Original subtitles

EKSPERIMENT "SKORPION"

Neetud!

Madam? Vanker tuleb teelt koristada. Meil on tihe graafik.

Graafik, saate aru? Graafik.

Me esindame USA armeed.

Jason, Berman, Ric, tulge siia.

Ruttu, jooksuga!

Autost mitte v�ljuda!

Rock, too oma komando ka siia.

Kuidas l�heb?

Lase k�ia.

Berck, kus sa oled? -Keldris, l��nek�ljes.

Sinu kohal on m�ssuline. Ja veel �ks keskmisel tasandil.

Sain aru, s��r.

Dexter? -Dexter, s��r.

Mida sa n�ed?

Nende k�es on kolm pantvangi. Koos nendega on kaks m�ssulist.

Alumine korrus, l��nek�lg.

Hea k�ll. K�igepealt tunnimehed. L�ks, l�ks.

Yeger, oota, �lemine tunnimees on veel maha v�tmata.

L�peta isetegevus. Yeger, kas said aru?

Seis! Mitte liigutada!

Esimene korrus on puhas. Minge j�rgmisele. L�ks, l�ks.

Yeger, vasta. Kus sa oled? Pantvangid on all, paremal.

Yeger, vasta. Mulle pole �llatusi vaja.

Litapoeg!

Kolme peal.

�ks... Kaks... Kolm... L�ks, l�ks.

�ra mitte m�tlegi.

�rge �ritage, halastust pole. Olete surnud.

Pantvangid on vabastatud, s��r.

Treening l�ppenud. K�ik v�ljap��sule.

Lubage oma dokumendid. -Jah, siin kuskil nad on.

Siin nad ongi.

Aja auto edasi.

Joondu! Valvel! -Vabalt!

K�igepealt tahan t�nada r�nnak-r�hmlasi

pahade poiste ja pantvangide esitamise eest.

S�brake, ehk v�tad ka k�ik �lej��nu �les?

J�tta! Te pole baari�htul. Te olete r�nnak-r�hmlased.

Te j�ite eelmisest tulemusest 10 sekundit maha.

Kriisisituatsioonis on 10 sekundit k�mne pantvangi elu.

Yeger? -S��r?

Oled sa meiega? -Kas see on konksuga k�simus, s��r?

Oled sa meiega? Tundub, et seal olid sa �ksinda.

N�gin v�imalust teha kiire l�bimurre, s��r.

Sa pead t�itma minu korraldusi.

Olukord muutus ja ma kohandusin. Tegin seda, milleks meid on �petatud.

Rivist v�lja tulla!

Tahad seda r�hma kamandada, leitnant?

Kutsun major Reynoldit. Major Reynold?

Miks sa vaikid?

Reynold kuuleb.

S��r, kindral Miller tuli Washingto- nist tagasi, tahab teid kiiresti n�ha.

Kohe tulen, side l�pp.

Kas v�ib rivvi astuda, s��r?

K�ik suunduvad kasarmusse, peale Yegeri.

Tema jookseb k�mme miili, peale seda l�heb ka kasarmusse, on k�ik selge?

Jah, s��r. -Rivitult.

Kena vigur.

Kui oled Tshetsheenias k�inud, siis �pid ka paar asja.

Mine valva ust.

Kas kuulen raha k�linat?

Mis see on? Seal?

Kepin su...

Kus uraan on?

Luure oli hea. Me maksime. Seal peab olema.

Idioot.

Sina, sina ja sina, tulge siia �les ja leidke see.

Aidake mind. Appi!

Siin on koletised. Need on hiigelsuured.

See on Jumala karistus. Aidake mind.

Klotshkovi bande. -Vene maffia?

Kutsun kapten Veltshevskit. Kapten, h�ire. Meil on siin Vene maffia.

Ma otsin Prestonit. Doktor Preston? -Ja kes teie olete?

Mina olen doktor Preston.

Doktor Jane Preston?

Mina olen Keito.

Milles asi? Mis juhtus?

Kas saame kusagil r��kida? -Jah, muidugi.

STAAP

Sisse.

Kindral.

Vabalt, major. R��m sind n�ha, Nick. -Vastastiku, s��r.

Hommikul tekkis keeruline olukord ja vajatakse kiir-reageerimise �ksust.

Salajast koormat vedavale s�jav�ekonvoile

tungiti kallale. Kogu isik-koosseis tapeti, veos aga on kadunud.

Kuid raadiomajakas, s��r?

Me j�lgime k�iki sagedusi 50-miilises raadiuses.

R�ndajad tunnevad oma t��d.

Ma ei pea sulle �tlema, et kohalik kom- panii ja Pentagon k�nnivad kikivarvul.

Ma tahan, et sinu r�hm leiaks veose.

