Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

LA ESCENA DEL CRIMEN

�Eh!

- �Qui�n? �Yo? - Un momento.

S�, claro.

- �Eres un canalla demente! - �Cierra el pico y arranca!

No sigas diciendo que voy con retraso.

No he dicho nada.

No, pero lo piensas.

Coge mi sombrero. Est� sobre la cama o en tu despacho.

Si est� en la cama no me lo digas.

Cuatro a�os.

Cada d�a mejor.

S�.

Con todos los tipos que te rondaban, �por qu� te casaste conmigo?

�Sabes la cantidad de veces que me lo pediste?

S�, s�, lo s�. Pero quiero saber por qu� te casaste conmigo.

Llegaremos tarde.

Bueno, ya sabes. No hace falta que salgamos.

No, no hace falta.

Me cas� contigo por tu dinero.

�S�?

No.

�S�?

S�, al habla.

�Qu�?

S�, enseguida te recojo.

Tr�elo. Como de costumbre.

�No trates as� el arma!

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Se puede disparar.

Te podr�as reventar la cabeza. T� no lo has visto, pero yo s�.

L�nzalos para tener suerte.

�Para qu�? Siempre sale 7.

Est�n cargados, �no?

S�, pero me gusta ver c�mo los lanzas.

�7!

�Eh, Gloria!

Odio ese tel�fono.

Lo s�, lo s�. Yo tambi�n.

Pero no pongas esa mala cara, �vale?

�D�nde est� esa sonrisa?

Los fot�grafos pagan mucho por ella.

Vamos, dame una de esas sonrisas.

Comprada. La envuelvo y me la llevo.

Gloria, eres maravillosa.

�As� que esto es lo que queda de �l?

S�, es Monigan.

Monigan y 1.000 pavos en su bolsillo.

M�ralo bien.

Es lo que te puede pasar. Nunca trabajes solo.

F�jate en todos los detalles.

�Cu�nto crees que durar�s?

Durar�.

�El hombre de la memoria!

Gracias por los Habanos.

Me alegra que te gusten.

Yo no he dicho que me gusten.

La pr�xima vez que vayas a una convenci�n, m�ndame una postal.

Yo me comprar� mis cigarros.

Pens� que querr�as conocer esto.

S�, claro, pero no entiendo como un poli encargado de chavales hace que le maten.

S�, es muy extra�o.

- �Qu� tenemos? - No mucho.

Esos j�venes...

...vieron al asesino pero desde la oscuridad.

- �Qui�n es el tipo ese nervioso? - El del estanco.

Organiza partidas de p�ker por las noches.

- Ya entiendo, uno de esos. - S�, y no movi� ni un dedo.

Ya estamos listos, Capit�n.

Eran poco m�s de las nueve e iba a tomar un ba�o,

...de repente o� "bang, bang", y me dije: son disparos.

�Y lo eran!

Est�bamos pegados a la pared...

...y el Sr. Monigan apareci� y se detuvo para encender su pipa...

...y luego continu� caminando.

Hubo una peque�a conversaci�n que no pudimos entender...

De repente, dos disparos. Corrimos.

Y el hombre con la mano retorcida sali� corriendo.

El Sr. Monigan intent� levantarse y sacar el arma.

�Y despu�s?

El tipo del coche grito: "�Eres un canalla demente!"

- �Canalla? - S�, se�or.

Y el coche arranc� tan r�pido que no puede ver el n�mero de matr�cula.

�Qu� mano ten�a retorcida?

La izquierda.

Y ten�a una especie de manchas negras en la cara.

S�, Molly.

�Le importar�a que no salieran nuestros nombres en los peri�dicos?

�Por qu�?

Por su madre.

Lee todas las historias de cr�menes que salen en los peri�dicos.

Si lee que est�bamos los dos juntos, no me dejar� volver a salir.

No soy lo bastante bueno para Molly.

Quiere que estudie taquigraf�a, para hacerse secretaria,

...y que se case con su jefe o algo as�.

- De acuerdo. - Muchas gracias.

- Hola, Mike. - Est� bien, Fred.

No sabes nada, �no?

Ni viste ni o�ste nada.

�Corredor de apuestas de mierda!

El asesino iba a acabar con tus timbas de p�ker.

�Sin Monigan mear�as sangre!

�Venga, haz autocr�tica!

�Mike, tranquil�zate!

�Esperabas que admitiera que es corredor de apuestas, que infringe la ley?

Monigan est� muerto y �l est� vivo. Eso es todo lo que s�.

Y est�s furioso. �Crees que eso te hace mejor polic�a?

No. Pero estoy furioso. �Vaya si lo estoy!

Algo ronda tu cabeza. �Qu� es?

Al principio me sent�a igual que t�, ahora no s� c�mo sentirme.

Usted es el Capit�n de Detectives, se supone que debe pensar, no sentir.

Entonces suma t� s�lo, Mike.

1: Hay una nueva banda en la ciudad, intentan hacerse con los Corredores.

No estar�n intentando eso de nuevo.

2: Varios ya han sido amenazados.

No pueden pedir nuestra ayuda, tienen que protegerse solos.

Sigue. Voy sumando.

3, 4, 5, y 6:

Monigan estaba fuera de servicio. Estaba vigilando este local.

Le estaba protegiendo.

Encontramos 1.000 d�lares en su bolsillo.

Billetes nuevos.

Si ya has sumado, �qu� te da el total?

S� muy bien que Monigan no era un corrupto.

Ya te est�s poniendo furioso de nuevo.

�Puede apostar que s�! Monigan no era un corrupto.

Se tom� muy mal que le trasladarais de puesto.

Le digo que se equivoca de rumbo.

- C�lmate y escucha... - �No, esc�cheme usted!

A la prensa les encanta colgarnos etiquetas.

Grandes titulares.

Si hay un polic�a borracho, son todos unos borrachos.

Si uno es corrupto, somos todos corruptos.

A partir de ahora, este es tu caso. Soluci�nalo.

�Sigue con la sensaci�n de que Monigan era un corrupto?

Me dijiste que se supon�a que deb�a pensar, no sentir.

S�lo espero que est� lo suficientemente furioso.

Lo est�.

V�monos.

"Canalla demente"...

El asesino de Monigan. Un canalla demente con la mano izquierda retorcida.

�A qu� se refiere con canalla?

�No te ense�aron nada en esa escuela de polic�a?

S�. Que la mejor manera de aprender algo es haciendo preguntas.

Y a recordarles a los viejos que deber�an haber prestado m�s atenci�n.

�No les ense�aron eso tambi�n?

�Te has ganado un puro!

�Me ponen enfermo!

Un canalla es un gangster. Un bandido.

Un mat�n.

�No vimos el otro d�a a Arthur Webson con un par de canallas de esos?

Si, as� es.

�Qui�n es Webson?

Instr�yele, Piper.

Webson, abogado podrido.

Arrestado por extorsi�n y por fraude.

Se libr� las dos veces

�Lo has comprendido?

S�. �Y t�?

Cuando tengas alguna duda...

...y no encuentres la respuesta, preg�ntale a Piper.

Ese soy yo, el cerebro electr�nico.

�Perd�n por los corto-circuitos!

