Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,660 --> 00:02:29,460
It's alright, Janina!
2
00:02:29,540 --> 00:02:32,700
-What happened?
-We don't know.
3
00:02:32,780 --> 00:02:35,100
-Can I...
-Go ahead.
4
00:02:39,260 --> 00:02:41,900
-Honey, don't...
-I want to go home.
5
00:02:43,820 --> 00:02:47,260
-Do you remember anything?
-I can't remember a thing.
6
00:02:49,260 --> 00:02:50,940
Honey, I have to...
7
00:02:51,020 --> 00:02:53,580
-How do I get to the boat?
-No, no...
8
00:04:14,780 --> 00:04:17,500
I need to ask you a few questions.
9
00:04:18,580 --> 00:04:21,740
When was the last time
you had sexual intercourse?
10
00:04:25,700 --> 00:04:30,260
-Could you wait outside?
-I'm here to support her.
11
00:04:30,340 --> 00:04:34,100
The best way to do that
is to leave the room now.
12
00:04:34,180 --> 00:04:36,660
I'm a police officer.
13
00:04:36,740 --> 00:04:40,260
I'm checking for signs of penetration
14
00:04:40,340 --> 00:04:47,220
by a foreign object or a sexual organ,
and whether she was subjected to violence.
15
00:04:47,300 --> 00:04:53,660
Everything will be documented.
There is no reason for you to be present.
16
00:04:53,740 --> 00:04:55,660
I'm her father.
17
00:04:55,740 --> 00:05:02,740
Now we will swab your vagina,
cervix, anus and throat.
18
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
I'll wait outside.
19
00:05:11,380 --> 00:05:14,660
The ID of the deceased person
was found on the boat.
20
00:05:16,020 --> 00:05:18,020
Esko Kaartinen.
21
00:05:19,540 --> 00:05:24,740
-Why does that name sound familiar?
-Kaartinen was a local social worker.
22
00:05:26,620 --> 00:05:29,700
Troubled teens, child care...
23
00:05:32,020 --> 00:05:34,380
Why was Janina with him?
24
00:05:35,940 --> 00:05:37,820
What are they doing here?
25
00:05:39,780 --> 00:05:44,260
-Susi and Luhta are investigating.
-Is Janina a suspect?
26
00:05:47,300 --> 00:05:52,100
-What is she accused of?
-Nothing. At least not yet.
27
00:05:52,180 --> 00:05:54,260
But a man has died.
28
00:05:54,340 --> 00:05:58,860
And Janina spent the night there.
We have to prepare for the worst.
29
00:06:01,860 --> 00:06:06,420
-I thought she was at Katia's place.
-Apparently you were wrong.
30
00:06:07,540 --> 00:06:09,540
Is she alright?
31
00:06:11,940 --> 00:06:14,380
Janina is...
32
00:06:14,460 --> 00:06:16,260
confused.
33
00:06:18,260 --> 00:06:19,820
You don't think...
34
00:06:25,220 --> 00:06:28,100
Janina isn't doing drugs, is she?
35
00:06:35,100 --> 00:06:37,540
Promise me you'll solve this.
36
00:06:41,460 --> 00:06:43,460
I'm off the case.
37
00:06:50,340 --> 00:06:52,620
I received an email.
38
00:06:54,820 --> 00:06:58,420
Someone had filmed me...
39
00:06:58,500 --> 00:07:01,940
Someone had followed me
on my way to school,
40
00:07:02,020 --> 00:07:06,060
to dance class and down the street...
41
00:07:06,980 --> 00:07:10,580
filming me with a video camera.
42
00:07:10,660 --> 00:07:14,140
We thought it was a practical joke.
43
00:07:14,220 --> 00:07:16,620
-We?
-Me and Elias.
44
00:07:18,340 --> 00:07:23,700
-Elias who?
-Elias Ström. He's my...friend.
45
00:07:25,700 --> 00:07:32,300
Elias found some metadata
in the video files.
46
00:07:32,380 --> 00:07:36,540
The video maker's address
and phone number.
47
00:07:37,700 --> 00:07:38,900
Esko Kaartinen?
48
00:07:41,180 --> 00:07:44,060
Did you know Kaartinen beforehand?
49
00:07:47,780 --> 00:07:52,060
-Kaartinen was a social worker.
-I didn't know what his work was.
50
00:07:53,140 --> 00:07:59,700
He left a voice mail saying he would be
on his boat at the Casino marina,
51
00:07:59,780 --> 00:08:01,580
so I went there.
52
00:08:01,660 --> 00:08:05,500
The yachting club has over 500 members.
53
00:08:05,580 --> 00:08:10,900
Check if anyone saw Janina there.
Lena, interview Kaartinen's co-workers.
54
00:08:10,980 --> 00:08:12,180
Okay.
55
00:08:15,380 --> 00:08:16,540
What about me?
56
00:08:23,420 --> 00:08:25,580
You can't work on this case.
57
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
You know that.
58
00:08:32,260 --> 00:08:34,060
Let me take my girl home.
59
00:08:38,620 --> 00:08:41,820
When the interview is over,
60
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
I see no reason to keep her here.
61
00:08:46,060 --> 00:08:47,700
Thank you.
62
00:09:02,300 --> 00:09:05,060
You can go home soon.
63
00:09:05,140 --> 00:09:09,020
They did the interview and a medical exam.
64
00:09:09,100 --> 00:09:14,500
-Medical exam?
-But I want you to tell me everything.
65
00:09:14,580 --> 00:09:17,900
Give it a rest.