Millisest veosest k�ib jutt, s��r? -Need on salajased andmed.

S��r?

Nick? -S��r?

Ma p��rdusin sinu poole, sest sinu r�hm on parim.

Ma riskeerin k�igega, mis mul on.

Ma ei vea teid alt, s��r.

Ma tahan teada, mis juhtub k�lmuti rikke korral?

Kas see on katki? -Me r��gime teoreetiliselt.

Kui see oleks teoreetiline, ei vestleks me teiega �ldse.

�elge, mis juhtus? -Meil on vaja halvimat varianti.

See teil juba on.

Kas kujutate ette, milliseid kulutusi tuleb teha,

et luua uued n�idised, kui need kaduma l�hevad?

Kujutan. Meie rahastasime teie projekti.

Praegu ei muretse me raha p�rast.

Kui halvasti k�ik on?

Veos r��viti ja r��vijad vaevalt teavad, mille v�tsid.

Palju aega on m��dunud?

Kuus v�i seitse tundi. Kuid see veel ei t�henda, et k�lmuti �les �tles.

Muidugi.

Juhuslikud bandiidid vallutasid armee veoki ja ei tunne huvi, mis seal sees on.

Halvim teoreetiline stsenaarium?

Need n�idised kasvavad loomulikus keskkonnas kiirendatud korras.

Nende areng munast kuni surmani

on 20 korda kiirem normaalsest eluts�klist.

Mida see t�hendab? -Kahe tunni p�rast on meil see.

Nelja tunni p�rast.

Kuue tunni p�rast.

Issand! Kuidas nad ennast �leval peavad?

Nagu iga olen sellel planeedil,

neid juhib p�himine instinkt - ellu j��da.

Ja see pole enam ainult teooria.

Vajame k�iki andmeid.

Evolutsiooniline projekteerimine, k�itumuslikud mudelid, k�ik on olemas.

Annan need kindral Millerile, kui ta mu operatiivgruppi l�litab.

Madam, ma tulin saama andmeid, mis on ainult teil,

aga mitte s�lmima lepingut, mille k�igus v�ite surma saada.

On teile infot vaja? H�sti, viige mind Milleri juurde.

Kapten Veltshevski, see on... -Ma n�en.

Kelleks sa mind pead? Idioodiks?

Ta on Klotshkovi bandest.

Klotshkovi?

Ta sonib midagi r��vitud koormast uraaniga.

Ah siin see ongi. Interpol teatas.

Ja koletistest. R��gi talle koletistest.

Ma ju �tlen - sonib.

Saatke raport, p�rast arutame. Ja koristage siit see idioot.

Lollpead, ma hoiatasin teid.

Helistati �hest Tshernomorski sadamast.

Kohalikud v�imud pidasid kinni Vene maffiapealiku,

kes kinnitab, et meie veos on nende laos.

Mis meid seal ootab,s��r?

Venelased jahtisid uraani.

L�pptulemusena on meie missioon m�rgitud "Salajaseks".

Peaasi on v�ita pahad poisid. -T�pselt.

L�ki.

Kas see ladu? -Seesama.

Mis te ootate? Edasi.

Mu Jumal!

Venelased. Kuradi sead.

Paistab, et Ameerika armee k�ru.

Kapten? Seal on keegi.

J�uluvana rahakotiga.

L�hme.

Minek.

Klaar.

Heller. Texter. Veokisse.

Uurige korralikult.

Klaar.

S��r? Arvan, et see teid huvitab.

Siin polnud mingit uraani. Meid veeti ninapidi.

Radiatsioon? -Pole mingeid j�lgi, s��r.

Hea k�ll, kontrollime ka teisi hooneid.

S��r?

Vaatame, mis sita sisse me sattusime. -Seade tabas soojuskiirguse.

L�ks.

Klaar.

Klaar.

Klaar.

Berk, sina l�hed esimesena.

Heller, minu j�rel.

Kurat. Neetud.

Milles asi? Berk, vasta. Berk?

Korras, s��r. K�ik on kontrolli all.

Seis,Charly.

Mis kurat see on?

Berk, vasta. L�ksime.

Mis temaga on?

V�ga sarnane sellega, kes meid r�ndas.

Kes ta ka ei olnud, radiatsioonidoosi sai ta hiigelsuure.

See pole radiatsioon.

Bioloogiline? Elav laip?

S��r? J�lle on radaril signaal.

Kas vaiksemalt ei saaks? Vaata jalge ette.

Vaatasin radarit, rauakolakat ei m�rganud.

Kas annan ��vaatluse seadme?

Siia, s��r. -Mis seal on?

Ma ei tea. Midagi �le 20 kraadi.

Kuid see liigub.

Paistab, et asi, mis meid r�ndas, ei vedanud v�lja.

J�ta j�rele, Berk.

