Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,010 --> 00:00:45,010
Arecibo, Puerto Rico
2
00:00:58,134 --> 00:01:02,134
De Zoe
Para Pap�
3
00:01:04,013 --> 00:01:09,830
Industrias Bionyne
Centro de Investigaci�n Experimental
4
00:01:10,634 --> 00:01:14,644
Acaban de aterrizar. El donante ha llegado.
Repito, el donante ha llegado.
5
00:01:16,609 --> 00:01:18,599
Tenemos que llevarlo cuanto antes.
�Cuidado!
6
00:01:20,369 --> 00:01:23,348
El donante firm� los papeles.
�Los tienen?
7
00:01:23,446 --> 00:01:24,794
S�, los tenemos.
8
00:01:30,042 --> 00:01:33,003
Atenci�n, el donante
va en camino al laboratorio.
9
00:01:33,307 --> 00:01:36,633
Todos los t�cnicos y el personal
pres�ntense en el quir�fano.
10
00:01:37,631 --> 00:01:40,678
Repito, todos los t�cnicos y el personal
pres�ntense en el quir�fano.
11
00:01:55,132 --> 00:01:57,959
�Hace cu�nto fue
la muerte card�aca?
12
00:01:57,983 --> 00:01:59,966
7 horas y 15 minutos.
13
00:02:01,831 --> 00:02:04,528
Procedan.
14
00:02:18,308 --> 00:02:20,070
Tejido neuronal intacto.
La integridad del protoplasma se ve bien.
15
00:02:21,146 --> 00:02:23,210
Tenemos una corteza sana.
�Est�s de acuerdo?
16
00:02:23,649 --> 00:02:24,824
Estoy de acuerdo.
17
00:02:24,841 --> 00:02:26,825
Es tu decisi�n, William.
18
00:02:31,813 --> 00:02:33,481
Este hombre est� muerto.
19
00:02:34,388 --> 00:02:37,083
Pero a�n tenemos acceso
a sus datos neurol�gicos.
20
00:02:37,120 --> 00:02:40,164
Vamos a darle a su cerebro
biol�gico nueva vida
21
00:02:41,037 --> 00:02:44,797
en este cerebro sint�tico
22
00:02:44,831 --> 00:02:46,880
replicando la mente humana.
23
00:02:46,923 --> 00:02:50,521
Ed, inicia la secuencia de mapeo.
24
00:02:55,472 --> 00:02:57,487
El posicionamiento es �ptimo.
25
00:02:57,495 --> 00:03:00,258
Objetivo localizado.
- Ya tenemos el objetivo.
26
00:03:00,388 --> 00:03:04,115
- Preparados para la sonda neuronal.
- Preparados para la sonda.
27
00:03:04,663 --> 00:03:05,656
Listos.
28
00:03:09,870 --> 00:03:11,886
Inicio de extracci�n
de datos.
29
00:03:18,449 --> 00:03:19,922
Almacenamiento en curso.
30
00:03:23,200 --> 00:03:26,544
Extrayendo datos neuronales
Mapeo neuronal completo
31
00:03:27,192 --> 00:03:30,139
De acuerdo, mapeo confirmado.
Ll�vense al donante.
32
00:03:38,890 --> 00:03:41,750
Listos para iniciar
la impresi�n neuronal.
33
00:03:47,469 --> 00:03:49,301
Iniciar.
34
00:04:15,527 --> 00:04:20,218
Scott, prueba el protocolo Alfa-9
en el parietal en l�nea.
35
00:04:23,145 --> 00:04:24,110
Gracias.
36
00:04:28,990 --> 00:04:32,687
Temporal axional en l�nea.
Luce bien
37
00:04:35,743 --> 00:04:38,406
Frontal en l�nea, luce bien.
38
00:04:39,534 --> 00:04:41,331
De acuerdo.
39
00:04:43,294 --> 00:04:47,139
Nuevo. Z.
Conexi�n total del protocolo 345.
40
00:04:48,114 --> 00:04:50,974
Beta 1.
Aplicaci�n de doble ciclo.
41
00:04:51,907 --> 00:04:57,783
B1. Par�metros del sitio A, B y C.
Reacci�n primaria.
42
00:04:58,882 --> 00:05:04,625
Stasis definido por hora.
Excepcional. Traducci�n.
43
00:05:05,439 --> 00:05:08,451
Finalizar.
44
00:05:08,458 --> 00:05:10,287
Indicadores activados.
45
00:05:10,324 --> 00:05:12,306
Funciones activadas.
46
00:05:22,824 --> 00:05:24,808
Impresi�n completa.
47
00:05:25,780 --> 00:05:29,540
Margaret, reactiva el cuerpo.
48
00:05:46,766 --> 00:05:48,815
Sargento Kelly...
49
00:05:56,666 --> 00:05:59,427
�Puede o�rme?
50
00:06:01,423 --> 00:06:03,317
Sargento...
51
00:06:10,374 --> 00:06:11,964
�Qui�n soy?
52
00:06:15,789 --> 00:06:22,409
Sargento, fue transportado
a un cuerpo rob�tico.
53
00:06:26,362 --> 00:06:29,242
Rel�jese, lo estamos reactivando.
54
00:06:29,286 --> 00:06:32,169
Tomar� unos momentos.
55
00:06:35,907 --> 00:06:40,814
- �Qui�n soy?
- Sargento... rel�jese.
56
00:06:40,887 --> 00:06:42,807
�Qui�n soy?
57
00:06:42,849 --> 00:06:44,744
Sargento...
58
00:06:48,568 --> 00:06:50,466
�Sargento Kelly!
59
00:06:50,499 --> 00:06:53,200
- �Qui�n soy?
- �Sargento Kelly!
60
00:06:53,300 --> 00:06:55,442
Desact�valo.
La impresi�n fall�.
61
00:06:57,278 --> 00:06:59,142
- �No me toquen!
- �El sistema est� da�ado!
62
00:07:22,200 --> 00:07:23,379
- Nos habl�.
- Lo han hecho en el pasado.
63
00:07:23,385 --> 00:07:26,110
No, antes s�lo han vocalizado.
64
00:07:26,145 --> 00:07:28,039
Han hecho ruido.
Este nos habl�.
65
00:07:28,071 --> 00:07:29,964
�No imaginas lo genial
que eso hubiera sido hace 8 meses?
66
00:07:29,965 --> 00:07:32,973
Ahora, solo es una basura molesta.
- Es un progreso.
67
00:07:33,407 --> 00:07:34,608
Es un progreso innegable.
68
00:07:34,618 --> 00:07:36,592
En mi mundo el progreso
se mide en resultados.
69
00:07:36,771 --> 00:07:37,650
Que no tenemos.
70
00:07:38,052 --> 00:07:42,233
La verdad, es que no s� por cu�nto tiempo
m�s podr� mantener el proyecto.
71
00:07:42,244 --> 00:07:47,441
Un fracaso colosal y as� de repetitivo
hace que los accionistas se asusten.
72
00:07:47,451 --> 00:07:48,412
�No es cierto?
73
00:07:48,462 --> 00:07:50,114
Este es el trabajo en mi vida.
74
00:07:50,135 --> 00:07:52,039
Me mud� con mi familia,
hice muchos sacrificios.
75
00:07:52,201 --> 00:07:55,822
Te lo prometo, estoy as� de cerca.
76
00:07:55,986 --> 00:07:58,964
Bueno, no es
lo suficientemente cerca, Bill.
77
00:07:59,838 --> 00:08:02,725
No dejes que esto arruine
tu fin de semana.
78
00:08:06,077 --> 00:08:07,052
�Mierda!
79
00:08:25,668 --> 00:08:27,584
- Perd�n, me atras�.
- Descuida.
80
00:08:27,594 --> 00:08:30,471
- �C�mo va todo?
- Los ni�os a�n no hacen las maletas.
81
00:08:35,295 --> 00:08:36,377
�Pap�!
82
00:08:37,913 --> 00:08:39,240
�Zoe!
83
00:08:40,141 --> 00:08:42,129
�Qu� me cuentas?
�Qu� hiciste?
84
00:08:42,526 --> 00:08:43,478
�Matt!
85
00:08:46,305 --> 00:08:47,775
No aqu� dentro, lo s�.
86
00:08:47,805 --> 00:08:49,726
El troll no deja de espiarme
con esa cosa.
87
00:08:50,292 --> 00:08:52,654
Se llama dron esp�a por algo.
88
00:08:52,655 --> 00:08:55,343
Ve a empacar y no saltes m�s
sobre los muebles.
89
00:08:56,504 --> 00:08:58,486
- Hola, la familia Foster.
- �Ed!
90
00:08:58,526 --> 00:09:01,315
- Hola, preciosa.
- Oye, dale de comer una vez al d�a
91
00:09:01,317 --> 00:09:03,363
pero no demasiado.
Te muestro d�nde, ven.
92
00:09:06,037 --> 00:09:08,977
- �Hablaste con Jones?
- Algo por el estilo.
93
00:09:08,987 --> 00:09:10,968
Bien, �y qu� te dijo?
�Te despidi�?
94
00:09:11,009 --> 00:09:12,900
- �Despidi�?
- No, no me despidi�.
95
00:09:12,901 --> 00:09:14,915
- �A qui�n despidieron?
- �A papi!
96
00:09:14,916 --> 00:09:15,692
�Qu�?
97
00:09:15,694 --> 00:09:16,743
No me han despedido.
98
00:09:16,744 --> 00:09:18,784
Bueno, tem�a que desaparecieras.
99
00:09:19,097 --> 00:09:20,496
Espera, �qu� sucede?
100
00:09:20,570 --> 00:09:24,354
Nuestro robot de pruebas
se autodestruy� hoy. Fue bastante brutal.
101
00:09:24,388 --> 00:09:25,306
�Qu� es "brutal"?
102
00:09:29,201 --> 00:09:32,988
Nos habl�, Mona.
345, el robot de prueba.
103
00:09:33,685 --> 00:09:35,211
Conseguimos que hablara.
104
00:09:35,213 --> 00:09:36,177
�Habl�?
105
00:09:36,226 --> 00:09:37,888
Si habla, tambi�n puede sentir.
106
00:09:37,930 --> 00:09:40,193
Lo desactiv�
tan pronto como pude.
107
00:09:40,212 --> 00:09:41,690
No puedes seguir
reviviendo gente muerta
108
00:09:41,715 --> 00:09:43,609
hasta que lo tengas
solucionado.
109
00:09:44,760 --> 00:09:46,869
�Cu�ntos pacientes
que llegan muertos a urgencias
110
00:09:46,878 --> 00:09:48,412
has tenido que resucitar?
111
00:09:48,423 --> 00:09:50,284
Mis pacientes no se autodestruyen.
112
00:09:50,442 --> 00:09:51,913
Ese es un buen punto, William.
113
00:09:53,300 --> 00:09:57,800
Creo que es mejor que encuentre
a Sophie para hablar sobre este pez.
114
00:10:00,000 --> 00:10:02,855
William, conf�o en tu trabajo.
115
00:10:02,897 --> 00:10:04,797
Pero no me gusta c�mo suena.
116
00:10:04,840 --> 00:10:06,653
Las personas sufren.
117
00:10:06,655 --> 00:10:09,670
El primer trasplantado de coraz�n
vivi� 18 d�as.
118
00:10:10,087 --> 00:10:12,209
Y sufri�.
�Fue un error?
119
00:10:12,221 --> 00:10:13,833
No, no.
120
00:10:13,865 --> 00:10:16,197
Estoy por hacer un gran avance, Mona.
121
00:10:16,232 --> 00:10:18,229
V�ctimas de accidentes,
o de Alzheimer.
122
00:10:18,876 --> 00:10:20,202
No habr� que sacrificar m�s vidas.