We'll talk when we get home.
66
00:09:21,860 --> 00:09:26,060
Anything could help. Tell me everything.
67
00:09:26,140 --> 00:09:28,180
I want to go home.
68
00:09:41,180 --> 00:09:44,620
-I just want to go home.
-We're leaving soon.
69
00:09:49,700 --> 00:09:53,820
Janina Sorjonen, you are under arrest
on suspicion of manslaughter.
70
00:09:53,900 --> 00:09:56,940
-What's this, Eve?
-I was sent by the prosecutor.
71
00:09:57,020 --> 00:10:00,980
We're detaining her
for investigative reasons.
72
00:10:01,060 --> 00:10:05,300
Janina hasn't even been arrested.
73
00:10:05,380 --> 00:10:08,660
How quickly did you people fix this?
74
00:10:16,660 --> 00:10:18,820
Try to remember.
75
00:10:19,860 --> 00:10:22,900
I'll come to see you. I promise.
76
00:10:28,220 --> 00:10:31,940
-Where are they taking Janina?
-To Pelso prison.
77
00:10:32,020 --> 00:10:33,500
Pelso?
78
00:10:36,700 --> 00:10:38,300
What the fuck?
79
00:10:43,620 --> 00:10:48,460
-This is excessive. And unnecessary.
-We're not taking sides.
80
00:10:49,340 --> 00:10:54,700
Janina is taken 500 km from here
and you're saying you're not taking sides?
81
00:10:54,780 --> 00:10:58,540
I'm on the side of the law,
not against you.
82
00:10:58,620 --> 00:11:03,140
-This is in the suspect's best interests.
-Come on.
83
00:11:03,220 --> 00:11:07,300
The prosecutor
only cares about their reputation.
84
00:11:07,380 --> 00:11:10,140
Making arrests as soon as possible
85
00:11:10,220 --> 00:11:14,020
to avoid any bad press
for you and the police.
86
00:11:14,100 --> 00:11:19,180
Quite. And a family member of a police
officer can't be held in a police station.
87
00:11:23,100 --> 00:11:27,460
We're doing this by the book.
You should be thanking us.
88
00:11:40,100 --> 00:11:43,780
-I haven't done anything.
-I know.
89
00:11:43,860 --> 00:11:46,660
Try to stay calm.
90
00:11:47,740 --> 00:11:51,340
We'll talk later.
Everything will be alright.
91
00:11:54,860 --> 00:11:56,460
I love you.
92
00:12:08,140 --> 00:12:12,140
We weren't expecting to hear
from him for another week.
93
00:12:15,900 --> 00:12:19,460
What was Esko Kaartinen's function here?
94
00:12:21,060 --> 00:12:24,860
Esko dealt with child custody cases.
95
00:12:26,300 --> 00:12:28,500
It's delicate work.
96
00:12:28,580 --> 00:12:33,140
You have to see things
from a child's perspective...
97
00:12:33,220 --> 00:12:37,100
but also make rational decisions
based on expert opinion.
98
00:12:41,180 --> 00:12:47,380
What about his personal life?
99
00:12:47,460 --> 00:12:52,780
Esko lived alone, apparently.
Was he seeing anyone?
100
00:12:55,380 --> 00:12:57,380
Esko was always...
101
00:12:58,860 --> 00:13:04,740
He was a private person,
he said he was happy to be by himself.
102
00:13:21,580 --> 00:13:25,260
-What's down there?
-Kari's kingdom.
103
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
The door is locked.
104
00:13:30,900 --> 00:13:33,020
-Keys?
-Kari has them.
105
00:14:04,500 --> 00:14:06,580
-Hi.
-Hi.
106
00:14:06,660 --> 00:14:10,100
-Elias Ström?
-That guy over there.
107
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
-Elias.
-Yes?
108
00:14:14,060 --> 00:14:16,940
-Sorjonen, police.
-Ström.
109
00:14:17,860 --> 00:14:21,420
-Janina's dad.
-I'd like to have a word.
110
00:14:21,500 --> 00:14:23,900
We can go in the kitchen.
111
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
-Bye.
-Bye.
112
00:14:34,660 --> 00:14:36,300
Yes?
113
00:14:36,380 --> 00:14:39,060
The number you were trying to reach...
114
00:14:39,140 --> 00:14:42,820
You're Janina's boyfriend?
115
00:14:42,900 --> 00:14:45,100
You could say that.
116
00:14:45,180 --> 00:14:48,500
You could? Was Janina here yesterday?
117
00:14:50,900 --> 00:14:54,700
She left around eight. She got a message.
118
00:14:57,100 --> 00:15:01,220
What's this about?
119
00:15:01,940 --> 00:15:04,300
How do you know Esko Kaartinen?
120
00:15:04,380 --> 00:15:05,740
Who?
121
00:15:07,820 --> 00:15:10,340
Don't lie to me.
122
00:15:10,420 --> 00:15:14,860
I can see things.
I know you recognized the name.
123
00:15:16,580 --> 00:15:21,700
-What's happened?
-Just tell me everything you know.
124
00:15:38,620 --> 00:15:41,820
We found his name in the video metadata.
125
00:15:43,100 --> 00:15:46,220
He'd been filming Janina in secret.
Sick bastard.
126
00:15:49,020 --> 00:15:52,940
What are you doing looking
into those videos?
127
00:15:55,140 --> 00:15:58,100
Janina didn't want you involved.
128
00:15:58,180 --> 00:16:03,780
She wanted to take care of it herself,
and I told her I could help.
129
00:16:05,900 --> 00:16:09,860
Who sent the message
and why did Janina leave?
130
00:16:09,940 --> 00:16:14,300
And why did you let her go alone
to see this...
131
00:16:14,380 --> 00:16:15,900
"sick bastard"?
132
00:16:17,420 --> 00:16:19,420
Is she okay?
133
00:16:26,220 --> 00:16:30,580
The police are here.
They want to speak with Elias.
134
00:16:31,580 --> 00:16:34,700
What the hell is going on?
135
00:16:34,780 --> 00:16:38,980
It's easier for you to act surprised
if I don't tell you.
136
00:16:41,180 --> 00:16:46,420
If you want to help Janina,
don't tell them I was here.
137
00:16:48,860 --> 00:16:52,220
-Is that a way out?
-Yes, it is.
138
00:16:58,540 --> 00:17:02,180
-Did you try calling Janina?
-Yes. She's not answering.
139
00:17:14,060 --> 00:17:16,340
Kaartinen's video camera.
140
00:17:24,940 --> 00:17:27,860
It seems uncle Esko liked little girls.
141
00:17:31,340 --> 00:17:34,180
Let's start with the good news.
142
00:17:35,180 --> 00:17:36,980
Janina is not a rape victim.
143
00:17:44,980 --> 00:17:46,060
And the bad news?
144
00:17:48,940 --> 00:17:52,260
We found drug capsules in Janina's room.
145
00:17:53,540 --> 00:17:55,060
Excuse me?
146
00:17:55,140 --> 00:17:58,940
Has Janina ever used drugs?
147
00:17:59,020 --> 00:18:03,140
-Did you find anything in her blood?
-No drugs. No alcohol.
148
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Isn't that good?
149
00:18:05,460 --> 00:18:08,940
If Janina wasn't drugged,
150
00:18:09,020 --> 00:18:13,420
the police might believe
that she's faking her amnesia.
151
00:18:15,620 --> 00:18:20,100
-Are you saying that Janina is lying?
-I'm not saying that.
152
00:18:21,580 --> 00:18:24,300
There's more bad news.
153
00:18:24,380 --> 00:18:28,180
The blood under Janina's fingernails
belongs to Kaartinen.
154
00:18:34,540 --> 00:18:37,580
You can't...
155
00:18:37,660 --> 00:18:42,260
seriously believe Janina
is involved in anything like this?
156
00:18:44,100 --> 00:18:47,940
Do you actually believe
Janina could have done this?
157
00:18:48,020 --> 00:18:50,020
To hell with you.
158
00:18:54,140 --> 00:18:57,300
Tell her we have to ask these questions.
159
00:18:57,380 --> 00:19:00,780
Why did you have to do this yourself?
160
00:19:00,860 --> 00:19:05,140
-I try to take care of my own.
-Is that so?
161
00:19:05,220 --> 00:19:08,180
Don't try to interpret. It doesn't help.
162
00:19:10,100 --> 00:19:11,860
Janina didn't do it.
163
00:19:16,100 --> 00:19:18,660
It's been one hell of a long day.
164
00:19:21,660 --> 00:19:23,980
Take your wife home.
165
00:20:53,140 --> 00:20:55,940
Why did you send Janina the video?
166
00:20:56,940 --> 00:20:59,700
You knew they'd find you.
167
00:21:08,060 --> 00:21:10,580
Is that what you wanted?
168
00:21:10,660 --> 00:21:12,700
Was it wise?
169
00:21:16,220 --> 00:21:19,140
No, it wasn't.
170
00:21:22,700 --> 00:21:27,620
WHO SENT THE VIDEO TO JANINA?
171
00:22:04,980 --> 00:22:09,180
You know your daughter.
Could she have done anything like this?
172
00:22:11,340 --> 00:22:14,300
You didn't defend her to Taina yesterday.
173
00:22:17,180 --> 00:22:20,300
It's a police investigation.
174
00:22:20,380 --> 00:22:22,620
Do we need a lawyer?
175
00:22:22,700 --> 00:22:24,820
No, we don't.
176
00:22:34,420 --> 00:22:37,220
-You're going to work?
-Are you?
177
00:22:38,340 --> 00:22:44,980
I'm going, but I thought
maybe you should rest?
178
00:22:45,060 --> 00:22:49,380
I'm going. I'll see if there's
anything I can do for Janina.
179
00:23:03,420 --> 00:23:05,740
-You wanted to see me?
-Let's go.
180
00:23:05,820 --> 00:23:11,140
-Field work?
-If you want to work, come with me.
181
00:23:11,220 --> 00:23:13,420
I'll just get my jacket.
182
00:23:33,900 --> 00:23:38,900
Seppo said he was coming here
for a few days. To take a sauna, to relax.
183
00:23:39,700 --> 00:23:46,100
I'm still working, but Seppo's bad back
forced him to retire early.
184
00:23:46,180 --> 00:23:50,220
Seppo was a store manager. And you?
185
00:23:50,300 --> 00:23:53,900
An estate agent.
Let me find my business card.
186
00:23:56,900 --> 00:23:58,980
Mrs. Paltemaa is telling us the truth.
187
00:24:00,260 --> 00:24:03,780
-Excuse me?
-How long has Seppo been missing?
188
00:24:04,940 --> 00:24:09,380
Over a month. I've started to worry.
189
00:24:09,460 --> 00:24:11,500
There's no need.
190
00:24:12,420 --> 00:24:19,420
Most men who disappear turn up
sooner or later, none the worse for wear.