Major Reynold, s�litan selle salas- tatuse peale. Millesse meid tiriti?

See on meie t�� ja me teeme selle �ra.

Mis ajast veetakse uraani k�lmutis? Ja mis siis, kui see pole uraan?

V�in �elda �hte: siin on midagi vastuolulist.

N�us, leitnant.

Ma ju r��gin, et vastuoluline.

Heller? -Angaari kaugem ots, s��r.

Ma kaotasin selle. -Mis t�hendab, kaotasid?

See j�i paigale ja radaril on h�ired.

See pole siin.

Radar ei eksi.

�ritan �ra arvata. Seade p��dis kinni viirastuse?

S��r, signaal oli v�ga selge. See peab olema kusagil siin.

Kus t�pselt? -Ei tea. Ma ei saa millestki aru.

Lase k�ia. Aita mind.

Dexster, Yeger!

Yeger, kanna ette. -Ta on kadunud, s��r. Kadunud.

Me kaotasime nad. -T�pselt.

Major, mida kuradit siin toimub?

Ei meeldi mulle see asi. S��r, peaksime siit kuradile kerima.

Minu �lesanne, tuua tagasi eksper- imentaalne n�idis, mida see t�hendab?

Geneetiliselt aretatud putukas.

Mul pole aega teie naljadeks, madaam.

Haruldane teaduslik uurimus on ehk teie jaoks nali, kuid mitte mulle

Major, te peate ta �ra kuulama.

Jutt k�ib skorpioni ja s�dursipelga ristsugutisest.

Temasse on samuti lisatud tarakani geneetiline kood.

Kindral, peaksite sanepid- jaama v�lja kutsuma.

Kuidas?

Tarakanid, skorpionid, milleks siin Pentagon?

Pentagonil on asjaga otsene seos.

See poleks labori piirest v�ljuma.

Miks seda katset USA-s l�bi ei viidud?

Vaikite?

Ehk rikub ta geenitehnoloogia reguleerimise reegleid?

Euroopa Liit suhtub neisse asjadesse palju rahulikumalt.

Ja miks te Ida-Euroopas pesitsesite?

L��ne-liitlased koorivad liiga k�rgeid makse?

Kindral, soovitan teha massir�nnaku.

Ma ei v�i seda teha. Pentagonile on ta elusana vajalik.

M�ni aasta tagasi hakkasin sitikatega eksperimenteerima,

et luua vaktsiini surma- toovate viiruste vastu.

Koolera, AIDS, siberi katk, suurema osa r�ugete

ja isegi tavalise gripi vastu.

Need parasiidid eksisteerivad sadu miljoneid aastaid.

Nad elasid �le k�ik katakl�smid ja t��tasid v�lja kaitse praktiliselt k�ige vastu.

Viirused, keemilised j��tmed.

Me p��stame miljoneid elusid, kui saavutame oma t��s edu.

Kas Dexsteri ja Helleri p��state samuti?

Me valisime geneetilist materjali, juhendudes mitte ainult antikehadest,

mida nad omavad, vaid ka nende v�imest areneda ja kohaneda.

Kohandumine? Ah nii te kujutategi enesele evolutsiooni ette.

Organismid panid vastu k�igile viirustele, mis me neisse s�stisime.

Me r�ndasime neid kemikaalide, m�rkida ja tehnoloogiliste j��tmetega.

Nad t��tasid v�lja kaitse k�ige vastu.

Kuid selleks, et alustada farmakoloogilist tootmist,

pidime kasutama v�ga suurt kogust vedelikku.

Siis kasutasime nende peal radiatsiooni.

Selliste m��tmetega olendid v�ivad ellu j��da. -Kuid nad pole suurteks loodud.

Me lisasime geneetilisse koodi titaani.

J�rgi j�i �ks mure, inimorganismi vastuv�tlikkus vaktsiinile.

Ja kuidas te selle probleemi lahendasite? -Lisasime lihtsalt inimese DNA.

Kas tohib k�sida, miss? -Doktor Preston.

Teile on tuttavad bioloogia seadused, eks ole?

Te tunnete h�sti looduse v�rgindusi.

Ja teie k�simus?

Te saate aru evolutsioonilisest kohandumisest.

Igasugune muutus s�steemis

viib �ha v�hem ennustatavate muutusteni teistes s�lmedes.

Millele te sihite, reamees?

Leitnant, millele te m�tlesite, kui k�ik selle algatasite?

Teaduse edasiviimisele, ravimite loomisele.

See on ebaloomulik. Te teate seda ja poleks pidanud alustama.

K�llalt, Yeger. Sitasitikas on puurist v�ljas ja me peame ta tagasi saama.

Hambapasta tagasi tuubi? Ei meeldi mulle see asi.

Kas poleks lihtsam ta h�vitada? Mida �tlete, major?

N��d me v�hemasti teame, millega tegu.

See ei aita. Emmekest kuulasite? Nad arenevad kiiresti ja kohanduvad.

Nad on v�ga targad ja muganduvad uute elutingimustega.

Kas annate meile konkreetset teavet, doktor?

Nad on kiskjad, m�rgised ja varustatud tapariistadega.

R��vitud veokis oli kolm isendit, kaks leske ja emane.

�ks hetk, aga mutandid, kes meid r�ndasid?

Ei kujuta ette, millest te r��gite?

Ma ju r��gin, et kui l�hed looduse vastu,

ei kujuta ettegi, kuhu see viia v�ib.

Jalutame veidi.

Asi juhtus siin.

Ja veel �ks, meetrit 50 siit.

Neetud.

Mida te ka n�gite, major, on see kadunud.

Ma tean, mida n�gin, madaam.

Ma pole h�steeriline daamike, kes t�stab tormi veeklaasis.

H�steeriline daamike? Teie arust olen ma h�steeriline, major?

Me m�tlesime Yegeriga �ht-teist v�lja, s��r.

See r�mps on kiskjad, on ju? Las otsivad mind.

Last taheti nagunii L��ne- Euroopasse saata meritsi.

�ritame nende t�helepanu �ratada.

L�ks? Suurep�rane plaan, h�rrased.

Kui siseneme, mitte tulistada letaalselt.

Ootame, kuni esimene v�lja ilmub.

Kas vaenlane on skorpion v�i tarakan? Ise peame otsustama?

Meil pole �igust otsustada. See on asjaoludele vastur��kiv.

Aitab lobisemisest. L�hme.

Seal ta on. Rutem.

Kes teie sellised olete?

Meil on k�sk osutada teile j�ukohast abi.

T�nu Jumalale, saatsid merejalav�e.

Ei, s��r. Kiir-reageerimisr�hm.

Vanemspetsialist, kapten Ivan Novak.

Spetsialistid Dokitsh, Juliani, Barcia.

K�rgem �lemjuhatus k�skis teile alluda, s��r.

K�ik neli?

Meie oleme eelv�gi. Esialgu ei saa me aru, milles asi.

Hea k�ll, tulge minu j�rel.

H�rrased, siin on abiv�gi.

Kas teil on probleeme? -Esialgu mitte.

L�hme.

L�ksu paigaldame siia.

S��t keskele. -Kas n�kkavad?

Nad peavad regulaarselt k�rge tihedusega valku manustama.

Saatja meelitab sitika sisse. Nad reageerivad ultrahelile.

Peale selle annab saatja edasi J-P-Z heli.

�kki nad vihkavad lambaliha?

See on vaid s��t. Kui sitikas sees on, siis teeme ta kahjutuks.

Novak? -Jah, s��r?

Oled kemikaalide spetsialist. Kas on ettepanekuid?

V�iks katsetada keskn�rvis�steemi halvajat Bi-Ze.

See h�vitab m�lu, otsustusv�ime, arusaamise,

k�ik k�rgema integratsiooni funktsioonid.

Pole paha. Olendile, kes kohandub keskkonna muutustega.

Kas seda kraami j�tkub, et k�ik sitikad v�lja l�litada?

Sellise v�imsusega doos kutsub esile toksilise shoki.

Suurep�rane. See, mis vaja. Hulluks l�inud tapja-sitikas

Veel on vesinikts�aniidi. Tugevaimad krambid, hingamisraskused,

s�dametegevuse aeglustumine, kuni saabub surm.

Meil on vaja elusat eksemplari.

Te r��kisite, et nad on vastupidavad m�jutustele.

Novak?

Arvestades, et tegu on sitikaga, pakun n�rvireagente.

Suures koguses kutsuvad nad k�ik esile hingamisraskuse, oksenduse,

kontrollimatu kusepidamatuse, krambid ja teadvuse kaotuse.

Sellest piisab. Valmistuda gaasir�nnakuks.

Tooge erivarustus.

Aga kui see ei aita? -Siis peame nad h�vitama.

Ma �tlesin, et nad on meile elusalt vajalikud.

Mina aga �tlen, et ei kavatse enam inimesi kaotada.

Hea k�ll. L�hen kindral Milleri juurde.

Oodake k�sku, tulen ruttu tagasi. -Just nii, s��r.

Mitte kasutad relvi? Ma ei saa t��tada, kui hukkun.

Kui mul tuleb see elukas tappa, ma tapan ta.

See tuleb elusalt kinni v�tta. -Leedi, ma ei allu teie korraldustele.

See tuleb elusalt kinni v�tta. On selge, major?

Kindral, kui ma ei kasuta relva, on suur t�en�osus,

et kogu mu komando on h�vitatud mega-sitika poolt.

Olete valmis minema sellisele riskile tavalise teadusliku uuringu p�rast?

Kurat v�taks, major, kui projektist on huvitatud sellised struktuurid,

siis pole see tavaline teaduslik uuring.

Kuid mis sai keemilise relva kasutamise moratooriumist?

See on eriv�gede varustus

erakordseks olukorraks.

Ja �le�ldse, k�si parem, mitut rahvusvahelist seadust

ja ettekirjutust teie doktor rikub.

Sul on �igus.

See daamike v�tab enese peale liiga palju.

On sul midagi naiste vastu?

Mitte v�himatki. Kuni nad ei sekku asjade loomulikku k�iku.

Loomulik k�ik. Ja mida sa silmas pead?

�tle ise.

�tlen. Mees peal, naine all, eks?

Mina isiklikult eeldan aeg-ajalt vaheldust.

Said aru, mida ma m�tlen. Sulle ei meeldi v�imukad naised.

Veelgi enam, ma arvan, et sul on midagi nais-s�jav�elaste vastu.

Kui ausalt, siis jah.

Miks? Me pole selleks k�llalt j�ulised?

Olete v�ga tugev. Kuid see on ebaloomulik.

Teie peate elu s�nnitama, mitte seda h�vitama.See on lihtsalt vastik.

Vastik?

Kas sinu jaoks on selle tapmine, mille mina olen s�nnitanud, loomulik?

Paras talle, Dokitsh. -Yeger, kas said plika k�est nahutada?

Hea k�ll. Teen ettepaneku selgitada v�lja, kes meist plika on.

Jah, s�dur.

Oled paremak�eline?

Kas irvitad?

Jah, madaam.

Nagu soovite, madaam.

V�idelda ausalt. K��narnukid lauale, k�tt ei k�verda.

S�nalt "Alga". Valmis?

Alati valmis. -Alga.

K�igepealt rahastas tervishoiuministeerium.

Kuid raha sai ruttu otsa. Siis p��rdusime s�jav�elaste poole.

Arvasime, et neid v�ivad meie t�� tulemused huvitada.

Nii oligi. See projekt v�ib tugevdada rahvuslikku julgeolekut.

Kaitseministeeriumile on vaja v�lukuuli

ja doktor on valmis seda esitlema.

Mis selles halba on?

Kas teie inimestele poleks vaja sellist kaitset?

Leedi, �rge r��kige minu inimestest.

Meile on vaja vaid elusat eksemplari. Rohkem ei palu me midagi.

Ait�h, kindral.

Murra ta maha. Lase k�ia, Dokitsh.

Ma tean, et temaga on raske. Kuid ta on omas vallas parim.

Pentagonile on seda projekti vaja. Me ei saa seda naist minema ajada.

Te kardate, et ta p��rdub kellegi teise poole?

Nick, sa oled meie parim s�dur. Ma tean, et sa saad hakkama.

Jah. s��r.

Te muutute h�steeriliseks.

Te ehmatasite mind. -Mida te siin teete?

Oma t��d, mida siis veel.

Praegu pole aeg v�lit��deks.

Mul on ilma teie j�rele valvamisetagi t��d k�llalt.

P��rduge tagasi valvealasse.

Nii ma arvasingi. L�hme.

Nii, nii, jah.

Lase k�ia, vennas.

Ei, Dokitsh, ei.

Loodan, et see sind rivist v�lja ei vii. -See oli t�iesti loomulik.

Jah.

Sa ei saanudki midagi aru? -Mida?

Ta on vasakuk�eline.

Ma m�tleksin enne kaks korda, kui teile relva annaksin, leedi.

Ma k�skisin oodata, aga mitte meelt lahutada.

Vabandust, s��r. Vaidlesime siin pisut nais-s�durite �le.

Minu s��, s��r, mina provotseerisin.

Kuulake hoolega, �tlen seda ainult �he korra. Tulirelvi mitte kasutada.

Ei mingeid kontakte v�lisilmaga.

Me ei v�lju siit enne, kui �lesanne t�idetud.

Paneme l�ksu �les, p��ame sitika kinni ja l�heme laiali. T��le.

Huvitav, milline idioot andis oma DNA selliseks asjaks?

On probleeme? -Ei, s��r.

V�ga hea.

Meie oleme kindlasti v�itluskoerad. Kes siis tema on?

Lita.

Yeger kutsus mind litaks. -�ra v�ta s�damesse.

Miks? See on meelitus.

Isased armastavad j�udu demonstreerida.

Kuid sageli n�itab see ebakindlust enesesse.

Kas t�esti? -Kas sa ise pole m�rganud?

Oled �mbritsevaga h�sti kohandunud,

m�ngid nende reeglite j�rgi, et saada nendega �heks.