123
00:10:20,905 --> 00:10:24,289
Pero algo impide que lo sint�tico alcance
un punto de conciencia.
124
00:10:24,321 --> 00:10:25,901
Quiz� sea el alma que nos da vida.
125
00:10:26,550 --> 00:10:27,786
Nos hace humanos.
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,187
Somos la suma
de lo que nos ha pasado
127
00:10:31,198 --> 00:10:32,489
y c�mo lo hemos procesado.
128
00:10:32,499 --> 00:10:34,028
Es lo que nos hace ser nosotros.
129
00:10:34,184 --> 00:10:37,236
Todo es neuroqu�mica.
- �Eso es lo que piensas?
130
00:10:37,648 --> 00:10:40,766
�Es eso lo que soy,
y tus hijos?
131
00:10:41,188 --> 00:10:43,643
�S�lo se�ales el�ctricas y qu�micas?
132
00:10:44,127 --> 00:10:45,119
Tienes hijos que te quieren,
133
00:10:45,153 --> 00:10:46,809
y una esposa que te adora.
134
00:10:47,183 --> 00:10:49,674
Pero para ti todo es ciencia.
135
00:10:56,272 --> 00:10:57,378
�Crees que deber�a dejarlo?
136
00:10:57,386 --> 00:10:59,230
- �Hola!
- �Hola!
137
00:11:00,891 --> 00:11:04,061
Me preocupa que puedas confundir
el bien y el mal.
138
00:11:07,779 --> 00:11:10,774
No lo har�.
Conf�a en m�.
139
00:11:14,089 --> 00:11:15,442
Divi�rtanse.
140
00:11:16,474 --> 00:11:18,273
�Me las vas a pagar!
141
00:11:18,940 --> 00:11:20,228
�C�mo se llamaba el yate?
142
00:11:20,229 --> 00:11:23,171
Era... "La mujerzuela tramposa".
143
00:11:23,205 --> 00:11:26,006
- �Pap�!
- Las llaves est�n en la caja de cebo.
144
00:11:26,039 --> 00:11:28,026
No preguntes.
- �Pap�!
145
00:11:28,036 --> 00:11:30,833
Gracias, Ed.
Te veo el domingo.
146
00:11:30,933 --> 00:11:32,854
�Listos?
147
00:11:32,898 --> 00:11:34,632
�Cinturones?
148
00:11:34,636 --> 00:11:37,756
El ferry de la familia Foster
se encuentra listo para zarpar.
149
00:11:39,099 --> 00:11:43,333
�En serio? �Qu� verg�enza!
Listo para izar la vela mayor, Capit�n.
150
00:11:55,212 --> 00:11:57,913
Puedo ver con mi peque�o ojo
una cosa que es...
151
00:11:57,922 --> 00:12:00,786
Aburrida, y posiblemente adoptada.
152
00:12:00,787 --> 00:12:02,688
Ser�a yo.
153
00:12:03,752 --> 00:12:06,738
Pap�, cuando lleguemos,
�podemos salir a pescar?
154
00:12:06,747 --> 00:12:08,480
Absolutamente.
155
00:12:08,517 --> 00:12:10,384
�Cu�ndo vamos a llegar?
156
00:12:10,417 --> 00:12:12,537
Con esta lluvia
podr�an pescar desde la ventana.
157
00:12:13,347 --> 00:12:15,303
Ya sabes lo que dicen...
158
00:12:15,313 --> 00:12:17,266
si no te gusta el clima,
solo espera 5 minutos.
159
00:12:19,993 --> 00:12:23,060
No puedo ver nada.
�Puedes ver algo?
160
00:12:23,106 --> 00:12:24,065
Det�n el auto un momento.
161
00:12:33,395 --> 00:12:34,685
- �Est�n todos bien?
- �Rayos!
162
00:12:36,441 --> 00:12:37,593
Eso estuvo cerca.
163
00:12:39,467 --> 00:12:41,266
�Qu�?
164
00:12:41,366 --> 00:12:44,232
- �Mam�!
- �Mona!
165
00:12:54,024 --> 00:12:55,726
�Pap�!
166
00:13:23,750 --> 00:13:26,638
�Mona?
167
00:13:27,647 --> 00:13:29,569
�Ni�os?
168
00:13:34,380 --> 00:13:36,365
�No puede ser!
169
00:13:37,726 --> 00:13:42,104
�Sophie? �Matt?
�Zoe? �Zoe?
170
00:14:07,986 --> 00:14:12,234
Oh, Zoe.
Mi peque�a.
171
00:14:30,577 --> 00:14:34,343
�Mona!
172
00:15:16,842 --> 00:15:20,459
�William?
�Qu� pas�?, expl�came.
173
00:15:20,495 --> 00:15:23,266
Te lo dije, no hagas preguntas.
�D�nde est�n?
174
00:15:23,361 --> 00:15:25,490
- En la parte de atr�s.
- Bien.
175
00:15:48,209 --> 00:15:49,744
�Mierda!
176
00:15:50,226 --> 00:15:53,719
William,
�qu� demonios pas�?
177
00:15:56,146 --> 00:15:58,385
Necesito que hagas
algo por m�, Ed.
178
00:16:02,025 --> 00:16:04,156
Eso no, no lo har�.
No lo har�.
179
00:16:04,189 --> 00:16:07,769
A�n no han muerto, no todav�a.
180
00:16:07,771 --> 00:16:12,337
William, hay que llamar a la polic�a.
O hacer algo, viejo.
181
00:16:15,270 --> 00:16:18,188
- William, �qu� diablos?
- Inicia la secuencia de mapeo.
182
00:16:18,229 --> 00:16:20,934
Entiende que no podemos hacer esto.
183
00:16:22,763 --> 00:16:26,533
Inicia la secuencia de mapeo, Ed.
184
00:16:47,900 --> 00:16:51,620
Escaneo completo
- Edward Whittle. Acceso concedido.
185
00:17:03,429 --> 00:17:06,057
Solo porque crea que puedo hacerlo,
186
00:17:06,062 --> 00:17:08,043
no significa que necesariamente
pueda hacerlo, �entiendes?
187
00:17:08,084 --> 00:17:10,939
La clonaci�n humana es ilegal
por un motivo.
188
00:17:10,940 --> 00:17:13,308
La dificultad de conseguirlo
es el menor problema.
189
00:17:13,327 --> 00:17:14,874
S�lo dime qu� necesitas.
190
00:17:15,654 --> 00:17:18,676
William, s� que lo est�s pasando mal
pero tienes que entender una cosa.
191
00:17:19,699 --> 00:17:23,250
Los primeros animales que clon�
nacieron todos ciegos
192
00:17:23,251 --> 00:17:24,698
y con sus cr�neos deformados.
193
00:17:24,733 --> 00:17:27,269
Sus �rganos internos
ya no eran internos, viejo.
194
00:17:27,273 --> 00:17:29,165
Si te digo que es un error,
es por algo.
195
00:17:29,247 --> 00:17:34,001
Si nos vamos a arriesgar, aseg�rame
que est�s preparado para abortar.
196
00:17:35,688 --> 00:17:37,912
No vamos a cometer un error.
197
00:17:40,499 --> 00:17:41,942
S�, claro.
198
00:17:44,117 --> 00:17:46,068
Esas son las c�psulas.
199
00:17:47,284 --> 00:17:51,656
�Podr�a clonar un ser humano en ellas?
T�cnicamente, s�, podr�a hacerlo.
200
00:17:52,239 --> 00:17:56,108
Pero, oye, William,
si esto funciona,
201
00:17:56,119 --> 00:17:59,127
sus cerebros ser�n
como los de un ni�o.
202
00:17:59,168 --> 00:18:00,929
�Entiendes?, como un pizarr�n
en blanco.
203
00:18:00,933 --> 00:18:03,632
Y no quiero frotar sal en la herida
ni mucho menos,
204
00:18:03,667 --> 00:18:06,984
pero no has encontrado a�n la clave
para transferir una mente.
205
00:18:07,023 --> 00:18:09,384
�Debo recordarte lo que pas�
cada vez que lo intentaste?
206
00:18:09,565 --> 00:18:13,352
Transferimos cerebros biol�gicos
a otros biol�gicos en animales clonados, Ed.
207
00:18:13,353 --> 00:18:15,793
Ratas, monos.
- No en seres humanos, viejo.
208
00:18:15,842 --> 00:18:18,257
T� lo sabes.
Se puede hacer.
209
00:18:18,927 --> 00:18:21,340
�Cu�l es tu plan
si algo terrible ocurre?
210
00:18:23,792 --> 00:18:25,726
Lo m�s terrible ya ocurri�.
211
00:18:38,050 --> 00:18:41,623
Ed, nadie puede saber
lo que pas�.
212
00:18:45,618 --> 00:18:48,069
Debes deshacerte de los cuerpos.
213
00:18:51,427 --> 00:18:52,953
William, no estoy seguro de...
214
00:18:52,962 --> 00:18:55,643
Te lo suplico.
No puedo hacerlo.
215
00:19:02,329 --> 00:19:04,338
De acuerdo.
216
00:19:04,379 --> 00:19:07,039
Te ver� en la casa.
217
00:19:43,784 --> 00:19:45,680
�Qu� hay en los barriles?
218
00:19:46,740 --> 00:19:49,364
Componentes,
bloques de construcci�n.
219
00:19:49,370 --> 00:19:52,215
Amino�cidos, fructosa,
acelerantes, ya sabes.
220
00:19:52,234 --> 00:19:54,178
Solo son fluidos primordiales.
221
00:19:54,184 --> 00:19:57,128
Lo necesario para hacer un...
humano. S�.
222
00:20:02,976 --> 00:20:04,868
Hay 3 c�psulas.
223
00:20:05,896 --> 00:20:09,769
Solo tres. Necesito 4.
- S�, lo s�. Pero no hab�a 4.
224
00:20:10,549 --> 00:20:13,910
- Necesito 4 c�psulas, Ed.
- Quiz� pueda conseguir otra...
225
00:20:13,930 --> 00:20:16,624
en unos cuantos meses, tal vez.
226
00:20:16,853 --> 00:20:18,731
No es posible que no haya 4.
227
00:20:18,741 --> 00:20:20,033
�Qu� quieres que haga ahora?
228
00:20:20,369 --> 00:20:23,726
Cada una cuesta 1 mill�n
700.000 d�lares. No soy un mago.
229
00:20:23,727 --> 00:20:26,727
Entiende. No puedo hacer
que aparezca otra c�psula.
230
00:20:33,346 --> 00:20:34,809
Lo siento, William.
231
00:21:08,471 --> 00:21:10,263
�William?
232
00:21:11,232 --> 00:21:13,176
�Est�s bien?
233
00:21:15,370 --> 00:21:17,263
Elige un nombre.
234
00:21:21,547 --> 00:21:24,270
No...
no, no, no.
235
00:21:24,303 --> 00:21:25,181
No hay m�s c�psulas.
236
00:21:27,353 --> 00:21:28,732
Toma un papel.
237
00:21:28,964 --> 00:21:30,941
No, olv�dalo.
T� hazlo.
238
00:21:31,133 --> 00:21:34,146
Te lo pido, debes ayudarme.
Por favor, toma un papel.
239
00:21:34,157 --> 00:21:35,111
- No
- Elige un nombre.
240
00:21:35,138 --> 00:21:37,893
Hazlo, elige un nombre.
- No, tienes que hacerlo t�.
241
00:21:37,927 --> 00:21:39,652
Fue tu decisi�n, debes elegir.
242
00:21:42,000 --> 00:21:44,218
Elige un maldito nombre.
243
00:22:26,250 --> 00:22:29,568
Tienes que vigilar los niveles.
Los niveles lo son todo.
244
00:22:29,859 --> 00:22:33,463
Sembr� las c�psulas con su ADN,
pero debes controlarlas todo el tiempo.