Webson, el Podrido. Visto con dos de esos canallas.

Es una pista sobre la que trabajar.

S�, claro. Pero hay que encontrar a Webson.

F�jate en el tipo...

...apoyado a la farola, �quieres?

Descr�bemelo.

Un metro sesenta y cinco, unos 60 Kg. 30 a�os.

Chaqueta a cuadros y pantalones de franela.

Los ojos, los ojos pesados, como si le faltaran horas de sue�o.

Un polic�a es tan bueno como la informaci�n de la que dispone.

Y la mejor informaci�n siempre viene de los soplones.

Informadores, soplones...

Es cosa tuya conseguirte los tuyos propios.

Amen�zalos, usa un arma si es necesario.

O la venganza o la rivalidad.

La mujeres: pru�bale a una que la est�n chuleando.

O la gratitud: ayudar a un condenado.

Hacer tratos con los peores. Sale rentable.

Gracias.

Agrad�ceselo a �l. �l me ense�o.

Le ense�� todo lo que sab�a. Ahora es a la inversa.

Ese tipo con los ojos pesados,

...se le conoce como "Sleeper".

Es uno de mis informadores. Y conoce a Webson, el Podrido.

�Por qu� no le recogemos?

Lo haremos. Primero tenemos que ver a otros dos.

Nunca cojas a un sopl�n s�lo.

Dejar�a ver que es un sopl�n.

- �Eres nuevo? - S�.

Veremos si tenemos algo sobre ti. Si no es as�, te soltaremos.

��brete, hermana!

Vamos, Piper.

Lo que quiero saber, Sleeper, es que hay de esa operaci�n con los Corredores.

�Qu� m�s?

�D�nde est� Webson? Tu amigo podrido.

�Qu� m�s?

A Webson se le vio con dos canallas. Quiero saber qui�nes son.

En especial ese de la mano retorcida y la cara con una mancha

- Bueno... - Eso es todo.

�Qu� te parece eso?

�Y yo que cre�a que ten�as algo contra m�!

�No tienes nada contra m�!

Acabo de salir de chirona. No he tenido ni tiempo de reubicarme.

Ya he pagado mi deuda con la sociedad.

Claro, s� que t� sabes que s� algo.

S� que sabes que yo s� que t� sabes algo

Si me convences, hablar�.

No antes.

No ir�s a tirarme ese caf� ardiendo a los ojos, �verdad?

Naturalmente.

Cre�a que ibas a hablar como amigo.

�Qu� te parece?

T� y yo como viejos colegas.

Ven por aqu�.

Eh, Mike.

Ya me conoces. Soy un cr�pula siempre.

Cometer� alguna estupidez, me trincar�s y tendr� que hablar.

Bueno, hasta que nos volvamos a ver.

�Qu� opinas de ese Yac-Yac?

Sleeper me dio una vez un puro de alta gama.

No hay mucho, s�lo dos palabras en una cajetilla de cerillas: "Turk" y "Blade".

Y estos n�meros.

Podr�as ser de tel�fono o unas direcciones.

Compru�balos con Lorrison por la ma�ana.

�Pero si es la "pluma envenenada"!

Piper.

�A�n cree que le puedo perjudicar?

Te presento a Gordon, Bob Herkimer, del Morning Journal.

�Qu� tal?

- �Hola, "C.C."! - �C. C.?

�Copia Clavada! M�rale, es como t� de los pies a la cabeza.

�La veneraci�n al h�roe!

Saca las fichas de los deformes, C. C.

En especial los de una mano izquierda retorcida y la cara con manchas.

La mano y las manchas. �Puedo utilizar eso?

No.

- �Qu� hay de Monigan? - Lo t�pico.

"La autoridades hacen todo lo posible, blablabla..."

�Ves estos tipos, Mike?

Detective William Holloran.

Asesinado en servicio el 11/08/39

Detective Harry Weinberg.

Abatido por un bandido el 31/12/37

Te tomas las cosas demasiado a pecho, Mike.

Por eso alg�n d�a tendr� que escribir sobre ti.

O sobre tu ascenso...

...o tu necrol�gica.

T� eres amigo m�o.

Desde hace mucho. Desde antes que te casaras.

�Entonces me har�s una necrol�gica bien bonita?

Bonita de verdad.

Antes de escribirla, estudiar� con L'il Abner.

He examinado las balas del cuerpo de Monigan.

Son de un Smith y Wesson especial del 38.

Formidable.

Si encontramos un arma entre 100.000, tendremos al asesino.

A menos que haya lanzado ese Smith y Wesson al r�o.

Tiene unas marcas muy claras. Ven a ver.

�Formidable!

�Mike!

�Qu� hay del dinero?

Esos billetes que encontraron en el cuerpo de Monigan.

- �Qu� pasa con ellos? - Eso cuenta.

Y no me pidas que no lo publique.

No lo har�, amigo.

Mira, Mike. Somos amigos, vale.

Pero si yo mato a alguien, me encierras por ello.

No te gustar�a, pero lo har�as. Es tu trabajo.

Mi trabajo es publicar hechos.

Pero eso no son hechos todav�a.

�Llevaba el dinero encima o no?

�Qu� haces?

- Mi informe. - �Qu�?

Est� en las ordenanzas, �no?

"Escribir el informe diario".

Dime, C. C., �por qu�...

...un joven brillante como t� decide hacerse un "pies planos"?

Bueno, a los 10 a�os me enamor� de mi institutriz.

Y ella se cas� con un poli.

As� que pens� que si era bueno para ella, lo ser�a tambi�n para m�.

"Yo amo, t� amas, �l ama"...

�Sabes que leo mucho tu trabajo en el peri�dico?

- T� habr�as sido un buen polic�a. - Eh, gracias.

�Excepto porque no tienes el suficiente cerebro!

Hola, chico.

Ya lo s�: Lamentas que mataran a mi padre y lo lamentas por m�.

Eso es lo que vine a decir.

Supongo que me has tra�do un regalo, �eh?

�Un Camping Gas para ir de pesca?

De hecho, es eso.

Estupendo.

Mira, no deber�as poner tanta manteca en la sart�n al cocinar los pescados.

La pr�xima vez...

- Muy bien, dilo. - �Decir el qu�?

Sea lo que sea que hace que me mires con recelo.

Por vuestra culpa mataron a pap�.

�Por qu�?

Dijisteis que era demasiado viejo para el servicio, y le trasladasteis.

Pero t� le conoc�as.

Sabes que intentar�a hacerse el h�roe, tan s�lo para probar que os equivocabais.

Deber�as haberle puesto de nuevo con uniforme, y no detr�s de un escritorio.

�Por qu� no lo hicisteis?

Siempre quisiste ser un buen tipo. Querido por todos.

Mike.

Sobre ese soborno, t� sabes que pap� no lo aceptar�a.

No.

Ese no ha sonado mucho a un s�.

Es una puntualizaci�n muy sutil.

Gracias, qu�datela. Puedes utilizarla alguna vez.

Puedes quedarte con su pipa, Mike.

Cu�lgala en el tabl�n.

Pondr�n su foto junto con las de los otros.

Detective Edward Joseph Monigan.