Ma ei pea m�ngima. Ma v�idan neid niigi nende m�ngudes.

Tark. Sa oled sisenenud nende ringi.

Tahtsin teha sama nendega.

Nendega? Sa r��gid sitikatest? -Muidugi.

Koostegevus peaks olema ennustatav. See oleks kasuks k�igile.

Sa p��dsid. Kas �nnestus?

Mingis m�ttes jah. Teisest k�ljest aga...

Varajases staadiumis oli neil k�itumuslik muster.

Emased kohandusid h�sti. Isased halvemini.

Ja mis juhtus?

Tavaline v�itlus k�rgeima positsiooni p�rast. Kaotasime kaks isast.

Ja l�puks pistis emane domineeriva isase nahka.

Kui ausalt, siis kahju. Me nii lootsime, et nad hakkavad ise paljunema.

Ehk �igustab uus p�lvkond mu lootusi.

Sa r��gid, nagu nende ema. -Mina t��tasin valemi v�lja.

Paljunemise t�en�osus 51 %.

K�ik on valmis, s��r. -H�sti.

Major, ma siin m�tlesin...

Oh Issand.

Kui lubate, s��r. -R��gi.

Vigur, millega me v�itleme, mis see on? Ma ei pea silmas geneetilist koostist.

Milline koht on tal kosmilises mastaabis?

Millises maailmas me elame, kui siin v�is s�ndida selline koletis?

Me saastame �hku, reostame j�ed m�rkidega, l�hkame pomme.

Planeet tormab meie abiga kuristikku.

Ehk s�nnitas meie rumalus ja k�rkus selle olendi?

On see loomulik?

Paistab, et oled kaua m�telnud.

See on siiski orgaaniline eluvorm.

Seal ta ongi.

Tule, tule, tule.

Novak, on aeg.

Pane kinni.

Juliani, Dokitsh, edasi.

Veel �ks. Mitte tulistada.

P�ha pask!

Te teadsite, et midagi ei tule v�lja. -Ei teadnud.

H�rja ila! Ma n�gin, kui te uurisite karakteristikuid.

Meil polnud t�pseid andmeid reaktsioonist n�rvireagentidele.

N��d on ja te j�tkate raha nuiamist ministeeriumist.

Mida te veel uut teada saite?

Nad on targemaks saanud, nad teevad koost��d, arendavad taktikat.

Otsekohe r��gite mulle k�ik, leedi.

K�igepealt pean saama puuduva informatsiooni.

Doktor Preston?

Ta ei reageeri.

J�tkake samas vaimus. Organism kas allub ravile, v�i ei allu.

Mis teil seal on, doktor? -�ks hetk.

Meil pole hetke. -Hea k�ll.

Te kinnitate, et meid r�ndasid need, kelle kehasid me hiljem ei leidnud.

Tundub, et m�istan, mis juhtus.

Seal oli palju materjali anal��siks. V�tsin n�idised.

Valgu sisaldus substantsis oli ebatavaliselt k�rge.

Emane tegi sellest lapsetoitu. Seep�rast lesed tegutsesidki koos.

Nad kaitsevad j�relp�lve. -Laste toitmine?

Emane paljuneb. Leidsin koridorist midagi. Tema muna.

Doktor Preston, palavik t�useb. -H�sti. Organism v�itleb.

Kuid tal on valus.

Talle ei tohi midagi anda. See takistab hapniku sattumist verre.

Millisest kogusest j�rglastest k�ib jutt?

On mitut moodi. Skorpionitel, tarakanidel, sitikatel...

Emaka mahutavus on erinev.

15-20, palju neid v�ib olla? -V�imalik, et mitte v�hem, kui 50.

Viisk�mmend?

Olete segane. Mis me nendega teeme? Koshmaar!

Meil pole mingit v�imalust p��da 50 sellist r�mpsu elusalt.

V�imalik, et mulle piisab selle isendi materjalist DNA anal��siks.

Sellisel juhul piisaks �hest kontrollelemendina.

Me peame v�tma emase, kuni ta pole rohkem munenud.

Oh, mu Jumal.

V�tsin selle n�idise m�ni minut tagasi. Rakud taastuvad.

Kuidas see v�imalik on?

Need olendid on alalise t�iustumuse staatuses.

Nad muteeruvad millekski uueks.

Radiatsiooni arvestamisega on geenitehnoloogias k�ik v�imalik.

Taastuvad?

Doktor, me valasime selle r�mpsu tina t�is.

Mis muutus neutroniteks t�nu titaani olemasolule geenides.

Doktor Preston, ta sureb.

Dokitsh.

Mida sa teed?

Major, ta sureb.

See peaks tegutsema nagu vaktsiin v�i vastum�rk, eks ole?