245
00:22:33,619 --> 00:22:34,933
No las pierdas de vista.
246
00:22:34,967 --> 00:22:37,695
Si no hay un equilibrio qu�mico,
los clones morir�n.
247
00:22:37,729 --> 00:22:39,097
No se puede empezar de nuevo.
248
00:22:39,129 --> 00:22:41,475
As� que debes vigilar los niveles.
- De acuerdo.
249
00:22:41,605 --> 00:22:43,499
Estar�n listos al mismo tiempo,
�verdad?
250
00:22:47,049 --> 00:22:48,064
Bien.
251
00:22:48,964 --> 00:22:51,778
Mierda, esto se puso
mucho m�s dif�cil.
252
00:22:57,755 --> 00:22:59,253
Dime que puedes hacerlo.
253
00:23:00,241 --> 00:23:03,034
S�, s�. Solo tengo que compensar algo.
254
00:23:03,317 --> 00:23:06,595
- �Ed?
- S�, s�. Se puede hacer.
255
00:23:08,280 --> 00:23:10,223
Espera, trae tu generador.
256
00:23:11,138 --> 00:23:14,043
Por si se corta la energ�a.
- No tengo un generador, Ed.
257
00:23:15,612 --> 00:23:18,231
- De acuerdo.
- �Hay algo que deber�a saber?
258
00:23:18,716 --> 00:23:21,434
S�, requieren energ�a constante.
259
00:23:21,469 --> 00:23:24,875
Siempre. Si hay un leve corte
de energ�a de 7 segundos
260
00:23:24,907 --> 00:23:26,044
afectar� los niveles.
261
00:23:26,077 --> 00:23:27,827
Y ya te dije lo importantes que son.
262
00:23:27,861 --> 00:23:29,494
Necesitamos un generador.
263
00:23:29,528 --> 00:23:31,971
Son las 2 de la ma�ana.
No hay nada abierto.
264
00:23:32,001 --> 00:23:33,356
�Qu� esperas que te diga?
265
00:23:33,493 --> 00:23:35,757
�Qu� quieres de m�?
No puedo pensar en todo.
266
00:23:36,054 --> 00:23:40,796
�Demonios! Estoy tan metido
en un l�o conmigo mismo.
267
00:23:40,848 --> 00:23:42,203
Y t� tambi�n lo est�s.
268
00:23:46,382 --> 00:23:47,705
�Hace falta algo m�s?
269
00:23:49,300 --> 00:23:50,403
No, creo que es todo.
270
00:24:01,667 --> 00:24:04,142
Esas son muchas bater�as.
271
00:24:11,271 --> 00:24:12,870
En 17 d�as saldr�n.
272
00:24:14,315 --> 00:24:16,324
Tienes que averiguar
c�mo darles conciencia.
273
00:24:17,283 --> 00:24:20,858
Si por alg�n milagro
podemos lograrlo...
274
00:24:23,722 --> 00:24:24,923
�Qu� hay de Zoe?
275
00:24:40,490 --> 00:24:42,510
Todos sus recuerdos est�n aqu�.
276
00:24:45,413 --> 00:24:46,470
La borrar�.
277
00:24:53,637 --> 00:24:56,046
Borrar� el recuerdo de ella
de los discos.
278
00:24:56,946 --> 00:24:57,702
�Puedes hacerlo?
279
00:24:59,565 --> 00:25:01,391
Los humanos pierden
la memoria siempre.
280
00:25:04,401 --> 00:25:10,054
Prote�nas beta-amiloideas,
ovillos neurofibrilares.
281
00:25:15,641 --> 00:25:17,531
Romper� los archivos
de la memoria.
282
00:25:18,604 --> 00:25:21,376
Y subir� el nuevo mapa neuronal.
283
00:25:25,674 --> 00:25:27,704
No recordar�n jam�s.
284
00:25:30,679 --> 00:25:32,693
Iremos directo al infierno.
285
00:25:39,562 --> 00:25:40,481
Gracias.
286
00:25:41,768 --> 00:25:42,822
Buena suerte.
287
00:26:03,202 --> 00:26:05,768
Definir par�metros de b�squeda:
Zoe.
288
00:26:22,012 --> 00:26:24,657
Localizando todos los patrones
y asociaciones.
289
00:26:25,570 --> 00:26:27,679
- �Zoe!
- No lo sueltes.
290
00:26:42,282 --> 00:26:45,136
�Eliminar patrones y asociaciones?
291
00:26:49,211 --> 00:26:51,078
Eliminando.
292
00:26:57,068 --> 00:26:58,346
Eliminados.
293
00:27:38,900 --> 00:27:40,673
Estado:
14% completo
294
00:27:45,857 --> 00:27:47,522
Sr. Foster, es la polic�a.
295
00:27:52,975 --> 00:27:54,124
Buen d�a, oficiales.
296
00:27:54,844 --> 00:27:56,896
- �Est� ocupado?
- No, �qu� sucede?
297
00:27:56,931 --> 00:27:58,363
Bueno, lamento molestarlo.
298
00:27:58,531 --> 00:28:00,381
Soy el oficial P�rez,
y �l es Rodr�guez.
299
00:28:00,699 --> 00:28:03,124
Investigamos unos robos
de autos recientes.
300
00:28:03,158 --> 00:28:05,532
Robaron las bater�as de los autos
de la cuadra.
301
00:28:06,847 --> 00:28:07,595
�Qu� extra�o!
302
00:28:08,164 --> 00:28:11,891
- �Tambi�n se la robaron?
- No, a�n la tengo.
303
00:28:12,314 --> 00:28:13,933
Ah, tiene suerte.
304
00:28:14,551 --> 00:28:15,629
S�.
305
00:28:17,099 --> 00:28:18,636
�No ha pasado nada raro?
306
00:28:20,151 --> 00:28:22,944
Bueno, si ve algo o alguien
sospechoso, ll�menos.
307
00:28:23,928 --> 00:28:24,963
Eso har�, oficial.
308
00:28:25,476 --> 00:28:26,500
Que tenga buen d�a.
309
00:28:33,463 --> 00:28:34,749
De acuerdo.
310
00:28:35,307 --> 00:28:38,176
Muy bien.
Ya pas�.
311
00:28:44,279 --> 00:28:45,453
�Edward!
312
00:28:46,942 --> 00:28:48,331
�Se�or?
313
00:28:50,018 --> 00:28:52,873
Me siento obligado a comentar
sobre la...
314
00:28:52,906 --> 00:28:54,906
notoria ausencia de Bill
en la oficina.
315
00:28:56,065 --> 00:28:58,142
T� no sabes nada al respecto,
�verdad?
316
00:28:59,403 --> 00:29:02,314
Bueno, solo que tiene neumon�a.
317
00:29:02,352 --> 00:29:03,309
Anda por ah� con neumon�a.
318
00:29:03,329 --> 00:29:04,270
�Anda?
319
00:29:04,491 --> 00:29:05,800
Con neumon�a, s�.
320
00:29:05,834 --> 00:29:07,115
�Podr�as darle un recado?
321
00:29:08,108 --> 00:29:09,797
Habl� con la junta hoy.
322
00:29:10,194 --> 00:29:14,475
Si el 345 no funciona,
cerraremos todo al final del trimestre.
323
00:29:15,738 --> 00:29:16,960
�Cerrar todo?
324
00:29:17,228 --> 00:29:18,996
�Querr�s irte recomendado?
325
00:29:22,405 --> 00:29:24,867
S�, volver� pronto.
326
00:29:24,900 --> 00:29:28,167
Ya conoce a William,
tiene un buen sistema inmunol�gico.
327
00:29:28,600 --> 00:29:30,216
Estado:
40% completo
328
00:29:42,180 --> 00:29:44,920
Asiento de prueba 221
actualizado.
329
00:29:44,952 --> 00:29:48,421
Transferencia de conciencia
de sujeto original al clon exitosa.
330
00:29:50,026 --> 00:29:53,159
La conciencia animal
s� puede ser transferida.
331
00:29:55,922 --> 00:29:57,154
�Por qu� no para la humana?
332
00:29:58,814 --> 00:30:00,243
�Qu� m�s necesito?
333
00:30:06,791 --> 00:30:07,591
- �William?
- S�.
334
00:30:08,525 --> 00:30:10,554
Oye, acabo de hablar con Jones,
335
00:30:10,588 --> 00:30:12,971
y dijo que si no hacemos
que el 345 funcione,
336
00:30:13,005 --> 00:30:14,151
cancelar� el proyecto.
337
00:30:14,162 --> 00:30:14,919
�Mierda!
338
00:30:14,929 --> 00:30:19,009
S�, y hay 8,7 millones de d�lares
en equipos en tu s�tano.
339
00:30:19,686 --> 00:30:21,990
Si cancelan todo,
vendr�n a buscarlos.
340
00:30:22,000 --> 00:30:24,147
�Y tienes idea
de c�mo terminaremos?
341
00:30:24,315 --> 00:30:26,618
Completa y absolutamente fritos.
342
00:30:26,896 --> 00:30:28,056
Entonces, �qu� haremos?
343
00:30:28,331 --> 00:30:29,598
De acuerdo, ven aqu� ahora.
344
00:30:29,609 --> 00:30:30,557
Bien.
345
00:30:30,558 --> 00:30:32,013
�D�nde, a tu casa?
346
00:30:32,023 --> 00:30:32,971
S�, a mi casa.
347
00:30:33,231 --> 00:30:33,933
�Por qu�?
348
00:30:33,953 --> 00:30:35,822
Para que t� vigiles las c�psulas.
349
00:30:35,857 --> 00:30:37,347
- De acuerdo, no tienes que gritarme m�s.
- No estoy grit...
350
00:30:39,527 --> 00:30:40,517
Lo siento, no quise gritar.
351
00:30:40,680 --> 00:30:43,112
Solo date prisa, y viejo...
tienes neumon�a.
352
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
�Qu�?
353
00:30:46,700 --> 00:30:49,955
Dr. William Foster.
Acceso concedido.
354
00:30:58,563 --> 00:30:59,489
Ah� est�s.
355
00:30:59,501 --> 00:31:02,308
Hola, Bill.
Cielos, te ves terrible.
356
00:31:04,410 --> 00:31:06,593
�Te traigo algo?
�Quiz� un t� de hierbas?
357
00:31:06,842 --> 00:31:07,883
�Qu� es lo que tienes?
358
00:31:09,067 --> 00:31:10,125
Neumon�a.
359
00:31:10,509 --> 00:31:11,882
�Qu� valiente!
360
00:31:16,378 --> 00:31:17,418
Ah... Est�s aqu�.
361
00:31:18,069 --> 00:31:21,488
Revisa los enlaces de datos
para trabajar el �rea neural de 345.
362
00:31:22,069 --> 00:31:24,163
- S�, s�lo que ahora no.
- Jones nos presiona.
363
00:31:24,181 --> 00:31:27,348
William, esperamos tu aprobaci�n
de la interfaz para los servidores.
364
00:31:27,814 --> 00:31:29,075
Estoy antes.
365
00:31:29,437 --> 00:31:31,387
De acuerdo...
De acuerdo.
366
00:31:32,816 --> 00:31:33,952
�Est�s bien?
367
00:31:36,234 --> 00:31:37,990
Estoy bien.
�Por qu�?
368
00:31:39,061 --> 00:31:40,470
Por nada.
369
00:31:47,750 --> 00:31:49,759
De Zoe
Para Pap�
370
00:32:21,400 --> 00:32:22,120
�Hola!
371
00:32:22,641 --> 00:32:24,470
Oh... Lamento tanto lo de Matt.
372
00:32:27,067 --> 00:32:29,780
No se acuerda de m�.
Soy su maestra, la se�ora Berns.
373
00:32:30,898 --> 00:32:33,422
- Yo puedo explicarle...
