Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,740 --> 00:00:41,767
EKSPERIMENT "SKORPION"
2
00:03:28,390 --> 00:03:30,845
Neetud!
3
00:03:33,646 --> 00:03:36,560
Madam? Vanker tuleb teelt koristada.
Meil on tihe graafik.
4
00:03:37,367 --> 00:03:40,128
Graafik, saate aru? Graafik.
5
00:03:41,358 --> 00:03:45,155
Me esindame USA armeed.
6
00:03:47,842 --> 00:03:50,450
Jason, Berman, Ric, tulge siia.
7
00:03:51,256 --> 00:03:53,744
Ruttu, jooksuga!
8
00:03:54,364 --> 00:03:57,233
Autost mitte v�ljuda!
9
00:03:59,351 --> 00:04:02,264
Rock, too oma komando ka siia.
10
00:05:01,273 --> 00:05:03,804
Kuidas l�heb?
11
00:05:08,818 --> 00:05:12,361
Lase k�ia.
12
00:06:00,241 --> 00:06:03,537
Berck, kus sa oled?
-Keldris, l��nek�ljes.
13
00:06:04,384 --> 00:06:07,145
Sinu kohal on m�ssuline.
Ja veel �ks keskmisel tasandil.
14
00:06:07,645 --> 00:06:10,057
Sain aru, s��r.
15
00:06:15,702 --> 00:06:18,190
Dexter?
-Dexter, s��r.
16
00:06:18,886 --> 00:06:20,491
Mida sa n�ed?
17
00:06:21,035 --> 00:06:23,905
Nende k�es on kolm pantvangi.
Koos nendega on kaks m�ssulist.
18
00:06:24,450 --> 00:06:27,167
Alumine korrus, l��nek�lg.
19
00:06:32,352 --> 00:06:35,834
Hea k�ll. K�igepealt tunnimehed.
L�ks, l�ks.
20
00:06:54,911 --> 00:06:57,596
Yeger, oota, �lemine tunnimees
on veel maha v�tmata.
21
00:06:58,403 --> 00:07:01,425
L�peta isetegevus.
Yeger, kas said aru?
22
00:07:34,888 --> 00:07:37,343
Seis! Mitte liigutada!
23
00:07:49,314 --> 00:07:52,795
Esimene korrus on puhas.
Minge j�rgmisele. L�ks, l�ks.
24
00:08:12,678 --> 00:08:15,929
Yeger, vasta. Kus sa oled?
Pantvangid on all, paremal.
25
00:08:16,629 --> 00:08:19,729
Yeger, vasta.
Mulle pole �llatusi vaja.
26
00:08:23,383 --> 00:08:25,445
Litapoeg!
27
00:08:26,796 --> 00:08:28,401
Kolme peal.
28
00:08:29,060 --> 00:08:31,472
�ks... Kaks... Kolm...
L�ks, l�ks.
29
00:08:33,473 --> 00:08:35,274
�ra mitte m�tlegi.
30
00:08:35,851 --> 00:08:38,218
�rge �ritage, halastust pole.
Olete surnud.
31
00:08:38,768 --> 00:08:41,025
Pantvangid on vabastatud, s��r.
32
00:08:41,530 --> 00:08:44,137
Treening l�ppenud.
K�ik v�ljap��sule.
33
00:09:04,549 --> 00:09:06,687
Lubage oma dokumendid.
-Jah, siin kuskil nad on.
34
00:09:12,301 --> 00:09:17,153
Siin nad ongi.
35
00:09:26,164 --> 00:09:29,123
Aja auto edasi.
36
00:09:37,313 --> 00:09:39,527
Joondu! Valvel!
-Vabalt!
37
00:09:40,996 --> 00:09:43,942
K�igepealt tahan t�nada
r�nnak-r�hmlasi
38
00:09:44,718 --> 00:09:47,630
pahade poiste ja pantvangide
esitamise eest.
39
00:09:49,590 --> 00:09:52,001
S�brake, ehk v�tad ka
k�ik �lej��nu �les?
40
00:09:52,890 --> 00:09:57,329
J�tta! Te pole baari�htul.
Te olete r�nnak-r�hmlased.
41
00:09:59,143 --> 00:10:02,209
Te j�ite eelmisest tulemusest
10 sekundit maha.
42
00:10:03,133 --> 00:10:06,274
Kriisisituatsioonis on 10 sekundit
k�mne pantvangi elu.
43
00:10:06,778 --> 00:10:08,687
Yeger?
-S��r?
44
00:10:11,266 --> 00:10:14,747
Oled sa meiega?
-Kas see on konksuga k�simus, s��r?
45
00:10:26,190 --> 00:10:28,874
Oled sa meiega?
Tundub, et seal olid sa �ksinda.
46
00:10:29,451 --> 00:10:32,626
N�gin v�imalust teha kiire l�bimurre, s��r.
47
00:10:33,249 --> 00:10:35,583
Sa pead t�itma minu korraldusi.
48
00:10:36,396 --> 00:10:39,920
Olukord muutus ja ma kohandusin.
Tegin seda, milleks meid on �petatud.
49
00:10:40,692 --> 00:10:43,104
Rivist v�lja tulla!
50
00:10:49,708 --> 00:10:52,469
Tahad seda r�hma kamandada, leitnant?
51
00:10:53,314 --> 00:10:56,261
Kutsun major Reynoldit.
Major Reynold?
52
00:10:56,807 --> 00:10:59,718
Miks sa vaikid?
53
00:11:01,716 --> 00:11:03,899
Reynold kuuleb.
54
00:11:04,556 --> 00:11:07,503
S��r, kindral Miller tuli Washingto-
nist tagasi, tahab teid kiiresti n�ha.
55
00:11:09,237 --> 00:11:12,074
Kohe tulen, side l�pp.
56
00:11:12,574 --> 00:11:15,061
Kas v�ib rivvi astuda, s��r?
57
00:11:15,682 --> 00:11:18,671
K�ik suunduvad kasarmusse,
peale Yegeri.
58
00:11:19,365 --> 00:11:22,845
Tema jookseb k�mme miili, peale seda
l�heb ka kasarmusse, on k�ik selge?
59
00:11:23,738 --> 00:11:26,269
Jah, s��r.
-Rivitult.
60
00:11:47,265 --> 00:11:48,271
Kena vigur.
61
00:11:48,272 --> 00:11:50,457
Kui oled Tshetsheenias k�inud,
siis �pid ka paar asja.
62
00:11:51,181 --> 00:11:52,733
Mine valva ust.
63
00:11:56,579 --> 00:11:59,263
Kas kuulen raha k�linat?
64
00:12:27,617 --> 00:12:30,105
Mis see on? Seal?
65
00:13:11,084 --> 00:13:13,535
Kepin su...
66
00:13:13,536 --> 00:13:20,342
Kus uraan on?
67
00:13:25,695 --> 00:13:28,630
Luure oli hea. Me maksime.
Seal peab olema.
68
00:13:28,631 --> 00:13:30,615
Idioot.
69
00:13:30,616 --> 00:13:35,068
Sina, sina ja sina, tulge
siia �les ja leidke see.
70
00:14:21,450 --> 00:14:24,495
Aidake mind. Appi!
71
00:14:28,955 --> 00:14:33,325
Siin on koletised.
Need on hiigelsuured.
72
00:14:33,326 --> 00:14:38,609
See on Jumala karistus.
Aidake mind.
73
00:14:40,247 --> 00:14:43,193
Klotshkovi bande.
-Vene maffia?
74
00:14:44,927 --> 00:14:48,375
Kutsun kapten Veltshevskit.
Kapten, h�ire. Meil on siin Vene maffia.
75
00:15:35,991 --> 00:15:39,711
Ma otsin Prestonit. Doktor Preston?
-Ja kes teie olete?
76
00:15:43,088 --> 00:15:45,424
Mina olen doktor Preston.
77
00:15:47,348 --> 00:15:50,752
Doktor Jane Preston?
78
00:15:52,526 --> 00:15:54,512
Mina olen Keito.
79
00:15:55,174 --> 00:15:58,011
Milles asi? Mis juhtus?
80
00:15:59,241 --> 00:16:02,187
Kas saame kusagil r��kida?
-Jah, muidugi.
81
00:16:17,887 --> 00:16:19,797
STAAP
82
00:16:20,803 --> 00:16:22,559
Sisse.
83
00:16:25,291 --> 00:16:26,818
Kindral.
84
00:16:27,631 --> 00:16:31,189
Vabalt, major. R��m sind n�ha, Nick.
-Vastastiku, s��r.
85
00:16:33,233 --> 00:16:37,139
Hommikul tekkis keeruline olukord
ja vajatakse kiir-reageerimise �ksust.
86
00:16:37,875 --> 00:16:40,438
Salajast koormat vedavale s�jav�ekonvoile
87
00:16:40,982 --> 00:16:44,430
tungiti kallale. Kogu isik-koosseis
tapeti, veos aga on kadunud.
88
00:16:45,011 --> 00:16:47,303
Kuid raadiomajakas, s��r?
89
00:16:47,850 --> 00:16:50,720
Me j�lgime k�iki sagedusi 50-miilises raadiuses.
90
00:16:51,227 --> 00:16:53,331
R�ndajad tunnevad oma t��d.
91
00:16:53,835 --> 00:16:56,476
Ma ei pea sulle �tlema, et kohalik kom-
panii ja Pentagon k�nnivad kikivarvul.