Alistado el 25/07/22

Asesinado...

Limpia su nombre, Mike.

Limpia el nombre de pap�, por favor.

Ese es Webson.

Piper, t� sigue a Webson. Vamos, C.C.

- Mike... - Tira el cigarro y s�guele.

Hay un Webber, un Webly...

...pero ning�n Webson.

Ven conmigo.

Marca el n�mero ese de la gu�a telef�nica,

...el 1505370. M�rcalo.

D�jalo sonar diez o doce veces.

Sube. Despacho 212.

Cierra.

�Algo?

No. Espera, aqu� hay algo...

"Pontiac. Detective Privado. Discreci�n asegurada."

Ese que lleva un traje que parece un saco.

�Un canalla?

No, no, pero le he visto en alguna parte.

No para de mirar a su espalda.

Renaldo, Ricco, Rutzo...

�Rutzo!

�Tony Rutzo, ese es!

Que no sepa que vamos tras de �l, ya le atraparemos m�s lejos.

Llevas mucho tiempo fuera de la circulaci�n.

Ya.

�Por qu� miras a tu espalda, qu� esperas ver?

No lo s�. A alg�n sitio he de mirar

As� se pueden ver muchas cosas.

Es in�til que me encerr�is.

Vivo en el 4831 de la calle Blade. Solo.

Muy bien. Puedes irte.

Vamos a vigilarle. El paquete completo.

Ese Rutzo es todo un elemento.

Intimidaci�n, robo a mano armada, sustracci�n de veh�culos.

Homicidios. S�, Piper.

�Que has perdido a Webson?

�C�mo? �Que te despist�?

�Se esfum� sin m�s?

Vale. Regresa.

Se esfum�.

Dos robos m�s de coches.

S�, lo recuerdo. Rutzo est� loco por los autom�viles.

Dijo que viv�a solo, seg�n esto, tambi�n trabaja solo.

No veo d�nde encaja.

�D�nde ha dicho que viv�a?

En el 4831 de la calle Blade.

"Tur" y "Blade"...

En las cerillas de Sleeper.

Buscamos a uno con la mano torcida, y todo lo que tenemos...

...es un abogado podrido y un ladr�n de coches.

No tenemos nada. Vamos dando palos de ciego.

No te pongas nervioso. Venga, vamos.

�Espera! Mira.

Averig�emos qu� pasa.

Me pareci� veros por el retrovisor.

Hola, Umpire.

�Te interesa esto, Mike?

�Qui�n es ese?

Umpire Menafoe. Ex-contrabandista.

Al t�rmino de la prohibici�n, se retiro.

Pero lo lleva en la sangre.

Uno de nuestros corredores fue atracado recientemente.

Suponemos que es el tipo del centro. Estamos pr�cticamente seguros.

Ya sabes, en este negocios no queremos cometer errores.

- Bien �qui�n es? - El del centro creo yo.

Suelta a los otros dos.

Ponte el sombrero.

Uno de los atracadores perdi� el sombrero.

Como Cenicienta.

Solo que si le sienta bien, no se casar� con el Pr�ncipe.

Demasiado peque�o.

�Su�ltale!

�Todo el mundo fuera!

Tratamos de establecernos aqu�.

�No vas a renunciar nunca?

Aqu� hay dinero.

Pero el hampa nos sigui�.

Nos cost� mucho lograrlo.

Ofrezco 10.000$ de recompensa...

...a cualquiera.

No necesitamos evidencia legales como t� las necesitas.

Tu palabra bastar�.

Le administraremos el �ltimo castigo.

Y caso cerrado.

Hablas muy bien el ingl�s.

Me he graduado en la Universidad...

...estudiando filosof�a por correspondencia.

Un ingl�s perfecto, Umpire, pero no hablas mi idioma.

�Otra vez?

Merec�a la pena intentarlo.

�Mike! - �Qu�?

Ser� in�til que vuelvas aqu�.

No estaremos aqu�, nos mudamos.

Deber�as apostar por "Faithful Lad" en la tercera.

�T� apuestas, Umpire?

S�lo los idiotas apuestan a los caballos.

Los idiotas mantienen mi prosperidad.

No sigas dici�ndome que voy con retraso.

No he dicho nada.

Pero lo piensas.

No os deis la vuelta.

Eh, Mike, podr�a haberte matado, �eh?

�Esta es la se�ora? Encantado de conocerla.

�Qu� te parece? Tengo la informaci�n. Sigue conduciendo.

Y los dos canallas.

Estupendo. Te escucho.

Es el D�o Real: Turk Kingby y Lafe Douque.

�El Rey y el Duque!

Dos cabrones, perdone, se�ora.

Dos patanes miserables.

Compa�eros desde el colegio.

Han estado robando a los corredores aqu� y todas partes.

No me enga�es, Sleeper.

�Por qu� me dices eso?

�Te he mentido alguna vez?

�En serio me dices que es una banda que se dedica a robar a los corredores?

Es algo demasiado grande para un par de canallas.

Turk y Lafe han robado hoy en la sede de los corredores de apuestas.

Una tintorer�a en la 6�.

La mujer de corredor estaba tan nerviosa que se quem� de mano con la plancha.

Gracioso, �no?

Aminora. Gira por el Caf� de la esquina.

�Disculpadme!

Ya puedes subir la cabeza.

Se dedican a gandulear en casa Hippo.

Se odian a muerte, pero no pueden trabajar el uno sin el otro.

El Rey y el Duque.

�Uno de ellos tiene la mano retorcida?

- �Sabes d�nde viven? - No, pero vi a Turk con ese Pontiac.

S�, el detective privado.

�Por qu� me das esta informaci�n?

Necesito un seguro, voy a necesitarte.

Me met� en un peque�o l�o,

...me enmerd�, perd�n, se�ora, �pero qu� otra cosa puedo decir?

No soy m�s que un cr�pula.

Bueno, ya seguiremos.

Me bajo en la esquina.

�Sabes? Realmente te pod�a haber matado, �eh?

Webson, Rutzo, el ladr�n de coches.

Y un par de canallas llamados Turk y Lafe.

Eh, Mike.

"Te podr�a haber matado."

La tintorer�a de la 6�...

...niega que les hayan robado y que sean una sede de los corredores de apuestas.

Es una pena...

Pero la mujer ten�a la mano vendada, dec�a que se hab�a quemado.

Y el tel�fono son� y ella dijo: "Soy Emma"

"2 d�lares a Ebony Star en la tercera"

Sleeper dijo la verdad.

- Mike. - �S�?

- No hay nada sobre Turk o Lafe. - �Nada de nada?

En absoluto.

�Y si fuera un apodo?

Tenemos 17 "Turks" pero ninguno se corresponde.

Disc�lpenme.

Mi nombre es Kiesling.

Soy Sheriff en Sands.

Turk y Lafe. �Hablaban de un D�o Real?

Les sugiero que se pongan en contacto con la prisi�n de Wallaby.

Salieron bajo palabra y tengo entendido que est�n operando por aqu�.

Pero Wallaby es de donde eran.

�Tenemos alguna posibilidad?

Hijo, se necesita un poco de suerte en cualquier caso.

�Qu� sabes del D�o Real?

No me tome por uno de sus soplones.

No lo hago. Pero uno de mis hombres fue asesinado.

Son dos tipos duros.

Yo estaba en Wallaby cuando ingresaron.

Eran unos salvajes.

Lafe me hizo esto...

...en la oreja.

Turk es muy listo. Lafe estilo ani�ado.

Un ni�o grande. Colecciona cosas.

De todo. Sellos,

...cajas de cerillas, bol�grafos...

Busca esa clase de bol�grafos que los concesionarios dan de regalo.

Un chalado.

Un verdadero chalado.

�Qui�n tiene una mano retorcida?

Ni Turk, ni Lafe tampoco.

�Alguien que t� conozcas?

No que yo sepa.

Bien Loomis, ya es suficiente.

- Gracias por haberme enviado clientes. - Olv�dalo.

No.

Gracias, Loomis.

Tengo las fotos, gracias a los de la libertad bajo palabra.

Turk, Lafe, Rutzo, el ladr�n de coches...

Compa�eros de colegio. Y todos de la prisi�n de Wallaby.

E Hippo, due�o del Caf� donde gandulean.

Y Sleeper. Esto empieza a encajar.

Todos de la misma �ndole.

�A qu� esperamos para trincarlos?

Si lo hacemos, les soltar�n en una hora.

No tenemos ninguna prueba s�lida.

�Y el robo a la tintorer�a?

�Ingenuo!

�Crees que har�n alguna denuncia legal, admitiendo ser corredores?

�Cu�nto caf� voy a tener que tomar hasta que aprenda algo?

No hay suficiente caf�.

Di que eres de sanidad, que vienes a hacer una inspecci�n al Hippo.

Ll�vate est�s fotos.

�Ten cuidado con Turk y Lafe!

No hagas ning�n arresto estando solo. No intentes ser un h�roe.

�C�mo lo podr�a evitar?

�Y ahora a d�nde?

Donde dijo Sleeper: Pontiac, el detective privado.

Renuncio.

D�jale que se vaya, Mike.

- �No hay acusaci�n? - Que se largue.

Mike.

Mi trabajo es decirle a los maridos la clase de mujer que tienen...

...y vice-versa.

La pel�culas se equivocan.

Cada vez que tengo un caso, he de renunciar.

Todos se creen que pueden pegar a un detective privado.

Y yo no soy Humphrey Bogart.

A �l le golpean y est� listo para la acci�n.

A m� me golpean, y estoy para el arrastre.

�Mira ese ojo! �Parece un donut negro!

Se te ha visto con Turk Kingby.

�Qu� pasa con �l?

�Qu� quieres de Turk?

- S�, he visto a Turk. - �Qu� me cuentas?

Su mujer pensaba que se la estaba pegando.

As� que me contrat� para saber con qui�n.

Turk me pill� y entonces, yo renunci�.

Me trabaj� este ojo.

�Y con qui�n se la pegaba?

Con tres.

�Todas al mismo tiempo?

Especialmente con Lili, una chica sexy.

Chispeante como el champ�n y con un coraz�n como piedra.

�No has vuelto a ver a Turk?

Desde hace un mes

�Viste a Turk alguna vez con alguien con la mano izquierda retorcida?

No, a menos que se la retorciera �l. Es demasiado grande para m�.

S� c�mo te puedes arreglar ese ojo.

Coge una cuchilla de afeitar y hazte un peque�o corte bajo el p�rpado.

No gracias, con este a�n puedo ver si me quieren golpear el otro.

�Humphrey Bogart!

P�chala en el tabl�n.

Pon a Turk en primer lugar.

�Gloria?

No voy a poder ir a la cena.

Voy a salir con una chica.

�Una chica sexy! �Chispeante como el champ�n!

�Cuidado con las burbujas!

�Est� Lili por aqu�?

- Por all�. - Gracias.

Lili.

Querr�a hablar un momento contigo. All�.

- �Un momento! - Disculpe.

Aqu� uno sabe si le aprecian o no.

�Y a ella?

Va progresando.

Te metiste aqu� tras el crimen, �eh?

Inv�tame a una copa.

�Tienes sed?

No.

Salgamos de aqu�.

�A toda prisa, T�o Veloz?

Mi nombre es Mike.

Conocido por "T�o".

Dije que nos fu�ramos de aqu�. Te llevo al cine.

Comeremos bombones y nos cogeremos las manos.

Eh, el trigo crece r�pido. Di eso de nuevo, T�o Veloz.

- Mike. - Mike.

Una pel�cula, bombones y nos cogeremos las manos.

Al patr�n no le va a gustar.

No es lo que pretendo al salir contigo.

Coger� mi abrigo.

Me gusta mantenerme caliente.

No me lo puedo creer.

Fuimos al cine y nos cogimos la mano.

�Incluso comimos bombones!

Deja que lo haga yo.

- Buenas noches. - �Buenas noches?

�Y ahora qu�?

�Volver� a verte?

Me gustar�a.

Ma�ana para almorzar.

- �D�nde? - En casa Andr�.

�Casa Andr�?

Eso no es para Lili.

�Por qu� no?

�De comer bombones a un almuerzo de seis d�lares?

Pasar� a recogerte, �de acuerdo?

�Seguro que no quieres entrar?

Muy seguro.

Eres un encanto.

En toda mi vida, nadie me hab�a llevado al cine a ver la pel�cula.

Eres un encanto.

Hola.

�Y bien?

Almorzaremos juntos ma�ana.

Ya veo.

Ya veo.

Utiliza un carm�n que deja huella al besar.

�Todo como parte del servicio?

No lo entiendo.

Parece muy normal pero se mezcla con la peor cala�a de mafiosos.

Una buena e inocente chica, �no?

Eso es para quitarte el aliento.

�Lo hizo!

�Hola?

S�, Piper...

�No puede esperar?

Muy bien.

Enseguida estoy contigo.

- �Eh! - �Qu�?

Gloria.

�Qui�n se altera ahora?

Yo.

Me pone enferma. Ese tel�fono...

...me enferma cada vez que suena. Luego dices que tire los dados.

S� razonable.

Yo estoy en ti Nac� el d�a que me cas� contigo.

Si alguna cosa te ocurriera...

No me va a pasar nada.

T� eres mi suerte.

- Mike. - �Qu�?

He organizado una cena con Norrie.

�Oh, no!

Gloria, sabes c�mo odio los eventos sociales.

En especial con ese millonario ex-novio tuyo, sigue enamorado.

Una cena con Norrie, y no acepto excusas.

No lo entiendo, �qu� tiene esto que ver con tu nerviosismo?

�Lo prometes?

Lo prometo.

- En cuanto a esa barra de labios... - �Qu� pasa con esa barra de labios?

�Es m�s joven que yo?

No creo...

- �Lo es? - Un poco.

- �Deber�a estar celosa? - Un poco.

Oh, Gloria.

No te dir� que no volver� a mirar a ninguna chica porque lo har�.

Pero te quiero. Y eso es para siempre.

M�s joven o m�s vieja, siempre ser�s la m�s hermosa.

Nunca lo olvides.

"La polic�a rechaza una pensi�n para Monigan"

Por Robert Herkimer.

�Qu� dice el informe?

Hay 189 maneras de violar el C�digo Sanitario.

Hippo encontr� unas cuantas m�s.

�Herkimer y sus titulares!

S�, pero s�lo imprime hechos.

Los hechos son como los ladrillos. Puedes hacer edificios o romper ventanas.

Herkimer rompe ventanas.

Parece como si el gato hubiera atrapado al canario.

Y as� ha sido.

Qu�tate las plumas de la boca y habla.

Vi a Lafe salir de Hippo's.

As� que aproveche para...

...hacer un registro r�pido.

- �Eso hiciste? - S�.

Ning�n arma, solo cosas de coleccionista. Cerillas,

...sellos, cromos de jugadores.

�Est�s bromeando?

�Por qu�, qu� pasa? �Por qu� te enfadas?

�Qu� quieres decir con qu� pasa? �C�mo que de qu� estoy enfadado?

Te dije s�lo que le siguieras. No que te hicieras el h�roe.

Hacer eso cuando est�s solo. As� es c�mo se cargaron a Monigan.

Voy a desayunar en Andr�.

Este es un peque�o abre puertas.

Una vez, abri� un banco.

�Qu� pasa?

Ven.

- �Demasiado recargado? - Un poco.

Ya te dije que Andr� era demasiado.

No. Espera un momento.

Las plumas...

Nos desharemos de la rosa.

As� me gusta.

Quiz�s un poco menos de l�piz de labios.

Esa es una forma de rebajarlo.

�Conoces alguna mejor?

�Y esas piedras? Llevas demasiadas.

Mira.

Me gusta.

Es muy apropiado.

Vamos, tengo hambre.

- �Un licor? - �S�, bastante!

Pru�balo.

Muchos hab�an prometido invitarme aqu�, pero ninguno lo hizo.

�Por qu� no, Lili?

Eran unos fanfarrones.

Por el mismo motivo que deletreo L-I-L-I.

�Eres de fuera, Mike?

Vengo de Pittsburgh.

�A qu� te dedicas?

�Al petr�leo? �A la Bolsa?

A la madera.

�Doctor? �Abogado? �Jefe Indio?

No.

Nada de Jefe.

Ya sabes, cuando conozco a una chica y le digo que soy polic�a,

...repentinamente se acuerda que tiene que cuidar a su madre enferma.

Gracias por la franqueza.

Ten�a que serlo.

Te habr�as enterado tarde o temprano.

Tel�fono, se�or.

Disc�lpame.

�Hola?

�Sorpresa!

- �Puedes hablar? - En este momento, no.

�Claro!

- �Puedes escuchar? - S�.

Lafe ha sacudido a otro corredor.

Se est� escondiendo. Tiene miedo. Estoy intentando averiguar d�nde.

Eso est� bien.

Re�nete conmigo en Jay Street.

Yo tambi�n me estoy escondiendo.

Por supuesto.

- �Eh, Mike! - �Qu�?

No olvides que puedo hacer una buena declaraci�n.

Ya lo he hecho antes y puedo volver a hacerlo.

De acuerdo.

- Mike. - �Qu�?

�Est�s casado?

S�.

�Qu� divertido!

Es Rutzo.

�Cuello estirado!

Y Hippo.

Van juntos, Piper. S�guelos.

Si se separan, sigue a Hippo. Nosotros nos reuniremos con Sleeper.

Rutzo se muere por intentar robar ese coche.

Lo que te dije, Piper. Sigue a Hippo.

Deja que lo haga C.C., �vale?

- Ya van dos veces. - Dos veces, �qu�?

Perdiste a Webson y ahora tratas de evitar tener que seguirle.

Cuando vayas a reunirte con un informador tienes que tener cuidado.

Nunca sabes si le va a dar por intentar matarte.

Escoge una calle tranquila,

...un callej�n sin salida,

...para evitar a sus colegas.

Llega tarde, para que �l ya est� all�.

All� est�.

Aseg�rate que est� solo y luego da la vuelta.

Ten el arma preparada.

�Venga!

�Sleeper, sube al coche!

Tiene rotos los brazos y las piernas.

Y el cuello.

Una paloma muerta. El sentido del humor de los gangsters.

�Eh, Mike!

S� c�mo puedes hacer una fortuna: Con el seguro de vida de tus soplones.

No me digas que te sientes mal por Sleeper.

Ya te he dicho que te tomas estas cosas demasiado a pecho.

Un tipejo como ese.

�Qu� importa si vive o si muere?

Olvid� darte las gracias...

...por esos estupendo art�culos...

...que escribiste sobre la pensi�n de Monigan.

Piper.

�Alguna idea sobre Sleeper?

�O debo escribir:

"Contin�a la ola de asesinatos sin resolver"?

Cuidado, Mike, podr�a costarte el puesto.

�Eres un error tipogr�fico con patas!

L�ete el Journal, chico.

Si no sabes leer, ponemos muchas fotos.

Era un buen tipo hasta que tuvo su propia columna.

Ahora parece que sea juez y jurado de todo el mundo.

Perd� a Hippo.

- �Que t� qu�? - Lo siento.

�C�mo se puede perder a un tipo as� de gordo?

Primero Webson y ahora esto.

No alcanzo a comprender...

Quiero luchar, pero no s� contra qui�n.

- Buenas noches. - Buenas noches, Mike.

Quiero verte un momento, Lili.

Est�s raro, muy raro.

�Qu� te preocupa?

�Tu trabajo?

�Tu mujer?

Da igual, eres bienvenido.

Puede ser.

Quiero hacerte unas preguntas, Lili.

�Conoces a alguien llamado Turk Kingby?

Mike, por favor, no me veas.

Toma mi llave. Hablar� contigo despu�s.

�Por favor!

Suelo dormir durante el d�a.

- �Una copa? - No.

- �Un cigarrillo? - Tengo uno.

�Un beso?

Ya me dieron uno.

�Enojado?

No. �Por qu� deber�a estarlo?

Sabes que antes te ment�.

Eso lo ten�a claro.

Te ment� sobre Turk.

S� que le conozco.

Le conoc� en el club, con una copa de Champ�n de mentiras.

Sal� con �l unas pocas veces.

Pero enseguida cort�. No me gustaba su sentido del humor.

Se re�a de lo que no deb�a.

Gracias.

- Tengo una pregunta. - �Cu�l?

�Qu� le dices a tu mujer cuando regresas tan tarde...

...o incluso m�s tarde a�n?

Tengo una respuesta. Le digo que dorm� aqu�,

...hasta que t� llegaste.

�Y ella qu� dice?

Me besa.

Si fuera yo, me dejar�a las u�as en tu piel.

Lo har�as, �no?

Vale, muy bien, hice trampa. �Qu� restaurante no lo ha hecho?

Ya estuvieron antes all�. Me dijeron, haz esto, haz lo otro.

Y yo lo hice.

Me dijeron: "Hippo, todo perfecto."

Y ahora esto. Este papel es como si me mataran.

La citaci�n y la denuncia, �eh?

�Qu� tienes que ver en esto?

�Qu� sabes de Turk y Lafe?

Fui al m�dico, me dijo que peso mucho porque como mucho,

...y como resultado de ello, no soy feliz.

Yo le dije: "�Qui�n, yo? Yo no soy infeliz."

�l me dijo que dentro de m� no era feliz.

Si no rompen ese papel, ser� mucho m�s infeliz.

Quiz�s 50 kilos m�s.

Pero creo que eso es mejor que 60 gramos de plomo...

...en el vientre.

Creo que nos podremos olvidar de este papel.

�Me va a proteger?

- S�. - �Est� seguro?

- �D�nde viven Turk y Lafe? - No lo s�.

Vienen a veces a mi local y comen.

Les doy un poco de conversaci�n. Les conozco de Wallaby, eso es todo.

�Eh, Mike, espera!

No s� d�nde est� Lafe.

Turk est� en el hotel Blake.

�Sabes algo del tipo con la mano izquierda torcida?

He o�do algo. Es el que aprieta el gatillo.

Nunca le he visto. No s� qui�n puede ser.

Cuando oiga algo m�s, te lo dir�. As� que ay�dame.

R�mpela. Que quede en advertencia, por esta vez.

�Hasta cu�nto puede engordar uno?

�Lo que ha dicho Hippo cuadra con tu informe?

S�, segu� a Rutzo. Turk est� en el Blake.

Le he puesto una escucha en la habitaci�n de al lado.

�Cu�ndo estar�s all�?

Tan pronto como me lo digas.

Bien. Yo volver� despu�s de la cena.

Bien, Teniente.

Lo siento, no puedo venir antes, tengo una cena con Gloria...

...y un ex-novio suyo que es multimillonario.

No es tan "ex" como yo querr�a. Ya sabes que te quiero.

Bueno, �voy directo al grano?

Pues claro. Eres demasiado rico como para andarte con rodeos.

T� tampoco eres mi tipo.

- Conoces la Swift Steel. - �Y qui�n no?

-La mayor parte es m�a. - Toda, entera y totalmente.

Necesitan un ejecutivo para supervisar sus diecis�is plantas.

�Quieres empezar desde lo alto de la escalera?

�Es idea de Gloria?

Puedes estar seguro.

Y t� esperas que la rechace, �eh?

Llevas cinco a�os esperando que me maten.

Amaba a Gloria desde antes que te casaras con ella.

Y la sigo amando.

Pero segu� dej�ndote el camino despejado, Mike.

Pues no te metas en �l ahora.

- �No? - No.

Si hubiera decidido que s�, tendr�amos que volver a cenar aqu�.

Caballeros, �a qu� tanto lloriqueo?

Quiero mostrar mi vestido. �Qui�n me saca a bailar?

Quiero a Corinne.

Quiero a Corinne.

La gracioso de todo esto, es que Mike hubiera sido perfecto.

Es exactamente lo que buscan.

Pero ha dicho no.

- Lo siento, amiga. - Y yo tambi�n.

Te tiene pillado, �eh?

Como una peonza dando vueltas en mi cerebro.

�Qu� te dice?

"Cada d�a creo verle morir, y yo misma muero un poco."

El Blues de Gloria.

Otra idea.

�Cu�l?

Soy un hombre con influencia.

Con tanta que a veces me sorprendo.

Podr�a intentar que expulsaran a Mike...

...del cuerpo.

�Influencia?

Reflexiona.

Mike tiene dos amores.

Su trabajo y t�.

Necesita a los dos.

Quiz�s lo podr�a intentar.

La decisi�n es tuya.

Int�ntalo.

�Eres genial! �No lo eres?

�Turk, esto es muy fuerte!

Ese es Turk.

�Crees que es mentira? Escucha esto.

Lafe hizo que le cascara a un corredor ayer.

El reloj ha amanecido en mi sombrero,

...le puse un ojo morado.

�Eres la bomba!

�El mejor, con Lafe!

Ese cobarde. �Me pone de muy mala leche!

Tiene mucho miedo de la organizaci�n. No sabe d�nde esconderse.

Ven aqu�. - �Eh, cari�o!

Lafe est� mal desde que se carg� al viejo poli.

No me digas que disparasteis a un poli.

Sup�n que lo haya hecho. �Me convierte en m�s bajito?

Fue el tipo de la mano torcida.

Eres la leche.

Mat� a un poli con un 38 Smith y Wesson.

�Un arma suave como la seda!

Es una pena que Lafe se deshiciera del arma.

�Era una maravilla!

Aqu� tenemos las pruebas para el tribunal.

Ha dicho que Lafe fue el que dispar�. Pero Lafe es un coleccionista.

Seguramente tiene el arma en alguna parte.

S�, �pero d�nde? Ni Turk lo sabe.

Ya es la hora, Mike.

�D�nde va?

Todos los casos tienen un movimiento sucio. Y el de �ste es ahora.

Hola.

Hola, Mike.

V�stete. Quiero que vengas conmigo a escuchar algo.

De acuerdo.

...en mi sombrero, le puse un ojo morado.

�Eres la bomba!

- Ya has escuchado... - He escuchado suficiente.

�"Genial"!

Empez� con esa tipa tres semanas antes de que nos separ�semos.

Pero desde aquella noche, la que fuimos al cine,

...no le he vuelto a ver.

No pensaba que lo hubieras hecho.

�Entonces por qu� estoy tan cabreada?

Vanidad femenina.

�Conoces a su colega, Lafe?

�Sabes d�nde est�?

No.

�Te tir� los trastos alguna vez?

Lafe siempre quer�a lo que Turk pose�a.

Me gustar�a saber d�nde est� Lafe.

Tengo que registrar su habitaci�n.

�Qu� quieres que diga, Mike?

Me gustar�a que dijeras que no lo har�s.

Que has terminado con Turk y todas sus amistades.

Eso es muy amable.

Te ayudar�. Llevar� su tiempo,

...pero te lo har� saber cuando le encuentre.

Cuando haga lo que quieres.

Ha funcionado bien, Mike.

Por eso ibas detr�s de m�.

Funcion� bien.

�Porque me tienes pillada de verdad!

�Mike!

Turk ha dejado el hotel Blake.

�C�mo va el caso?

Estoy satisfecho.

Yo no.

�Necesitas ayuda?

Si ya casi he terminado.

- �Es eso todo, se�or? - Para nada.

�Te gustan los barcos?

�Por qu�?

Hay un puesto en la Polic�a Portuaria.

De Capit�n.

Me parece que ha o�do hablar de Swift Steel...

...o de Norrie Lordfield.

Si quisiera dirigir una de sus plantas, ya lo dir�a yo.

No trate de empujarme.

De todas formas, lo barcos, eso no es para m�.

Nunca recuerdo cu�ntas campanadas dan a mediod�a.

Lo podr�as recordar si te concentraras.

�Hola?

Soy yo, Lili.

Lafe est� en el 1883 de North Normant.

Lo hice como t� quer�as. - Gracias.

Buena caza, Mike.

Muy bien.

Gracias, Gloria.

Para la buena suerte.

�Siete!

Gloria, espera.

Lo que tengas que decir, dilo r�pido.

Hace que sienta que tengo que disculparme por todo lo que hago.

Me hace sentir culpable.

Y haces que tenga miedo...

