Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في حلقات سابقة...‬

‫لا يمارس الـ"كلاف" التعذيب.‬

‫حارس رافق الجني إلى "إدريس"‬

‫قال إن بوسعه إخباري‬ ‫بما يجري حقاً في المجلس.‬

‫"توماس غرينلو".‬

‫في الداخل.‬

‫سحري... قد زال.‬

‫أيمكنك صنع أضواء ليل‬ ‫كما فعلت في المرة الماضية؟‬

‫لا أستطيع الآن.‬

‫سلموه لنا.‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫لم أكن لأعيش من دون أختي الصغيرة.‬

‫إن قُتل "جوناثان"، سأموت أنا أيضاً.‬

‫قد أموت في أية لحظة.‬

‫يجب أن أعيش كما أريد.‬

‫"اشتقت إليك"‬

‫هل اشتقت إليّ؟‬

‫قلت لك ذلك.‬

‫إن أردت إرسال رسالة في المرة المقبلة،‬ ‫استخدم البريد الإلكتروني.‬

‫أقر بأنه كان تصرفاً درامياً قليلاً.‬

‫لكن ذلك شد انتباهك، صحيح؟‬

‫العودة إلى "المعهد" ولعب دور‬ ‫فتاة "جايس" العذراء الصغيرة مجدداً،‬

‫يشعرك بالملل سريعاً.‬

‫اشتقت إلى حياتنا معاً.‬

‫لماذا هجرتني أساساً؟‬

‫لأنني رغبت في ذلك.‬

‫نحن آل "مورغنسترن"‬ ‫لا نحب أن يملي علينا الآخرون ما نفعله.‬

‫هذه أول مرة تلقبين نفسك بـ"مورغنسترن".‬

‫هذه هويتي، أليست كذلك؟‬

‫ما رأيك أن نكمل‬ ‫لم الشمل العائلي هذا على الطريق؟‬

‫لنذهب إلى "مدريد".‬ ‫سنشرب "تمبرانيلو" ونزور متحف "برادو".‬

‫يطيب لي ذلك.‬

‫لطالما أردت رؤية لوحات "بوتش" شخصياً.‬

‫"بوتش"؟ لوحات "بوتش"؟‬

‫اسمه "بوش" أيتها البلهاء.‬ ‫يستحيل أن تخطئ "كلاري" في اسمه.‬

‫لا يهم، اقتربت من الاسم.‬

‫أخبريني، هل كل حوريات الجنيات‬

‫اللواتي يؤجرهن "بون تشاندلير" غبيات مثلك؟‬

‫ليس خطئي إن كانت الكلمات سخيفة للغاية.‬

‫التزمي بالنص. ولا تكلميني بوقاحة أبداً.‬

‫لن يتكرر ذلك. أعدك.‬

‫- سأقدم أداءً أفضل.‬ ‫- لا تزعجي نفسك.‬

‫كنت أحمق لاعتقادي‬ ‫بأنني أستطيع إشباع رغبتي بممثلة مزيفة.‬

‫أعتقد أن علي إحضار الفتاة الحقيقية.‬

‫ماذا؟‬

‫القرع. لقد توقف.‬

‫لا بد أن الشمس أشرقت.‬

‫يجب أن نخرج من هنا.‬

‫احترسي. مجرد أننا لا نسمع أي شيء‬

‫لا يعني أن "هايدي"‬ ‫لم تترك مصاصي دماء لقتلنا.‬

‫أتخالها المسؤولة؟‬

‫أؤكد لك ذلك.‬

‫نصبت لي كميناً‬ ‫لإثارة حفيظة مصاصي الدماء في "دو مور".‬

‫- هذا ما أرادته.‬ ‫- أنا مستعدة للمخاطرة.‬

‫- لا بد أنهم أغلقوا المخرج علينا.‬ ‫- أين هاتفك؟‬

‫لا توجد إشارة.‬

‫أين "سايمون"؟ سيشعر بالقلق عليك‬ ‫إن لم تتصلي به.‬

‫لا أظن ذلك. لقد انفصلنا.‬

‫حسناً، علينا الجلوس مكاننا فحسب.‬