191
00:24:21,420 --> 00:24:26,300
Everything is a mess.
I'm sure I have my card here somewhere.
192
00:24:28,940 --> 00:24:32,900
They live in Kotka,
that's only their summer home.
193
00:24:32,980 --> 00:24:38,860
Kotka Police have just been
waiting for us to take the case.
194
00:24:38,940 --> 00:24:43,740
-But this is no SECRI case.
-So we shouldn't investigate it?
195
00:24:43,820 --> 00:24:47,140
I meant that you're just trying
to keep me busy.
196
00:24:54,700 --> 00:24:59,140
I'm only telling you this once.
Once, and that's it.
197
00:25:00,660 --> 00:25:03,780
Leave the Kaartinen case alone.
198
00:25:03,860 --> 00:25:06,940
It will do more harm than good.
199
00:25:08,220 --> 00:25:14,420
Instead of helping my child, I'm
forced to deal with this useless stuff?
200
00:25:15,460 --> 00:25:17,460
Think of it this way:
201
00:25:17,540 --> 00:25:24,020
If you do that, we can concentrate
more resources on Janina's case.
202
00:25:38,300 --> 00:25:41,020
I had five of these.
203
00:25:41,100 --> 00:25:45,380
Then one morning,
all I had left was Timppa here.
204
00:25:46,820 --> 00:25:50,700
They must have driven here.
I didn't hear a thing.
205
00:25:51,580 --> 00:25:58,100
-Someone stole four pigs from you?
-All of his friends. Right, Big Timppa?
206
00:25:58,740 --> 00:26:04,180
-When did this happen?
-It's been over a month.
207
00:26:04,940 --> 00:26:07,900
They're meat by now, I'm sure.
208
00:26:08,420 --> 00:26:09,780
Kari?
209
00:26:10,460 --> 00:26:14,260
-Field work is what you wanted.
-Seriously?
210
00:26:20,940 --> 00:26:22,700
He's pretty fast.
211
00:26:25,780 --> 00:26:29,980
-Care to help us?
-EU forbids it. I've been in the henhouse.
212
00:26:43,460 --> 00:26:48,140
That's why they didn't take Timppa.
He put up a fight.
213
00:26:53,940 --> 00:26:58,180
-How much is Timppa worth?
-Worth?
214
00:26:58,260 --> 00:27:04,300
-How much do you get for one pig?
-Around seven hundred.
215
00:27:04,380 --> 00:27:06,260
Seven hundred?
216
00:27:09,940 --> 00:27:11,380
Okay.
217
00:27:12,380 --> 00:27:16,460
Timppa is evidence
in a police investigation now.
218
00:27:16,540 --> 00:27:20,580
-You're going to buy him?
-Seven hundred.
219
00:27:20,660 --> 00:27:22,780
And I spend too much?
220
00:27:24,660 --> 00:27:30,980
The harbor master remembers Janina.
He heard shouting from the boat.
221
00:27:31,540 --> 00:27:36,780
Quote: "I'll kill you,
you fucking bastard!"
222
00:27:36,860 --> 00:27:39,940
Janina threatened to kill Kaartinen?
223
00:27:40,020 --> 00:27:42,860
Sounds like pretty damning evidence.
224
00:27:47,740 --> 00:27:49,980
Have you told Kari?
225
00:27:50,060 --> 00:27:56,540
Is it better to tell Kari...
226
00:27:56,620 --> 00:28:00,540
or let Susi and Luhta
do their work in peace?
227
00:28:00,620 --> 00:28:06,500
If this was about my daughter,
I'd know what I'd do.
228
00:28:06,580 --> 00:28:11,180
If I was investigating a murder,
I wouldn't want anybody to interfere.
229
00:28:13,660 --> 00:28:18,180
You make your own choices.
You know what I think.
230
00:28:37,300 --> 00:28:39,540
I heard what's happened.
231
00:28:42,580 --> 00:28:47,580
-And soon the whole town will, too?
-No, I have my own sources.
232
00:28:48,740 --> 00:28:52,460
-Am I disturbing you?
-No, it's fine.
233
00:28:58,700 --> 00:29:00,260
How are you holding up?
234
00:29:07,100 --> 00:29:09,180
I couldn't stay at...
235
00:29:11,380 --> 00:29:14,300
I thought I'd do a little work, but...
236
00:29:15,460 --> 00:29:17,460
Can I buy you lunch?
237
00:29:18,820 --> 00:29:24,580
-I can't eat anything.
-You can watch me eat.
238
00:29:28,860 --> 00:29:32,940
-How is your husband coping?
-Kari is Kari.
239
00:29:34,300 --> 00:29:39,420
-I'm sure he'll solve the case.
-He can't do anything, because of the law.
240
00:29:41,740 --> 00:29:45,380
-If there's anything I can do...
-You're helping already.
241
00:29:46,540 --> 00:29:51,220
You can use our family lawyers
if you need them.
242
00:29:53,100 --> 00:29:56,220
A fringe benefit, if you like.
243
00:29:56,300 --> 00:30:00,740
We don't need a lawyer at this point.
244
00:30:05,660 --> 00:30:11,220
Of course. He said it just to calm me.
I'm so stupid.
245
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
You're anything but stupid.
246
00:30:27,100 --> 00:30:28,780
A seizure?
247
00:30:30,460 --> 00:30:33,460
She wasn't killed in a crash,
that's for sure.
248
00:30:39,180 --> 00:30:44,140
The number you're trying
to reach is not available.
249
00:30:48,140 --> 00:30:51,060
I've seen this before.
250
00:30:51,140 --> 00:30:55,620
Hemorrhage in the eyes,
swelling in the neck.
251
00:30:55,700 --> 00:30:57,940
Anaphylactic shock?
252
00:30:58,660 --> 00:31:03,380
Choked to death after eating something
she was allergic to.
253
00:31:03,460 --> 00:31:06,340
Crustaceans, nuts...
254
00:31:07,020 --> 00:31:09,740
-An accident?
-Yes.
255
00:31:09,820 --> 00:31:14,420
I know this woman.
She's Kalle Volkoff's wife.
256
00:31:15,980 --> 00:31:18,260
Judge Volkoff's wife.
257
00:31:18,340 --> 00:31:24,740
You have to be 100 percent certain
about this before you process the body.
258
00:31:35,100 --> 00:31:37,620
I'll be right with you.
259
00:31:41,100 --> 00:31:42,540
Eve?
260
00:31:42,620 --> 00:31:45,380
Why was Janina taken to Pelso prison?
261
00:31:45,460 --> 00:31:50,500
-I'm just the errand boy here.
-You must know something.
262
00:31:50,580 --> 00:31:55,220
-There are other concerns.
-Like what?
263
00:31:55,300 --> 00:32:02,300
The future of SECRI. You're on
a trial period, and now it's like this.
264
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
Meaning?
265
00:32:03,460 --> 00:32:09,700
Some people think Sorjonen
brought serious crime with him.
266
00:32:10,780 --> 00:32:14,340
-Who exactly?
-The Degermans, I'm pretty sure.
267
00:32:20,180 --> 00:32:22,540
Anne knew how to be careful.
268
00:32:23,940 --> 00:32:28,980
She had a close shave
with nuts a few years back.
269
00:32:30,020 --> 00:32:34,740
-She learned the hard way.
-Was Anne afraid of something?
270
00:32:34,820 --> 00:32:37,180
You said she was careful.
271
00:32:38,620 --> 00:32:40,340
Anne had no enemies.
272
00:32:43,460 --> 00:32:47,220
She owned nothing of value.
273
00:32:47,300 --> 00:32:51,300
No motive to get killed,
if that's what you're thinking.
274
00:32:53,780 --> 00:32:57,500
I'm sure she just had
an accident with nuts.
275
00:32:59,740 --> 00:33:02,860
You seem calm,
276
00:33:02,940 --> 00:33:08,540
considering that your wife
of many decades just passed away.
277
00:33:13,660 --> 00:33:17,780
Did you know about Anne's nut allergy?
278
00:33:17,860 --> 00:33:19,820
We did.
279
00:33:19,900 --> 00:33:23,940
We were really careful about that.
280
00:33:33,700 --> 00:33:36,340
Thanks for this.
281
00:33:36,420 --> 00:33:40,420
Volkoff was right,
there's no indication of crime.
282
00:33:40,500 --> 00:33:44,980
I love doing field work with you, Taina,
283
00:33:45,060 --> 00:33:47,180
but I have to go now.
284
00:33:47,260 --> 00:33:50,660
-Where?
-It's a long way to Pelso.
285
00:34:26,620 --> 00:34:29,540
How are you?
286
00:34:29,620 --> 00:34:31,620
I'm fine.
287
00:34:32,780 --> 00:34:34,820
Take a seat.
288
00:34:49,820 --> 00:34:53,420
This is our last chance
to have a word in private.
289
00:34:58,620 --> 00:35:00,340
What do you remember?
290
00:35:08,140 --> 00:35:10,340
Very little.
291
00:35:10,420 --> 00:35:16,220
Bits and pieces of information
that I'm not able to organize.
292
00:35:16,940 --> 00:35:20,180
Anything can help.
293
00:35:26,060 --> 00:35:28,420
I woke up at night.
294
00:35:31,140 --> 00:35:33,780
I didn't know where I was.
295
00:35:35,340 --> 00:35:39,300
Then I tried to escape.
296
00:35:42,260 --> 00:35:45,980
But somebody grabbed me from behind.
297
00:35:54,060 --> 00:35:58,260
-Go on, tell me.
-It's really embarrassing.
298
00:35:58,340 --> 00:36:01,900
Nothing is embarrassing at this point.
299
00:36:05,020 --> 00:36:07,980
I felt him against my back.
300
00:36:15,500 --> 00:36:17,460
His erection.
301
00:36:21,100 --> 00:36:23,700
Could she do something like that?
302
00:36:24,940 --> 00:36:27,580
I mean...
303
00:36:27,660 --> 00:36:33,580
-If she got into a fight or something?
-Janina? Yes, she could.
304
00:36:35,020 --> 00:36:36,740
She could?
305
00:36:36,820 --> 00:36:42,740
You can do anything
if you're pushed hard enough.
306
00:36:43,980 --> 00:36:46,740
But would she do that?
307
00:36:46,820 --> 00:36:50,020
No one decides
to do something like that.
308
00:36:52,180 --> 00:36:55,900
It's horrible to think
she used to have it all.
309
00:36:55,980 --> 00:36:58,780
A perfect family, a perfect boyfriend...
310
00:37:09,860 --> 00:37:11,820
I have to go.
311
00:37:41,660 --> 00:37:43,700
I drove to Pelso and back.
312
00:37:53,660 --> 00:37:55,700
I'm going there tomorrow.
313
00:37:59,300 --> 00:38:02,020
She's so brave.
314
00:38:02,100 --> 00:38:04,460
She's so brave you wouldn't believe.
315
00:38:04,540 --> 00:38:07,340
We should also...
316
00:38:07,420 --> 00:38:09,620
Don't touch my head!
317
00:38:12,940 --> 00:38:15,220
How can you let this happen?
318
00:38:15,300 --> 00:38:20,900
You investigate others 24/7,
and now you don't do anything?
319
00:38:23,140 --> 00:38:27,620
I don't care about the law
or Taina or that prosecutor!
320
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
Fucking do something!
321
00:40:22,340 --> 00:40:23,860
Everything okay?
322
00:40:23,940 --> 00:40:28,420
Where did Kaartinen
buy or hire his boat?
323
00:40:32,220 --> 00:40:34,340
I'll find out. How come?
324
00:40:35,260 --> 00:40:39,020
There were no traces of nuts
in Volkoff's stomach.
325
00:40:40,060 --> 00:40:43,260
An allergic reaction didn't kill her?
326
00:40:43,340 --> 00:40:48,140
An allergic reaction did kill her.
327
00:40:48,220 --> 00:40:53,260
-Is this some kind of a Zen riddle?
-You tell me.
328
00:40:53,340 --> 00:40:56,940
You're the detective.
329
00:40:57,020 --> 00:41:02,100
An allergic reaction, no cause.
What does that mean?
330
00:41:02,180 --> 00:41:05,420
-You know what this is?
-Yeah?
331
00:41:05,500 --> 00:41:08,540
A cut of pork.
332
00:41:08,620 --> 00:41:11,660
A chance to play with food art work.
333
00:41:12,460 --> 00:41:17,420
I found interesting stuff inside Timppa.
334
00:41:17,500 --> 00:41:23,580
Traces of a powerful
intoxicating substance,
335
00:41:23,660 --> 00:41:26,180
unidentified as yet.
336
00:41:26,260 --> 00:41:31,220
-Amobarbital is my guess.
-What would that do to a person?
337
00:41:31,300 --> 00:41:35,940
The normal kind of stuff.
Heavy intoxication at least.
338
00:41:36,620 --> 00:41:38,100
Amnesia?
339
00:41:38,820 --> 00:41:42,020
Maybe. I don't know for sure.
340
00:41:43,740 --> 00:41:46,460
I have nothing.
341
00:41:46,540 --> 00:41:51,500
Nothing to connect the dots.
342
00:41:51,580 --> 00:41:55,620
Anne Volkoff's white blood cell count
was high.
343
00:41:55,700 --> 00:41:58,580
Janina's was, too.
344
00:41:59,940 --> 00:42:02,340
A high blood cell count
345
00:42:02,420 --> 00:42:04,740
is a marker of inflammation.
346
00:42:17,700 --> 00:42:19,380
Can I borrow these?
347
00:42:20,940 --> 00:42:23,340
I don't know anything about those.
348
00:42:23,420 --> 00:42:26,700
If anybody should ask,
I'll tell them you stole them.
349
00:42:36,780 --> 00:42:39,140
Good morning. A long night?
350
00:42:41,100 --> 00:42:45,140
-HP said you needed help.
-The question is:
351
00:42:47,100 --> 00:42:53,300
Could you remove traces of a drug
from the blood
352
00:42:53,380 --> 00:42:56,460
using another substance?
353
00:43:00,140 --> 00:43:04,780
-That's an interesting theory.
-Just a theory?
354
00:43:04,860 --> 00:43:07,700
In sports,
355
00:43:07,780 --> 00:43:13,060
substances that increase
urination are used.
356
00:43:13,140 --> 00:43:16,420
The banned drugs disappear out of sight.
357
00:43:17,540 --> 00:43:21,980
But to chemically manipulate
the whole blood count...
358
00:43:23,220 --> 00:43:24,940
Quite difficult.
359
00:43:25,820 --> 00:43:27,580
And quite dangerous.
360
00:43:27,660 --> 00:43:31,260
-But is it possible?
-Anything is possible.
361
00:43:31,340 --> 00:43:35,420
A high white blood cell count
might indicate...
362
00:43:35,500 --> 00:43:37,860
A plasma fixer, yes.
363
00:43:37,940 --> 00:43:42,580
So a murder could be done with one drug...
364
00:43:42,660 --> 00:43:45,180
And concealed with another.
365
00:43:45,260 --> 00:43:50,780
-But this fixer would leave no traces?
-Everything leaves traces.
366
00:43:52,580 --> 00:43:57,100
If we had a blood sample,
we could look for traces of that.
367
00:43:58,180 --> 00:44:01,380
If we knew what we were looking for.
368
00:44:05,100 --> 00:44:07,100
And you do know.
369
00:44:10,180 --> 00:44:12,260
No, no, no...
370
00:44:12,340 --> 00:44:18,660
We're busy at the lab. It's not fair
to let someone jump the queue.
371
00:44:18,740 --> 00:44:21,140
Maasalo.
372
00:44:21,220 --> 00:44:24,020
This is my daughter we're talking about.
373
00:44:27,500 --> 00:44:30,220
They're damned complicated tests.
374
00:44:31,580 --> 00:44:34,260
They might take a while.
375
00:44:34,340 --> 00:44:37,820
-How long?
-A week, maybe two.
376
00:44:48,540 --> 00:44:50,540
I have to take this.
377
00:44:51,780 --> 00:44:53,140
What is it, Sorjonen?
378
00:44:53,220 --> 00:44:57,980
I need to send some
blood samples to your lab.
379
00:44:58,060 --> 00:45:03,180
-We're pretty busy.
-This is about your goddaughter.
380
00:45:04,220 --> 00:45:06,620
Okay. Send them over.
381
00:45:06,700 --> 00:45:08,020
Thanks.
382
00:45:11,540 --> 00:45:15,300
Somebody might consider that
a little arrogant.
383
00:45:21,740 --> 00:45:24,500
I hope they're as good over there.
384
00:45:24,580 --> 00:45:27,740
So it won't take them more than two weeks.
385
00:45:27,820 --> 00:45:31,020
-Hi, how is it going?
-I'm good.
386
00:45:35,380 --> 00:45:37,700
-The boat.
-Yes?
387
00:45:37,780 --> 00:45:41,860
Kaartinen docked the boat
three weeks ago, but...
388
00:45:41,940 --> 00:45:44,140
It's not his. Whose is it?
389
00:45:44,220 --> 00:45:47,220
I'm sending you the information now.
390
00:45:56,340 --> 00:46:00,380
I'll be damned. I recognize this name.
391
00:46:00,460 --> 00:46:05,140
Can you wait a while
before telling anybody about this?
392
00:46:07,300 --> 00:46:11,060
Susi and Jänis are out.
You have about two hours.
393
00:46:11,140 --> 00:46:15,180
-Susi and Jänis.
-That's not all.
394
00:46:16,660 --> 00:46:21,700
The harbor master had heard
Janina threaten Kaartinen.
395
00:46:21,780 --> 00:46:25,740
-Threaten, how?
-That she was going to kill him.
396
00:46:28,260 --> 00:46:29,420
Bye.
397
00:46:36,220 --> 00:46:37,580
Jere?
398
00:46:39,740 --> 00:46:44,380
Sorjonen, police.
I have a few more questions.
399
00:46:45,260 --> 00:46:50,060
Did Esko ever mention
sailing as a hobby?
400
00:46:50,140 --> 00:46:53,260
Esko? Sailing?
401
00:46:55,020 --> 00:46:57,820
Doesn't sound like him.
402
00:47:00,460 --> 00:47:03,860
What about kidnapping a young girl?
403
00:47:04,860 --> 00:47:07,180
Possible sexual abuse?
404
00:47:14,780 --> 00:47:17,940
This job was everything to Esko.
405
00:47:18,020 --> 00:47:20,740
He loved helping young people.
406
00:47:20,820 --> 00:47:23,740
So he stayed in the closet.
407
00:47:24,820 --> 00:47:26,580
Deep inside.
408
00:47:26,660 --> 00:47:28,140
This is a small town.
409
00:47:29,300 --> 00:47:32,500
Esko preferred men?
410
00:47:33,980 --> 00:47:39,260
He was gay to the core.
His expression, not mine.
411
00:47:39,340 --> 00:47:41,500
Thanks.
412
00:47:46,380 --> 00:47:51,300
A pig's physique is remarkably
similar to a human's.
413
00:47:51,380 --> 00:47:55,500
The stolen pigs...
414
00:47:56,580 --> 00:47:59,180
...might have been used as guinea pigs
415
00:47:59,260 --> 00:48:02,020
to test some chemical compound.
416
00:48:02,100 --> 00:48:03,580
What pigs?
417
00:48:03,660 --> 00:48:06,780
Volkoff's white blood cell count was high.
418
00:48:07,740 --> 00:48:12,620
Somebody wanted her death
to look like anaphylaxis.
419
00:48:12,700 --> 00:48:13,620
Somebody?
420
00:48:13,700 --> 00:48:18,340
The same person who wanted Janina
to lose her memory.
421
00:48:18,420 --> 00:48:19,540
Taina?
422
00:48:20,900 --> 00:48:24,220
One drug kills, another covers the tracks
423
00:48:24,300 --> 00:48:29,260
and we reach the desired conclusion.
424
00:48:29,340 --> 00:48:30,500
Kari.
425
00:48:30,580 --> 00:48:34,740
Janina's kidnapper was sexually aroused.
426
00:48:34,820 --> 00:48:39,100
But Esko Kaartinen is gay.
And he has no boat!
427
00:48:39,180 --> 00:48:42,020
Volkoff, Janina, pigs.
428
00:48:42,100 --> 00:48:44,580
How are these connected?
429
00:48:45,180 --> 00:48:46,380
Excuse me.
430
00:48:46,460 --> 00:48:50,060
Who owns the boat where
Kaartinen's body was found, then?
431
00:48:50,980 --> 00:48:53,100
Seppo Paltemaa.
432
00:48:53,180 --> 00:48:55,260
He owns the boat.
433
00:48:58,060 --> 00:49:02,220
Anne Paltemaa's husband,
went missing a month ago.
434
00:49:02,300 --> 00:49:03,820
This man...
435
00:49:05,420 --> 00:49:06,580
...probably...
436
00:49:08,580 --> 00:49:11,420
...murdered Esko Kaartinen.
437
00:49:11,500 --> 00:49:17,700
-This man framed my Janina.
-Do we have to listen to this nonsense?
438
00:49:18,780 --> 00:49:20,940
Kari, my office, now.
439
00:49:21,780 --> 00:49:26,860
There's been a death in a rest home.
Not natural, apparently.
440
00:49:26,940 --> 00:49:32,900
Lena, rest home, Niko, check Kaartinen's
background. Kari, my office. Go!
441
00:49:42,020 --> 00:49:44,140
Did I say you're off the case?
442
00:49:44,220 --> 00:49:48,460
-I've found...
-Some gaps. Starting with motives.
443
00:49:48,540 --> 00:49:52,340
Seppo Paltemaa gets fed up
and goes AWOL, just a theory.
444
00:49:52,420 --> 00:49:55,460
-Back then we only knew...
-Nothing.
445
00:49:55,540 --> 00:49:59,740
Because Janina and Kaartinen
occupied your mind.
446
00:49:59,820 --> 00:50:04,060
And now you think there's a third party?
447
00:50:04,780 --> 00:50:07,060
Janina and Kaartinen were
in Paltemaa's boat.
448
00:50:07,620 --> 00:50:12,380
Susi and Jänis will look into that.
But you stay off the case.
449
00:50:13,420 --> 00:50:16,540
There are too many coincidences.
450
00:50:17,860 --> 00:50:22,300
You see connections between things
because you want to save your daughter.
451
00:50:24,140 --> 00:50:27,180
Why do you think Janina is guilty?
452
00:50:27,900 --> 00:50:29,740
Listen, Kari.
453
00:50:33,500 --> 00:50:36,980
I know full well what it's like
to be scared for your own kids.
454
00:50:46,940 --> 00:50:48,900
Your kids are grown up.
455
00:50:51,100 --> 00:50:53,460
But they were no...
456
00:50:53,540 --> 00:50:55,700
...trouble-free teenagers.
457
00:50:56,460 --> 00:50:57,260
Taina.
458
00:50:58,380 --> 00:51:00,460
Janina is a good teenager.
459
00:51:04,220 --> 00:51:05,460
Go home.
460
00:51:07,260 --> 00:51:10,940
Before you mess up
Janina's chances altogether.
461
00:51:12,380 --> 00:51:16,020
It's the best you can do now.
462
00:51:18,340 --> 00:51:23,980
Just because I don't remember
doing it doesn't mean I didn't.
463
00:51:24,060 --> 00:51:28,380
Don't even think that. That's not you.
464
00:51:29,620 --> 00:51:32,220
The more I think about it...
465
00:51:32,300 --> 00:51:36,500
Darling, stop. That doesn't help.
466
00:51:47,540 --> 00:51:49,380
Why isn't Dad here?
467
00:51:55,020 --> 00:52:00,860
She was foul-mouthed and loud. I
could hear her all the way to the office.
468
00:52:00,940 --> 00:52:03,900
Although I have hearing loss on one side.
469
00:52:05,140 --> 00:52:07,020
But you didn't intervene?
470
00:52:08,660 --> 00:52:11,660
I'm no marriage counselor.
471
00:52:11,740 --> 00:52:15,780
Guarding the boats is stressful enough.
472
00:52:16,380 --> 00:52:18,060
Was this the man?
473
00:52:21,500 --> 00:52:24,860
-Never seen him before.
-Are you sure?
474
00:52:24,940 --> 00:52:28,300
There's nothing wrong with my eyes.
475
00:52:28,380 --> 00:52:29,900
What about him?
476
00:52:36,020 --> 00:52:40,380
-Don't know him, either.
-That's Esko Kaartinen.
477
00:52:40,940 --> 00:52:46,940
Whoever that is, he isn't the guy
that girl was fighting with.
478
00:52:48,300 --> 00:52:49,980
Sorry.
479
00:53:11,420 --> 00:53:12,300
Hello.
480
00:53:12,380 --> 00:53:16,060
Overdose, prescription error.
Seems like an accident.
481
00:53:16,140 --> 00:53:19,220
Could somebody have forged
the prescription?
482
00:53:19,300 --> 00:53:21,380
Like who?
483
00:53:21,460 --> 00:53:24,180
Tell me about her son.
484
00:53:24,260 --> 00:53:30,380
llkka Miettinen, fortyish,
family man, architect.
485
00:53:31,380 --> 00:53:33,660
A city building surveyor.
486
00:53:34,380 --> 00:53:38,460
Seems really upset about his mother.
487
00:53:38,540 --> 00:53:42,980
-Works for the city?
-As a building surveyor.
488
00:53:44,100 --> 00:53:47,140
Hello? Oh fuck.
489
00:54:12,020 --> 00:54:14,580
We got the results from the lab.
490
00:54:14,660 --> 00:54:19,460
Nothing. Clean as Finnish sports.
491
00:54:19,540 --> 00:54:24,620
I thought it would take
two weeks to do a test like this.
492
00:54:24,700 --> 00:54:29,420
That's what the guys in the lab
wondered about.
493
00:54:29,500 --> 00:54:35,620
This could have been done as
quickly over there, even quicker.
494
00:54:35,700 --> 00:54:38,420
They're complicated tests.
The results may take a while.
495
00:54:39,660 --> 00:54:44,500
-If there's nothing else...
-No. Thanks.
496
00:54:45,540 --> 00:54:50,380
Niko. I need Lasse Maasalo's address, now.
497
00:54:50,460 --> 00:54:52,980
And get Lena there.
498
00:55:09,380 --> 00:55:12,540
Our time together is at an end.
499
00:55:12,620 --> 00:55:15,660
-Are you letting me go?
-Yes.
500
00:56:23,900 --> 00:56:27,820
Let me go! That's Maasalo's house!
501
00:56:27,900 --> 00:56:31,460
There's something inside
that might save Janina.
502
00:56:31,540 --> 00:56:33,860
Look at me!
503
00:56:33,940 --> 00:56:35,940
Look at me!
37942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