- Su primo ya me cont�.
374
00:32:33,848 --> 00:32:35,252
Lamento venir sin avisar,
375
00:32:35,540 --> 00:32:39,313
pero Matt no fue a clase unos d�as
y no pude comunicarme con su esposa.
376
00:32:40,021 --> 00:32:42,392
Y s� que no debo
tener favoritos, pero...
377
00:32:43,147 --> 00:32:45,017
Bueno, qued� todo claro, espero.
378
00:32:46,606 --> 00:32:48,677
- Felices fiestas.
- Felices fiestas.
379
00:32:56,554 --> 00:32:57,760
- �Ya no est�?
- �Qu� pas�?
380
00:32:58,401 --> 00:33:01,894
Dijo que ten�a que usar el ba�o.
Golpe� la puerta por 5 minutos
381
00:33:01,928 --> 00:33:03,835
como una psic�pata,
�qu� se supone que ten�a que hacer?
382
00:33:03,855 --> 00:33:07,726
- �Qu� le dijiste?
- Bueno, le dije que Matt ten�a varicela,
383
00:33:07,760 --> 00:33:09,353
y que se fue a quedar con sus abuelos.
384
00:33:09,702 --> 00:33:13,232
Sus abuelos est�n muertos, Ed.
�C�mo voy a explicarlo?
385
00:33:13,266 --> 00:33:15,092
No es asunto m�o, William.
386
00:33:15,126 --> 00:33:17,935
No me metas a m� en tu gigantesco
agujero de mentiras.
387
00:33:17,969 --> 00:33:20,714
�No llamaste a la escuela
para inventar algo?
388
00:33:20,939 --> 00:33:21,793
No.
389
00:33:22,535 --> 00:33:24,324
�Qu� hay de la cl�nica
donde Mona trabaja?
390
00:33:25,638 --> 00:33:27,240
Han pasado 5 d�as.
391
00:33:27,242 --> 00:33:29,826
�Cre�ste que nadie notar�a
que toda tu familia desapareci�?
392
00:33:30,882 --> 00:33:34,776
- Tengo muchas cosas en la mente, Ed.
- S�, s�, lo siento viejo.
393
00:33:35,678 --> 00:33:37,967
- Tendr�s que lidiar con esto.
- �C�mo est�n?
394
00:33:39,357 --> 00:33:40,625
Han crecido un poco.
395
00:33:59,859 --> 00:34:01,955
123 Llamadas Perdidas
113 Mensajes de Voz
396
00:34:08,080 --> 00:34:09,258
427 Mensajes de Texto
397
00:34:09,387 --> 00:34:10,225
�En serio?
398
00:34:12,637 --> 00:34:14,895
De: Mona Foster
A: Director Luna
399
00:34:16,386 --> 00:34:18,420
Asunto: Respecto a Sophie y Matt
400
00:34:20,129 --> 00:34:22,911
Luego de pensarlo mucho, decidimos
educar a nuestros hijos en el hogar.
401
00:34:22,921 --> 00:34:24,317
Atentamente
Mona Foster
402
00:34:34,997 --> 00:34:36,008
- Escr�beme cuando est�s en l�nea.
- �Est�s bien?
403
00:34:36,042 --> 00:34:37,328
- �Seguimos siendo amigos?
404
00:34:38,360 --> 00:34:42,634
Lo siento no puedo conectarme,
mi est�pido padre se llev� mi laptop.
405
00:34:42,668 --> 00:34:44,591
Todos se enfermaron.
Debo irme.
406
00:34:46,663 --> 00:34:48,679
Te aconsejo, no seas amiga de Julie
407
00:34:48,778 --> 00:34:49,676
est� loca
408
00:34:51,703 --> 00:34:53,119
�Qu� fue lo que hizo?
409
00:34:55,055 --> 00:34:57,016
�Estuvo coqueteando
con tu novio!
410
00:34:59,559 --> 00:35:01,131
���Mi novio???
411
00:35:07,368 --> 00:35:08,524
Juan: ���Hola preciosura!!!
412
00:35:09,552 --> 00:35:10,741
Hola, Juan.
413
00:35:11,428 --> 00:35:12,730
Mis pap�s est�n fuera de la ciudad
414
00:35:12,770 --> 00:35:14,010
�Quieres venir?
415
00:35:14,160 --> 00:35:15,559
No, creo que no.
416
00:35:17,515 --> 00:35:18,534
Estoy castigada.
417
00:35:20,819 --> 00:35:21,997
�Por cu�nto tiempo?
418
00:35:26,470 --> 00:35:27,944
Hasta que tenga 18.
419
00:35:29,100 --> 00:35:30,343
�Crees que cancelen el proyecto?
420
00:35:30,653 --> 00:35:33,849
Solo s� que este robot debe estar listo
antes de que llegue el pr�ximo donante.
421
00:35:34,122 --> 00:35:35,496
Bueno, �d�nde est� William?
422
00:35:40,581 --> 00:35:44,133
Iniciar comando: Impresi�n neuronal
Prueba: Iniciar simulaci�n
423
00:35:45,185 --> 00:35:46,436
Ejecutar
424
00:35:57,221 --> 00:35:58,908
Fallo de impresi�n
425
00:36:11,945 --> 00:36:14,628
Estado:
90 % completo
426
00:36:38,403 --> 00:36:42,796
- S� que tiene complicaciones en su casa.
- No me importa. No quiero m�s excusas.
427
00:36:48,087 --> 00:36:49,681
Simulaci�n 37
Falla de impresi�n
428
00:36:49,872 --> 00:36:51,506
Simulaci�n 38
Falla de impresi�n
429
00:36:51,950 --> 00:36:52,893
Simulaci�n 40
Falla de impresi�n
430
00:36:57,100 --> 00:36:58,455
�Qu� es lo que falta?
431
00:37:20,200 --> 00:37:23,108
Cielos, viejo, tu aspecto
me dice que tramas algo serio.
432
00:37:23,143 --> 00:37:26,929
Y no es un buen aspecto para alguien
que efectivamente trama algo serio.
433
00:37:27,708 --> 00:37:30,387
- No estoy listo.
- No, dije 17 d�as.
434
00:37:30,420 --> 00:37:33,386
Pasaron 17 d�as.
No hay lugar para un "No estoy listo".
435
00:37:33,418 --> 00:37:34,561
Ed...
436
00:37:36,910 --> 00:37:37,668
Ed...
437
00:37:39,541 --> 00:37:40,557
�Ed!
438
00:37:42,676 --> 00:37:45,250
- �Mierda!
- Ed...
439
00:37:46,089 --> 00:37:47,144
�Ed!
440
00:37:47,518 --> 00:37:48,407
�Ves eso?
441
00:37:49,566 --> 00:37:51,080
Todav�a no s� por qu� sucede.
442
00:37:51,396 --> 00:37:52,678
Si no s� qu� lo causa,
443
00:37:52,703 --> 00:37:54,789
�c�mo sabr� que no le pasar�
a mi familia?
444
00:37:54,799 --> 00:37:56,164
S�, bueno.
445
00:37:56,173 --> 00:37:58,662
Diablos, tal vez debiste pensar
en eso hace 17 d�as.
446
00:37:58,760 --> 00:38:02,566
Los acelerantes siguen con precisi�n
el perfil de ADN. �De acuerdo?
447
00:38:03,017 --> 00:38:04,242
Si los mantienes ah�,
448
00:38:04,713 --> 00:38:05,752
envejecer�n.
449
00:38:05,800 --> 00:38:09,248
Tu esposa, en 2 semanas
�podr�a tener c�ncer, tal vez?
450
00:38:09,768 --> 00:38:13,663
Tu hija, menopausia.
Tu hijo, no s�, calvicie temprana
451
00:38:13,672 --> 00:38:16,075
y un test�culo ca�do.
Mi punto es
452
00:38:16,212 --> 00:38:18,897
que en un par de d�as,
incluso si logras averiguarlo,
453
00:38:18,939 --> 00:38:23,655
habr�n envejecido m�s a�os
de la edad que ten�an cuando murieron.
454
00:38:24,311 --> 00:38:25,665
�C�mo vas a explicar eso?
455
00:38:28,111 --> 00:38:31,290
No entiendo, �c�mo es que no
te est�s volviendo loco, William?
456
00:38:31,742 --> 00:38:33,434
- Intento pensar.
- De acuerdo.
457
00:38:33,473 --> 00:38:35,991
Bien, s�, claro. Piensa.
Yo tambi�n lo har�.
458
00:38:36,025 --> 00:38:38,189
Pensar� en c�mo ser�
la prisi�n.
459
00:38:38,531 --> 00:38:42,771
O c�mo ser� cuando Bionyne nos demande
por 30 mil millones de d�lares o...
460
00:38:42,843 --> 00:38:44,081
Oye, �qu� haces?
461
00:38:48,489 --> 00:38:50,696
Los sedar�.
Inducir� el coma.
462
00:38:51,617 --> 00:38:53,455
Eso mantendr� sus mentes en blanco
463
00:38:54,870 --> 00:38:56,048
hasta que lo averig�e.
464
00:38:56,590 --> 00:38:58,243
�Y si no lo averiguas?
465
00:38:58,408 --> 00:39:01,189
No pueden estar sedados
por m�s de 72 horas.
466
00:39:01,199 --> 00:39:04,981
Despu�s de eso, tendr�s que tomar
una decisi�n muy dif�cil.
467
00:39:06,761 --> 00:39:07,961
Vac�a la c�psula.
468
00:39:11,850 --> 00:39:12,809
Sello de c�psula violado
469
00:39:32,202 --> 00:39:33,802
�La tengo!
470
00:39:53,400 --> 00:39:54,411
�Mierda!
471
00:39:56,105 --> 00:39:57,225
�Lo hice!
�Lo hicimos!
472
00:39:59,173 --> 00:40:00,581
Es perfecta, viejo...
473
00:40:02,817 --> 00:40:05,028
Ha sido un �xito.
Es perfecta.
474
00:40:05,528 --> 00:40:06,550
�Mierda!
475
00:40:13,700 --> 00:40:15,966
Alimentar� sus cuerpos por un tiempo...
476
00:40:16,531 --> 00:40:19,372
y puedo traerte m�s ma�ana.
477
00:40:21,054 --> 00:40:22,254
Gracias.
478
00:40:23,494 --> 00:40:24,655
No es nada.
479
00:40:29,852 --> 00:40:31,466
Tienes 3 d�as, amigo.
480
00:40:33,484 --> 00:40:37,039
S�.
Nos vemos ma�ana.
481
00:40:39,352 --> 00:40:40,519
S�.
482
00:40:40,934 --> 00:40:42,753
Hicimos un par de clones.
483
00:40:44,304 --> 00:40:46,399
Puedes agregarlo a tu curriculum.
484
00:40:58,288 --> 00:41:00,813
Margaret, reactiva el cuerpo.
485
00:41:02,991 --> 00:41:04,709
Sargento Kelly...
486
00:41:05,433 --> 00:41:06,884
�Puede o�rme?
487
00:41:08,458 --> 00:41:09,653
�Qui�n soy?
488
00:41:11,698 --> 00:41:12,374
�Qui�n soy?
489
00:41:30,074 --> 00:41:32,406
Te extra�o Soph...
�Cu�ndo regresas?
490
00:41:36,197 --> 00:41:37,584
Sargento...
491
00:41:40,678 --> 00:41:41,648
�Sargento!
492
00:41:43,693 --> 00:41:44,717
Desact�valo.
493
00:41:44,854 --> 00:41:46,050
La impresi�n fall�.
494
00:41:51,786 --> 00:41:52,832
�D�jenme!
495
00:41:54,466 --> 00:41:55,165
Desact�valo.
496
00:43:09,477 --> 00:43:11,861
No cre� que ser�a capaz.