‫- سيأتي أحدهم في النهاية.‬ ‫- من؟‬

‫تعرض قطيعي كله للذبح،‬

‫تنحى "لوك" عن قيادته،‬ ‫و"جايد وولف" مغلق أيام الاثنين!‬

‫مرحباً؟ هل من أحد؟‬

‫نسيت أنك تعانين من رهاب الأماكن الضيقة.‬

‫أقسم إنني سأتحول إلى ذئبة‬ ‫ما لم نخرج من هنا.‬

‫حاولي أن تهدئي. هيا.‬

‫تنفسي.‬

‫سيكون كل شيء بخير.‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً. صباح الخير.‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل السبب هو شكلي في السرير؟‬ ‫أم رائحة أنفاسي في الصباح؟‬

‫مهلاً. هل يشعر "جايس هيروندايل"‬ ‫بقلة الثقة بنفسه؟‬

‫ربما قليلاً.‬

‫إذ توجد في سريره أجمل امرأة في العالم.‬

‫أظن أن هذه ليست أول مرة‬ ‫تستخدم فيها هذه العبارة.‬

‫في الواقع، هذه أول مرة.‬

‫أردت الاستيقاظ بجانبك‬ ‫منذ زمن طويل، والآن...‬

‫اسمعي.‬

‫ربما نستطيع اليوم القيام بشيء‬ ‫احتفالاً بعودتك إلى الديار.‬

‫ما الذي تفكر فيه؟‬

‫ما رأيك أن نبقي الأمر مفاجأة؟‬

‫وجدت كل هذه الكتب في مكتبة "إليوت"؟‬

‫نعم، احتفظ بسجلات مفصلة‬

‫عن أماكن مختلف تحف الـ"شادو هانتير".‬

‫إن كنت تبحث عن السيف‬ ‫الذي يسعى إليه "جوناثان"، فهذه بداية جيدة.‬

‫سنوكل فريقاً بدراستها.‬

‫- سنتصل بك إن وجدنا أي شيء.‬ ‫- جيد.‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "إيزابيل".‬

‫كنت أفكر فيما قاله الحارس "غرينلو"‬

‫قبيل تعرضه للقتل.‬

‫ماذا قالت أمنا‬ ‫بشأن التدخل في شؤون الـ"كلاف"؟‬

‫كانت لديه معلومات‬ ‫حول ما كان يجري في المجلس‬

‫وقُتل بسبب ذلك.‬

‫ألا تريد أن تعرف ما هي المعلومات؟‬

‫- بالطبع. لكن هناك...‬ ‫- كلمته الأخيرة كانت "في الداخل".‬

‫وأظن أنه قال ذلك بالمعنى الحرفي.‬ ‫أريد إجراء تشريح عليه.‬

‫ألا تظنين أن "جيا" قد تلاحظ جثة‬ ‫تعرضت للتشريح؟‬

‫سأقوم بالعمل بتكتم.‬

‫هذا أمر مهم يا "أليك".‬

‫مسؤوليتنا هي معرفة ما يجري.‬

‫24 ساعة. ثم سأبلغ الـ"كلاف" بما جرى.‬

‫هل هذا أنت يا "باين"؟‬

‫لم أرك في الأسفل هناك.‬

‫آسف لسماعي بموقفك المحرج.‬

‫سمعت أنك معاق سحرياً.‬

‫سمعت أنك منعت كل المشعوذين في المدينة‬ ‫من مساعدتي.‬

‫صحيح. والآن جئت إلي.‬

‫ماذا تريد إذن؟ أن أتذلل؟‬

‫ستكون هذه بداية، خاصة بعد أن هاجمتني.‬

‫- كان تصرفاً لا يُغتفر.‬ ‫- كنت أخطط لمعاقبتك عليه.‬

‫لكن الأقدار سبقتني إلى ذلك.‬

‫إذن، كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫بربك يا "لورينزو". أنت تعرف سبب مجيئي.‬