See v�imaldab tal gaasi toimest jagu saada.

Olgu ma neetud.

Mina seda enam.

Kuidas te ennast tunnete? -H�sti.

Kuradi h�sti.

Kui see vigur muudab metalli neutro- nideks,siis v�ib ta ellu �rgata?

Barosia, ei.

Mu Jumal!

Major Reynold, neid pole siin.

Kas t�esti on nii raske leida kaht neljameetrist tarakani?

Vaist �tleb mulle, s��r, et otsima peab sadamast.

Ja mitte ainult tema vaist. Kui uskuda saatjat, siis on nad laeva pardal.

Sadama�lem �tleb, et "Pandoral". -Mida ta veel r��kis?

See on kaubalaev, s��r. Puu- ja juurviljad. K�lmikuga.

Me k�lmutame nad �ra.

Nimelt. Sellisel laeval on tr�mmis vaba ruumi.

Meelitame nad alla ja k�lmutame koha peal.

Sa otse tormad lahingusse.

Kui te ei ole m�rganud, s��r, siis on mul temaga isiklikud arved.

Kas �nnestub?

Jah. Kui temperatuur langeb oluliselt, muutuvad nad liikumisv�imetuks.

Kui nad on koos.

Koos. Nad hoiavad kokku, et kaitsta tulevast p�lvkonda.

T��le.

Kui nemad hoiavad �hte, peaksime nende eeskuju j�rgima.

Meil pole teist teed.

Dispetsher, "Pandora" kutsub. -Dispetsher kuuleb.

Palun luba. -Luba antud, "Pandora". �nne.

Ait�h.

Doktor arvab, et otsida tuleks masinaosakonnast.

Miks sealt?

Pesapaigaks on vaja sooja kohta. Lesed hakkavad seda kaitsma.

Saatja vaikib? -Laeva aparaadid segavad.

Veel �ks hetk. Skorpionid on k�rbe-elukad. Nad ei armasta vett.

Miks nad siis laevale ronisid?

See on suletud ruum. Nad jahivad meid.

�hendame voolikud k�lmutustankiga.

Liini veame peatrepist alla

ja l�litame sisse k�lmiku alumistel korrustel. Ise ootame �lemisel tekil.

Jahutame sitikad maha, kuni nad rohkem kurja pole teinud.

Mis varustusest saab?

Kaks keevitusaparaati ja kuus neljak�mnekilost tankerit.

V�ga hea. Berk, teie Novakiga vastutate varustuse eest.

Just nii, s��r.

Peame kiirustama. Kui nad r�ndavad, siis ��sel.

Sellest ma ei hakka r��kimagi, millise kiirusega kasvab j�relp�lv.

Jaguneme r�hmadeks, vaatame alumised tekid �le,

blokeerime k�ik v�ljap��sud peale peatrapi ja kaubalifti.

Teie Julianiga j��te siia ja hakkate meie tegutsemist juhendama.

Kas on k�simusi?

K�ik on selge.

Arvate, et nad r�ndavad?

V�ljusime liftist.

Sain aru. Otse teise koridorini, siis vasakule.

Klaar.

Yeger, teie kahekesi �lemisele tekile.

Tirige voolikut. Berk alumisele.

Preston!

Kammisime keskmise teki l�bi. M�lemad komandod on valmis sisse l�litama k�lmutust.

Selge.

Pidage meeles, nad ootavad r�nnakut. Olge ettevaatlikud.

Sain aru.

Klaar.

Mis see oli?

Ei midagi. Laev arvatavasti. Midagi mehhaanilist.

Kui ei midagi, miks sa siis ehmatasid?

Ma ei ehmatanud.

Siin pole midagi h�beneda. Hirm on inimesele omane.

Sa oled algusest saati p��dnud n�idata mind halva s�durina. Kas �ra pole t��danud?

Ta on l�hedal.

Ta tunnetab meie hirmu.

�ra muretse. Sa ei n�idanud end halva s�durina.

Lihtsalt inimesena.

Ja sina tead k�ike, jah? K�ige targem leitnant.

Ei tea. Kuid tean, et sa �ritad nii kangesti hea s�dur olla,

et unustad, kes sa oled. -Sina ei pea seda r��kima.

Miks? Sest n�ri ameeriklane ei saa sellest aru?

Hirmust? Surma m�ttetusest, mis ei halasta kellelegi?

Hirmust, milles sa elasid Horvaatias? Ikka p�gened veel selle eest?

Ma ei p�gene selle eest. Lihtsalt ei anna alla. Mitte kunagi enam ei anna.

Hea s�dur.

Mis sul nais-s�durite vastu on?

Kusagil on lapsel ema. Mehel armastav naine.

Ta paneb selga mundri, haarab relva ja muutub kellekski nimetuks vaenlaseks.

Talle ei l�he korda, et kodus ootavad teda mees ja laps.

Kunagi tuleb ta tagasi, �leni medalites. S�dur ja kangelane.

Meil on k�ik valmis, major. -Meil samuti.

Sain aru.

Berk, Novak, kus te olete? -"B" tekk. V�limine.

Saatja annab J-P-S signaali samalt tekilt, 30 meetrit v�ljap��sust.

Me just olime seal.

Berk, Novak, minge sinna.

�kki leidsid nad voolikud?

Klaar.

Oleme kohal. Mitte midagi.

Aparaat n�itab muud.

Seis. Ma l�hen, kata mind.

Novak, �ra vaiki.

Berk, Novak, mis seal on?

L�ks.

Novak!

Iga�ks enda eest! Iga�ks enda eest.

Mu Jumal!

Berk, vasta.

Novak? -Novak on surnud.

Reynold.

Aeg prioriteedid �mber hinnata. -T�pselt nii.

K�ik tagasi lifti, eluga. L�hme, l�hme.

Sain aru.

Major? Mul pole aimugi, kus ma olen.

Berk, mine kesktrappi pidi v�lja.

Keskmine? Trapp? Kas irvitate?

Pea meeles, milleks sind �petati, s�dur.

V�ta end kokku. Sa p��sed sealt v�lja.

Hoia end vaos. R��gi, mis sa n�ed?

Olen hea s�dur. Pean end vaos hoidma, nii?

Mida ma n�en? Ma n�en surma.

Ei! Hoia end vaos.

Major, oleme Dokitshiga kaubalifti juures.

�rge meid oodake. Me Berkiga tuleme trappi m��da �les, selge?

Ma kuulen, s��r. Kuid ei kuuletu.

Ma tean, mida sa tahad.

Sa tahad mind l�bi torgata ja soolikad v�lja kiskuda?

Tatistan su peale, sa haisev elukas.

Oh, sa loom.

Jookseme. Rutem.

Neetud.

Reinold? Yeger?

Kas keegi mind kuuleb?

P�ha Jumalaema. Ta s�nnitas.

�ra puutu. P�ris segi l�ksid?

Kui v�ikemehed kasvavad sama kiiresti, kui vanemad,

siis on laev v�ga varsti t�is suuri isendeid.

Ei!

Mis sul hakkas. kurat v�taks! Lolliks l�ksid?

Jumal, sa oledki segane.

Ei. Ma saan �heks neist.

Jama. V�ta end kokku. Me oleme k�ik n�rvis, kuid...

Kui sa tegid mulle s�sti, siis ei m�junud see vastum�rgina.

Ei tea, mida doktor selle peale �tleb, kuid mu DNA muutub.

V�ibolla on see allergiline reaktsioon.

Jah? Mul kasvab persses juba saba.

Mis sa selle peale kostad?

Sa tead, mida pead tegema, Dokitsh. Sa pead mu tapma.

Kuni pole hilja. Tulista.

Ei suuda. Sa �tlesid, et ma ei peaks tapma.

On kosmiline kord, Dokitsh. Kui minult gaasimask lendas,

oleksin pidanud surema. Poleks olnud vaja mind p��sta. Tulista.

Ei!

Sa tahad olla s�dur? S�dur peab tapma. Lase k�ia.

Et �ra hoida suuremat kahju, peab ohverdama.

Vajuta p��stikule ja n�ita, kuhu sa kuulud.

Ei.

Vaatame prioriteedid �le?

Mul polnud �igus. Tapke nad.

Tapke nad k�ik.

Kurat v�tku, nii ma teengi.

Meil j�tkub trot��li, et see laev �hku lasta.

Jaguneme kaheks meeskonnaks, paigaldame laengud.

Preston, teie tulete minuga ahtrisse, kinnitame laengud.

Teie kaks, v��ri.

Kohtume siin kell kolm. K�simusi on?

Ei, s��r. -L�hme.

Reinold?

�rge �elge midagi.

V�tke parem see ja p��dke mind mitte maha lasta.

Kuidas oleks portsjoni trot��liga l�unaks? Kuidas edeneb, Dokitsh?

Kuidas teil �eldaksegi? See lapsuke lendab �hku.

Sain aru. L�hme.

L�hme.

Ettevaatust.

Dokitsh!

Kas sa ei austa oma vanemaid?

Shahti.

Issand! -K�rvale.

Mul on veel �ks laeng. Sellest kraamist piisab talle t�iesti.

Peale plahvatust on teil 30 sekundit, et lahkuda, peaks piisama.

Valmis?

Jookseme. Rutem.

Arvasin, et saite surma.

Ei. Otsustasin suveniiri v�tta.

Rohkem ei n�e mega-sitikaid keegi.

Azuur.