Original subtitles

Dit is allemaal Mallory's schuld. - Wat heb ik nou weer gedaan?

Sinds jij erbij bent, zijn we op een giftige wereld beland...

op een paar oorlogswerelden en een wereld met reuzen.

Wat waren die lui groot. - En nu dit weer.

Zuid-Californië is een woestijn. Dat verklaart de temperatuursverschillen.

Ik heb ergens gelezen dat elke boom in de San Fernando-vallei geïmporteerd is.

En dan nu de volgende, nog moeilijkere ronde van onze quiz.

Waarom is het geen vakantieoord...

met een golfbaan, een zwembad, cocktails in kokosnoten...

en volledige roomservice?

Volgens mij worden bekeken. - Waarmee? Met een satelliet?

Ik dacht dat ik net iemand op die richel zag lopen.

Hoelang moeten we hier blijven? - Drie dagen.

Zonder water houden we het niet eens één dag vol.

Hé, er is daar een kamp.

Kunt u ons helpen?

Bedankt, jullie hebben ons gered. - Wat doen jullie hier zonder water?

Deze sukkel wilde geen water uit het hotel meenemen.

Jij wilde gaan wandelen zonder kaart.

We zijn verdwaald. - Dit is gevaarlijk 'wandelgebied'.

Er vertrekt volgende week pas een karavaan uit deze zone.

Jullie mogen blijven als jullie werken. - Wat voor werk?

Jack Bigelow, forensisch paleontoloog van de universiteit van de Yukon.

We kunnen altijd mensen gebruiken.

Rembrandt, Maggie, Mallory en Diana. We weten weinig van paleontologie.

Kunnen jullie graven? - Ik heb greppels gegraven.

Ik niet. Ik ben fysicus. Doctor Diana Davis.

Dan zal onze research je wel interesseren.

We hebben sporen van een oude, hoogontwikkelde beschaving ontdekt.

Willen jullie een kijk je nemen? - Graag.

Gwen Palmer, m'n beste studente, houdt toezicht op de opgravingen.

Wat kijken de mensen hier nors. - Vanwege ons of de archeologen?

Het budget is krap. De mensen zijn duur...

en er komen geen vrijwilligers naar de woestenij.

Het bevalt me nu al. Het is hier een stuk koeler.

We denken dat het een verzamelplaats was...

of een soort godsdienstaltaar.

Is dit wat ik denk dat het is?

Ik denk het wel.

Het Chandler Hotel.

Stel dat je via een poort naar duizenden parallelle werelden kunt reizen.

Het is hetzelfde jaar en jij blijft jezelf, maar voor de rest is alles anders.

En stel dat je niet meer terug kunt.

Moeten we de professor vertellen dat de godsdienst hier om drank draaide?

Dat zou hij vreselijk vinden. - Het klimaat is hier radicaal veranderd.

Dust

Dust

De polen zijn omgedraaid. Noord werd zuid.

De polen zijn omgedraaid. Noord werd zuid.

Kan dat? - Het is vaker gebeurd.

Zijn zeeën en woestijnen nu verplaatst?

De as is verschoven. - Dat dacht ik ook.

Dr. Bigelow gelooft dat dit geen alleenstaand gebouw is...

maar dat hier voor de Grote Ramp een hele stad is geweest.

Interessante theorie. - Pas op, maak het niet kapot.

Wat is het?

Het is vast een soort ceremoniële bokaal...

die bij de rituelen in deze ruimte werd gebruikt.

Ik denk laat-renaissance. Noteer het maar.

Laat-renaissance? De 16e eeuw? - Inderdaad.

Die glazen handvatten werden pas na 1590 in productie genomen.

Die technologie lijkt op de onze, maar hij is 400 jaar ouder.

Ik geef jullie gereedschap en laat zien waar jullie mogen graven.

Fijn, we mogen graven.

Mag ik jullie iets vragen?

Jullie zijn vanuit je hotel een wandeling gaan maken.

Het dichtstbijzijnde hotel is in Seattle. Vier dagen van hier.

Maggie, zeg haar de waarheid maar.

We zijn op een geheime missie voor de regering.

We wisten eerst niet of we jullie konden vertrouwen.

We komen uit Mexico.

Jullie eten hier goed.

Daar staat dr. Bigelow op. Het is al zwaar genoeg in de woestenij.

Wat heeft hij? Hij staart me al de hele tijd zo aan.

Misschien is hij een fan van je.

De pakkers leven aan de rand van de woestenij. Daar is het nog leefbaar.

Volgens Bigelow zijn ze alleen op geld uit, maar ik vind ze wel oké.

Ze zijn terug. En ze hebben iets gevonden.

Je groef toch greppels? - Niet met een lepel.

Archeologen moeten heel voorzichtig graven.

Ik heb een paar dingen opgevangen en je had gelijk.

Canada en Zuid-Amerika hebben hier het gematigde klimaat.

Alles ten zuiden van Montana is woestijn.

De Grote Ramp was een ecologische catastrofe.

Hun technologie heeft zich eeuwen eerder ontwikkeld dan de onze.

Maar ik weet niet hoe het hotel in de tijdkromme is beland.

Volgens Gwen zoeken ze niet alleen artefacten.

Ze hopen technologie van voor de Grote Ramp te vinden.

Dit is een niet-geavanceerde wereld. - Nu wel.

Vandaar die muilezels.

Mr Brown, doctor, kom hier eens naar kijken.

De meningen over dit object zijn verdeeld.

Het is van ijzer en heeft een betonnen voet.

Ik vermoed dat het rechtop moet staan. - Volgens Gwen is de gleuf voor munten.

Maar gaan ze erin of komen ze eruit? - Er staat hier ' maximaal twee uur.

Maar wat bedoelen ze daarmee?

En wat gebeurt er als die twee uur om zijn?

Misschien koop je met een munt een bepaalde hoeveelheid tijd.

Dat suggereren die cijfers.

Tijd kopen? - Waarvoor?

Misschien betaal je borg om iets te kunnen doen.

Zoals winkelen.

Hoe noemen we het? - Wat dacht je van 'meter'?

Dat is te algemeen. - Ik moet het eerst onderzoeken.

Voorlopig noemen we het de munt-tijdautomaat.

Het stamt ook uit de renaissance. - Of uit Rodeo Drive.

Ze is een echte grappenmaker.

Ze zeggen dat ze uit Mexico komen en aan een geheim project werken.

De autoriteiten weten wat ik doe. Ik heb alle vergunningen.

Ze komen ergens anders vandaan. Maar wat doen ze hier?

En hoe zijn ze hier zonder muilezels gekomen?

Zolang ze niet voor problemen zorgen, kunnen ze ons helpen graven.

We willen morgen door de tempelmuur breken.

Ik zag die lange met een pakker praten. - Waarover in godsnaam?

Ik kon niet horen wat hij zei, maar het was blijkbaar grappig.

Heeft hij een pakker een mop verteld? Vreemd.

Blijf morgen in hun buurt. Geef aan me door wat je opvangt.

Dit is niet leuk meer. - Is het dat dan ooit geweest?

Dit is mal. We weten waar we zijn en wat die dingen zijn. Vertel het ze toch.

Ze wantrouwen ons al. Ze geloven ons verhaal niet.

We houden ons koest totdat we springen.

Jongens, moeten jullie kijken. - Wat is dat?

Het lijkt op een timer. - Niet een timer, maar onze timer.

Wat betekent dat?

Dat we hier al eens zijn geweest. Of mensen zoals wij.

Hij lijkt op onze timer.

Ik weet het pas zeker als ik 'm uit elkaar haal. En dat kan hier niet.

Springen onze dubbelgangers ook? - Dat deden ze.

Als het klopt dat deze wereld zich eerder heeft ontwikkeld...

zijn onze dubbelgangers hier 400 jaar geleden geweest.

Ik bedenk ineens iets.

Wij zouden de timer nooit zomaar in het stof laten liggen.

Stel dat onze dubbelgangers hier zijn gestorven.

Dat is heel goed mogelijk. Maar wat zou er deze keer gebeuren?

We zijn erdoor.

Volgens mij is het de graftombe.

U moet als eerste naar binnen gaan.

Volgens de legende hadden de Tolucanen die hier leefden...

een enorme goudschat.

De conquistadores hebben die schat gezocht, maar nooit gevonden.

Ik vermoed dat ze ermee zijn begraven.

We kunnen beter weggaan.

We hebben deze primitieve boobytraps eerder gezien.

Professor, wat is dat?

Ongelooflijk. - Hij lijkt schijndood te zijn. Bevroren.

Ben je bekend met deze technologie? - Ik heb erover gelezen.

Deze kennis is bij de Grote Ramp verloren gegaan.

De Tolucanen spreken van een bevroren godheid...

maar dat werd als een mythe beschouwd.

Dit is geen mythe. - Is hij 400 jaar oud?

Hij moet wel belangrijk zijn geweest als hij zo is geconserveerd.

Hij is misschien wel van koninklijke bloede.

U trekt overhaaste conclusies. Hij was vast een rijke vent...

die wilde worden ontdooid als ze hem konden genezen.

Jullie 'verdwalen' in de woestenij, lopen even achter een kruiwagen...

en zijn meteen volleerde archeologen. - U zoekt te veel achter die dingen.

Zoals die parkeermeter.

Parkeermeter? Had je er al eens een gezien?

Ik herinnerde me dat ik een artikel had gelezen...

dat men in Canada belasting hief op een stukje grond...

waar je je paard en wagen liet staan.

Mannen in uniform beboetten je als je langer bleef dan de afgesproken tijd.

Wie hij ook was, dit is tot nu toe onze belangrijkste vondst.

Ik moet het lichaam onderzoeken. - Een autopsie?

We moeten het lichaam eerst ontdooien.

Als dat is gebeurd, kunnen we het ontleden.

Kunt u dat? - Hij is forensisch paleontoloog.

Heeft u geen toestemming nodig om iemand open te snijden?

Van wie? - De regering of z'n familie.

Hij is al heel lang dood.

De Egyptische mummies zijn ook zonder toestemming onderzocht.

Maar dat is wel gedaan in een lab, onder toezicht van de regering.

Wilt u dat niet ook doen?

Het dichtstbijzijnde lab is hier bijna 1000 km vandaan.

En we zouden het systeem niet draaiende kunnen houden.

U weet niets van die techniek. Als hij niet dood is, vermoordt u hem.

Jullie zijn hier omdat ik het toelaat.

Dit is mijn opgraving en ik bepaal wat hier gebeurt.

Pardon, meneer.

Sorry dat ik u stoor, eminentie. Ik heet Escobar.

Ik heet Rembrandt.

En ik ben maar een gewone vent.

De ouderlingen zeiden al dat u dat zou zeggen.

Wat is er? - Dit is het domein van de geesten...

van hen die zijn gestrand in een storm die wij de Grote Ramp noemen.

Professor Bigelow en z'n mensen maken die geesten kwaad.

Ik ben ook niet blij met hem.

Andere schatzoekers hebben hier nooit iets gevonden.

Velen hebben hier het leven gelaten.

Bigelow had het over een verloren stam die hier zou leven.

Zijn ze nakomelingen van de mensen die hier voor de Grote Ramp leefden?

Als Bigelow de wachter vernietigt, zal hij zelf ook worden vernietigd.

Alleen u kunt hem tegenhouden.

Morgen is hij ontdooid en kunnen we 'm onderzoeken.

Escobar, ga met je mensen naar boven. Niemand mag het onderzoek bijwonen.

Zullen we gaan eten en onze vondst bespreken?

'Morgen is hij ontdooid.' Alsof hij het over een kalkoen heeft.

Dit is een grote vondst voor hem. - Toch is het verkeerd.

Volgens een pakker komen er problemen als Bigelow hem opensnijdt.

Ik zou ook niet willen dat m'n oma tentoon werd gesteld.

Had jij de mummies laten liggen? - Stel dat wij de volgende zijn.

Dat onze dubbelgangers in een andere zaal liggen.

Wil je dat Bigelow hen ook opensnijdt?

We weten niet wat er met ze is gebeurd.

Als er iets zou gebeuren...

zou ik hopen dat een stel dappere springers ons kwam redden.

Deze mensen hebben ons eten en water gegeven.

Zonder hen waren we nu dood. Laten we ons er maar niet mee bemoeien.

We doen niets en springen gewoon. Dit is niet onze wereld.

Die pakker zei ook dat de professor de geesten in deze ruimte stoorde.

Geloof je dat? - Het gaat erom dat zij het geloven.

Mr Brown, ik wil me verontschuldigen voor m'n gedrag.

Door alle opwinding vergat ik een goeie gastheer te zijn.

Ziet u af van de autopsie? - Nee, ik begrijp uw bezwaar...

maar ik ben toch van mening dat gezien de omstandigheden...

de wetenschap voorrang verdient.

Maar ik verzeker u dat het geheel volgens het boekje zal verlopen.

Dat zal de familie op prijs stellen.

Jullie hebben kunnen zien wat wij hier doen.

Hoe zit het met jullie werk? - Wat bedoel je?

Jullie werken aan een geheim overheidsproject.

De professor en ik willen daar meer over weten.

Zoals we al zeiden: Het is geheim. - Daar neem ik geen genoegen mee.

Vier vreemdelingen komen uit de woestijn lopen...

zeggen dat ze zijn verdwaald...

en beweren dat ze werken aan een geheim project van de Mexicanen.

Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier?

Dat zijn we u wel verschuldigd. - Pas op.

We experimenteren met transdimensionale quantumreizen.

Diana. - Pardon?

Een deeltjesversneller laat ons via wormgaten door dimensies reizen.

We blijven een tijdje en vertrekken weer.

Zijn jullie uit het niets gekomen? - Vanuit uw standpunt gezien wel...

maar we komen uit een andere wereld in het multiversum.

Dit is nog ongeloofwaardiger dat jullie vorige verklaring.

U heeft er zelf om gevraagd. - Had liever niets gezegd.

Morgen wordt het een drukke dag.

Ik heb net zo min tijd voor jullie verhalen...

als voor die van de pakkers, die denken dat ik de geesten stoor.

U heeft het druk.

Jullie mogen vannacht blijven, maar morgen vertrekken jullie.

Naar een andere wereld of de woestijn in, dat is me om het even.

Ik zal vannacht het lichaam in de zaal bewaken.

Waartegen? - Iedereen die het niet met me eens is.

Ik ga maar met hem mee. Excuseer me.

Excuseer ons. Waarom heb je dat gezegd?

Hij geloofde ons toch niet. De waarheid was het makkelijkst.

We vertrekken morgen. Hij denkt maar wat hij wil.

Ik wilde die graftombes bekijken. - Je bent geobsedeerd.

Jij sterft als je wordt bedolven onder honderd uitzinnige Cryin' Man-fans.

Een vreselijke dood, maar niemand heeft het eeuwige leven.

Die pakker zei dat hier geesten waren.

Zou je het kunnen? - Welnee.

De pakkers zijn weg.

Wat is er aan de hand? - De pakkers en muilezels zijn weg.

Wat is dat?

Ze hebben eten en water achtergelaten. - Dit moet de professor horen.

Wat is er gebeurd? - Waar zal ik beginnen?

De pakkers zijn weg. De ezels ook. - En uw experiment is verdwenen.

Dat heb jij gedaan. - Rustig aan, professor.

Ik ben het met die mensen eens, maar ik heb dit niet gedaan.

We hebben weinig voedsel en water. - We moeten achter ze aan.

Zij hebben 'm niet. - Ze waren bang voor hem.

Wie heeft het anders gedaan? - De geesten van de Tolucanen?

Doe niet zo belachelijk. - Ik heb hem gevonden.

Hij ligt weer in de capsule. - Godzijdank. Maar wie...

Wees blij dat hij er ligt.

Vergeet uw plannen en laat 'm liggen.

Laat hem rustig bevriezen.

Ik had m'n kans bijna verloren, maar nu heb ik 'm terug.

Vraagt u zich niet af hoe hij hier komt? - Hij moet hulp hebben gehad.

Misschien leeft hij nog en is hij zelf teruggekropen.

Ze zeiden dat er geesten waren.

Het kan me niet schelen hoe hij hier komt. Ik heb 'm terug.

Het zou u wel moeten schelen. Iemand wil dat hij hier blijft.

Ze hebben u ervoor neergeslagen. - Straks vallen er gewonden. Of doden.

Misschien hebben ze gelijk. - Jij ook al?

Ik had niet gedacht dat er zoiets zou gebeuren. Ik ben bang.

Ga de andere studenten halen. Desnoods doe ik dit alleen.

En als we dat niet toestaan? - Dat kun je beter wel doen.

Wilt u ons doodschieten vanwege een experiment?

Ik laat de vondst van de eeuw niet zomaar liggen.

Geloof hem. Dit is destijds in Egypte ook gebeurd.

Weet je nog waartoe dr. Geiger bereid was?

Gwen, haal de rest.

Ik ga door met dit project en ik wil niet dat jullie me storen.

Jullie blijven hier terwijl we ons werk doen.

Zonder voedsel of water? - Dat hadden jullie eerst ook niet.

Ga de rest halen.

Kom snel, jongens.

Dit is zinloos. De ingang is geblokkeerd.

Hij doet het niet meer, maar het is onze timer.

We moeten het uitzingen tot we springen. - Dat is over 14 uur.

Hopelijk stort de boel niet in. - Jongens, ik heb iets gevonden.

Toch geen parkeermeter, hè?

Dit hoort niet bij het hotel. - Bij het gebouw ernaast dan.

Op mijn wereld konden we dood weefsel niet meer tot leven wekken.

Staat er een nummer op die capsule?

Er staat HAF-99435.

Hebbes.

Eens kijken.

Onze ' prins' is Luther McCorkin, 54. Hij leed aan congestief hartfalen.

Er zijn allerlei aantekeningen.

Ze moesten 'm ontdooien als ze 'm konden genezen.

Wat deed hij voor de kost? - Hij zat in het aluminium.

En hij was vrijmetselaar. - Dat is bijna koninklijk.

De archeologen op mijn wereld vonden ook dingen in de grond...

en trokken daar allerlei conclusies uit.

Zoals over die parkeermeter. - En die ceremoniële bokaal.

Dat vind ik nou zo leuk aan jou. We hebben geen voedsel of water...

er zit buiten een gekke geleerde en jij kan toch nog lachen.

We moeten volhouden tot we springen. Volgens mij is er nog een uitgang.

Help me eens, jongens.

Dat is vast een uitgang. - Of we gaan van kwaad naar erger.

We hebben geen keus.

We zijn er.

We moeten terug naar het kamp om water te halen.

Jongens?

We hebben geen kwaad in de zin.

Misschien spreken ze geen Engels.

Hij is de Stem.

We horen bij hem.

Toen ik u zag, kon ik het niet geloven. Uw verhaal wordt al eeuwen verteld.

Niet iedereen geloofde dat u terug zou komen...

maar toen de professor de tombe van de wachter onteerde...

wist ik dat u was gekomen om het altaar te herstellen.

Dit is een vergissing. Ik ben een gewone man, net als jij.

U bent de Stem die zong van vroeger.

U luidde een nieuw tijdperk in en bracht welvaart in het land.

Klinkt goed. Ik zou ervoor gaan.

We waren verdwaald. De professor hielp ons...

en in ruil daarvoor werkten we voor 'm tot we ontdekten wat hij deed.

Toen we 'm wilden tegenhouden, sloot hij ons op in de grafzaal.

De schending van de tombe is nog maar het begin.

De professor wil de altaarzaal in. Dat mag niet gebeuren.

U zult ons leiden. - Ik leid helemaal niemand.

Je hebt de verkeerde voor je.

Is dat echt zo?

Geef ze voedsel en water.

De Stem zal ons de altaarzaal in leiden en de schenners verslaan.

Je dubbelganger was hier erg populair.

400 jaar geleden? Hoe kan dat?

Er is al vier miljard jaar leven op aarde. De mens is er pas 50.000 jaar.

Variatie in de rotatie van de aarde kan een tijdslip van eeuwen veroorzaken.

Wij reizen niet door de tijd, maar deze aarde wel.

Op miljarden jaren zijn vier eeuwen niets.

Vandaar het verschil in technologie. - En dan is die timer er nog.

Misschien zijn we hier al eens geweest. Onze dubbelgangers dan.

Misschien wel, maar Remmy was de ster van de show.

Ze zagen ons niet staan. - Wanneer springen we?

We hebben nog meer dan drie uur.

Ik wil die Stem niet zijn.

Ik wil Bigelow en die studenten niet aanvallen.

Maar hoe kom ik eronderuit?

Ik vind dat je het moet doen.

Die mensen aanbidden je en doen alles wat je zegt.

Zeg tegen Bigelow dat ze 'm aanvallen tenzij hij de opgraving stopzet.

Hij is gewapend. - Dat hebben we vaker meegemaakt.

Je hebt geen keus, Remmy.

De professor heeft de zaal van de Wachters gevonden.

We moeten ons haasten.

Ze hebben me gevraagd om hun Stem te zijn.

Ga niet naar binnen en leg de Wachter terug.

Wat hebben ze je wijsgemaakt? - Dit is hun heilige plek.

Ze zijn vreedzaam, maar als u de opgraving voortzet...

lopen jullie levens gevaar. - Ze zijn bijgelovige wilden.

Dr. Davis, ze mogen de vooruitgang toch niet tegenhouden?

Denk hier goed over na. Deze mensen doen alles wat Remmy wil.

Hij wil u nu geen kwaad doen, maar hij kan zich bedenken.

Is het toegestaan? - De Stem mag alles.

Willen jullie zien waar al die ophef over was?

Er zijn daar toch geen... - Het is veilig.

Onslaught Records, dat klinkt goed.

Dit is net het Hard Rock Café.

Was dat jouw auto? - Die van z'n dubbelganger.

Laat hem even alleen met z'n oude vriend.

Ik kom terug. Je kunt de wetenschap niet tegenhouden.

Dat is hier al eens gebeurd. - Deze mensen zullen hier zijn.

En wij ook. Of mensen net als wij.

We gaan.

Hij heeft een grote beurt nodig, maar verder...

Je moet 'm vaker starten dan eens in de 400 jaar.

Het is tijd om te gaan. - Wil je het doen waar ze bij zijn?

Waarom niet? Dat zal hun geloof in de Stem sterken.

Iedereen moet ergens in kunnen geloven.

Vertaling: Broadcast Text International NN1