‫صحيح. لكنني أود سماعك تقوله.‬

‫ولن يضرك أن تقول كلمة "أرجوك".‬

‫أرجوك يا "لورينزو"،‬

‫هلا تساعدني على استعادة سحري؟‬

‫إذن، كيف تجد حياة البشر؟‬

‫لا بد أنها عادية جداً.‬

‫الغسيل، وركوب قطار الأنفاق...‬

‫لكن الأمر أعمق من ذلك.‬

‫هل ستساعدني؟‬

‫في الواقع، أجل.‬

‫لقاء ثمن.‬

‫كل ما تريد.‬

‫إنها ليست طريقة ذكية للبدء بالتفاوض.‬

‫سأعطيك أياً من مقتنياتي المادية.‬

‫من دون سحري، لا يمكنك أن تتخيل حياتي.‬

‫ربما، لكن بصفتي كبير المشعوذين،‬ ‫فمن واجبي حمايتك.‬

‫شكراً يا "لورينزو".‬

‫وأنت بالطبع تدرك أن هناك مخاطر.‬

‫أستطيع إجراء عملية نقل للسحر إليك.‬ ‫لكن مسألة تقبل جسدك لها، فهي...‬

‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬

‫حسناً إذن.‬

‫جرعة فاخرة من سحر كبير المشعوذين.‬

‫تفضل. جربه.‬

‫لن أنسى صنيعك يا "لورينزو".‬

‫لا، لا أعتقد أنك ستنسى.‬

‫قبل أن تذهب،‬ ‫ألا يعتريك الفضول لمعرفة ثمني؟‬

‫"حلبة (فيربر آيس)"‬

‫اقتحام مكان عنوة، كم هذا رومانسي.‬

‫بهذه الطريقة سنكون بمفردنا.‬

‫- لم تخبرني بأنك تجيد التزلج على الجليد.‬ ‫- لا أجيده. ليس بعد.‬

‫كنت أرجو أن تعلميني كيفية القيام بذلك.‬

‫لم أتزلج على الجليد منذ مدة.‬ ‫ما الذي أعطاك هذا الانطباع؟‬

‫كانت هناك صورة لك ولأمك على منضدتك.‬

‫كنت في مركز "روكافيلر"،‬

‫وتبدين سعيدة حقاً بزي التزلج الصغير،‬

‫وعلمت أنه شيء يجب أن أفعله من أجلك.‬

‫هذه مراعاة شديدة منك.‬

‫حسناً، ما هو مقاسك؟‬

‫- 6.‬ ‫- رائع.‬

‫هل توقف النزيف؟‬

‫أنت ترتجف.‬

‫أشعر ببعض البرد.‬

‫طُعنت بالفضة.‬

‫لم أردك أن تقلقي.‬

‫لا يا "جوردان"، هذه إصابة خطيرة.‬ ‫إن لم تتلق العلاج فقد تموت.‬

‫يجب أن نذهب إلى "المعهد" حالاً.‬

‫مركز ذئاب الهلاك هو المكان الوحيد‬ ‫الذي فيه علاج للتسمم بالفضة.‬

‫هل يوجد أحد في الخارج؟‬

‫- ليساعدنا أحدكم!‬ ‫- "مايا".‬

‫أنا هادئة.‬

‫خذ سترتي على الأقل.‬

‫ستبقيك دافئاً إلى أن نأخذك‬ ‫إلى ذئاب الهلاك.‬

‫لا بأس.‬

‫جدياً؟ الوقت ليس ملائماً لتتصرف بنبل.‬

‫خذ السترة فحسب.‬

‫أتعلمين؟ لدي...‬

‫حيلة أستخدمها حين أجد نفسي في موقف سيئ.‬

‫أفكر في زمن كنت فيه سعيداً،‬ ‫ثم أنقل نفسي إلى هناك.‬

‫يجب أن تجربي هذا.‬

‫أول ما يخطر ببالك.‬

‫ابدئي.‬

‫إنه أمر محرج.‬

‫لا داعي للشعور بالحرج.‬

‫لا يوجد هنا غيري أنا‬ ‫ومجموعة من كعكات الحظ المتعفنة.‬

‫حسناً. حدث ذلك في الليلة...‬

‫التي تشاجرت فيها مع والديّ شجاراً ضخماً.‬

‫فسرقت سيارة أبي وقدت مبتعدة.‬

‫لم أعرف إلى أين كنت ذاهبة.‬ ‫علمت فقط أن علي الابتعاد قدر الإمكان.‬

‫ثم بدأت السيارة تصدر تلك الأصوات الغريبة‬ ‫ثم توقفت عن العمل،‬