92
00:16:57,442 --> 00:17:00,388
Ma tahan, et sinu
r�hm leiaks veose.
93
00:17:01,086 --> 00:17:04,839
Millisest veosest k�ib jutt, s��r?
-Need on salajased andmed.
94
00:17:05,306 --> 00:17:07,336
S��r?
95
00:17:11,138 --> 00:17:13,243
Nick?
-S��r?
96
00:17:13,939 --> 00:17:16,273
Ma p��rdusin sinu poole,
sest sinu r�hm on parim.
97
00:17:16,777 --> 00:17:18,764
Ma riskeerin k�igega, mis mul on.
98
00:17:19,234 --> 00:17:21,339
Ma ei vea teid alt, s��r.
99
00:17:39,260 --> 00:17:41,977
Ma tahan teada, mis juhtub
k�lmuti rikke korral?
100
00:17:42,674 --> 00:17:44,933
Kas see on katki?
-Me r��gime teoreetiliselt.
101
00:17:45,436 --> 00:17:47,968
Kui see oleks teoreetiline,
ei vestleks me teiega �ldse.
102
00:17:48,429 --> 00:17:51,725
�elge, mis juhtus?
-Meil on vaja halvimat varianti.
103
00:17:52,189 --> 00:17:54,294
See teil juba on.
104
00:17:54,874 --> 00:17:56,979
Kas kujutate ette, milliseid
kulutusi tuleb teha,
105
00:17:57,484 --> 00:17:59,546
et luua uued n�idised,
kui need kaduma l�hevad?
106
00:18:00,053 --> 00:18:02,584
Kujutan. Meie
rahastasime teie projekti.
107
00:18:03,699 --> 00:18:05,957
Praegu ei muretse me raha p�rast.
108
00:18:06,422 --> 00:18:08,757
Kui halvasti k�ik on?
109
00:18:09,952 --> 00:18:13,204
Veos r��viti ja r��vijad
vaevalt teavad, mille v�tsid.
110
00:18:13,827 --> 00:18:15,660
Palju aega on m��dunud?
111
00:18:16,206 --> 00:18:19,380
Kuus v�i seitse tundi. Kuid see veel
ei t�henda, et k�lmuti �les �tles.
112
00:18:20,312 --> 00:18:22,143
Muidugi.
113
00:18:23,303 --> 00:18:27,101
Juhuslikud bandiidid vallutasid armee
veoki ja ei tunne huvi, mis seal sees on.
114
00:18:29,250 --> 00:18:31,355
Halvim teoreetiline stsenaarium?
115
00:18:32,933 --> 00:18:35,879
Need n�idised kasvavad loomulikus
keskkonnas kiirendatud korras.
116
00:18:36,462 --> 00:18:39,103
Nende areng munast kuni surmani
117
00:18:39,686 --> 00:18:42,097
on 20 korda kiirem
normaalsest eluts�klist.
118
00:18:42,755 --> 00:18:46,279
Mida see t�hendab?
-Kahe tunni p�rast on meil see.
119
00:18:50,159 --> 00:18:52,526
Nelja tunni p�rast.
120
00:18:57,449 --> 00:19:00,210
Kuue tunni p�rast.
121
00:19:06,273 --> 00:19:08,455
Issand! Kuidas nad
ennast �leval peavad?
122
00:19:09,112 --> 00:19:11,250
Nagu iga olen sellel planeedil,
123
00:19:11,798 --> 00:19:14,557
neid juhib p�himine instinkt -
ellu j��da.
124
00:19:15,289 --> 00:19:17,622
Ja see pole enam ainult teooria.
125
00:19:18,128 --> 00:19:20,080
Vajame k�iki andmeid.
126
00:19:20,698 --> 00:19:23,491
Evolutsiooniline projekteerimine,
k�itumuslikud mudelid, k�ik on olemas.
127
00:19:24,228 --> 00:19:27,065
Annan need kindral Millerile,
kui ta mu operatiivgruppi l�litab.
128
00:19:28,563 --> 00:19:31,552
Madam, ma tulin saama andmeid,
mis on ainult teil,
129
00:19:32,207 --> 00:19:34,891
aga mitte s�lmima lepingut,
mille k�igus v�ite surma saada.
130
00:19:36,389 --> 00:19:39,793
On teile infot vaja?
H�sti, viige mind Milleri juurde.
131
00:21:49,326 --> 00:21:51,933
Kapten Veltshevski, see on...
-Ma n�en.
132
00:21:56,769 --> 00:21:59,486
Kelleks sa mind pead?
Idioodiks?
133
00:22:00,491 --> 00:22:03,131
Ta on Klotshkovi bandest.
134
00:22:04,749 --> 00:22:06,276
Klotshkovi?
135
00:22:06,859 --> 00:22:09,270
Ta sonib midagi
r��vitud koormast uraaniga.
136
00:22:09,813 --> 00:22:12,224
Ah siin see ongi.
Interpol teatas.
137
00:22:12,729 --> 00:22:15,566
Ja koletistest.
R��gi talle koletistest.
138
00:22:16,182 --> 00:22:17,982
Ma ju �tlen - sonib.
139
00:22:18,829 --> 00:22:23,346
Saatke raport, p�rast arutame.
Ja koristage siit see idioot.
140
00:22:29,591 --> 00:22:32,936
Lollpead, ma hoiatasin teid.
141
00:22:53,972 --> 00:22:56,263
Helistati �hest
Tshernomorski sadamast.
142
00:22:56,773 --> 00:22:58,835
Kohalikud v�imud pidasid kinni
Vene maffiapealiku,
143
00:22:59,420 --> 00:23:01,712
kes kinnitab, et meie
veos on nende laos.
144
00:23:02,220 --> 00:23:04,174
Mis meid seal ootab,s��r?
145
00:23:04,675 --> 00:23:06,509
Venelased jahtisid uraani.
146
00:23:07,015 --> 00:23:09,197
L�pptulemusena on meie
missioon m�rgitud "Salajaseks".
147
00:23:09,854 --> 00:23:12,223
Peaasi on v�ita pahad poisid.
-T�pselt.
148
00:23:21,863 --> 00:23:24,275
L�ki.
149
00:23:31,109 --> 00:23:34,742
Kas see ladu?
-Seesama.
150
00:23:35,291 --> 00:23:37,550
Mis te ootate? Edasi.
151
00:23:47,568 --> 00:23:49,674
Mu Jumal!
152
00:23:50,292 --> 00:23:53,053
Venelased. Kuradi sead.
153
00:23:56,392 --> 00:24:00,266
Paistab, et Ameerika armee k�ru.
154
00:24:00,804 --> 00:24:04,100
Kapten? Seal on keegi.
155
00:24:14,615 --> 00:24:18,096
J�uluvana rahakotiga.
156
00:26:05,376 --> 00:26:06,904
L�hme.
157
00:26:08,485 --> 00:26:10,744
Minek.
158
00:26:17,923 --> 00:26:19,985
Klaar.
159
00:26:21,414 --> 00:26:23,628
Heller. Texter. Veokisse.
160
00:26:29,509 --> 00:26:31,996
Uurige korralikult.
161
00:26:41,211 --> 00:26:43,087
Klaar.
162
00:26:45,776 --> 00:26:48,231
S��r? Arvan, et see teid huvitab.
163
00:26:59,127 --> 00:27:01,964
Siin polnud mingit uraani.
Meid veeti ninapidi.
164
00:27:03,654 --> 00:27:06,371
Radiatsioon?
-Pole mingeid j�lgi, s��r.
165
00:27:16,430 --> 00:27:18,841
Hea k�ll, kontrollime
ka teisi hooneid.
166
00:27:19,307 --> 00:27:20,988
S��r?
167
00:27:21,456 --> 00:27:24,445
Vaatame, mis sita sisse me sattusime.
-Seade tabas soojuskiirguse.
168
00:27:31,853 --> 00:27:33,500
L�ks.
169
00:27:37,301 --> 00:27:39,440
Klaar.
170
00:27:50,383 --> 00:27:51,954
Klaar.
171
00:27:58,095 --> 00:28:00,157
Klaar.
172
00:28:08,492 --> 00:28:11,666
Berk, sina l�hed esimesena.
173
00:28:13,095 --> 00:28:15,462
Heller, minu j�rel.
174
00:28:51,768 --> 00:28:53,798
Kurat. Neetud.
175
00:28:54,454 --> 00:28:57,138
Milles asi? Berk, vasta. Berk?
176
00:28:58,060 --> 00:29:00,853
Korras, s��r.
K�ik on kontrolli all.
177
00:29:07,038 --> 00:29:08,761
Seis,Charly.
178
00:29:11,603 --> 00:29:13,513
Mis kurat see on?
179
00:29:18,778 --> 00:29:21,495
Berk, vasta. L�ksime.
180
00:29:37,730 --> 00:29:39,989
Mis temaga on?
181
00:29:40,569 --> 00:29:42,980
V�ga sarnane sellega,
kes meid r�ndas.
182
00:29:44,367 --> 00:29:47,389
Kes ta ka ei olnud,
radiatsioonidoosi sai ta hiigelsuure.
183
00:29:48,472 --> 00:29:50,383
See pole radiatsioon.
184
00:29:51,043 --> 00:29:54,065
Bioloogiline? Elav laip?
185
00:30:01,786 --> 00:30:04,077
S��r? J�lle on radaril signaal.
186
00:30:12,067 --> 00:30:14,478
Kas vaiksemalt ei saaks?
Vaata jalge ette.
187
00:30:15,021 --> 00:30:17,509
Vaatasin radarit,
rauakolakat ei m�rganud.
188
00:30:18,397 --> 00:30:20,612
Kas annan ��vaatluse seadme?
189
00:30:21,390 --> 00:30:23,572
Siia, s��r.
-Mis seal on?
190
00:30:24,190 --> 00:30:26,483
Ma ei tea. Midagi
�le 20 kraadi.
191
00:30:27,106 --> 00:30:29,517
Kuid see liigub.
192
00:30:30,214 --> 00:30:33,006
Paistab, et asi, mis meid r�ndas,
ei vedanud v�lja.
193
00:30:33,552 --> 00:30:35,656
J�ta j�rele, Berk.
194
00:30:55,995 --> 00:30:59,748
Major Reynold, s�litan selle salas-
tatuse peale. Millesse meid tiriti?
195
00:31:04,282 --> 00:31:06,618
See on meie t��
ja me teeme selle �ra.
196
00:31:07,466 --> 00:31:10,337
Mis ajast veetakse uraani k�lmutis?
Ja mis siis, kui see pole uraan?
197
00:31:16,214 --> 00:31:19,237
V�in �elda �hte:
siin on midagi vastuolulist.
198
00:31:20,818 --> 00:31:23,000
N�us, leitnant.
199
00:31:31,368 --> 00:31:34,053
Ma ju r��gin, et vastuoluline.
200
00:31:36,280 --> 00:31:39,421
Heller?
-Angaari kaugem ots, s��r.
201
00:31:56,613 --> 00:31:59,450
Ma kaotasin selle.
-Mis t�hendab, kaotasid?
202
00:32:01,370 --> 00:32:04,283
See j�i paigale ja radaril on h�ired.
203
00:32:09,926 --> 00:32:11,956
See pole siin.
204
00:32:13,071 --> 00:32:15,483
Radar ei eksi.
205
00:32:16,332 --> 00:32:19,202
�ritan �ra arvata.
Seade p��dis kinni viirastuse?
206
00:32:20,054 --> 00:32:23,808
S��r, signaal oli v�ga selge.
See peab olema kusagil siin.
207
00:32:24,734 --> 00:32:28,761
Kus t�pselt?
-Ei tea. Ma ei saa millestki aru.
208
00:32:39,122 --> 00:32:41,489
Lase k�ia. Aita mind.
209
00:32:51,053 --> 00:32:53,083
Dexster, Yeger!
210
00:32:59,955 --> 00:33:03,283
Yeger, kanna ette.
-Ta on kadunud, s��r. Kadunud.
211
00:33:44,535 --> 00:33:47,328
Me kaotasime nad.
-T�pselt.
212
00:33:47,873 --> 00:33:50,131
Major, mida kuradit siin toimub?
213
00:33:50,828 --> 00:33:54,810
Ei meeldi mulle see asi.
S��r, peaksime siit kuradile kerima.
214
00:34:17,184 --> 00:34:20,665
Minu �lesanne, tuua tagasi eksper-
imentaalne n�idis, mida see t�hendab?
215
00:34:21,865 --> 00:34:24,854
Geneetiliselt aretatud putukas.
216
00:34:25,778 --> 00:34:27,840
Mul pole aega teie
naljadeks, madaam.
217
00:34:28,693 --> 00:34:31,761
Haruldane teaduslik uurimus on ehk
teie jaoks nali, kuid mitte mulle
218
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
Major, te peate ta �ra kuulama.
219
00:34:37,096 --> 00:34:39,813
Jutt k�ib skorpioni ja
s�dursipelga ristsugutisest.
220
00:34:40,779 --> 00:34:43,420
Temasse on samuti lisatud
tarakani geneetiline kood.
221
00:34:44,461 --> 00:34:47,604
Kindral, peaksite sanepid-
jaama v�lja kutsuma.
222
00:34:48,068 --> 00:34:49,487
Kuidas?
223
00:34:50,025 --> 00:34:53,167
Tarakanid, skorpionid, milleks siin Pentagon?
224
00:34:53,861 --> 00:34:56,731
Pentagonil on asjaga otsene seos.
225
00:34:57,621 --> 00:34:59,836
See poleks labori piirest v�ljuma.
226
00:35:00,920 --> 00:35:04,521
Miks seda katset USA-s l�bi ei viidud?
227
00:35:07,865 --> 00:35:09,851
Vaikite?
228
00:35:10,780 --> 00:35:14,109
Ehk rikub ta geenitehnoloogia
reguleerimise reegleid?
229
00:35:16,152 --> 00:35:19,064
Euroopa Liit suhtub neisse
asjadesse palju rahulikumalt.
230
00:35:20,641 --> 00:35:23,434
Ja miks te Ida-Euroopas pesitsesite?
231
00:35:24,094 --> 00:35:27,160
L��ne-liitlased koorivad
liiga k�rgeid makse?
232
00:35:29,349 --> 00:35:32,524
Kindral, soovitan teha massir�nnaku.
233
00:35:33,416 --> 00:35:36,591
Ma ei v�i seda teha.
Pentagonile on ta elusana vajalik.
234
00:35:38,020 --> 00:35:40,857
M�ni aasta tagasi hakkasin
sitikatega eksperimenteerima,
235
00:35:41,357 --> 00:35:44,041
et luua vaktsiini surma-
toovate viiruste vastu.
236
00:35:44,965 --> 00:35:48,259
Koolera, AIDS, siberi katk,
suurema osa r�ugete
237
00:35:48,993 --> 00:35:51,021
ja isegi tavalise gripi vastu.
238
00:35:51,794 --> 00:35:54,860
Need parasiidid eksisteerivad
sadu miljoneid aastaid.
239
00:35:56,666 --> 00:36:01,107
Nad elasid �le k�ik katakl�smid
ja t��tasid v�lja kaitse
praktiliselt k�ige vastu.
240
00:36:02,804 --> 00:36:05,172
Viirused, keemilised j��tmed.
241
00:36:06,602 --> 00:36:09,898
Me p��stame miljoneid elusid,
kui saavutame oma t��s edu.
242
00:36:11,399 --> 00:36:14,236
Kas Dexsteri ja Helleri p��state samuti?
243
00:36:18,879 --> 00:36:22,437
Me valisime geneetilist materjali,
juhendudes mitte ainult antikehadest,
244
00:36:23,099 --> 00:36:26,395
mida nad omavad, vaid ka nende
v�imest areneda ja kohaneda.
245
00:36:27,473 --> 00:36:30,386
Kohandumine? Ah nii te kujutategi
enesele evolutsiooni ette.
246
00:36:31,003 --> 00:36:34,102
Organismid panid vastu k�igile
viirustele, mis me neisse s�stisime.
247
00:36:34,763 --> 00:36:37,675
Me r�ndasime neid kemikaalide,
m�rkida ja tehnoloogiliste j��tmetega.
248
00:36:38,331 --> 00:36:40,545
Nad t��tasid v�lja kaitse k�ige vastu.
249
00:36:41,246 --> 00:36:44,007
Kuid selleks, et alustada
farmakoloogilist tootmist,
250
00:36:44,584 --> 00:36:47,072
pidime kasutama v�ga
suurt kogust vedelikku.
251
00:36:47,577 --> 00:36:49,529
Siis kasutasime nende
peal radiatsiooni.
252
00:36:50,148 --> 00:36:53,596
Selliste m��tmetega olendid v�ivad ellu j��da.
-Kuid nad pole suurteks loodud.
253
00:36:55,250 --> 00:36:57,967
Me lisasime geneetilisse koodi titaani.
254
00:36:59,892 --> 00:37:04,104
J�rgi j�i �ks mure, inimorganismi
vastuv�tlikkus vaktsiinile.
255
00:37:04,841 --> 00:37:08,824
Ja kuidas te selle probleemi lahendasite?
-Lisasime lihtsalt inimese DNA.
256
00:37:11,095 --> 00:37:14,269
Kas tohib k�sida, miss?
-Doktor Preston.
257
00:37:15,238 --> 00:37:17,922
Teile on tuttavad bioloogia
seadused, eks ole?
258
00:37:18,768 --> 00:37:20,873
Te tunnete h�sti looduse v�rgindusi.
259
00:37:21,338 --> 00:37:23,062
Ja teie k�simus?
260
00:37:23,640 --> 00:37:25,975
Te saate aru evolutsioonilisest
kohandumisest.
261
00:37:26,517 --> 00:37:28,393
Igasugune muutus s�steemis
262
00:37:28,897 --> 00:37:31,919
viib �ha v�hem ennustatavate
muutusteni teistes s�lmedes.
263
00:37:32,465 --> 00:37:34,527
Millele te sihite, reamees?
264
00:37:35,035 --> 00:37:38,406
Leitnant, millele te m�tlesite,
kui k�ik selle algatasite?
265
00:37:39,294 --> 00:37:42,894
Teaduse edasiviimisele,
ravimite loomisele.
266
00:37:43,590 --> 00:37:47,191
See on ebaloomulik. Te teate
seda ja poleks pidanud alustama.
267
00:37:48,156 --> 00:37:51,789
K�llalt, Yeger. Sitasitikas on puurist
v�ljas ja me peame ta tagasi saama.
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,406
Hambapasta tagasi tuubi?
Ei meeldi mulle see asi.
269
00:37:55,905 --> 00:37:58,394
Kas poleks lihtsam ta h�vitada?
Mida �tlete, major?
270
00:37:59,090 --> 00:38:01,305
N��d me v�hemasti teame,
millega tegu.
271
00:38:01,891 --> 00:38:04,881
See ei aita. Emmekest kuulasite?
Nad arenevad kiiresti ja kohanduvad.
272
00:38:05,612 --> 00:38:09,170
Nad on v�ga targad ja muganduvad
uute elutingimustega.
273
00:38:09,871 --> 00:38:12,664
Kas annate meile
konkreetset teavet, doktor?
274
00:38:13,209 --> 00:38:16,536
Nad on kiskjad, m�rgised
ja varustatud tapariistadega.
275
00:38:17,429 --> 00:38:20,986
R��vitud veokis oli kolm isendit,
kaks leske ja emane.
276
00:38:22,071 --> 00:38:25,017
�ks hetk, aga mutandid,
kes meid r�ndasid?
277
00:38:25,946 --> 00:38:28,401
Ei kujuta ette, millest te r��gite?
278
00:38:30,127 --> 00:38:32,615
Ma ju r��gin,
et kui l�hed looduse vastu,
279
00:38:33,043 --> 00:38:35,803
ei kujuta ettegi,
kuhu see viia v�ib.
280
00:38:36,535 --> 00:38:38,749
Jalutame veidi.
281
00:38:45,858 --> 00:38:48,071
Asi juhtus siin.
282
00:38:49,387 --> 00:38:52,148
Ja veel �ks, meetrit 50 siit.
283
00:38:58,633 --> 00:39:00,510
Neetud.
284
00:39:01,549 --> 00:39:04,112
Mida te ka n�gite,
major, on see kadunud.
285
00:39:04,618 --> 00:39:06,374
Ma tean, mida n�gin, madaam.
286
00:39:06,958 --> 00:39:09,489
Ma pole h�steeriline daamike,
kes t�stab tormi veeklaasis.
287
00:39:10,104 --> 00:39:13,204
H�steeriline daamike?
Teie arust olen ma h�steeriline, major?
288
00:39:14,900 --> 00:39:17,387
Me m�tlesime Yegeriga
�ht-teist v�lja, s��r.
289
00:39:18,123 --> 00:39:20,960
See r�mps on kiskjad, on ju?
Las otsivad mind.
290
00:39:21,614 --> 00:39:24,451
Last taheti nagunii L��ne-
Euroopasse saata meritsi.
291
00:39:25,105 --> 00:39:27,866
�ritame nende t�helepanu �ratada.
292
00:39:29,671 --> 00:39:33,151
L�ks? Suurep�rane plaan, h�rrased.
293
00:39:53,726 --> 00:39:56,214
Kui siseneme, mitte tulistada letaalselt.
294
00:39:56,987 --> 00:39:59,780
Ootame, kuni esimene v�lja ilmub.
295
00:40:01,092 --> 00:40:04,191
Kas vaenlane on skorpion v�i tarakan?
Ise peame otsustama?
296
00:40:05,005 --> 00:40:07,799
Meil pole �igust otsustada.
See on asjaoludele vastur��kiv.
297
00:40:08,689 --> 00:40:11,023
Aitab lobisemisest. L�hme.
298
00:41:21,276 --> 00:41:23,458
Seal ta on. Rutem.
299
00:41:41,725 --> 00:41:43,635
Kes teie sellised olete?
300
00:41:44,257 --> 00:41:47,050
Meil on k�sk osutada
teile j�ukohast abi.
301
00:41:48,784 --> 00:41:51,315
T�nu Jumalale, saatsid merejalav�e.
302
00:41:51,815 --> 00:41:54,346
Ei, s��r. Kiir-reageerimisr�hm.
303
00:41:54,922 --> 00:41:56,875
Vanemspetsialist, kapten Ivan Novak.
304
00:41:57,454 --> 00:42:01,055
Spetsialistid Dokitsh, Juliani, Barcia.
305
00:42:03,747 --> 00:42:07,118
K�rgem �lemjuhatus
k�skis teile alluda, s��r.
306
00:42:07,814 --> 00:42:09,614
K�ik neli?
307
00:42:10,269 --> 00:42:12,603
Meie oleme eelv�gi.
Esialgu ei saa me aru, milles asi.
308
00:42:13,260 --> 00:42:15,553
Hea k�ll, tulge minu j�rel.
309
00:42:25,615 --> 00:42:28,070
H�rrased, siin on abiv�gi.
310
00:42:31,216 --> 00:42:33,976
Kas teil on probleeme?
-Esialgu mitte.
311
00:42:36,243 --> 00:42:38,194
L�hme.
312
00:42:44,568 --> 00:42:47,022
L�ksu paigaldame siia.
313
00:42:47,752 --> 00:42:50,817
S��t keskele.
-Kas n�kkavad?
314
00:42:51,704 --> 00:42:54,846
Nad peavad regulaarselt k�rge
tihedusega valku manustama.
315
00:42:55,732 --> 00:42:59,103
Saatja meelitab sitika sisse.
Nad reageerivad ultrahelile.
316
00:42:59,913 --> 00:43:02,706
Peale selle annab saatja edasi J-P-Z heli.
317
00:43:03,788 --> 00:43:05,698
�kki nad vihkavad lambaliha?
318
00:43:06,321 --> 00:43:09,573
See on vaid s��t. Kui sitikas sees on,
siis teeme ta kahjutuks.
319
00:43:10,158 --> 00:43:11,575
Novak?
-Jah, s��r?
320
00:43:12,038 --> 00:43:14,449
Oled kemikaalide spetsialist.
Kas on ettepanekuid?
321
00:43:17,562 --> 00:43:20,966
V�iks katsetada keskn�rvis�steemi halvajat Bi-Ze.
322
00:43:21,475 --> 00:43:25,382
See h�vitab m�lu,
otsustusv�ime, arusaamise,
323
00:43:26,386 --> 00:43:29,179
k�ik k�rgema integratsiooni funktsioonid.
324
00:43:30,146 --> 00:43:34,095
Pole paha. Olendile, kes kohandub
keskkonna muutustega.
325
00:43:35,096 --> 00:43:37,932
Kas seda kraami j�tkub,
et k�ik sitikad v�lja l�litada?
326
00:43:39,391 --> 00:43:43,418
Sellise v�imsusega doos
kutsub esile toksilise shoki.
327
00:43:45,070 --> 00:43:48,365
Suurep�rane. See, mis vaja.
Hulluks l�inud tapja-sitikas
328
00:43:53,816 --> 00:43:57,298
Veel on vesinikts�aniidi.
Tugevaimad krambid, hingamisraskused,
329
00:43:58,037 --> 00:44:00,907
s�dametegevuse aeglustumine,
kuni saabub surm.
330
00:44:01,490 --> 00:44:03,552
Meil on vaja elusat eksemplari.
331
00:44:04,022 --> 00:44:06,631
Te r��kisite, et nad on
vastupidavad m�jutustele.
332
00:44:07,552 --> 00:44:09,123
Novak?
333
00:44:09,892 --> 00:44:12,883
Arvestades, et tegu on sitikaga,
pakun n�rvireagente.
334
00:44:14,726 --> 00:44:19,135
Suures koguses kutsuvad nad k�ik
esile hingamisraskuse, oksenduse,
335
00:44:19,168 --> 00:44:23,543
kontrollimatu kusepidamatuse,
krambid ja teadvuse kaotuse.
336
00:44:25,545 --> 00:44:28,720
Sellest piisab.
Valmistuda gaasir�nnakuks.
337
00:44:29,305 --> 00:44:31,181
Tooge erivarustus.
338
00:44:32,259 --> 00:44:35,893
Aga kui see ei aita?
-Siis peame nad h�vitama.
339
00:44:36,556 --> 00:44:38,738
Ma �tlesin, et nad on
meile elusalt vajalikud.
340
00:44:39,280 --> 00:44:41,735
Mina aga �tlen, et ei kavatse
enam inimesi kaotada.
341
00:44:42,273 --> 00:44:44,531
Hea k�ll. L�hen kindral Milleri juurde.
342
00:44:48,488 --> 00:44:51,052
Oodake k�sku, tulen ruttu tagasi.
-Just nii, s��r.
343
00:44:54,090 --> 00:44:57,689
Mitte kasutad relvi?
Ma ei saa t��tada, kui hukkun.
344
00:44:58,847 --> 00:45:01,029
Kui mul tuleb see elukas
tappa, ma tapan ta.
345
00:45:01,571 --> 00:45:03,905
See tuleb elusalt kinni v�tta.
-Leedi, ma ei allu teie korraldustele.
346
00:45:04,295 --> 00:45:07,054
See tuleb elusalt kinni v�tta.
On selge, major?
347
00:45:08,093 --> 00:45:11,006
Kindral, kui ma ei kasuta relva,
on suur t�en�osus,
348
00:45:11,699 --> 00:45:14,569
et kogu mu komando
on h�vitatud mega-sitika poolt.
349
00:45:15,152 --> 00:45:18,174
Olete valmis minema sellisele riskile
tavalise teadusliku uuringu p�rast?
350
00:45:18,836 --> 00:45:21,748
Kurat v�taks, major, kui projektist
on huvitatud sellised struktuurid,
351
00:45:22,327 --> 00:45:24,934
siis pole see tavaline
teaduslik uuring.
352
00:45:31,458 --> 00:45:34,404
Kuid mis sai keemilise relva
kasutamise moratooriumist?
353
00:45:35,026 --> 00:45:36,902
See on eriv�gede varustus
354
00:45:37,596 --> 00:45:39,549
erakordseks olukorraks.
355
00:45:40,320 --> 00:45:43,724
Ja �le�ldse, k�si parem,
mitut rahvusvahelist seadust
356
00:45:44,310 --> 00:45:46,492
ja ettekirjutust teie doktor rikub.
357
00:45:48,376 --> 00:45:50,362
Sul on �igus.
358
00:45:51,254 --> 00:45:53,894
See daamike v�tab
enese peale liiga palju.
359
00:45:56,855 --> 00:45:59,114
On sul midagi naiste vastu?
360
00:46:01,881 --> 00:46:05,438
Mitte v�himatki. Kuni nad ei
sekku asjade loomulikku k�iku.
361
00:46:06,178 --> 00:46:08,939
Loomulik k�ik.
Ja mida sa silmas pead?
362
00:46:09,400 --> 00:46:11,386
�tle ise.
363
00:46:12,010 --> 00:46:15,884
�tlen. Mees peal, naine all, eks?
364
00:46:17,764 --> 00:46:20,634
Mina isiklikult eeldan
aeg-ajalt vaheldust.
365
00:46:24,556 --> 00:46:27,927
Said aru, mida ma m�tlen.
Sulle ei meeldi v�imukad naised.
366
00:46:28,545 --> 00:46:32,146
Veelgi enam, ma arvan, et sul
on midagi nais-s�jav�elaste vastu.
367
00:46:32,765 --> 00:46:34,905
Kui ausalt, siis jah.
368
00:46:35,567 --> 00:46:37,672
Miks? Me pole selleks
k�llalt j�ulised?
369
00:46:38,174 --> 00:46:41,196
Olete v�ga tugev.
Kuid see on ebaloomulik.
370
00:46:43,047 --> 00:46:46,681
Teie peate elu s�nnitama, mitte seda
h�vitama.See on lihtsalt vastik.
371
00:46:48,649 --> 00:46:50,372
Vastik?
372
00:46:52,639 --> 00:46:55,661
Kas sinu jaoks on selle tapmine, mille
mina olen s�nnitanud, loomulik?
373
00:46:56,437 --> 00:47:00,311
Paras talle, Dokitsh.
-Yeger, kas said plika k�est nahutada?
374
00:47:01,846 --> 00:47:05,480
Hea k�ll. Teen ettepaneku selgitada
v�lja, kes meist plika on.
375
00:47:06,911 --> 00:47:08,362
Jah, s�dur.
376
00:47:08,829 --> 00:47:10,323
Oled paremak�eline?
377
00:47:10,939 --> 00:47:13,502
Kas irvitad?
378
00:47:14,698 --> 00:47:16,226
Jah, madaam.
379
00:47:16,963 --> 00:47:18,992
Nagu soovite, madaam.
380
00:47:20,108 --> 00:47:23,130
V�idelda ausalt. K��narnukid
lauale, k�tt ei k�verda.
381
00:47:23,753 --> 00:47:25,739
S�nalt "Alga". Valmis?
382
00:47:26,170 --> 00:47:28,930
Alati valmis.
-Alga.
383
00:47:33,920 --> 00:47:37,062
K�igepealt rahastas
tervishoiuministeerium.
384
00:47:37,833 --> 00:47:40,855
Kuid raha sai ruttu otsa.
Siis p��rdusime s�jav�elaste poole.
385
00:47:41,784 --> 00:47:44,502
Arvasime, et neid v�ivad meie
t�� tulemused huvitada.
386
00:47:45,238 --> 00:47:48,609
Nii oligi. See projekt v�ib tugevdada
rahvuslikku julgeolekut.
387
00:47:49,649 --> 00:47:51,680
Kaitseministeeriumile
on vaja v�lukuuli
388
00:47:52,181 --> 00:47:54,135
ja doktor on valmis seda esitlema.
389
00:47:54,599 --> 00:47:56,323
Mis selles halba on?
390
00:47:57,400 --> 00:47:59,385
Kas teie inimestele
poleks vaja sellist kaitset?
391
00:47:59,932 --> 00:48:02,146
Leedi, �rge r��kige minu inimestest.
392
00:48:02,694 --> 00:48:05,913
Meile on vaja vaid elusat eksemplari.
Rohkem ei palu me midagi.
393
00:48:06,646 --> 00:48:08,556
Ait�h, kindral.
394
00:48:19,959 --> 00:48:22,021
Murra ta maha.
Lase k�ia, Dokitsh.
395
00:48:25,330 --> 00:48:28,549
Ma tean, et temaga on raske.
Kuid ta on omas vallas parim.
396
00:48:29,319 --> 00:48:32,342
Pentagonile on seda projekti vaja.
Me ei saa seda naist minema ajada.
397
00:48:33,040 --> 00:48:35,572
Te kardate, et ta p��rdub
kellegi teise poole?
398
00:48:37,031 --> 00:48:40,206
Nick, sa oled meie parim s�dur.
Ma tean, et sa saad hakkama.
399
00:48:41,136 --> 00:48:43,198
Jah. s��r.
400
00:50:12,561 --> 00:50:14,471
Te muutute h�steeriliseks.
401
00:50:15,208 --> 00:50:17,816
Te ehmatasite mind.
-Mida te siin teete?
402
00:50:18,354 --> 00:50:20,810
Oma t��d, mida siis veel.
403
00:50:21,385 --> 00:50:23,524
Praegu pole aeg v�lit��deks.
404
00:50:24,301 --> 00:50:26,560
Mul on ilma teie j�rele
valvamisetagi t��d k�llalt.
405
00:50:27,178 --> 00:50:29,361
P��rduge tagasi valvealasse.
406
00:50:31,705 --> 00:50:34,269
Nii ma arvasingi. L�hme.
407
00:50:54,725 --> 00:50:57,180
Nii, nii, jah.
408
00:51:01,976 --> 00:51:04,005
Lase k�ia, vennas.
409
00:51:11,452 --> 00:51:13,405
Ei, Dokitsh, ei.
410
00:51:22,385 --> 00:51:26,184
Loodan, et see sind rivist v�lja ei vii.
-See oli t�iesti loomulik.
411
00:51:26,683 --> 00:51:28,407
Jah.
412
00:51:32,169 --> 00:51:34,199
Sa ei saanudki midagi aru?
-Mida?
413
00:51:35,431 --> 00:51:38,038
Ta on vasakuk�eline.
414
00:51:47,247 --> 00:51:49,931
Ma m�tleksin enne kaks korda,
kui teile relva annaksin, leedi.
415
00:51:57,875 --> 00:51:59,937
Ma k�skisin oodata,
aga mitte meelt lahutada.
416
00:52:00,675 --> 00:52:03,741
Vabandust, s��r. Vaidlesime siin
pisut nais-s�durite �le.
417
00:52:04,281 --> 00:52:06,922
Minu s��, s��r,
mina provotseerisin.
418
00:52:07,811 --> 00:52:10,528
Kuulake hoolega, �tlen seda ainult
�he korra. Tulirelvi mitte kasutada.
419
00:52:10,996 --> 00:52:13,985
Ei mingeid kontakte v�lisilmaga.
420
00:52:15,255 --> 00:52:17,786
Me ei v�lju siit enne,
kui �lesanne t�idetud.
421
00:52:18,553 --> 00:52:21,542
Paneme l�ksu �les, p��ame sitika
kinni ja l�heme laiali. T��le.
422
00:52:48,133 --> 00:52:51,352
Huvitav, milline idioot andis
oma DNA selliseks asjaks?
423
00:52:56,151 --> 00:52:58,027
On probleeme?
-Ei, s��r.
424
00:52:58,569 --> 00:53:00,248
V�ga hea.
425
00:53:10,232 --> 00:53:13,254
Meie oleme kindlasti v�itluskoerad.
Kes siis tema on?
426
00:53:14,759 --> 00:53:16,635
Lita.
427
00:53:39,697 --> 00:53:43,024
Yeger kutsus mind litaks.
-�ra v�ta s�damesse.
428
00:53:43,648 --> 00:53:45,753
Miks? See on meelitus.
429
00:53:46,372 --> 00:53:48,903
Isased armastavad
j�udu demonstreerida.
430
00:53:49,479 --> 00:53:51,542
Kuid sageli n�itab see
ebakindlust enesesse.
431
00:53:52,242 --> 00:53:54,609
Kas t�esti?
-Kas sa ise pole m�rganud?
432
00:54:06,821 --> 00:54:09,079
Oled �mbritsevaga h�sti kohandunud,
433
00:54:10,273 --> 00:54:12,729
m�ngid nende reeglite j�rgi,
et saada nendega �heks.
434
00:54:13,305 --> 00:54:15,836
Ma ei pea m�ngima.
Ma v�idan neid niigi nende m�ngudes.
435
00:54:16,411 --> 00:54:18,822
Tark. Sa oled sisenenud nende ringi.
436
00:54:19,980 --> 00:54:22,085
Tahtsin teha sama nendega.
437
00:54:22,627 --> 00:54:25,694
Nendega? Sa r��gid sitikatest?
-Muidugi.
438
00:54:26,656 --> 00:54:29,951
Koostegevus peaks olema ennustatav.
See oleks kasuks k�igile.
439
00:54:31,336 --> 00:54:33,595
Sa p��dsid. Kas �nnestus?
440
00:54:34,329 --> 00:54:36,892
Mingis m�ttes jah.
Teisest k�ljest aga...
441
00:54:37,973 --> 00:54:41,149
Varajases staadiumis
oli neil k�itumuslik muster.
442
00:54:43,038 --> 00:54:45,678
Emased kohandusid h�sti.
Isased halvemini.
443
00:54:46,145 --> 00:54:48,131
Ja mis juhtus?
444
00:54:49,560 --> 00:54:52,550
Tavaline v�itlus k�rgeima positsiooni
p�rast. Kaotasime kaks isast.
445
00:54:53,281 --> 00:54:56,500
Ja l�puks pistis emane
domineeriva isase nahka.
446
00:54:57,233 --> 00:55:00,953
Kui ausalt, siis kahju. Me nii
lootsime, et nad hakkavad ise paljunema.
447
00:55:04,485 --> 00:55:07,397
Ehk �igustab uus p�lvkond mu lootusi.
448
00:55:09,472 --> 00:55:12,875
Sa r��gid, nagu nende ema.
-Mina t��tasin valemi v�lja.
449
00:55:22,938 --> 00:55:25,305
Paljunemise t�en�osus 51 %.
450
00:55:31,839 --> 00:55:34,676
K�ik on valmis, s��r.
-H�sti.
451
00:55:48,374 --> 00:55:50,250
Major, ma siin m�tlesin...
452
00:55:50,868 --> 00:55:52,974
Oh Issand.
453
00:55:53,361 --> 00:55:55,892
Kui lubate, s��r.
-R��gi.
454
00:55:56,930 --> 00:56:01,218
Vigur, millega me v�itleme, mis see on?
Ma ei pea silmas geneetilist koostist.
455
00:56:01,956 --> 00:56:04,519
Milline koht on tal
kosmilises mastaabis?
456
00:56:05,945 --> 00:56:09,044
Millises maailmas me elame,
kui siin v�is s�ndida selline koletis?
457
00:56:11,777 --> 00:56:15,530
Me saastame �hku, reostame j�ed
m�rkidega, l�hkame pomme.
458
00:56:17,570 --> 00:56:20,636
Planeet tormab meie abiga kuristikku.
459
00:56:21,483 --> 00:56:24,473
Ehk s�nnitas meie rumalus
ja k�rkus selle olendi?
460
00:56:25,052 --> 00:56:27,234
On see loomulik?
461
00:56:31,804 --> 00:56:34,259
Paistab, et oled kaua m�telnud.
462
00:56:36,023 --> 00:56:38,741
See on siiski orgaaniline eluvorm.
463
00:56:41,127 --> 00:56:43,036
Seal ta ongi.
464
00:56:59,925 --> 00:57:01,836
Tule, tule, tule.
465
00:57:05,987 --> 00:57:08,049
Novak, on aeg.
466
00:57:09,556 --> 00:57:11,585
Pane kinni.
467
00:57:13,622 --> 00:57:15,914
Juliani, Dokitsh, edasi.
468
00:57:30,848 --> 00:57:33,063
Veel �ks. Mitte tulistada.
469
00:58:25,481 --> 00:58:27,433
P�ha pask!
470
00:58:32,463 --> 00:58:34,449
Te teadsite, et midagi ei tule v�lja.
-Ei teadnud.
471
00:58:34,919 --> 00:58:37,406
H�rja ila! Ma n�gin, kui te
uurisite karakteristikuid.
472
00:58:37,949 --> 00:58:40,131
Meil polnud t�pseid andmeid
reaktsioonist n�rvireagentidele.
473
00:58:40,711 --> 00:58:43,004
N��d on ja te j�tkate raha
nuiamist ministeeriumist.
474
00:58:43,628 --> 00:58:45,504
Mida te veel uut teada saite?
475
00:58:46,045 --> 00:58:48,533
Nad on targemaks saanud, nad
teevad koost��d, arendavad taktikat.
476
00:58:49,075 --> 00:58:51,028
Otsekohe r��gite mulle k�ik, leedi.
477
00:58:51,608 --> 00:58:53,975
K�igepealt pean saama
puuduva informatsiooni.
478
00:58:58,897 --> 00:59:01,385
Doktor Preston?
479
00:59:03,693 --> 00:59:06,027
Ta ei reageeri.
480
00:59:07,337 --> 00:59:10,437
J�tkake samas vaimus.
Organism kas allub ravile, v�i ei allu.
481
00:59:11,711 --> 00:59:13,741
Mis teil seal on, doktor?
-�ks hetk.
482
00:59:14,205 --> 00:59:16,081
Meil pole hetke.
-Hea k�ll.
483
00:59:16,775 --> 00:59:20,180
Te kinnitate, et meid r�ndasid need,
kelle kehasid me hiljem ei leidnud.
484
00:59:20,842 --> 00:59:22,795
Tundub, et m�istan, mis juhtus.
485
00:59:23,680 --> 00:59:26,399
Seal oli palju materjali
anal��siks. V�tsin n�idised.
486
00:59:27,173 --> 00:59:30,391
Valgu sisaldus substantsis
oli ebatavaliselt k�rge.
487
00:59:31,623 --> 00:59:34,918
Emane tegi sellest lapsetoitu.
Seep�rast lesed tegutsesidki koos.
488
00:59:36,073 --> 00:59:38,561
Nad kaitsevad j�relp�lve.
-Laste toitmine?
489
00:59:39,219 --> 00:59:42,623
Emane paljuneb. Leidsin koridorist
midagi. Tema muna.
490
00:59:43,824 --> 00:59:47,697
Doktor Preston, palavik t�useb.
-H�sti. Organism v�itleb.
491
00:59:48,274 --> 00:59:49,725
Kuid tal on valus.
492
00:59:50,614 --> 00:59:54,215
Talle ei tohi midagi anda.
See takistab hapniku sattumist verre.
493
01:00:06,689 --> 01:00:09,144
Millisest kogusest
j�rglastest k�ib jutt?
494
01:00:10,142 --> 01:00:12,630
On mitut moodi.
Skorpionitel, tarakanidel, sitikatel...
495
01:00:13,556 --> 01:00:15,815
Emaka mahutavus on erinev.
496
01:00:16,472 --> 01:00:19,232
15-20, palju neid v�ib olla?
-V�imalik, et mitte v�hem, kui 50.
497
01:00:19,656 --> 01:00:21,030
Viisk�mmend?
498
01:00:21,498 --> 01:00:23,528
Olete segane. Mis me
nendega teeme? Koshmaar!
499
01:00:24,491 --> 01:00:27,939
Meil pole mingit v�imalust p��da
50 sellist r�mpsu elusalt.
500
01:00:29,478 --> 01:00:32,730
V�imalik, et mulle piisab selle isendi
materjalist DNA anal��siks.
501
01:00:34,351 --> 01:00:37,297
Sellisel juhul piisaks
�hest kontrollelemendina.
502
01:00:37,995 --> 01:00:40,636
Me peame v�tma emase,
kuni ta pole rohkem munenud.
503
01:00:41,179 --> 01:00:43,165
Oh, mu Jumal.
504
01:00:45,016 --> 01:00:48,235
V�tsin selle n�idise m�ni minut
tagasi. Rakud taastuvad.
505
01:00:48,776 --> 01:00:50,456
Kuidas see v�imalik on?
506
01:00:51,040 --> 01:00:53,723
Need olendid on alalise
t�iustumuse staatuses.
507
01:00:54,224 --> 01:00:56,176
Nad muteeruvad millekski uueks.
508
01:00:56,717 --> 01:01:00,165
Radiatsiooni arvestamisega
on geenitehnoloogias k�ik v�imalik.
509
01:01:03,048 --> 01:01:04,958
Taastuvad?
510
01:01:05,580 --> 01:01:07,609
Doktor, me valasime
selle r�mpsu tina t�is.
511
01:01:08,380 --> 01:01:11,555
Mis muutus neutroniteks t�nu
titaani olemasolule geenides.
512
01:01:17,166 --> 01:01:19,807
Doktor Preston, ta sureb.
513
01:01:25,299 --> 01:01:27,132
Dokitsh.
514
01:01:31,630 --> 01:01:34,161
Mida sa teed?
515
01:01:34,661 --> 01:01:36,613
Major, ta sureb.
516
01:01:37,193 --> 01:01:39,605
See peaks tegutsema nagu
vaktsiin v�i vastum�rk, eks ole?
517
01:01:40,147 --> 01:01:42,865
See v�imaldab tal gaasi
toimest jagu saada.
518
01:01:47,360 --> 01:01:50,230
Olgu ma neetud.
519
01:01:53,652 --> 01:01:55,223
Mina seda enam.
520
01:01:55,838 --> 01:01:58,402
Kuidas te ennast tunnete?
-H�sti.
521
01:02:00,442 --> 01:02:02,504
Kuradi h�sti.
522
01:02:08,268 --> 01:02:12,939
Kui see vigur muudab metalli neutro-
nideks,siis v�ib ta ellu �rgata?
523
01:02:50,931 --> 01:02:52,884
Barosia, ei.
524
01:02:54,346 --> 01:02:55,994
Mu Jumal!
525
01:03:09,960 --> 01:03:12,220
Major Reynold, neid pole siin.
526
01:03:12,799 --> 01:03:15,331
Kas t�esti on nii raske leida
kaht neljameetrist tarakani?
527
01:03:16,099 --> 01:03:18,238
Vaist �tleb mulle, s��r,
et otsima peab sadamast.
528
01:03:18,824 --> 01:03:21,506
Ja mitte ainult tema vaist. Kui uskuda
saatjat, siis on nad laeva pardal.
529
01:03:22,045 --> 01:03:24,762
Sadama�lem �tleb, et "Pandoral".
-Mida ta veel r��kis?
530
01:03:25,537 --> 01:03:28,985
See on kaubalaev, s��r.
Puu- ja juurviljad. K�lmikuga.
531
01:03:29,450 --> 01:03:31,513
Me k�lmutame nad �ra.
532
01:03:32,021 --> 01:03:34,552
Nimelt. Sellisel laeval on
tr�mmis vaba ruumi.
533
01:03:35,320 --> 01:03:37,382
Meelitame nad alla
ja k�lmutame koha peal.
534
01:03:38,006 --> 01:03:39,653
Sa otse tormad lahingusse.
535
01:03:40,154 --> 01:03:43,067
Kui te ei ole m�rganud, s��r,
siis on mul temaga isiklikud arved.
536
01:03:43,685 --> 01:03:45,136
Kas �nnestub?
537
01:03:45,795 --> 01:03:48,663
Jah. Kui temperatuur langeb oluliselt,
muutuvad nad liikumisv�imetuks.
538
01:03:49,209 --> 01:03:51,238
Kui nad on koos.
539
01:03:52,048 --> 01:03:54,808
Koos. Nad hoiavad kokku,
et kaitsta tulevast p�lvkonda.
540
01:03:55,309 --> 01:03:57,065
T��le.
541
01:04:00,450 --> 01:04:03,625
Kui nemad hoiavad �hte,
peaksime nende eeskuju j�rgima.
542
01:04:04,248 --> 01:04:06,582
Meil pole teist teed.
543
01:04:48,099 --> 01:04:51,198
Dispetsher, "Pandora" kutsub.
-Dispetsher kuuleb.
544
01:04:52,013 --> 01:04:55,232
Palun luba.
-Luba antud, "Pandora". �nne.
545
01:04:55,773 --> 01:04:57,835
Ait�h.
546
01:05:13,076 --> 01:05:15,531
Doktor arvab, et otsida
tuleks masinaosakonnast.
547
01:05:15,953 --> 01:05:17,753
Miks sealt?
548
01:05:18,447 --> 01:05:21,240
Pesapaigaks on vaja sooja kohta.
Lesed hakkavad seda kaitsma.
549
01:05:23,050 --> 01:05:26,498
Saatja vaikib?
-Laeva aparaadid segavad.
550
01:05:27,347 --> 01:05:31,329
Veel �ks hetk. Skorpionid on
k�rbe-elukad. Nad ei armasta vett.
551
01:05:31,836 --> 01:05:34,324
Miks nad siis laevale ronisid?
552
01:05:35,136 --> 01:05:39,194
See on suletud ruum.
Nad jahivad meid.
553
01:05:44,612 --> 01:05:46,946
�hendame voolikud k�lmutustankiga.
554
01:05:47,451 --> 01:05:49,436
Liini veame peatrepist alla
555
01:05:49,983 --> 01:05:53,234
ja l�litame sisse k�lmiku alumistel
korrustel. Ise ootame �lemisel tekil.
556
01:05:54,818 --> 01:05:57,884
Jahutame sitikad maha, kuni nad
rohkem kurja pole teinud.
557
01:05:59,805 --> 01:06:01,714
Mis varustusest saab?
558
01:06:02,375 --> 01:06:05,364
Kaks keevitusaparaati ja
kuus neljak�mnekilost tankerit.
559
01:06:06,174 --> 01:06:09,240
V�ga hea. Berk, teie Novakiga
vastutate varustuse eest.
560
01:06:09,626 --> 01:06:11,001
Just nii, s��r.
561
01:06:11,506 --> 01:06:14,528
Peame kiirustama.
Kui nad r�ndavad, siis ��sel.
562
01:06:15,151 --> 01:06:17,943
Sellest ma ei hakka r��kimagi,
millise kiirusega kasvab j�relp�lv.
563
01:06:18,604 --> 01:06:20,786
Jaguneme r�hmadeks,
vaatame alumised tekid �le,
564
01:06:21,558 --> 01:06:24,395
blokeerime k�ik v�ljap��sud
peale peatrapi ja kaubalifti.
565
01:06:25,740 --> 01:06:28,839
Teie Julianiga j��te siia ja hakkate
meie tegutsemist juhendama.
566
01:06:29,346 --> 01:06:32,184
Kas on k�simusi?
567
01:06:33,835 --> 01:06:35,820
K�ik on selge.
568
01:07:02,379 --> 01:07:04,593
Arvate, et nad r�ndavad?
569
01:07:54,517 --> 01:07:56,427
V�ljusime liftist.
570
01:07:57,318 --> 01:08:01,453
Sain aru. Otse teise
koridorini, siis vasakule.
571
01:08:17,460 --> 01:08:19,412
Klaar.
572
01:08:20,721 --> 01:08:22,904
Yeger, teie kahekesi �lemisele tekile.
573
01:08:23,446 --> 01:08:25,628
Tirige voolikut.
Berk alumisele.
574
01:08:35,261 --> 01:08:37,825
Preston!
575
01:08:39,289 --> 01:08:42,967
Kammisime keskmise teki l�bi. M�lemad
komandod on valmis sisse
l�litama k�lmutust.
576
01:08:44,086 --> 01:08:45,537
Selge.
577
01:08:46,157 --> 01:08:49,332
Pidage meeles, nad ootavad r�nnakut.
Olge ettevaatlikud.
578
01:08:49,879 --> 01:08:51,635
Sain aru.
579
01:09:23,525 --> 01:09:25,358
Klaar.
580
01:09:32,465 --> 01:09:34,068
Mis see oli?
581
01:09:34,843 --> 01:09:37,451
Ei midagi. Laev arvatavasti.
Midagi mehhaanilist.
582
01:09:38,488 --> 01:09:40,746
Kui ei midagi, miks sa siis ehmatasid?
583
01:09:41,749 --> 01:09:43,930
Ma ei ehmatanud.
584
01:09:45,202 --> 01:09:48,573
Siin pole midagi h�beneda.
Hirm on inimesele omane.
585
01:09:51,110 --> 01:09:54,209
Sa oled algusest saati p��dnud
n�idata mind halva s�durina.
Kas �ra pole t��danud?
586
01:09:58,706 --> 01:10:00,736
Ta on l�hedal.
587
01:10:01,507 --> 01:10:03,798
Ta tunnetab meie hirmu.
588
01:10:19,730 --> 01:10:23,484
�ra muretse.
Sa ei n�idanud end halva s�durina.
589
01:10:24,143 --> 01:10:26,205
Lihtsalt inimesena.
590
01:10:26,675 --> 01:10:28,889
Ja sina tead k�ike, jah?
K�ige targem leitnant.
591
01:10:30,435 --> 01:10:32,922
Ei tea. Kuid tean, et sa �ritad
nii kangesti hea s�dur olla,
592
01:10:33,620 --> 01:10:36,686
et unustad, kes sa oled.
-Sina ei pea seda r��kima.
593
01:10:37,954 --> 01:10:41,402
Miks? Sest n�ri ameeriklane
ei saa sellest aru?
594
01:10:44,323 --> 01:10:48,152
Hirmust? Surma m�ttetusest,
mis ei halasta kellelegi?
595
01:10:49,848 --> 01:10:53,143
Hirmust, milles sa elasid Horvaatias?
Ikka p�gened veel selle eest?
596
01:10:53,838 --> 01:10:58,475
Ma ei p�gene selle eest. Lihtsalt ei
anna alla. Mitte kunagi enam ei anna.
597
01:10:59,055 --> 01:11:00,582
Hea s�dur.
598
01:11:01,050 --> 01:11:03,385
Mis sul nais-s�durite vastu on?
599
01:11:03,966 --> 01:11:06,803
Kusagil on lapsel ema.
Mehel armastav naine.
600
01:11:07,879 --> 01:11:11,283
Ta paneb selga mundri, haarab relva ja
muutub kellekski nimetuks vaenlaseks.
601
01:11:12,023 --> 01:11:15,089
Talle ei l�he korda, et kodus
ootavad teda mees ja laps.
602
01:11:16,128 --> 01:11:20,307
Kunagi tuleb ta tagasi, �leni
medalites. S�dur ja kangelane.
603
01:11:57,141 --> 01:11:59,858
Meil on k�ik valmis, major.
-Meil samuti.
604
01:12:00,977 --> 01:12:02,930
Sain aru.
605
01:12:20,390 --> 01:12:24,646
Berk, Novak, kus te olete?
-"B" tekk. V�limine.
606
01:12:26,643 --> 01:12:30,320
Saatja annab J-P-S signaali samalt
tekilt, 30 meetrit v�ljap��sust.
607
01:12:30,978 --> 01:12:33,040
Me just olime seal.
608
01:12:33,588 --> 01:12:35,727
Berk, Novak, minge sinna.
609
01:12:35,928 --> 01:12:38,569
�kki leidsid nad voolikud?
610
01:12:47,016 --> 01:12:48,619
Klaar.
611
01:13:06,006 --> 01:13:07,991
Oleme kohal. Mitte midagi.
612
01:13:08,731 --> 01:13:11,022
Aparaat n�itab muud.
613
01:13:13,143 --> 01:13:16,362
Seis. Ma l�hen, kata mind.
614
01:13:34,628 --> 01:13:36,733
Novak, �ra vaiki.
615
01:13:39,269 --> 01:13:41,529
Berk, Novak, mis seal on?
616
01:13:45,907 --> 01:13:48,012
L�ks.
617
01:13:50,012 --> 01:13:51,845
Novak!
618
01:14:02,020 --> 01:14:04,476
Iga�ks enda eest!
Iga�ks enda eest.
619
01:14:06,625 --> 01:14:08,118
Mu Jumal!
620
01:14:17,328 --> 01:14:19,662
Berk, vasta.
621
01:14:21,740 --> 01:14:24,653
Novak?
-Novak on surnud.
622
01:14:28,301 --> 01:14:30,024
Reynold.
623
01:14:33,748 --> 01:14:36,313
Aeg prioriteedid �mber hinnata.
-T�pselt nii.
624
01:14:38,199 --> 01:14:40,654
K�ik tagasi lifti, eluga.
L�hme, l�hme.
625
01:14:42,151 --> 01:14:44,181
Sain aru.
626
01:14:56,614 --> 01:14:58,906
Major? Mul pole aimugi,
kus ma olen.
627
01:15:03,214 --> 01:15:06,203
Berk, mine kesktrappi pidi v�lja.
628
01:15:10,617 --> 01:15:13,181
Keskmine? Trapp? Kas irvitate?
629
01:15:17,139 --> 01:15:19,474
Pea meeles, milleks
sind �petati, s�dur.
630
01:15:20,708 --> 01:15:23,349
V�ta end kokku.
Sa p��sed sealt v�lja.
631
01:15:25,004 --> 01:15:29,064
Hoia end vaos.
R��gi, mis sa n�ed?
632
01:15:30,990 --> 01:15:34,514
Olen hea s�dur.
Pean end vaos hoidma, nii?
633
01:15:36,284 --> 01:15:40,005
Mida ma n�en?
Ma n�en surma.
634
01:15:41,617 --> 01:15:43,952
Ei! Hoia end vaos.
635
01:16:04,597 --> 01:16:07,053
Major, oleme Dokitshiga
kaubalifti juures.
636
01:16:07,821 --> 01:16:10,734
�rge meid oodake. Me Berkiga
tuleme trappi m��da �les, selge?
637
01:16:11,811 --> 01:16:14,800
Ma kuulen, s��r.
Kuid ei kuuletu.
638
01:16:15,954 --> 01:16:18,322
Ma tean, mida sa tahad.
639
01:16:19,061 --> 01:16:22,160
Sa tahad mind l�bi torgata
ja soolikad v�lja kiskuda?
640
01:16:23,166 --> 01:16:25,807
Tatistan su peale,
sa haisev elukas.
641
01:16:33,793 --> 01:16:36,249
Oh, sa loom.
642
01:17:00,535 --> 01:17:02,674
Jookseme. Rutem.
643
01:17:28,004 --> 01:17:29,652
Neetud.
644
01:17:30,613 --> 01:17:33,024
Reinold? Yeger?
645
01:17:34,641 --> 01:17:36,747
Kas keegi mind kuuleb?
646
01:18:03,147 --> 01:18:05,984
P�ha Jumalaema.
Ta s�nnitas.
647
01:18:17,227 --> 01:18:19,639
�ra puutu. P�ris segi l�ksid?
648
01:18:20,412 --> 01:18:22,703
Kui v�ikemehed kasvavad
sama kiiresti, kui vanemad,
649
01:18:23,328 --> 01:18:25,935
siis on laev v�ga varsti
t�is suuri isendeid.
650
01:18:33,187 --> 01:18:34,943
Ei!
651
01:18:36,296 --> 01:18:38,707
Mis sul hakkas. kurat v�taks!
Lolliks l�ksid?
652
01:18:41,705 --> 01:18:44,466
Jumal, sa oledki segane.
653
01:18:45,272 --> 01:18:48,109
Ei. Ma saan �heks neist.
654
01:18:49,762 --> 01:18:52,904
Jama. V�ta end kokku.
Me oleme k�ik n�rvis, kuid...
655
01:18:53,905 --> 01:18:58,542
Kui sa tegid mulle s�sti,
siis ei m�junud see vastum�rgina.
656
01:19:04,225 --> 01:19:08,284
Ei tea, mida doktor selle peale
�tleb, kuid mu DNA muutub.
657
01:19:13,586 --> 01:19:16,075
V�ibolla on see allergiline reaktsioon.
658
01:19:16,693 --> 01:19:19,181
Jah? Mul kasvab persses juba saba.
659
01:19:21,068 --> 01:19:23,020
Mis sa selle peale kostad?
660
01:19:23,754 --> 01:19:28,423
Sa tead, mida pead tegema, Dokitsh.
Sa pead mu tapma.
661
01:19:32,999 --> 01:19:35,836
Kuni pole hilja. Tulista.
662
01:19:42,629 --> 01:19:45,771
Ei suuda. Sa �tlesid,
et ma ei peaks tapma.
663
01:19:46,274 --> 01:19:49,525
On kosmiline kord, Dokitsh.
Kui minult gaasimask lendas,
664
01:19:50,225 --> 01:19:54,100
oleksin pidanud surema.
Poleks olnud vaja mind p��sta. Tulista.
665
01:19:54,983 --> 01:19:56,587
Ei!
666
01:19:57,208 --> 01:20:00,928
Sa tahad olla s�dur?
S�dur peab tapma. Lase k�ia.
667
01:20:01,735 --> 01:20:04,910
Et �ra hoida suuremat kahju,
peab ohverdama.
668
01:20:05,533 --> 01:20:07,825
Vajuta p��stikule ja n�ita,
kuhu sa kuulud.
669
01:20:21,109 --> 01:20:22,865
Ei.
670
01:20:37,607 --> 01:20:39,866
Vaatame prioriteedid �le?
671
01:20:41,942 --> 01:20:44,812
Mul polnud �igus.
Tapke nad.
672
01:20:46,546 --> 01:20:48,728
Tapke nad k�ik.
673
01:20:49,385 --> 01:20:51,370
Kurat v�tku, nii ma teengi.
674
01:20:51,955 --> 01:20:54,748
Meil j�tkub trot��li,
et see laev �hku lasta.
675
01:20:55,293 --> 01:20:57,246
Jaguneme kaheks meeskonnaks,
paigaldame laengud.
676
01:20:57,826 --> 01:21:00,040
Preston, teie tulete minuga
ahtrisse, kinnitame laengud.
677
01:21:00,549 --> 01:21:02,535
Teie kaks, v��ri.
678
01:21:03,580 --> 01:21:06,112
Kohtume siin kell kolm.
K�simusi on?
679
01:21:06,918 --> 01:21:08,948
Ei, s��r.
-L�hme.
680
01:21:09,641 --> 01:21:11,628
Reinold?
681
01:21:12,481 --> 01:21:15,165
�rge �elge midagi.
682
01:21:15,934 --> 01:21:18,465
V�tke parem see ja p��dke
mind mitte maha lasta.
683
01:21:44,325 --> 01:21:47,619
Kuidas oleks portsjoni trot��liga
l�unaks? Kuidas edeneb, Dokitsh?
684
01:21:49,542 --> 01:21:52,564
Kuidas teil �eldaksegi?
See lapsuke lendab �hku.
685
01:21:53,379 --> 01:21:55,331
Sain aru. L�hme.
686
01:21:56,793 --> 01:21:58,364
L�hme.
687
01:22:19,083 --> 01:22:20,884
Ettevaatust.
688
01:22:30,938 --> 01:22:32,739
Dokitsh!
689
01:23:33,244 --> 01:23:35,884
Kas sa ei austa oma vanemaid?
690
01:24:05,240 --> 01:24:08,263
Shahti.
691
01:24:25,459 --> 01:24:27,564
Issand!
-K�rvale.
692
01:24:28,528 --> 01:24:31,856
Mul on veel �ks laeng.
Sellest kraamist piisab talle t�iesti.
693
01:24:32,481 --> 01:24:35,318
Peale plahvatust on teil 30 sekundit,
et lahkuda, peaks piisama.
694
01:24:35,972 --> 01:24:37,804
Valmis?
695
01:24:44,872 --> 01:24:46,825
Jookseme. Rutem.
696
01:25:48,980 --> 01:25:51,196
Arvasin, et saite surma.
697
01:25:51,782 --> 01:25:55,153
Ei. Otsustasin suveniiri v�tta.
698
01:25:55,925 --> 01:25:58,609
Rohkem ei n�e mega-sitikaid keegi.
699
01:27:45,481 --> 01:27:50,521
Azuur.
55742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof