Stella 1965 die Sorority-Braut aufgehängt hatte.

Was denn? Das hättest du von Stella wohl nicht gedacht?

Sie und Stella haben die Mädchen ermordet?

Du hast keine Ahnung, wozu Stella fähig war.

Sie war auch 'ne ne verdammt gute Liebhaberin, Bill.

Gott, diese Frau konnte einfach...

Ach, was soll's, genug davon.

Watts?

Hilfe!

Das Treffen ist noch nicht beendet, Paige. - Willst du sehen, was ich habe, du Hure?

Was denn?

Das nennst du Titten? - Nein.

Die hier nenn ich Rocky. Die hier Apollo. Und das nenn ich Chuck.

Miststück!

Hey, Sie werden Ihrem Ruf wirklich gerecht.

Mal sehen.

Hallo, Sie haben neue Nachrichten.

Ihr Vater war Alkoholiker. Ihre Mutter war die Stadthure.

Nein. Das Zeug über Sie ist wirklich... Mein Gott.

Kein Wunder, dass Sie dauernd angepisst sind.

Sehen Sie, das ist wieder das Aggressionsproblem, Bill.

Sie würden sich wundern, was man im Netz alles findet.

Barney, ich muss zugeben, Sie haben mich reingelegt.

War auch leicht. Wie haben Sie's getan?

Die ganze Stadt, all die Jahre. Lang, der Bürgermeister...

Das war 'n Riesending.

Wer versucht jetzt wen auszutricksen?

Wissen Sie, Bill, wenn man den Menschen seine guten Seiten zeigt,

neigen sie dazu, die schlechte Seite nicht zu sehen.

Sie sehen nur, was sie sehen wollen. Das macht es leichter, sie zu manipulieren.

Wieso? Was war es, 'ne Ego-Sache?

Weil hier niemals irgendwas passiert, Sie blöder Vollidiot.

Ich wollte immer nur Verbrechen aufklären.

Selbst wenn es mein eigenes war.

Ah, Billy, Billy, Billy.

Vorausblicken ist das Einzige was zählt, wenn man das Spiel gewinnen will.

Warum Lang? - Das war Ihre Schuld, Sie Hurensohn.

Sie haben gesagt, sie soll Fremde mit einbeziehen.

Das konnte ich nicht zulassen, Bill.

Das konnte ich nicht zulassen.

Sie werden für diesen Fehler bezahlen. Sie werden für diesen Fehler bezahlen.

Und was jetzt? Sie töten mich. Sie töten Kreeger.

Kommen Sie, Barney, wann hört es auf?

Jetzt sofort.

Ich finde Kreeger. Er kann fliehen, aber nicht entwischen.

Dämlicher Bastard.

Aber Sie...

Ich mache ein winzig kleines Loch in dieses Boot.

Und dann lasse ich sie ankern, mitten im See.

Und ich schaue mir an, wie sie untergehen.

Vollkommen hilflos.

Und ich?

Na ja, schätze ich werde wieder der gute, alte,

bodenständige Junge vom Land. Der Sheriff.

Und ich freue mich schon auf nächstes Jahr, Bill.

So, es wird Zeit, Sie jetzt auf den Weg zu schicken, Bill.

Warten Sie, warten Sie, halt, halt. Nicht. - Versuchen Sie nicht mich reinzulegen!

Seit 20 Jahren töte ich Mädchen,

und niemand, kein einziger Mensch, hat mich jemals reingelegt.

Kennen Sie das Sprichwort „Hochmut und langweilige Sprüche kommen vor dem Fall“?

Penner.

Machen Sie's so, Bill? Hä?

Prügeln Sie alle windelweich? Die Mistkerle, die Sie erwischen? Hä?

Bin ich so viel anders als Sie, Bill?

Bin ich anders als Sie, Bill? Hä?

Ja?

Nichts zu sagen, sie neunmalkluges Arschgesicht?

Yahtzee!

Spüren Sie den Magneten?

Ist ihnen wohl entgangen beim Lesen über mich.

Mein mieser Vater hat auch 'nen Schrittmacher getragen.

Keine Lautsprecher in der Nähe des Bettes. Weil die Magneten ihn getötet hätten.

Jesus! - Ganz ruhig. Ganz ruhig.

Ich kann alles erklären. Mein Name... Oh Gott, so viel Blut.

Mein Name ist Brian Clementi. - Oh Gott.

Ich bin nicht wirklich behindert. - Oh Gott, Jesus.

Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel. - Sheriff?

Mörder? Böser Mensch?

Oh Gott.

Hier, hier. Okay.

Ich hab 'n paar Leuten viel Geld geschuldet, bin abgehauen.

Ich bin kein schlechter Mensch.

Stella nahm mich auf, Gott segne ihre Seele.

Sie gab mir 'nen Job den Winter über. - Sei still und mach das Zeug los!

Okay.

Am Wochenende, ich weiß nicht, wie's Ihnen geht, hatte ich 'ne Heidenangst.

Bienen, Brände, Erhängte. Jede Menge Tote. Ihretwegen, weil Sie aufgetaucht sind.

Der Sheriff muss sie getötet haben. - Oh Gott.

Tut mir leid, tut mir leid. Los, jetzt raus hier.

Ich hab Stelle jahrelang bestohlen. Gott segne ihre Seele.

Ich musste mir 'nen Bart wachsen lassen. Kratzig. Falsche Kontaktlinsen.

Der reine Irrsinn. Ich musste im Stall schlafen. Bei den Pferden.

Sie hielt mich wie 'nen Stallburschen. Glauben Sie das? - Bitte seien Sie still.

Okay. Klar. Sicher.

Ich schäme mich auch dafür, aber wissen Sie, wir müssen hier weg. Sofort.

Gott sei Dank. Detective Watts.

Was ist denn mit dem Sheriff? - Ich hab ihn getötet.

Und jetzt kommen Sie an Bord.

Okay. Hier. Ziehen Sie das an.

Ist alles okay? - Bestens.

Hier. Halten Sie das. Damit fühlen Sie sich besser.

Keine Bange. Ich lasse nicht zu, dass Ihnen was passiert.

Äh, der Motor läuft nicht. Kommt aus China oder so. Das Handbuch ist auf Mandarin.

Ich sehe nichts, ich brauche 'ne Taschenlampe. - Komm runter.

Ich besorg dir was. - Aggo, bring uns einfach weg hier.

Es gibt sicher Signalleuchten an Bord.

Brian, Bill, mein Name ist Brian. - Ja. Aggo.

Nachtfischen.

Was? Wollen wir raven? Gehen wir auf 'nen Rave?

Wo sind die DJs? Besorg mir noch mehr.

Ich fand dich besser, als du noch mongoloid warst.

Was gibt's zu lachen?

Ich realisiere gerade, ich werde wahrscheinlich das Stipendium gewinnen.

Wow. - Wenn all das nicht passiert wäre, wer hätte es dann gewonnen?

Keine Ahnung. Sloan, denke ich.

Nein. Nicht Sloan.

Veronica. Verdammt, das wussten Sie. - Hey, ich hab's geschafft.

Jesus! Seid ihr Sorority-Girls alle Mörder? - Klappe halten!

Denken Sie, es war so einfach? So leicht kommt man nicht in 'ne Sorority.

Sie haben keine Ahnung. - War das Grund genug, sie zu töten?

Ich wollte ihr nur Angst einjagen. Veronica fürchtet sich vor Bienen.

Sie hätte einfach aus dem Zimmer laufen sollen. So weit sollte es nicht kommen.

Paige, Sie brauchen Hilfe. Ich besorge Ihnen Hilfe.

Ich hab doch nichts getan. Sie haben eine Gehirnerschütterung, Detective Watts.

Sie brauchen Ruhe. Hat nicht jemand gesagt, Sie könnten nicht schwimmen?

Sie sollten sich vom Wasser fernhalten.

Ironisch. Ich sagte doch zu Stella, Ertrinken sei meine größte Angst.

Paige, lassen Sie mich Ihnen helfen.

Mir helfen? Oh Ritter, in schimmernden K-Mart Kleidern.

Ich brauche keine Hilfe. Ich bin die neue Landesleiterin von Sigma Phi Pi.

Ich hab mehr als genug kleine Helfer zur Hand, jetzt wo Fawnskin weg ist.

Aber es ist echt süß,

dass mein Wohlergehen einer Ihrer letzten Gedanke ist, bevor sie ersaufen.

Im kalten See.

Wiedersehen, Detective Watts. Grüßen Sie die Fische von mir.

Kleiner Wichser.

Runter mit dir.

Jesus.

Was machen Sie denn? Ich dachte, Sie können nicht schwimmen. - Stimmt auch.

Sie hat mich voll erwischt. Jesus.

Verdammt.

Oh Gott.

Schöne Scheiße.

MASSLOSE GEWALT

Depinto.

Findest du das witzig, du Fettsack?

Ja. Weißt du, was noch witzig ist? So verläuft deine Karriere. Hörst du das?

Hey, du wirst doch 'nen Scherz verkraften. Lass mich in Ruhe, du Irrer.

Es sei denn, du willst mir meinen schönen, haarigen Arsch abwischen.

Oder schlag 'n paar Leute zusammen. Tu was für deinen Ruf.

Weißt du was? Ich hab genug von dir.

Was zum Teufel ist los mit dir? - Hast du mich vermisst?

Pisser.

Los, rein da. Sieh mal nach meiner Karriere. Sieh genau hin. Siehst du sie?

Siehst du meine Karriere? Ja?

Nein! - Dann sieh noch mal hin!

Watts!

Untertitel: Mighty Titles, Köln www.mighty-titles.de