‫وكنت عالقة وسط طريق "كايب ماي" السريع.‬

‫كنا نبحث عن ذكرى سعيدة، هل نسيت؟‬

‫لكنها كانت كذلك.‬

‫لأنني اتصلت بك فأتيت.‬

‫ما هي ذكراك؟‬

‫كنت على الشاطئ،‬

‫أستعد لركوب الأمواج.‬

‫وبينما كنت أهم بالنزول إلى الماء،‬

‫رأيت فتاة تقرأ كتاباً وتتجمد برداً.‬

‫هل أنت متوازن؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أنت متوازن.‬

‫- نعم.‬ ‫- حسناً، الآن اترك الجدار.‬

‫- أنا متوازن.‬ ‫- أحسنت.‬

‫دعني أساعدك.‬

‫هكذا.‬

‫- أنت تقوم بعمل رائع.‬ ‫- حقاً؟‬

‫لم أستطع البقاء واقفة قبل محاولتي الثالثة.‬

‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.‬

‫كان عمري 6 سنوات آنذاك، لكن رغم ذلك...‬

‫أنت تسخرين مني.‬

‫ما أقوله هو أنك متقدم على أقرانك.‬

‫متقدم على... لقد وُلدت متقدماً على أقراني.‬

‫أحاول ألا أتباهى‬ ‫لأنني أعرف أن هذا اختصاصك، لذا...‬

‫رجاءً، تفضل، تباه كما تشاء.‬

‫هل تريدني أن أقبل مكان الألم لأجعله يتحسن؟‬

‫نعم. أظن أن ذلك سيكون لطيفاً.‬

‫بالمناسبة، الذنب ليس ذنبي.‬

‫- إنهما الزلاجتان.‬ ‫- فهمت.‬

‫أنا متأكد من أن مقاسهما كبير.‬ ‫سأحضر زلاجتين جديدتين.‬

‫سيكون الوضع مختلفاً تماماً.‬

‫- كما تشاء.‬ ‫- نعم. كما أشاء.‬

‫أتحرق شوقاً لرؤيتك.‬

‫ما كنت لأقاوم لو كنت مكانك.‬ ‫إن آذيتني، ستؤذي "كلاري"، هل نسيت؟‬

‫أعادتني "ليليث" أقوى.‬

‫ماذا ستفعل إذن؟ هل ستقتلني؟‬

‫لا.‬

‫لن تسامحني "كلاري".‬

‫"كلاري"، لدي أنباء سيئة.‬

‫عاد مالك المكان. أظن أن علينا الرحيل.‬

‫لكنك كنت تتحسن.‬

‫لا تقلقي. هناك مكان آخر أريد اصطحابك إليه.‬

‫لم ينته يومنا.‬

‫هل يُفترض بنا قراءة كل صفحة‬

‫إلى أن نجد أي ذكر لسيف "نجم الصباح"؟‬

‫لا بد من وسيلة أسرع.‬

‫أستطيع مساعدتكما في تسريع الأمور.‬

‫كل الصفحات التي تشير إلى سيف "نجم الصباح".‬

‫"ماغنوس"، كيف استعدت سحرك؟‬

‫حظيت بمساعدة من "لورينزو".‬

‫"لورينزو"؟ لم عساه يساعدك؟‬

‫إنه كبير المشعوذين. هذا عمله.‬ ‫هلا تساعدني في تفحص هذه؟‬

‫أنت تخفي عني شيئاً.‬

‫- ظننت أنك ستكون سعيداً من أجلي.‬ ‫- أنا سعيد، لكن...‬

‫ها هي. قائمة بكل العمليات‬ ‫التي تتضمن سيف "نجم الصباح".‬

‫وبحسب هذا السجل،‬ ‫انتهى المطاف به بين يدي "ليام يانسنز".‬

‫لا يبدو اسماً لـ"شادو هانتير".‬

‫لا، إنه بشري وثري للغاية.‬ ‫جامع تحف من "أنتويرب".‬

‫كان مهووساً جداً بالسيف‬ ‫لدرجة أنه دُفن معه.‬

‫- هل تود الذهاب إلى "بلجيكا"؟‬ ‫- لنتمكن من سرقة القبور؟‬

‫يبدو الأمر أقل رقياً‬ ‫حين تصفه بتلك الطريقة.‬

‫استعادة قواي رائعة.‬

‫ألن تخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫سيعجبك المكان. أعدك.‬

‫"جايس"، يجب أن أخبرك بشيء ما.‬

‫نعم، بالتأكيد. أي شيء.‬

‫ليلة أمس، أرسل لي "جوناثان" رسالة.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- تمت عبر كتابتنا الرونية.‬

‫حفر على ذراعي عبارة، "اشتقت إليك".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫لا شيء تعجز كتابة "إيراتزي" الرونية‬ ‫عن شفائه.‬

‫لكنني لم أرغب في إخفاء الأمر عنك.‬

‫في الواقع، لا أستطيع لومه لكونه مولعاً بك.‬

‫"جايس"، ذلك الشاب اختطفني وحبسني كرهينة.‬

‫لكنه فعل ذلك بدافع الحب.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنت محقة. لا بد أنها كانت تجربة مروعة.‬

‫لم لم تخبريني في وقت سابق؟‬

‫أردت ذلك، لكن...‬

‫"جايس"، كانت أوضاعنا مثالية مؤخراً.‬

‫لم أرغب في إفساد الجو.‬

‫هل أنت غاضب؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫أريد أن أتأكد فقط من أنك بخير.‬

‫شغلت كتابة عدم التعقب الرونية، صحيح؟‬

‫تحققت مرتين هذا الصباح.‬

‫جيد.‬

‫إذن لا يمكن لأحد إيذاءك.‬

‫وإن حاولوا، سأكون حاضراً لمساعدتك.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫هل رأيت "جوردان"؟ خرج لملاحقة "هايدي".‬

‫لم يتصل بي منذ ذلك الحين.‬

‫كان هؤلاء ذئاب الهلاك.‬

‫يبدو أن "جوردان" فقد أعصابه خلال مداهمة‬ ‫على فندق "دو مور" ثم اختفى.‬

‫لم يره أحد منذ ذلك الحين.‬

‫يجب أن نواصل البحث.‬ ‫ألا تستطيع الشرطة المساعدة؟‬

‫ليس لديّ أصدقاء كثر في السلك حالياً.‬

‫إنهم يراقبونني منذ مقتل والدة "أولي".‬

‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان بلا مرافقة.‬ ‫أراهن بأن هاتفي مراقب.‬

‫لا أعرف ما يمكن فعله بهاتفك،‬

‫لكن لديّ فكرة للتخلص من رجلي الشرطة هذين.‬

‫أتعلم؟ لم يتسن لي شكرك.‬

‫على ماذا؟‬

‫على إنقاذ حياتي.‬

‫كان مصاص الدماء ذلك سيقتلني‬ ‫لولا أنك وقفت في طريقه.‬

‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لإقحامك في هذه الورطة.‬

‫لم يكن هذا خطأك.‬

‫قصدت تحويلك إلى ذئبة في المقام الأول.‬

‫يُفترض بنا أن نفكر بأفكار سعيدة، هل نسيت؟‬

‫كما أنني أعرف أنك لم تتعمد ذلك.‬

‫لذلك لا مغزى من التطرق إلى هذا حالياً.‬

‫التخلي عنك بعد تحويلك...‬

‫لن أسامح نفسي أبداً.‬

‫ليس علينا مناقشة الأمر.‬

‫أريد أن يكون هذا معلوماً. تحسباً فقط...‬

‫- "جوردان"، توقف.‬ ‫- لا بأس.‬

‫أشعر بأنني محظوظ نوعاً ما.‬

‫كل ما رغبت فيه يوماً هو أن أكون بجانبك.‬

‫"جوردان". اسمع.‬

‫ليتني أستطيع التراجع عن كل ما فعلته.‬ ‫تستحقين أن تكوني سعيدة يا "مايا".‬

‫"جوردان"...‬

‫"جوردان"؟‬

‫اسمع.‬

‫اسمع، أنا أسامحك، مفهوم؟‬

‫كنت محتارة وحزينة ليس إلا،‬

‫وكنت غاضبة من نفسي لأنني أحببتك.‬

‫لكن لا أهمية لذلك الآن.‬

‫"جوردان".‬

‫"جوردان"، ستجتاز المحنة.‬

‫شكراً لك، لكن لا أظن أنه يُفترض بك أخذها.‬

‫لم يكن هناك أحد لإيقافي.‬

‫هل أصبحت خارجاً عن القانون الآن؟‬

‫أنت محقة. أنا آسف.‬

‫أظن أنني أنسى نفسي بوجودك.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫أشعر... ببعض الدوار.‬

‫لا بد أنني أفتقر إلى الماء.‬

‫أنا غبي جداً.‬

‫أنا السبب. كنت أجبرك على الركض بسرعة‬ ‫في أرجاء المدينة.‬

‫ربما يمكنك أن تحضر لنا ما نشربه.‬

‫بالطبع.‬

‫ابقي هنا.‬

‫"ناشط"‬

‫"الخلل: اكتشاف جسم غريب"‬

‫- "كلاري"؟‬ ‫- أنا في "بروموناد" مع "جوناثان".‬

‫- وضع تعويذة على نفسه ليتشبه بـ"جايس".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير. لا يدرك أنني كشفت أمره.‬ ‫لكن لا بد أن "جايس" في خطر.‬

‫كنا في حلبة تزلج على الجليد في "تشيلسي".‬ ‫لا بد أن "جوناثان" باغته هناك.‬

‫ابقي مكانك. سأجد "جايس" ثم سآتي لإنقاذك.‬

‫سأطفئ كتابة عدم التعقب الرونية.‬

‫فكرة جيدة. حالما نجدك،‬ ‫يمكنك استخدام كتابة "سومنوس" الرونية.‬

‫لن تخدره إلا لدقيقة.‬

‫هذا وقت كاف للقبض عليه.‬

‫من المتكلم؟‬

‫"أليك".‬

‫"كلاري"؟‬

‫إنه يتحقق من تقرير.‬

‫لكنني أخبرته عن مفاجأتك،‬

‫فطلب مني أن آخذ إجازة لبقية اليوم.‬

‫أظن أنني أدين له بخدمة.‬

‫لنذهب. هيا بنا.‬

‫من "نيويورك" إلى "أنتويرب" بـ14 ثانية.‬

‫لا توجد طريقة أفضل للسفر.‬

‫لنأخذ السيف فقط ونرحل.‬ ‫لا تلمس أي شيء لا يُفترض بك لمسه.‬

‫لعلك لا تشعر بالغثيان من رؤية جثة ميتة.‬

‫لا. أشعر بالغثيان من العبث بقبر أحدهم.‬

‫- بهدوء.‬ ‫- استرخ.‬

‫إذن، هل هذا سيف "نجم الصباح"؟‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يبدو الغمد أصلياً.‬ ‫مصنوع من فضة مطلية بالعقيق.‬

‫لكن النصل ليس أصلياً.‬

‫إنه مزيف. سبقنا أحدهم إليه.‬

‫- "جوناثان"؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬

‫بحسب شباك العنكبوت،‬ ‫لا بد أن ذلك حدث قبل 20 سنة.‬

‫هناك كتابة.‬

‫سيف "إبليس"، الذي سيطرد جبروته الساقط...‬

‫من ممالك الجحيم المتعددة.‬

‫بالسيف الحقيقي،‬ ‫يستطيع "جوناثان" استدعاء جيش من الشياطين.‬

‫إنه يتحرك.‬

‫ما الذي...‬

‫- أين تعلمت القيام بهذا؟‬ ‫- شاهدت أفلاماً كثيرة.‬

‫"جايس".‬

‫يا إلهي.‬

‫بحق السماء.‬

‫- أين هي؟ أين "كلاري"؟‬ ‫- مع "جوناثان".‬

‫- وضع تعويذة على نفسه ليتشبه بك.‬ ‫- أهي تدرك ذلك؟‬

‫نعم، لكن يجب أن نتحرك بسرعة.‬ ‫إنهما يتجهان إلى شمال "هارليم".‬

‫"هارليم". يوجد هناك‬ ‫ملتقى ضخم لخطوط العلام.‬

‫إنه يحاول أخذها إلى شقته.‬

‫- إن أدخلها إليها...‬ ‫- لن يحدث هذا.‬

‫هيا بنا.‬

‫حسناً، لنكن سريعين.‬

‫لدي كتب أريد إحضارها‬ ‫قد تأتي على ذكر السيف.‬

‫لا مانع من إحضار بعض عقاقير العطارة.‬

‫لماذا تحزم هذه الأشياء؟‬

‫نستطيع العودة بعد دخول "المعهد".‬

‫في الواقع، لا أظن أن ذلك ممكن.‬

‫لم لا؟‬

‫حين أعاد إلي "لورينزو" سحري،‬ ‫فعل ذلك مقابل ثمن.‬

‫يا إلهي. هل طلب أن يأخذ...‬

‫- شقتي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لم أكن في موقع يؤهلني للرفض.‬

‫- سأقتله.‬ ‫- لا يا "أليكسندر".‬

‫لقد استغلك. سرق منزلك.‬

‫لم يسرقه. أنا أعطيته إياه.‬

‫- وإن تعين علي ذلك، لكررت الأمر.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬

‫لدي الكثير من الذكريات الجميلة‬ ‫في هذه الشقة.‬

‫لكن في نهاية المطاف، فإنها مجرد شيء.‬

‫أما سحري فيجعلني أنبض بالحياة.‬

‫صحيح أنني أستطيع القيام بخدع مذهلة،‬ ‫والتجول حول العالم،‬

‫ومساعدة من أحبهم.‬

‫لكن هناك ما هو أكثر...‬

‫السحر يربطني بكل شيء حولي.‬

‫من دون سحر، أشعر بأنني غريب.‬

‫يمضي العالم قدماً...‬

‫وأشعر...‬

‫أشعر بأنني لست جزءاً منه.‬

‫أشعر بأنني بلا قيمة فجأة.‬

‫بالطبع لك قيمة.‬

‫أعلم يا "أليكسندر".‬

‫الجميع لهم قيمة.‬ ‫لكن من دون سحر، لا أشعر بذلك.‬

‫الشقة ليست مهمة.‬

‫لديّ أنت وسحري. صدقاً، هذا يكفي.‬

‫أرجوك، حاول أن تكون سعيداً من أجلي.‬

‫لا.‬

‫إنها مجزرة.‬

‫"مايا"؟‬

‫"سايمون".‬

‫- هل هو...‬ ‫- إنه حي. لكن بالكاد.‬

‫يجب أن نحمله.‬

‫إلى أين نذهب؟ لم كل السرية؟‬

‫إن أردت، أستطيع أن أفسد المفاجأة.‬

‫هناك معرض رسوم قرأت عنه‬ ‫مليء برسامين أظن أنك ستحبينهم.‬

‫إنه في الأمام.‬

‫مهلاً.‬

‫ما الداعي للعجلة؟‬

‫لا داعي.‬

‫لكنني...‬

‫من النادر أن نمضي الوقت بمفردنا معاً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بأحسن حال.‬

‫تبدين متوترة.‬

‫ربما أنا قلقة فحسب‬ ‫من أن ذوقك في الفن لن يعجبني.‬

‫ظننت أننا كنا نستمتع بوقتنا معاً.‬

‫"كلاري"! الآن!‬

‫"كلاري"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- كان تحت رحمتك يا "كلاري".‬ ‫- أعلم.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا أدري.‬

‫من فعل هذا؟‬

‫نحن متأكدان من أن "هايدي" تقف خلف الهجوم.‬

‫أرسلت مصاصي الدماء مع نصول فضية.‬ ‫يجب نأخذه إلى ذئاب الهلاك.‬

‫- يمكنهم إنقاذه.‬ ‫- حسناً.‬

‫بورك المحاربون.‬

‫"لوك"، ألن تأتي؟‬

‫يجب أن أنهي الطقوس.‬

‫أخرجاه من هنا. سأهتم بالشرطة.‬

‫يجب أن نتصل بـ"المعهد"...‬

‫سأتولى الأمر. خذاه إلى ذئاب الهلاك حالاً!‬

‫حسناً. افتحي الباب.‬

‫- ما الذي...‬ ‫- يا إلهي.‬

‫انبطح أرضاً يا "غارواي".‬ ‫ضع يديك فوق رأسك ووجهك للأسفل.‬

‫أنت مثير للاشمئزاز حقاً، ألست كذلك؟‬

‫يا لها من مفاجأة سارة.‬ ‫لم أعلم أنك جزء من هذه الشقة.‬

‫هذا مضحك.‬

‫إنها شقة جميلة حقاً.‬ ‫موطئ قدم مثالي في "بروكلين".‬

‫أنت كبير المشعوذين.‬

‫يجدر بك حماية أمثال "ماغنوس"،‬ ‫لا استغلالهم.‬

‫لقد ساعدت "ماغنوس" بالفعل.‬

‫لا شيء ينص على أنه يجب‬ ‫ألا أتقاضى أجراً لقاء ذلك.‬

‫رأيت قصرك. أنت لا تحتاج إلى هذه الشقة.‬

‫أردت فقط إذلاله.‬

‫هذا صحيح.‬

‫وإرسال حبيبه الصغير‬

‫للدفاع عن قضيته‬ ‫يشير إلى أنني نجحت في ذلك كثيراً.‬

‫أنا رئيس "معهد (نيويورك)".‬ ‫لا تكلمني بهذه الطريقة.‬

‫أنت محق. ربما ازداد حديثنا حدية بلا داع.‬

‫أريدك أن تعيد لـ"ماغنوس" شقته.‬

‫وسأعقد معك صفقة عادلة. تليق بمقامك كقائد.‬

‫دعني أخبرك شيئاً عن القادة.‬

‫حين يشكك تابع في حكمك‬ ‫ويطلق كرة نارية على وجهك،‬

‫يجب أن تصحح سلوكه.‬

‫حبيبك لم يتقبل بعد‬ ‫أنني أنا رئيس المشعوذين الآن. وليس هو.‬

‫إن تعين علي كسر روحه لتعليمه ذلك،‬

‫- فليكن.‬ ‫- استمتع بهذا المنصب طالما أنك فيه.‬

‫الـ"كلاف" لا يتعاطف مع القادة المتآمرين‬ ‫وغير الأخلاقيين في العالم السفلي.‬

‫سترتكب خطأ.‬

‫وحين تفعل ذلك، سأكون جاهزاً للقضاء عليك.‬

‫هل تريد كأساً أخرى يا سيد "باين"؟‬

‫لا يا عزيزتي. أعتقد أنني اكتفيت تماماً.‬

‫شكراً.‬

‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫إنه يوم سأتذكره إلى الأبد.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أيها "المعهد"، ها أنا قادم.‬

‫"الحالة: متوفى"‬

‫"أليك" في طريقه مع مستجدات‬ ‫بشأن سيف "نجم الصباح".‬

‫لا أصدق أنني تركته يفلت.‬

‫حاولي ألا تؤنبي نفسك على ذلك.‬

‫أنا لم أقو على قتل "فالنتاين"، أتتذكرين؟‬

‫هذا أمر مختلف. "فالنتاين" رباك.‬

‫لم أكن مضطرة إلى قتله حتى. كان علي فقط...‬

‫أن أرسم كتابة رونية سخيفة و...‬

‫لم أستطع.‬

‫حين تنكر "جوناثان" بهيئتي، هل...‬

‫هل فعل بك أي شيء؟‬

‫قبلني.‬

‫أشعر بأنني منتهكة. كان يجب أن أعرف. أنا...‬

‫سنصحح الوضع يا "كلاري".‬

‫أقسم بالملاك.‬

‫أقسم بعلاقتنا.‬

‫لماذا بعلاقتنا؟‬

‫لأنه ما من شيء أؤمن به أكثر.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا تتأسفي.‬

‫سأذهب، اتفقنا؟‬

‫لا.‬

‫ابق رجاءً.‬

‫بالطبع.‬

‫هل أنت مستعد للعب مجدداً؟ كنت أتمرن.‬

‫- ليس الآن.‬ ‫- ألا تزال غاضباً مني؟‬

‫في الواقع، أنا في مزاج ممتاز.‬

‫تمكنت من إحداث اختراق مع أختي.‬

‫لديّ شعور بأن "كلاري" الحقيقية‬

‫ستنضم إليّ أقرب مما توقعت.‬

‫ترجمة "باسل بشور"‬