...de que me maten y de c�mo te sentir�as si lo hacen.

Gloria, sab�as que te casabas con un polic�a.

T� sol�as ayudarme.

Todos los d�as, de mil maneras, me animabas.

Pero ahora me dejas hundido.

Este caso, no es divertido.

Parece que est� fuera de mi alcance. �Por qu�?

Porque estoy asustado.

Me est�s trasladando tu miedo.

�Lo siento, Mike!

�Lo siento, lo siento, lo siento!

Pero estoy asustada.

Miedo a todas horas.

He intentado luchar, pero...

...es como luchar contra las sombras de la pared.

A veces me digo que he cometido un error...

...haciendo de ti toda mi vida.

�Mis ojos!

�Abre los ojos! �Venga, �brelos!

Sigue lav�ndotelos. L�mpiate ese whisky.

Vale, ya est� bien.

�Un poli?

Cre�a que eras uno de los corredores de apuestas.

Ya me daba por muerto. �Pero s�lo eres un poli!

S�lo un poli, s�.

Te dir� algo.

Hace un par de d�as vi vuestro enorme coche.

Y me dije: tiene que ser m�o.

- �Es ese tu coche? - S�.

No es el coche. �Son ellos!

�Un h�roe brillante!

D�jalo ya.

"Nunca arrestes a nadie si vas solo. No te hagas el h�roe."

Rompiendo tus propias reglas.

Tengo otra regla: �Hay que hacer bien lo que merece la pena!

Si�ntate ah�.

- Hola, Mike. - Piper.

Doctor.

- Eres t�. - Piper.

La 38 Smith y Wesson era suya.

Pero dice...

Dice que vendi� el arma.

�S�?

Ven aqu�.

�Buenas noches, pluma venenosa!

Ya te ver�.

As� que dices que vendiste el arma, �eh?

S�, se�or. A un hombre en un bar.

Dijo que ten�a un hermano que muri� en la guerra.

Un recuerdo, eso dijo.

Eso es lo que dijo.

�Le vendiste el arma a alguno de estos hombres?

Se parec�a a este.

Pero ten�a la cara manchada y una mano torcida.

Vendiste el arma por 80 pavos, �eh?

Sab�as que ese tipo no la quer�a como recuerdo pero se la vendiste.

Venga, divi�rtete. Gasta esos 80 pavos.

Pero no olvides que con ese arma se mat� a un polic�a llamado Monigan.

�Vamos, l�rgate antes de que quebrante la ley!

�Que te largues!

�80 pavos!

�Mala noche!

Perdemos a Lafe y se nos fastidia el caso.

S�, una mala noche.

Ven aqu�, Piper.

- Mike... - Vamos, ven, ven.

Ven.

Cierra la puerta.

- Mike... - Vamos, cierra la puerta.

Qu�date ah� y lee.

A

F

B

G

B

Necesitas gafas de m�s aumentos.

Las que llevo tienen el l�mite de aumentos.

�Cu�ndo te diste cuenta?

Cuando no reconociste a Herkimer hasta tenerlo en los morros.

Pensaba que fue cuando perd� a Hippo.

�Hablo con Forster?

No, ya lo har� yo.

Me dar� un puesto detr�s de una mesa.

Quiz�s yo te compre un coj�n.

Para evitar las rozaduras.

- Mike. - �Qu�?

Te pod�a haber recitado todo el cartel.

�Qu�?

Claro, lo ten�a memorizado desde la �ltima revisi�n.

�Viejo tramposo!

Todo se pega.

Entra.

Te he esperado mucho rato.

Mi m�dico me ha puesto a r�gimen. Nada de az�car.

Empiezo ma�ana.

No me has llamado para eso.

Una vez Lafe est� liquidado...

...Turk y Rutzo se han decidido a hacerlo.

Van a ir a por el paquete entero.

Van a hacer limpieza general.

Van a saquear a todos los corredores de apuestas.

Van a golpear a la Organizaci�n en todo el coraz�n.

Turk se ha agenciado un cuartel general.

Est�n utilizando una oficina en el Fordman Building.

- �El Fordman Building? - S�.

Turk va a dar el golpe despu�s de la �ltima carrera.

Nos lo est� sirviendo en bandeja como prueba para el tribunal.

Esto haremos.

Pondremos bajo vigilancia el edificio.

Pillaremos a Turk y compa��a bien pillados.

Da la vuelta a la informaci�n: env�asela a Turk a trav�s de Hippo.

�C�mo?

Que Turk sepa que estamos informados, as� ni siquiera lo intentar�.

No pondremos ninguna vigilancia.

�Nada de vigilancia?, pero Capit�n...

Deja ya de pensar, Mike.

�Dejar de pensar en un caso que me explota en la cara?

�Dejar de pensar mientras Turk y esa oficina siguen operando...

...y yo me tengo que pelear con las sombras de la pared?

S�, es cierto, estoy pensando.

Pienso que uno tiene que estar loco para querer ser polic�a.

Los gangsters nos matan y la gente nos odia.

La pensi�n que nos dan no sirve ni para alimentar a una mosca.

Nos matan como a Monigan.

�Siga dando lecciones, ya estoy hasta aqu�!

�Estoy hasta las narices de cr�menes y homicidios!

Volver�s cuando reflexiones.

- �Tendr� problemas tambi�n contigo? - Podr�a ser.

- �Conoces el local de Hippo? - Claro.

Pasa de nuevo por all�. �Es una orden!

Hola, C.C.

�Va a tener que llevar tu antiguo uniforme?

S�, me ponen en un mostrador, as� que me har� con uno de esos.

�Has o�do lo del Teniente?

Se equivoc�, Piper.

Puede que se equivocara, y puede que tuviera raz�n.

Puede que ambas cosas.

Es un ser humano. Puede equivocarse o no al mismo tiempo.

Y recuerda esto:

Para ser un buen polic�a, tienes que ser un ser humano.

�S�? Pues yo nunca le� eso en el libro de reglas.

Est�s hablando como lo hace Herkimer en su columna.

Si ves que lo hago, Piper, �tame a la silla.

Homicidios.

No, se�ora, el Teniente no se encuentra aqu�.

No, se�ora, no s� d�nde puede estar.

S�, coger� el mensaje.

�El de la mano torcida? �D�nde?

S�, el Teniente ir�.

�Qu� era?

- �Sabes d�nde puede estar Mike? - No, pero puedo intentar averiguarlo.

No, era s�lo una chalada.

Te ver� luego, Piper.

- Hola, se�or. - Hola, preciosa.

- �Sabe, se�or? - �Qu�?

Un d�a me casar� con usted.

- �C�mo dice que se llamaba? - Gloria.

Pues d�jalo, Gloria, no eres mi tipo.

Pero lo ser�.

Ya lo hiciste.

Lo hice lo mejor que pude para que pensaras en m�.

- Esta noche... - �Qu�?

...es como nuestra primera noche.

�Eres feliz?

�Y t�?

Desgraciado, s�lo un desgraciado.

�Mike!

Dile a Forsters que me llame a Swift Steel.

Que hable con una de mis tres secretarias. La rubia, la morena o la casta�a.

Piper ha muerto.

Sigui� la pista de un sopl�n tuyo. Una mujer.

Te traje la placa.

- Lleva a Gloria a casa, �quieres? - Claro.

- �Siete? - Siete.

Pareces un poco sorprendida, Lili.

�Cre�as que me hab�an matado?

Eso es lo que pensabas, �no es as�?

Exacto, eso es lo que pensaba.

Vamos.

�A d�nde vamos? �Al cine a cogernos la mano?

Todo el tiempo te utilizaba contra Turk como �l te ha utilizado contra m�.

Es muy sencillo.

Cuando Turk dej� el hotel Blake, no le avis� Hippo, fuiste t�.

Y no fue la Organizaci�n la que mat� a Lafe.

Fue Turk en aquel coche, y t� lo organizaste.

Ya te dije que no necesitaba a Lafe. No necesitaba a nadie Lafe.

Crey� que me hab�a dado a m� cuando se carg� a Lafe.

Y cuando fall�, lo intent� de nuevo esta noche y se carg� a Piper.

A�n no te ha matado. Matar� a todo aquel que me toque.

Me ama.

�Y t� le amas?

�Si le amo?

Me deja sin aliento. Como nadie lo ha hecho nunca.

�D�nde est� ahora?

No lo s�, y si lo supiera no te lo dir�a.

Todo encaja, todo menos el de la mano izquierda torcida.

�D�nde encaja �l?

Si lo supiera, no te lo dir�a.

�Sabes? Cuando una chica tiene el aspecto que t� tienes,

...es dif�cil verla en realidad.

Pero eso no es excusa para el error que he cometido contigo.

No es excusa,

...s�lo una explicaci�n.

�Qu� me caer�?

Perpetua.

Perpetua...

Har�n lo que sea para inculparme.

Det�n a Webson, el podrido.

�Webson? Pero no tenemos nada contra �l.

- Ll�vale a mi oficina. - De acuerdo.

�Quieres ver el informe, Mike?

No, s�lo quiero verle a �l.

- �Es esto lo que buscas? - S�.

Los hab�a llevado a Andr�, para quemarlos.

Ya no los ibas a necesitar m�s.

Una celebraci�n. �Hurra!

Pero ahora los necesitas.

Ya s�. Piper est� muerto.

Tienes que volver a la lucha, claro.

Ese tel�fono me mata por las noches.

Cuando suena, te brillan los ojos.

Brillas todo t�.

Tu trabajo lo es todo para ti.

Tu trabajo es demasiado para m�.

Me alegro de que no hayamos tenido ning�n hijo.

- Gloria, para. - Es la verdad.

Contenta de que no tengamos hijos.

Para que no se quede solo como Eddie Monigan.

�Para!

Quiero que el padre de mis hijos siga vivo.

Bien, me vuelvo a casa.

�Te vuelves a casa?

Provisional o definitivamente, no lo s� a�n.

El avi�n sale a las 7 en punto.

Gloria...

Si me amas,

...y s� que es mucho,

...por favor, no intentes detenerme.

T� eres mi Gloria.

S�lo puedo amarte. No decirte c�mo vivir.

No me vacil�is, no ten�is nada contra m�.

No te comprendo, Webson, eres un tipo listo.

Mi abogado llegar� enseguida y har� el resto.

Bien Webson, bien. �Recuerdas el Habeas Corpus?

- No dejaremos que te vayas. - Os aseguro que s�.

Y luego llamar� a Herkimer.

Le dir� que publique una historia "Sueltan a Webson, el podrido"

El jefe de la banda.

S�, el jefe de la banda, pero tuvimos que soltarle.

Por un error de procedimiento. - �No!

Vosotros no har�ais eso.

Los corredores me matar�an en diez minutos.

�C�mo podr�an? Mu�strales el Habeas Corpus.

Ser�a un asesinato. Es ilegal.

�No pod�is darle a la prensa informaci�n falsa!

S�lo tienes que ver a Piper.

�l est� encargado de las reclamaciones.

�Quieres dejar de hacer eso!

Muy bien.

De acuerdo.

Har� una declaraci�n y la firmar�.

S� que vas en serio.

S�, creo que ellos son los ladrones.

Tendr�s tus pruebas para el tribunal.

Y os dir� d�nde est�n, Turk y Rutzo.

Marchaos, chicos. Podr�ais salir heridos.

�Turk! �Nos largamos de aqu�!

Deben habernos o�do por la radio.

Es un coche blindado.

C�breme.

- �A d�nde vas? - A dar un paseo.

Llama a los bomberos y a una ambulancia.

Sabes que vas a morir, Turk.

S�, lo s�.

El que mat� a Monigan fuiste t�.

El tipo de la mano izquierda torcida eras t�.

- �Yo? - S�, t�.

Encontramos el guante en casa de Lafe.

Te lo pon�as en la mano y la doblabas as�.

Las marcas en la cara:

Maquillaje.

Eres listo, Mike.

Casi consigo pillarte.

Un mago que conoc� en Wallaby me dio la idea.

�l lo llamaba: "Distracci�n"

Haces que tu p�blico mire aqu�,

...y haces lo que quieres ac�.

T� eras mi p�blico.

�No hubo soborno a Monigan?

Conociendo a Monigan, �c�mo haces esa pregunta?

Lo intentaron.

Pero sin suerte.

No quer�a dispararle al viejo poli.

Pero me pill� esa noche con un arma cargada...

Ya sabes lo que significa eso.

No quer�a, pero...

Le met� el dinero en el bolsillo.

�Qu� hiciste con todo el dinero robado?

Algo lo gastamos,

...otra parte se quem� en el coche,

...y la mayor parte la perdimos en los caballos.

Le robasteis a la Organizaci�n y luego se lo reembolsasteis.

Cuando apuesto a un favorito,

...gana un perdedor.

Cuando le apuesto a un perdedor,

...gana el favorito.

He tenido muy mala suerte.

�Quieres ver a Lili?

�Esa zorra? No.

�La detesto!

Siempre me hac�a decirle: "Te quiero, nena."

No malgastes tu tiempo.

�Para qu� iba a querer verla?

88.000 d�lares.

Cuatro muertes. Y no s� qu� n�mero de robos.

�Una bonita marca!

�Sigues de mal humor?

�Por qu�? �Quieres convertirte en mi amigo del colegio?

Fuimos a la oficina del edificio Fordman,

...su Cuartel General.

Los sacamos a todos de la ciudad.

�Ahora ya sabes por qu� no te dej� llevar a cabo aquella operaci�n?

S�, lo comprend� m�s tarde.

En una operaci�n as�, Turk habr�a disparado.

Alg�n contribuyente podr�a haber sido alcanzado.

Y no nos podemos permitir perder ning�n contribuyente.

Alg�n d�a aprender� a pensar antes de enfurecerme.

Espero que no. Me quitar�as el puesto.

Ser�a un placer.

�La luz del d�a! �Qu� hora es?

- Las siete. - Vamos, el avi�n sale a las siete.

�Espere! �No cierre!

�Si tiene alg�n problema, llame a un polic�a!

�Qu� haces?

�Hola, desgraciado!

Desgraciada contigo, desgraciada sin ti.

�Poli!

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM