All language subtitles for Sliders - 05x13 - A Thousand Deaths.DVDRip.English.orig.Addic7ed.com

Once we had only
two minutes,

Hold it! Do you have a formula?

Here it is, Where we
friend? Hold on, Commissioner,

We brought you
wanted, What more do you want?

Slowly Come and put a formula in
box, Then we will deliver it,

Flannigan!
I kind of guessed!

Only should you so
low down and sent spies

to steal my secret sauce!

Hubert, do not play me that
innocent burger king!

You crossed all limits when you're throwing
napalm on the shipment of my toy!

You're not so innocent!
-Žderite This tart bastards!

There she is! -It Seems that the injured,
I'll get her, Hurry up,

I'll fill you
lead, rotten kings!

Hey,

Three, two, one!

Next time you're looking for a job,
Do not go to fast-food restaurants,

Where did I know that we will be
find a restaurant in the middle of the war?

It's crazy fighting
competition, What a strange world,

Diana, are you okay?
What is it? I do not know,

Imagine a portal into a parallel world,

You can slide in
thousands of different worlds,

The same year, same you
person, but everything else is different,

Imagine that you can not home,

Skater

THOUSAND DEATHS

No, do not!

Sorry, I thought you light
mind, No, feel free to let light,

What happened? Where are we?
We -Izvukli and of those clowns,

You barely managed to slip,
Now we're in a beautiful hotel,

Remmy and Mallory visit it,
but it seems to be normal,

Finally, a normal place,

Last chance to sign up for
Civil War, The game starts in 10 minutes,

Dude, how are you? You bet,

Here we do not need a job
thanks to my account,

We will need a lot of money
because we slid into the world of entertainment,

We can spend it
the lot, Damn!

Without happiness and in love and in
cosmic disintegrator,

You need to tell her that they are not
bit only points,

Or maybe you should not drink beer before
ten? It's part of a healthy breakfast,

If you ask me, we're on vacation,
-Odmor? It's not a bad idea,

Well, when in Rome ,,,

I hope you will not ‡ e
doÄ ‡ to that, DoÄ'i,

Here you are, maybe you're better,

How are you? -I Got better,

I thought I was
solve this little problem,

Can you help out?

No, unless you have
cure for claustrophobia,

It is the memory of my childhood,

And they have these crazy clowns close in
box, Yes, it was small and dark,

Imagine a bright girl

who decided to lock
in the teacher's cabinet,

She wanted to see how
the dark really dark,

But the trouble is that I'm so
remained locked over the weekend,

It was not a pleasant experience,

How was I out?
Almost two days,

Inside, it was very dark,
Just like in that cupboard,

I did not know how much time elapsed
and I was sure that I was dead,

Sorry, I do not want to bother with it,
Sometimes I can be a real pain,

It sounds awful, You are not a pain,

For a long skate and accumulated to that
in you, I understand it's hard,

You are now our scientist
you always ask for advice,

We are no nearer finding
Remmyjeva home or Colin,

Surely this is very troubling,

Yes, every day,

Look who woke up, I knew
that you are evil clowns can do nothing,

How is it? -Uptight The food
be able to eat for a month,

Super! But this does not want to miss,

I'm Mark Einman, lead
company Einman Entertainment,

Personally I call the Arcade,

modern family
entertainment center in the world!

In the arcade you will experience some of the
30 incredibly realistic scenarios,

Be a general in the Civil War,
The police detective or a fighter pilot,

In the arcade there are no boundaries!

The limited time
bid for California residents,

we offer ten US dollars
cheaper family tickets,

leopard Lisa, Muscle Melina,
what you two say?

We're going to a spa, Come to Arcade,
the most fun place in the world!

In this world lives for the game, They have
superbly developed entertainment industry,

We're so fun, This is
Einman owner of the entire industry,

Type actually rules the world,

Here we are two and a half days, Instead
that we are in constant fear of life,

I suggest you have a little fun,

Are you in? I do not know, it sounds to me that
it is more for men, What do you mean?

In addition to the Roman baths that is mentioned,
The hot mineral bath could use,

Maggie, are you for the men's games?

No, thank you, I'm going rather
with Diana in the bath,

This will be great! See you, Hi,

Guys are guys,

People, this is the last chance
to log in western world,

Fasten your lasso your sweetheart or
precious and come in the world of westerns!

Log in ten minutes!

What are you? Some smuggler?

No, but tough detective from the 70s,
Once you've had a major scene,

I know, I saw photos
his parents in his youth,

I do not want to offend, but my
The northern option,

I wanted to be among Lee
generals, But an ordinary soldier,

In this game progresses
from the lowest to the highest rank,

I know it is not real, but I wanted to
meet Lee, Thus it is difficult,

Interest in history?
Like little I did not like the book,

But interests change during
're in a wheelchair, I know that story,

Nothing ever turns out
as you hope,

When I raged with the band, was
I'm interesting Hollywood hot shots,

Really? I should have to play
cop, but it fell through,

Problem popularity is that you
sooner or later cease to be popular,

I really look ,,,
-Watch What you say,

Lovely, absolutely
lovely, Clever mine,

You go,

ABSOLUTE PLEASURE

Hi, I'm Fred, You are
certainly my partner, -Partner?

You picked a police scenario, right
not? Yes, I did, I am Rembrandt,

Have you ever played this game? -I Play
the almost daily, Really?

You're new, right? Hold on
me and everything will be clear,

Ignore introductory video, it is only
a bunch of nonsense security, Let's go!

This just looks really! We're outside?
We're not, this indoor playground,

Holograms work only in a closed
area, -All Are holograms? Too bad,

Sophisticated interactive holograms
projected in the electrostatic field,

In other words, get down if you go
hit, The bullets are not real, do not worry,

But this is pretty real,
That's our car? Yes,

This is lovely, -Still To,

If I understand correctly,
we are looking for a kidnapped girl,

Speak up to your boss, examine
informants and throw it in the search,

Yes, let's say,

General Lee, you're wrong
if you attack the pass,

No, not good,

I apologize, but
General Longstreet's right,

The attack on the environment is very bad
idea, Yes, I'll tell him!

Come on, all or nothing,

Get the guns!

Fire!

I need a shot!

Why kill us? This is not a game,

Thank you, Thank you,

You know, I kind of got the impression

that you would prefer
go with Rembrandt,

I still can not change your mind, USA
I'm fine, Do not mess with me,

Diana, not that I did not
wanted to go with you, but ,,,

I'm used to hang with the boys,

You know, I've always had this problem,

I've always had more friends than
friend, I'm not so wanted,

but some are now women
considered dangerous, Really?

And you? No, not at all,

At first you could not
place, but were not dangerous,

It's not you, but the people
who feel threatened,

Beckettice, you are completely in place,

I was thinking something, How
you to be sure you were dead?

For me, the idea of death as
you and stay on the dark box,

Utter nothingness,

You're not claustrophobic,

but is afraid of the dark and nothingness,

Simply, you are afraid of death,

Hey, what's going on?

According to a tip that you extorted
beatings, should be here,

Let's be skulirani, So
nobody gets hurt, Can?

Whatever, I can not believe
we had to go by the order,

Is not that right under the law?
Maybe in real life,

Freeze, motherfucker!
Protects your back on me, partner!

What's gotten into you? Thought
that is the bad guy, -Well Was not!

Are you going to shoot at anything that moves?
I will not, Nice, Then do not,

Stick to the script,
Act like a cop!

Yes, much that means to me when
It says dude dressed like you,

Who's the man?
Downtown Brown,

Who will shoot the bad
guys? Downtown Brown,

What was that
I take high heels!

Hold it! Police!

Look, man,
You'll hit the girl! Let's go!

Slowly, the old, You have
to learn patience,

Yes, be patient you ,,,

Hey, you! Hold it! Only
slowly, no one will harm you,

Now it's over,

You killed her! But I killed him,

Watch out!

The victim can not kill! Sorry,
but itself to be in this position,

What does it matter?
Anyway, is not real,

It is not up to it, Lost
we play, -Resetirat Will is,

Who cares about winning?
The goal is to have fun!

I do not want to play anymore!
You screwed up my good feeling!

Want to pokačiti with me? Is it?

Go ahead, you mug!
Bring it on! That's what I thought,

Be a doctor in the emergency department,
The script starts in 15 minutes,

I did not expect here,
-Preskočit Will this war,

Have not you been hot for it?
I did, but for people, not for fighting,

I was hoping to witness the most important
events of our history,

When the brother hit his brother,

the cruelty of slavery,
divided nation ,,,

Some here do not get the point, -I Am afraid,
soldier, I think we will not get it,

My trip to the detective water was
massacre, partner frantically shot,

This interactive experience
actually are the high-shooter,

Thank me enough, Why play
that game when it is constantly experiencing?

And free, That's right,

He kept a badge, Like a souvenir,

You're really wanted the role, huh?

I thought I'd make it up to now,

I have not much to miss, Meet
rest of the team and let's go from here,

Closed? How to? Do you see them somewhere?

They told us to meet at 14 h,
It was after ten minutes,

Let's check database,

Here it is, there are all
registered visitors,

It says that the treatment
over and that they all came out,

According to this Diana and Maggie never
were not there, That's impossible,

We have seen when they are applied,
Just say what it says,

Sorry, this is not an area for
visitors, Can I help you?

We are looking for two
friends who had come to the spa,

I am Mr, Flint, General Manager,
Does the list of registered? They did not,

Then could not possibly be
here, But we have seen how to enter,

You must be mistaken,

Please, get out of this
zones or I'll call the security guards,

Enjoy the arcade,
most entertaining place in the world,

Something stinks
with that guy, Me too,

Come on, there may be
an entrance for staff,

There's no one,

However they were here, -Flint
lied to us, I wonder why,

We need to find someone who will
say as to what is going on,

I have a crazy idea, Safe
We will holograms know to say,

The idea is you absolutely insane,
They are just computer projections,

I know, but in my simulation is
one wanted to communicate,

He told me something interesting,
said that it is not a game,

Wait, I have an informant
on the streets of New York,

Maybe he has to know how to say
something more, It pays to ask,

Just do not take
partners, You're right, I will not,

Come on, badgers, Exit holes,

Diana?

What are you doing here?
We looked at the bath,

You talking to me?
And who else, baby?

Who are you talking? With these
man, he asked me out on a date,

Let me do my
job, -No, The guy's a cop,

Wait a minute! Diana, wait!

Well it is simple
projections, we can not do nothing,

Diana?

No!

Hey, sorry!

Dude, do you remember me?

You've already addressed today,
before you died,

Why these constant
kill? I need your help,

I died a thousand times, You can not
die, you're a computer program,

I already felt a hundred times
we lead shrapnel tearing flesh,

I walked up to the light,
but every time I come back here,

You're not real, You are
projections, and thou shalt come alive,

Just to re died,
But, I will not after this,

I got an exemption,

Super, - The second wave is coming! Yanks
on the left side, - What do I do now?

Guys, let's go! Let's have you southerners!

Maggie?

I know that the spa is not your style, but ,,,

Maggie!

Maggie!

What's this? That was not
, but her projection,

It was a hologram? Yeah, I've seen
Diana hologram in New York, Come on,

You sure it was not she? Except
if you are not thrown into prostitution,

I accidentally shot
and disappeared before my eyes,

Come on, there is one way out,

Why would you take for characters Maggie and
Diane? That we must discover,

Again I met the soldier, told me
only that he died a thousand times,

What did he mean?
I'm not an expert on such matters,

Maybe revolve always the same
simulation and these people are dying a thousand times,

I killed a thousand
times, -What Are you?

Remember I told you how
I read widely in a wheelchair? Yes,

I'm not just doing it, I played
a lot of games, Mostly shooting,

I spent hours staring at the monitor
and rocked everything that moves,

It did not occur to me to kill
some characters, thousands of them,

Something like my ex-partner
Freda, Or most in this world,

Come on,

You caught me, What?

Mr, Einman does not like us technicians
catches visitors, it's bad for business,

This is a real man,

We are interested in some technical
questions how this all works,

I must say,
I'd have broken the rules,

The staff in any case not
show system operation visitors,

Det, John Shaft, my partner Dick,

We investigate
unexplained disappearances,

Do not be your nightmare
must, You dig? Let's go, Okay,

Solve this with my supervisors,
junior managers tend to be a hassle,

Is not this the most fun place
in the world? -For Workers is not safe,

Einman running the business with an iron fist,

What is here? I do not know,
there is no entry,

Hale, do you have children? Then what,

Hal Jr, is great, President
the drama group at your school,

Juana is very interested in
welding, They both love them very much,

Hale, we discovered a problem that
will shake the company from the ground up,

Maybe bring down Einmana
and his empire of entertainment,

Do not you want children to provide more beautiful
future without leopardica Lisa?

You go!

What's this? -Čekaonica Hell,

I have heard many stories, but still ,,,

What kind of stories? Yes people disappear
and that they are hiding in strange places,

European scandal
no one took seriously,

everyone thought that it
spin because the job did not go,

But this is really terrible,

Here it is!

It's all right, You're safe,

What a strange dream
dreaming, he looked so real,

You shot me and I died,

Where is Maggie?
-I Was still found, Come on,

What happened?

I remember that our technician said

how the players are more skilled
and progressing faster than the game,

Game designers have struggled with
copying reaction of the human brain

so they decided to integrate living people
that drives the hologram in the simulation,

What's going on? Exactly died,

That is to say, he died his hologram,
No, his brain is briefly died,

Then it come alive and
reset for a new game,

Each host can be used
a thousand times before he goes crazy,

Experience the death of a thousand
times, This is a living hell,

She's not here, There's more safe
50 of these rooms, It could be anywhere,

Did you see a girl in
simulation of the Civil War? I did,

Because of her, I repaired
projector, Then there was no soldier,

I thought the system
scheduled, did not know about this,

Let Maggie still messing system,
Sure he wanted to communicate,

Mr, Flint? Yeah? What's going on here?

I do not know, sir,
You do not know? Look at this,

These are obviously visitors, not our
employees, They came to holodomaćina,

They have nothing to look for there,
I understand, I will solve it immediately,

You're already supposed to solve,

Insurance, tells you g, Einman,
The room B we have intruders,

Immediately send
things let them slain,

We need to find Maggie,
Every hour the security guards,

I saw her hologram,
Look for it when you reset the game,

Maybe tells where the hold, He will not,
Diana did not recognize me hologram,

Remember when I killed you? -Svega
I remember, but I could not react,

The host is an inhibitor to
computer can manipulate them,

Without that Maggie could communicate
with us? -Like The soldier,

Can you turn off the inhibitors?
-I Could disconnect power,

Tell you what, turn off
We and inhibitors,

Let's find Maggie and if he
luck, they'll tell us where he is holding,

We will be difficult with so many security guards,
-Einman Has its own private army,

Let's get out!

Be there, it crossed my mind to something,

General Lee, with the left
We flank approach northerners,

They have real bullets! Do not stand
Reality? I want my money!

Just a little,

Here's Maggie, Good is what her
can not hurt, Can I, Mallory,

When you hooked up to a machine,
all feel, Bol, bullets and death,

Do not go through that again, Who
knows how her brain damaged,

Remmy, how much? I -Gotov,

Inhibitors briefly
excluded, -Still Only slightly,

They can not shoot it,

What's going on?

Come on, guys! This is not over!

Are we to them after all
let impunity? We will not!

How many more times you die
just to entertain others?

Our bullets they can not do anything,

But we have hands and swords!
Our'll beat them guns!

I know you are tired of this!
I know you do not want to fight anymore!

We have another reason to be afraid, the only
the real reason, Fight for liberty!

For freedom and justice! Charge!

Note, that the
projections, I can not do nothing,

Turning off the inhibitor did not
so that the bullets become real,

We did not, guys shooting
blanks, But I do not shoot,

He's been shot!

Yes!

If you had seen him lead
onslaught, It took this record,

How are you? Okay, I guess, I have not
entirely his, That's where you're right,

What the hell is going on here?

You shut the simulation!
Empty arena! I understand,

Game over,

As we say in the 70s:You're under arrest,

Mr, Einman abducted victims
in resorts around the world,

I had no idea what
happens, I am a family man,

Is not this terrible Beckettica? -She
You were great, And I? I tries,

I saw, gray looks great standing,

Lord, please your statement!

This does not change anything, People
will find other sources of entertainment,

It is not clear to you? All
We are warriors inside,

It's all part of our
animal instinct,

There will always be a need for
my business and my services,

Einmane, once I worked
in a desperate diner,

The head was awful cooking, but work
he went, He told me why,

"Son, if only poslužuješ potion,

people will eventually get used
and will not want anything more, "

I've rested enough here,

And I've been through enough,
How do you now makes the dark?

What do you talk? What did you
saw? -Svjetlost At the end of the tunnel,

I have experienced life outside their
the universe and life after death,

Indeed there is a life after this,
I had to die to realize it,

I'm not afraid of the dark,

Now we still have a whole day stay,
We're going to eat, I was hungry,

Can, Who's for a burger?

What did I say?

Update:Krka
www,prijevodi-online,org