497
00:43:18,076 --> 00:43:19,646
Lo siento.
498
00:43:39,571 --> 00:43:42,541
- �Qu�?
- Bill, �acaso me est�s evitando?
499
00:43:44,078 --> 00:43:48,209
- Bill... Bill...
- �Qu�?
500
00:43:48,250 --> 00:43:52,084
�Te das cuenta de cu�nto dinero
se ha invertido en este proyecto?
501
00:43:53,734 --> 00:43:56,676
La gente cuenta contigo,
yo cuento contigo.
502
00:43:56,686 --> 00:43:57,749
�Santo cielo!
503
00:43:57,758 --> 00:44:00,026
Y casi se nos acaba el tiempo.
504
00:44:00,036 --> 00:44:00,736
�Mierda!
505
00:44:00,745 --> 00:44:01,695
�Qu� dijiste?
506
00:44:03,686 --> 00:44:04,714
�Me escuchas?
507
00:44:05,482 --> 00:44:06,628
Bill, �sigues ah�?
508
00:44:17,012 --> 00:44:18,533
Buscamos en el lugar equivocado.
509
00:44:18,638 --> 00:44:20,951
Est�s demasiado cerca, amigo.
No entiendo que...
510
00:44:20,953 --> 00:44:22,741
No es la mente,
no es el cerebro, Ed.
511
00:44:23,122 --> 00:44:24,667
Es el cuerpo.
- �El cuerpo?
512
00:44:25,539 --> 00:44:27,471
Es tan obvio.
Es tan elegante.
513
00:44:27,797 --> 00:44:29,067
Tan... simple.
514
00:44:29,439 --> 00:44:32,345
De acuerdo, �qu� te parece si
primero intentas relajarte?
515
00:44:33,775 --> 00:44:35,396
Ven conmigo, Edward.
516
00:44:49,647 --> 00:44:52,598
Sin actividad.
Mira esto.
517
00:44:58,324 --> 00:44:59,736
Su mente est� en blanco.
518
00:45:00,078 --> 00:45:01,151
En estado de coma.
519
00:45:01,246 --> 00:45:03,232
Nunca ha experimentado
un momento de conciencia.
520
00:45:03,241 --> 00:45:06,376
Sin embargo, respira.
Su coraz�n bombea.
521
00:45:06,454 --> 00:45:09,054
Pero eso no es un signo de conciencia.
Son funciones involuntarias.
522
00:45:09,652 --> 00:45:11,209
Controladas por el cerebro.
523
00:45:11,505 --> 00:45:13,478
Su cerebro sabe que tiene un cuerpo.
524
00:45:13,766 --> 00:45:16,090
Este cuerpo espec�fico.
525
00:45:16,355 --> 00:45:17,223
Es lo que me faltaba.
526
00:45:17,517 --> 00:45:19,428
Por eso el 345 no funcion�.
527
00:45:19,594 --> 00:45:22,474
Tiene electrodos y cables
conectados a acero, titanio.
528
00:45:22,919 --> 00:45:26,196
Estamos replicando un cerebro biol�gico
en una mente sint�tica.
529
00:45:26,518 --> 00:45:27,787
Pero eso no lo sabe.
530
00:45:28,088 --> 00:45:30,693
Est� buscando su cuerpo,
su coraz�n, sus pulmones.
531
00:45:30,834 --> 00:45:32,026
Pero no pude encontrarlos.
532
00:45:32,036 --> 00:45:34,346
Entonces parte del cerebro inferior
533
00:45:34,356 --> 00:45:37,695
se descontrola y cree que se muere.
Reacciona ante eso...
534
00:45:37,727 --> 00:45:40,514
y as� nunca llega a alcanzar
un grado de conciencia.
535
00:45:40,515 --> 00:45:41,628
�Demonios, s�!
536
00:45:41,667 --> 00:45:43,580
Es como un rechazo de trasplante.
537
00:45:44,423 --> 00:45:46,544
Solo tenemos que enga�ar
a la mente sint�tica
538
00:45:46,577 --> 00:45:50,673
para que crea que tiene su cuerpo biol�gico
con toda su sangre y huesos propios.
539
00:45:50,953 --> 00:45:54,342
Esa es la soluci�n.
- Esa puede ser la del 345, pero...
540
00:45:54,376 --> 00:45:57,366
�qu� tiene que ver esto con tu familia?
No son robots, William.
541
00:45:57,376 --> 00:45:59,559
Tiene mucho que ver con mi familia.
542
00:46:01,008 --> 00:46:06,411
Quiero replicar su mente
en su propio cuerpo.
543
00:46:07,485 --> 00:46:09,454
S� que esto va a funcionar.
544
00:46:09,810 --> 00:46:10,922
�Est�s seguro?
545
00:46:11,233 --> 00:46:13,017
Solo tendremos una oportunidad.
546
00:46:14,698 --> 00:46:17,062
Prep�rate para iniciar
la impresi�n neuronal.
547
00:46:28,463 --> 00:46:29,249
�Listo?
548
00:46:29,731 --> 00:46:31,313
Como si eso importara.
549
00:46:37,081 --> 00:46:38,532
Inicia la impresi�n neuronal.
550
00:46:40,034 --> 00:46:41,913
Inicia el protocolo biol�gico.
551
00:46:49,322 --> 00:46:50,619
Sujeto: Mona Foster
552
00:46:55,104 --> 00:46:57,713
Vigila la corteza sensorial
de Mona.
553
00:46:57,845 --> 00:46:58,673
Bien.
554
00:47:03,721 --> 00:47:05,395
Voy hacia el temporal.
555
00:47:05,660 --> 00:47:06,603
Parietal.
556
00:47:08,099 --> 00:47:09,245
L�mbico.
557
00:47:10,427 --> 00:47:12,791
- �Signos vitales?
- Todo luce bien.
558
00:47:15,857 --> 00:47:17,446
Estados en orden.
559
00:47:18,063 --> 00:47:19,831
Funciones en orden.
560
00:47:23,735 --> 00:47:25,577
Iniciando impresi�n neuronal.
561
00:47:29,870 --> 00:47:30,830
Incre�ble.
562
00:47:35,702 --> 00:47:36,752
Impresi�n completa.
563
00:47:57,680 --> 00:47:59,836
No entiendo qu� pasa.
No reacciona.
564
00:48:01,381 --> 00:48:03,178
�Puedes o�rme, Mona?
565
00:48:11,461 --> 00:48:12,656
�Mierda!
566
00:48:12,779 --> 00:48:15,663
La est� rechazando.
Diablos, �qu� vamos a hacer ahora?
567
00:48:15,761 --> 00:48:16,721
�Espera!
568
00:48:37,161 --> 00:48:39,235
�William?
569
00:48:41,996 --> 00:48:43,853
Mi amor...
570
00:48:50,908 --> 00:48:53,593
Un momento...
William, �qu� crees que haces?
571
00:48:53,630 --> 00:48:55,333
La estoy poniendo a dormir.
572
00:48:55,547 --> 00:48:58,327
No dejar� que ella y los ni�os
despierten con la casa as�.
573
00:48:58,356 --> 00:49:00,405
S�. S�, bien pensado.
574
00:49:01,607 --> 00:49:03,290
�Tienes idea de lo que hiciste?
575
00:49:04,235 --> 00:49:08,257
Este es el proyecto m�s genial
en el que trabaj� en toda mi vida.
576
00:49:08,291 --> 00:49:09,918
T�, cualquier persona en el mundo.
577
00:49:10,065 --> 00:49:13,876
S� que no podemos cont�rselo
a nadie pero... �oh, cielos!
578
00:49:14,824 --> 00:49:18,167
�Sabes? Estamos hablando
del premio Nobel, �verdad?
579
00:49:18,294 --> 00:49:19,817
�Foster - Whittle?
Olv�dalo.
580
00:49:19,818 --> 00:49:22,085
Whittle - Foster.
No tiene por qu� ser alfab�tico.
581
00:49:22,095 --> 00:49:23,196
Podemos hacer lo que t� quieras.
582
00:49:34,752 --> 00:49:37,752
Bueno, yo... espero que resulte.
583
00:49:39,183 --> 00:49:41,467
- Lo hicimos,
- S�.
584
00:49:43,300 --> 00:49:44,261
Adi�s.
585
00:49:48,615 --> 00:49:52,964
Muy bien.
De acuerdo, te veo en la oficina.
586
00:52:44,057 --> 00:52:45,799
�Mona?
587
00:52:52,554 --> 00:52:54,355
�Ni�os?
588
00:53:04,932 --> 00:53:07,105
- Buenos d�as.
- Buenos d�as
589
00:53:07,941 --> 00:53:10,813
�Qu� tal, c�mo amanecieron?
590
00:53:10,856 --> 00:53:12,108
- Tengo hambre.
- Yo tambi�n.
591
00:53:12,186 --> 00:53:14,219
Me siento genial.
Voy a salir a correr.
592
00:53:14,605 --> 00:53:18,404
- �Correr afuera?
- Te ves cansado. �Dormiste bien?
593
00:53:18,418 --> 00:53:19,365
S�.
594
00:53:21,935 --> 00:53:24,580
- Bien, te ver� m�s tarde.
- �Pap�! �Pap�!
595
00:53:25,456 --> 00:53:27,447
�Me haces panqueques?
596
00:53:28,128 --> 00:53:32,824
S�, s�. Puedo hacerte panqueques,
Matthew.
597
00:53:35,444 --> 00:53:37,985
Sophie, �quieres panqueques tambi�n?
598
00:53:37,986 --> 00:53:38,948
S�.
599
00:53:39,491 --> 00:53:42,362
Genial.
600
00:53:54,455 --> 00:53:55,855
Su pedido, se�or.
601
00:53:56,657 --> 00:53:57,775
�Me har�as tostadas?
602
00:53:57,778 --> 00:53:59,913
S�, tostadas para la dama.
603
00:54:00,343 --> 00:54:01,714
Un segundo.
604
00:54:28,451 --> 00:54:29,584
�Qu� asco!
605
00:54:29,586 --> 00:54:31,563
Mam�, esta leche se agri�,
�fuiste de compras?
606
00:54:31,824 --> 00:54:33,932
- La compr� el otro d�a.
- Est� vencida.
607
00:54:34,360 --> 00:54:36,270
Nos vendieron leche caducada.
608
00:54:37,905 --> 00:54:40,951
Alguien me tendr� que dar una explicaci�n.
Yo me encargar�.
609
00:54:44,618 --> 00:54:45,774
Trabajo.
610
00:54:45,788 --> 00:54:49,568
Tengo que...
611
00:54:53,577 --> 00:54:55,466
- �S�?
- Hola, soy yo.
612
00:54:55,885 --> 00:54:59,323
Un donante llegar� en 37 minutos.
Ve al laboratorio en cuanto puedas.
613
00:54:59,339 --> 00:55:00,323
Mi familia despert�.
614
00:55:00,333 --> 00:55:04,154
Felicitaciones, pero disfrutar�n
por muy poco si no arreglamos el 345.
615
00:55:04,457 --> 00:55:06,401
Si cancelaran el proyecto, nos exponemos.
616
00:55:06,733 --> 00:55:09,005
- �Matt, ten cuidado!
- �Me est�s escuchando?
617
00:55:09,960 --> 00:55:11,798
William, �puedes o�rme?
618
00:55:12,665 --> 00:55:13,363
�Hola?
619
00:55:13,660 --> 00:55:15,637
S�. De acuerdo.
En seguida voy.
620
00:55:15,678 --> 00:55:17,404
�Diablos!
621
00:55:19,456 --> 00:55:21,218
Hijo, �est�s bien?
622
00:55:21,567 --> 00:55:23,307
S�, estoy bien.
623
00:55:24,248 --> 00:55:25,304
�Qu� tienes?
624
00:55:26,089 --> 00:55:27,922
Pareces otra persona.
625
00:55:28,761 --> 00:55:30,803
Tengo que ir al laboratorio.
626
00:55:31,259 --> 00:55:32,935
Estaremos bien, amor. Anda.
627
00:55:34,032 --> 00:55:36,520
Es que...
Odio irme a trabajar un s�bado.
628
00:55:37,198 --> 00:55:39,502
Estar� aqu� cuando vuelvas.
629
00:55:39,721 --> 00:55:40,687
De acuerdo.
630
00:55:50,047 --> 00:55:51,280
8 en punto.
631
00:55:51,838 --> 00:55:55,075
Las pruebas se llevan a cabo
a las 8 en punto.
632
00:55:58,144 --> 00:56:01,725
Tejido neuronal intacto.
La integridad del protoplasma est� al 60%.
633
00:56:03,004 --> 00:56:04,421
Aqu� veo 55.
634
00:56:04,523 --> 00:56:06,632
Aun as� la corteza se ve estable,
�est�s de acuerdo?
635
00:56:13,944 --> 00:56:15,188
�William?
636
00:56:15,957 --> 00:56:17,037
Negativo.
637
00:56:19,000 --> 00:56:20,912
El da�o es severo.
638
00:56:28,011 --> 00:56:30,584
�Qu� tiene, viejo?
Es buen donante.
639
00:56:31,166 --> 00:56:32,897
No puedo hacerlo.
640
00:56:33,285 --> 00:56:35,713
Hacer pasar a otra persona por esto.
641
00:56:36,520 --> 00:56:39,236
Bueno, no es el momento ideal
para adquirir conciencia.
642
00:56:40,023 --> 00:56:43,076
Prep�rate para ir a prisi�n
y que tu familia sepa.
643
00:56:43,405 --> 00:56:47,211
Porque eso suceder� si no
conseguimos que el 345 funcione.
644
00:56:47,798 --> 00:56:50,737
Ser� mejor que pienses algo, pronto.
645
00:58:18,945 --> 00:58:20,841
�Est�s ah�, Bill?
646
00:58:22,668 --> 00:58:24,969
S�, dime.
647
00:58:25,230 --> 00:58:26,629
�Todo bien ah� dentro?
648
00:58:27,162 --> 00:58:28,214
Estoy bien.
649
00:58:28,586 --> 00:58:30,915
Qu� l�stima
lo del donante de hoy, �no?
650
00:58:33,303 --> 00:58:34,924
Ser� con el pr�ximo, se�or.
651
00:58:35,289 --> 00:58:38,105
Espero que haya uno, Bill.
652
00:59:18,273 --> 00:59:19,424
�Qu� diablos!
653
00:59:20,661 --> 00:59:23,849
- Mam�, �viste mi celular?
- No, el m�o tambi�n est� perdido.
654
00:59:23,882 --> 00:59:26,051
Bueno, tu vida social
no depende de �l.
655
00:59:26,086 --> 00:59:27,088
La m�a, s�.
656
00:59:27,097 --> 00:59:28,435
De acuerdo, �d�nde lo dejaste?
657
00:59:28,592 --> 00:59:29,671
No tengo idea.
658
00:59:29,749 --> 00:59:31,583
Troll, �tomaste mi celular?
659
00:59:31,775 --> 00:59:32,921
No.
660
00:59:33,010 --> 00:59:34,440
No puede ser.
661
00:59:48,732 --> 00:59:50,207
�Ed!
662
00:59:51,142 --> 00:59:51,839
S�.
663
00:59:54,730 --> 00:59:56,739
�Est�s llorando sangre, viejo?
664
00:59:57,884 --> 00:59:59,809
William, �es...
665
01:00:00,555 --> 01:00:02,780
Lo hice.
- �En ti mismo? �Te volviste loco?
666
01:00:02,808 --> 01:00:06,609
�Has considerado la posibilidad
de que te hayas vuelto completamente loco?
667
01:00:06,724 --> 01:00:07,694
Podr�a matarte.
668
01:00:07,705 --> 01:00:09,159
Hay que hacerlo.
Escucha.
669
01:00:09,296 --> 01:00:12,297
Voy a cargar mi propio
mapa neuronal en el 345.
670
01:00:13,075 --> 01:00:15,189
Ser� yo quien est� all� adentro.
- Perfecto.
671
01:00:15,190 --> 01:00:17,942
Me hace sentir gran paz.
- Ed, William.
672
01:00:21,755 --> 01:00:23,653
Empezamos con un escaneo
de mi cuerpo.
673
01:00:23,741 --> 01:00:26,779
Teniendo esos datos,
crear� un algoritmo que se vincular�
674
01:00:26,812 --> 01:00:29,206
con mi impresi�n neuronal
en el 345.
675
01:00:29,574 --> 01:00:33,478
Bien, entonces escribir�s un algoritmo
que enga�ar� al cuerpo sint�tico
676
01:00:33,487 --> 01:00:36,135
para que crea que se trata
de su cuerpo real.
677
01:00:36,168 --> 01:00:38,081
As� es.
678
01:00:38,123 --> 01:00:41,094
Y con mi mente adentro,
podremos verificar
679
01:00:41,134 --> 01:00:44,708
que lo sint�tico
adquiri� conciencia, porque
680
01:00:44,836 --> 01:00:47,289
podr� preguntarme
a m� mismo.
681
01:00:47,572 --> 01:00:50,701
Yo ser� la base.
Yo tendr� el control.
682
01:00:50,835 --> 01:00:53,786
Todo estar� en m�.
683
01:00:56,457 --> 01:00:58,333
Escribir� el algoritmo esta noche.
684
01:00:59,067 --> 01:01:02,168
De acuerdo, �a�n vamos
a comprar �rboles ma�ana?
685
01:01:17,738 --> 01:01:21,008
- Algo anda mal.
- �Qu� cosa?
686
01:01:21,033 --> 01:01:23,166
No lo s�, pero algo en m� anda mal.
687
01:01:23,189 --> 01:01:25,102
No puedo recordar qu� cen� anoche.
688
01:01:25,207 --> 01:01:27,217
Tampoco haber tomado
vacaciones de Navidad.
689
01:01:27,879 --> 01:01:28,949
Viajamos en yate.
690
01:01:29,157 --> 01:01:30,885
No recuerdo haber viajado
en yate, William.
691
01:01:30,907 --> 01:01:33,367
Algo en mi interior anda mal.
- Oh, mi amor.
692
01:01:36,610 --> 01:01:39,648
- �D�nde est�n todos?
- Duermen.
693
01:01:41,209 --> 01:01:43,455
Sophie tiene fiebre,
pero no es nada.
694
01:01:44,360 --> 01:01:46,327
Puede que tengas
lo mismo que Sophie.
695
01:01:47,647 --> 01:01:49,092
Puede ser.
696
01:01:50,564 --> 01:01:52,527
�Por qu� no te acuestas?
697
01:01:53,143 --> 01:01:54,975
Te sentir�s mejor ma�ana.
698
01:01:54,986 --> 01:01:55,937
S�.
699
01:01:58,611 --> 01:01:59,603
Me agot�.
700
01:02:18,921 --> 01:02:20,878
Algoritmo sint�tico
Algoritmo de impresi�n
701
01:02:25,646 --> 01:02:28,505
Apoyo en directiva.
2.5
702
01:02:33,020 --> 01:02:36,511
Nivel 45
NX 1.7
703
01:02:37,859 --> 01:02:39,694
Suprimir directiva.
704
01:02:39,820 --> 01:02:41,048
As� me gusta.
705
01:02:41,397 --> 01:02:42,269
Compilando algoritmo
706
01:02:42,400 --> 01:02:44,800
Guardando algoritmo
707
01:03:11,099 --> 01:03:13,530
�Mam�!
�Mam�!
708
01:03:13,598 --> 01:03:15,604
�Pap�!
- �Sophie?
709
01:03:15,646 --> 01:03:18,332
�No puede ser!
�Mam� est� muerta!
710
01:03:18,336 --> 01:03:23,361
La vi morir. La vi morir, pap�.
- No, solo fue una pesadilla.
711
01:03:23,396 --> 01:03:24,570
Mam� est� bien.
712
01:03:25,736 --> 01:03:26,943
La vi morir.
713
01:03:27,178 --> 01:03:30,753
No. No.
Cielo, todo va a estar bien.
714
01:03:31,235 --> 01:03:32,466
Vuelve a dormir.
715
01:03:32,564 --> 01:03:33,893
Se sent�a real.
716
01:03:33,903 --> 01:03:35,596
Descuida, mam� est� bien.
717
01:03:35,634 --> 01:03:38,185
- �Seguro?
- S�, est� bien.
718
01:03:39,478 --> 01:03:41,389
Fue solo una pesadilla.
719
01:03:41,400 --> 01:03:43,851
- De acuerdo.
- Todo estar� bien.
720
01:04:13,742 --> 01:04:17,406
Puedo ver con mi peque�o ojo
una cosa que es...
721
01:04:17,593 --> 01:04:18,834
y posiblemente adoptada.
722
01:04:19,016 --> 01:04:20,516
Ser�a yo.
723
01:04:20,517 --> 01:04:22,461
Escribiendo patrones y asociaciones
724
01:04:34,184 --> 01:04:35,561
Tranquila...
725
01:04:36,624 --> 01:04:37,999
Ya no est�.
726
01:04:38,959 --> 01:04:41,071
Como si nunca hubiera pasado.
727
01:04:41,429 --> 01:04:44,200
William...
�Qu� es todo esto?
728
01:04:48,693 --> 01:04:52,405
- Mona, �podemos ir arriba?
- �Qu� le hiciste a Sophie?
729
01:04:53,211 --> 01:04:55,355
- Solo le di un sedante leve.
- �Sedante?
730
01:04:55,387 --> 01:04:56,501
- Ella est� bien.
- �Qu�?
731
01:04:56,508 --> 01:05:00,190
- Mona, vamos, hablemos arriba.
- No, William.
732
01:05:00,829 --> 01:05:02,202
Expl�came ahora.
733
01:05:09,737 --> 01:05:12,070
Tuvimos un accidente.
734
01:05:12,734 --> 01:05:14,730
T� y los ni�os murieron.
735
01:05:16,024 --> 01:05:18,482
Yo los reviv�.
736
01:05:21,164 --> 01:05:23,218
Son r�plicas.
737
01:05:29,545 --> 01:05:33,878
Quita esa cosa
de su cabeza.
738
01:05:58,323 --> 01:06:00,599
�Estoy muerta?
739
01:06:01,830 --> 01:06:05,368
Est�s viva, eres t�.
740
01:06:05,501 --> 01:06:07,445
Nuestro hijo Matt
est� vivo tambi�n.
741
01:06:07,487 --> 01:06:10,273
Sophie...
742
01:06:12,091 --> 01:06:14,214
Nadie tiene que saberlo.
743
01:06:18,686 --> 01:06:20,746
�C�mo pudiste hacerlo?
744
01:06:20,749 --> 01:06:23,749
Tuve que ver a nuestros hijos morir.
745
01:06:26,075 --> 01:06:29,580
Sostuve tu cuerpo sin vida
en mis brazos, y cre�
746
01:06:31,959 --> 01:06:34,232
poder revivirte.
747
01:06:35,499 --> 01:06:38,097
�Qu� habr�as hecho t�?
748
01:07:04,933 --> 01:07:06,047
Hola.
749
01:07:22,046 --> 01:07:24,831
- �C�mo est�s?
- Bien.
750
01:07:26,395 --> 01:07:27,962
Buenos d�as.
751
01:07:28,965 --> 01:07:32,611
- Hola, Ed. �C�mo est�s?
- Estoy bien, �y t�?
752
01:07:32,615 --> 01:07:33,631
Genial.
753
01:07:34,941 --> 01:07:37,481
- Oye, Matt. Ven, acomp��ame.
- Pero... quiero este.
754
01:07:37,484 --> 01:07:39,373
Son falsos.
No me gustan.
755
01:07:41,957 --> 01:07:44,168
Creo que son lindos.
756
01:07:45,531 --> 01:07:48,065
Miremos otros, hijo.
757
01:07:49,789 --> 01:07:51,213
- Mam�...
- �Quer�as uno real?
758
01:07:51,251 --> 01:07:52,644
No tienen grandes.
759
01:07:52,768 --> 01:07:55,095
Veo que est�n de vuelta.
760
01:07:57,919 --> 01:07:59,637
S�.
761
01:08:00,591 --> 01:08:02,638
Consigamos un �rbol.
762
01:08:16,063 --> 01:08:19,017
Tal vez deber�amos volver a casa.
763
01:08:19,323 --> 01:08:21,779
- �Qu�?
- Acabamos de llegar.
764
01:08:21,814 --> 01:08:22,830
�Hablas en serio?
765
01:08:23,643 --> 01:08:25,010
Matt, ese es tu vaso.
766
01:08:25,011 --> 01:08:25,695
Idiota.
767
01:08:25,704 --> 01:08:27,413
�Qu�?
768
01:08:32,735 --> 01:08:35,263
Oye Pap�,
�qui�n es Zoe?
769
01:08:37,123 --> 01:08:38,084
�Zoe?
770
01:08:38,242 --> 01:08:40,989
Est� escrito en mi armario
con crayones.
771
01:08:41,097 --> 01:08:42,721
Hab�a una cama en ese cuarto.
772
01:08:43,057 --> 01:08:43,972
Hab�a una cama.
773
01:08:44,350 --> 01:08:45,334
�Segura?
774
01:08:45,419 --> 01:08:47,727
Recuerdo las fotos desde el pasillo.
No estoy loca.
775
01:08:47,728 --> 01:08:49,837
Cari�o, eso de lo que hablamos,
podr�a confundir las cosas.
776
01:08:50,272 --> 01:08:52,527
podr�a confundir las cosas.
777
01:08:52,562 --> 01:08:55,467
Y recuerdo c�mo luces
cuando mientes.
778
01:09:04,029 --> 01:09:06,004
Feliz navidad, Bill.
779
01:09:06,787 --> 01:09:08,633
�Es cordero lo que huelo?
780
01:09:09,816 --> 01:09:11,747
Interrumpo la cena,
�no es as�?
781
01:09:11,748 --> 01:09:16,514
- �Mona, te ves hermosa!
- Se�or Jones.
782
01:09:16,823 --> 01:09:18,464
�Qu� suerte tienes, Bill!
783
01:09:18,507 --> 01:09:21,411
Es un placer recibirlo.
�Desea unirse?
784
01:09:21,663 --> 01:09:23,365
Hermosa y generosa.
785
01:09:23,500 --> 01:09:26,062
Conozco mujeres como t�.
Gracias.
786
01:09:26,066 --> 01:09:27,570
Pero no quisiera molestar.
787
01:09:27,625 --> 01:09:29,422
William, �podemos hablar?
788
01:09:29,462 --> 01:09:31,855
Prometo que lo liberar�
en 5 minutos.
789
01:09:34,842 --> 01:09:36,755
No me olvido.
790
01:09:47,107 --> 01:09:50,177
- �Qu� te trae por aqu�?
- Quiero hacerte una pregunta.
791
01:09:50,727 --> 01:09:53,897
�Nunca pensaste que esto
era demasiado f�cil?
792
01:09:58,058 --> 01:09:59,980
No s� bien a qu� te refieres.
793
01:10:00,595 --> 01:10:01,773
D�jame elaborar.
794
01:10:01,778 --> 01:10:08,308
Sujetos 346, 347, 348
propiedad de Bionyne, Bill.
795
01:10:08,670 --> 01:10:11,129
La desesperaci�n llev�
a muchos hombres talentosos
796
01:10:11,163 --> 01:10:12,504
a lograr lo imposible.
797
01:10:12,536 --> 01:10:14,010
El destino caus� ese accidente,
798
01:10:14,046 --> 01:10:15,959
quise ver a d�nde llegabas.
799
01:10:15,969 --> 01:10:19,004
Me impresionaste, pero ahora
tengo un problema.
800
01:10:19,263 --> 01:10:20,954
Tres, en realidad.
801
01:10:22,620 --> 01:10:25,671
�Sabes qu� es lo que pasar�a
si se supiera algo de esto?
802
01:10:25,706 --> 01:10:27,649
No tiene que ser as�.
803
01:10:27,659 --> 01:10:30,380
- Nadie sabr� lo que pas�.
- Mona lo sabe.
804
01:10:30,384 --> 01:10:32,458
�Esperar�s a que Sophie y Matt
hagan preguntas?
805
01:10:32,464 --> 01:10:34,254
Quiz� sus amigos lo hagan.
806
01:10:34,287 --> 01:10:35,369
Mentir es un desastre.
807
01:10:35,377 --> 01:10:38,131
No me gusta lidiar con desastres
porque son un riesgo.
808
01:10:38,133 --> 01:10:39,956
Lo simple es seguro.
809
01:10:41,432 --> 01:10:46,390
Esos tres sujetos aqu� sueltos
es algo que no puedo tolerar.
810
01:10:47,614 --> 01:10:49,718
Puedo hacer que el 345 funcione.
811
01:10:49,982 --> 01:10:51,313
Es lo que buscan.
812
01:10:51,426 --> 01:10:55,387
Bionyne se convertir� en la empresa
biom�dica m�s exitosa del mundo.
813
01:10:55,428 --> 01:10:58,099
William, hazte una pregunta.
814
01:10:58,279 --> 01:10:59,973
�Por qu� gastar�amos dinero en salvar
815
01:10:59,983 --> 01:11:01,935
a soldados heridos de muerte?
816
01:11:01,951 --> 01:11:05,061
�No te das cuenta?
Vamos...
817
01:11:05,072 --> 01:11:07,014
as� no se ganan guerras.
818
01:11:07,821 --> 01:11:12,757
- No somos una empresa biom�dica.
- Ni siquiera me llamo Jones.
819
01:11:13,489 --> 01:11:15,331
Lograste descubrir c�mo transferir
820
01:11:15,341 --> 01:11:18,093
la conciencia humana
a una simple m�quina.
821
01:11:18,103 --> 01:11:21,398
Imagina el mejor piloto del mundo
a cargo de mil clones.
822
01:11:21,669 --> 01:11:25,183
La mente de un hacker
cargada dentro de un virus.
823
01:11:25,185 --> 01:11:28,056
�Tienes idea de cu�nto
vale eso?
824
01:11:28,583 --> 01:11:30,940
Bill, �no es emocionante?
825
01:11:30,982 --> 01:11:32,687
�Qu� pasar� con mi familia?
826
01:11:32,696 --> 01:11:35,712
Tu familia falleci�
en ese accidente, Bill.
827
01:11:35,754 --> 01:11:38,692
El algoritmo.
Cons�gueme el algoritmo.
828
01:11:39,108 --> 01:11:42,991
Y luego, termina la cena.
Lleva a los ni�os a la cama.
829
01:11:43,180 --> 01:11:44,396
�Cielos!
830
01:11:45,104 --> 01:11:50,191
Hazle el amor a tu esposa. Y haz eso
que no pudiste hacer la primera vez.
831
01:11:50,652 --> 01:11:54,068
Ahora puedes decir...
Adi�s.
832
01:11:55,806 --> 01:11:57,881
Ese es mi regalo para ti.
833
01:12:05,865 --> 01:12:07,608
Ir� a buscar el algoritmo.
834
01:12:20,791 --> 01:12:22,731
Jones: A mi se�al
esperen afuera...
835
01:12:47,661 --> 01:12:51,407
�Lo ves? Un hombre sabio
sabe hacer lo correcto.
836
01:13:02,076 --> 01:13:04,926
Vas a hacer que me moleste,
�no es as�?
837
01:13:23,273 --> 01:13:25,128
William, est�s asustando a los ni�os.
838
01:13:25,368 --> 01:13:27,082
- �El se�or Jones?
- �Mam�? �Pap�?
839
01:13:27,257 --> 01:13:28,727
�Se van a divorciar?
840
01:13:28,823 --> 01:13:30,024
- Tal vez.
- No.
841
01:13:30,058 --> 01:13:31,500
Vayan a sus habitaciones.
842
01:13:32,222 --> 01:13:34,711
- �D�nde hay papel de aluminio?
- Junto al lavavajillas.
843
01:13:40,608 --> 01:13:43,393
William, necesito saber
qu� sucede.
844
01:13:44,259 --> 01:13:46,268
�Y qui�n es Zoe?
845
01:13:47,948 --> 01:13:50,141
Zoe era nuestra hija.
846
01:13:50,696 --> 01:13:52,477
No pude revivirlos a todos.
847
01:13:52,809 --> 01:13:54,550
No pude salvarlos a todos.
848
01:13:54,669 --> 01:13:56,902
No hab�a suficientes c�psulas.
849
01:13:58,336 --> 01:14:01,455
La borr� de sus recuerdos.
850
01:14:01,490 --> 01:14:03,559
�Me quitaste el recuerdo
de mi hija?
851
01:14:05,400 --> 01:14:07,113
Lo lamento.
852
01:14:07,208 --> 01:14:08,420
No te culpo si quieres odiarme
853
01:14:08,444 --> 01:14:12,910
por el resto de tu vida.
Pero ahora debemos irnos.
854
01:14:13,809 --> 01:14:16,087
Bionyne no es una empresa m�dica.
855
01:14:16,353 --> 01:14:18,006
Ya ni siquiera s� lo que son.
856
01:14:18,632 --> 01:14:21,758
Pero quieren asesinarte
a ti y a los ni�os.
857
01:14:21,799 --> 01:14:24,427
A menos que nos vayamos.
Ahora mismo.
858
01:14:24,649 --> 01:14:27,887
No desafi� todas las leyes
naturales que existen
859
01:14:27,921 --> 01:14:29,707
para perderte de nuevo.
860
01:14:30,414 --> 01:14:34,159
Mona, tenemos que irnos.
861
01:14:35,283 --> 01:14:37,227
�Ni�os, nos vamos!
862
01:15:11,723 --> 01:15:12,970
�Cuidado!
863
01:15:40,704 --> 01:15:41,888
�Qu� est� pasando?
864
01:15:42,418 --> 01:15:47,179
Matt, Sophie... hay personas
que quieren hacernos da�o.
865
01:15:47,222 --> 01:15:49,265
Mantengan la calma
y estaremos bien.
866
01:15:50,105 --> 01:15:52,976
Usaremos el yate de Ed
para escapar.
867
01:16:13,579 --> 01:16:17,992
Qu� decepcionante, Bill.
Es muy decepcionante.
868
01:16:20,436 --> 01:16:22,831
Se�or, est�n escapando.
869
01:16:24,632 --> 01:16:26,489
No les apunten a la cabeza.
870
01:16:27,420 --> 01:16:29,429
- Esto es tu culpa.
- No hice nada.
871
01:16:33,378 --> 01:16:34,078
�C�mo nos hallaron?
872
01:16:34,097 --> 01:16:36,642
�No lo han visto en la tele?
Rastrearon el celular de Sophie.
873
01:16:36,652 --> 01:16:38,021
No es cierto, cierra la boca.
874
01:16:41,414 --> 01:16:43,817
Puede que sea algo del auto.
Tal vez el GPS.
875
01:16:43,917 --> 01:16:45,829
Es el auto y los celulares.
876
01:16:46,029 --> 01:16:49,616
Bionyne pone rastreadores en sujetos
de experimentaci�n.
877
01:16:49,648 --> 01:16:51,558
Est�n en sus cuerpos.
878
01:17:01,147 --> 01:17:02,013
�William!
879
01:17:02,365 --> 01:17:05,045
�Pap�!
880
01:17:12,549 --> 01:17:14,630
�Estamos bien?
No pas� nada, tranquilos.
881
01:17:14,684 --> 01:17:16,591
- �Est�s bien?
- Calma.
882
01:17:19,290 --> 01:17:20,666
�C�mo se quita el rastreador?
883
01:17:21,326 --> 01:17:24,263
Est�n en las c�psulas
y se adhieren a la columna vertebral.
884
01:17:24,815 --> 01:17:28,052
Se estimulan con el sistema nervioso
central. No pueden quitarse.
885
01:17:28,084 --> 01:17:29,201
�De qu� est�n hablando?
886
01:17:29,531 --> 01:17:32,944
- Vamos a la cl�nica.
- No tendr�amos que volver.
887
01:17:32,953 --> 01:17:34,070
Vamos a la cl�nica.
888
01:17:35,617 --> 01:17:36,594
De acuerdo.
889
01:18:03,404 --> 01:18:05,559
- Sophie, recu�state aqu�.
- �Recostarme?
890
01:18:05,877 --> 01:18:09,020
- Pap�, �por qu�...
- Tranquila, sube a la camilla.
891
01:18:09,054 --> 01:18:09,754
No pasa nada.
892
01:18:09,794 --> 01:18:12,445
Si los impulsa el sistema nervioso,
esto los desactivar�.
893
01:18:12,725 --> 01:18:15,352
- Rojo, blanco y negro.
- No entiendo lo que dices.
894
01:18:15,828 --> 01:18:18,330
- Estar�s bien, Sophie, tranquila.
- Mam�, �qu� est�s haciendo?
895
01:18:19,018 --> 01:18:20,066
Pusieron algo malo en nosotros
896
01:18:20,103 --> 01:18:22,314
y lo desactivar�.
S� que tienes miedo,
897
01:18:22,477 --> 01:18:24,069
pero tendr�s que relajarte
y confiar en m�, �de acuerdo?
898
01:18:24,105 --> 01:18:25,863
- Mam�, no quiero.
- Vas a estar bien.
899
01:18:35,836 --> 01:18:36,720
�Mona?
900
01:18:36,852 --> 01:18:38,359
Podr�a darle un paro card�aco.
901
01:18:38,552 --> 01:18:40,066
�Qu�?
�Mam�!
902
01:18:41,732 --> 01:18:43,643
Deber�a ser aqu�.
Dentro del hospital.
903
01:18:44,365 --> 01:18:45,048
�Ahora!
904
01:18:47,166 --> 01:18:49,077
Maldita sea, vamos
905
01:19:00,491 --> 01:19:02,442
Descuida, Matt.
No es tan malo como parece.
906
01:19:03,827 --> 01:19:04,556
�Ahora!
907
01:19:08,809 --> 01:19:11,148
- Tenemos uno menos.
- Deben estar arriba.
908
01:19:11,701 --> 01:19:12,850
�Oigan!
909
01:19:14,198 --> 01:19:15,219
�Qu� hacen aqu�?
910
01:19:20,107 --> 01:19:21,159
�Pap�, de prisa!
911
01:19:26,669 --> 01:19:28,512
Cari�o, intenta calmarte.
912
01:19:32,098 --> 01:19:33,160
Por aqu�.
A la izquierda.
913
01:19:33,761 --> 01:19:34,465
Aqu�.
914
01:19:35,048 --> 01:19:36,010
�Pap�, ya vienen!
915
01:19:39,668 --> 01:19:40,493
�Diablos!
916
01:19:41,755 --> 01:19:42,608
Ahora.
917
01:20:02,093 --> 01:20:02,976
Estuvieron aqu�.
918
01:20:10,450 --> 01:20:11,473
Los objetivos est�n fuera.
919
01:20:11,478 --> 01:20:13,895
No funcionan los rastreadores.
Los perdimos.
920
01:20:19,432 --> 01:20:21,616
Soy Jones. Tengo que hacerte
una pregunta.
921
01:20:28,771 --> 01:20:30,208
Qu�date en el auto con los ni�os.
922
01:20:30,241 --> 01:20:31,680
Quiero estar seguro.
923
01:20:31,996 --> 01:20:33,692
Ir� a ver si encuentro el yate.
924
01:21:19,325 --> 01:21:20,327
La caja de cebo.
925
01:21:21,439 --> 01:21:23,751
- �Cu�ndo vendr� pap�?
- �Cari�o, silencio!
926
01:21:24,881 --> 01:21:26,379
Las llaves est�n adentro.
927
01:21:33,534 --> 01:21:35,344
�Dijiste que en la caja de cebo!
928
01:21:44,797 --> 01:21:46,450
�Mam�!
929
01:21:49,872 --> 01:21:52,139
�Mam�! �No!
�Suelta mi mano!
930
01:21:52,537 --> 01:21:53,483
�Suelta a mis hijos!
931
01:21:55,280 --> 01:21:57,191
�Mam�, ay�dame!
932
01:21:59,187 --> 01:22:00,881
�Pap�!
933
01:22:03,029 --> 01:22:04,017
�Pap�!
934
01:22:08,200 --> 01:22:10,524
Tenemos a su familia.
�Qu� hay de Foster?
935
01:22:11,239 --> 01:22:12,502
�l vendr� por ellos.
936
01:22:35,850 --> 01:22:38,326
Bien hecho, Eddy,
aqu� est�n las llaves.
937
01:22:42,894 --> 01:22:44,888
- �Malnacido!
- Mona, escucha...
938
01:22:45,477 --> 01:22:47,993
Todo saldr� bien si William coopera.
- Ah, �s�?
939
01:22:48,802 --> 01:22:52,083
�Idiota! Nos van a matar.
- �Mam�! �Qu� est�s diciendo?
940
01:22:52,092 --> 01:22:54,484
Chicos, tengo bocadillos en mi oficina.
Ll�venselos.
941
01:22:54,631 --> 01:22:56,641
�No, Mam�!
�Mam�!
942
01:23:10,471 --> 01:23:11,669
Foster, est� aqu�.
943
01:23:11,935 --> 01:23:13,130
S�, se�or.
944
01:23:16,398 --> 01:23:21,092
Escucha, Mona. Robamos millones de d�lares
en equipos Bionyne para hacerte.
945
01:23:21,149 --> 01:23:22,523
- �Para hacerme?
- S�, para hacerte.
946
01:23:22,843 --> 01:23:24,791
Para revivirte.
Estabas muerta, �recuerdas?
947
01:23:24,973 --> 01:23:26,517
Ten�a que deshacerme de los cuerpos.
948
01:23:26,805 --> 01:23:30,893
Sus cuerpos. Pero no pude
y luego Jones se enter� y...
949
01:23:30,927 --> 01:23:34,072
Mira, si lo negociamos
no pasar� nada.
950
01:23:34,105 --> 01:23:35,340
�No toquen a mi esposa!
951
01:23:39,400 --> 01:23:41,340
�Y los ni�os?
- Se los llevaron, est�n all�.
952
01:23:42,165 --> 01:23:44,216
William, lo siento.
953
01:23:44,338 --> 01:23:46,147
Esto no ten�a que suceder.
Se descontrol�.
954
01:23:46,301 --> 01:23:47,442
Est� bien, Ed.
955
01:23:48,261 --> 01:23:49,874
Todo va a salir bien.
956
01:23:51,059 --> 01:23:52,684
Ya destru� el algoritmo.
957
01:23:52,781 --> 01:23:53,742
Ya me di cuenta.
958
01:23:53,855 --> 01:23:55,769
El �nico lugar donde existe
ese algoritmo
959
01:23:55,803 --> 01:23:57,120
es en mi cabeza.
960
01:23:57,570 --> 01:23:58,978
Si t� lo quieres saldremos de aqu�,
961
01:23:59,127 --> 01:24:00,013
no nos volver�s a ver.
962
01:24:00,036 --> 01:24:01,650
Mi familia y yo nos iremos.
963
01:24:01,718 --> 01:24:02,673
�Intentas negociar?
964
01:24:05,647 --> 01:24:08,738
- Me necesitas.
- Tal vez.
965
01:24:10,329 --> 01:24:11,586
Pero a tu esposa, no.
966
01:24:11,826 --> 01:24:12,849
�Jones, espera!
967
01:24:19,554 --> 01:24:21,015
Ni a �l tampoco.
968
01:24:21,512 --> 01:24:24,018
�Espera!
�Lo har�! �Lo har�! �Lo har�!
969
01:24:24,648 --> 01:24:26,042
Te dar� el algoritmo.
970
01:24:27,239 --> 01:24:28,921
Lo s�.
971
01:24:39,624 --> 01:24:41,346
Si conf�as en �l, nos matar�.
972
01:24:42,994 --> 01:24:44,236
Te amo.
973
01:25:17,931 --> 01:25:19,725
Imprimiendo...
974
01:25:51,592 --> 01:25:52,500
Activar
975
01:26:30,484 --> 01:26:32,528
- El algoritmo.
- �Est� ah�?
976
01:26:32,984 --> 01:26:33,659
S�, est� ah�.
977
01:26:34,868 --> 01:26:36,532
Ahora libera a mi familia.
978
01:26:37,634 --> 01:26:38,830
�Por qu� sigues con eso?
979
01:26:39,445 --> 01:26:42,392
Esta cosa...
980
01:26:43,358 --> 01:26:44,596
es una r�plica.
981
01:26:45,055 --> 01:26:46,320
�En serio no entiendes?
982
01:26:46,681 --> 01:26:48,086
El experimento acab�, Bill.
983
01:26:49,043 --> 01:26:49,953
Te equivocas.
984
01:26:52,600 --> 01:26:53,765
Jones...
985
01:26:54,836 --> 01:26:56,931
Vine a buscar a mi familia.
986
01:27:09,012 --> 01:27:10,319
�Los ni�os!
�R�pido!
987
01:27:49,406 --> 01:27:50,449
Anda.
988
01:27:55,381 --> 01:27:58,048
Mam�, �pero qu� hace?
�A d�nde va?
989
01:27:59,671 --> 01:28:01,592
Necesita ir a buscar algo.
990
01:28:02,838 --> 01:28:04,319
Fue a buscar algo.
991
01:28:09,807 --> 01:28:10,593
�William!
992
01:28:11,216 --> 01:28:12,183
�William!
993
01:28:13,322 --> 01:28:14,382
Suficiente.
994
01:28:26,869 --> 01:28:28,572
Dime c�mo se siente.
995
01:28:34,994 --> 01:28:37,381
Esto puede sonar extra�o.
996
01:28:37,821 --> 01:28:40,742
Pero me siento... como yo.
997
01:28:47,274 --> 01:28:48,936
Bill...
998
01:28:56,276 --> 01:28:58,576
Sabes que enviar�n a alguien m�s
cuando yo me vaya.
999
01:28:59,700 --> 01:29:01,602
Tarde o temprano te encontrar�n.
1000
01:29:02,192 --> 01:29:04,079
No si trabajamos juntos.
1001
01:29:05,617 --> 01:29:07,167
Bill, �intentas negociar?
1002
01:29:10,687 --> 01:29:13,293
�Y si te dij�ramos que hay
otra manera, Jones?
1003
01:29:14,441 --> 01:29:15,974
Danos lo que queremos,
1004
01:29:16,998 --> 01:29:20,653
y volver�s a vivir
como un hombre muy rico.
1005
01:29:22,520 --> 01:29:24,046
�Qu� dices?
1006
01:29:24,762 --> 01:29:26,478
�Tenemos un trato?
1007
01:29:28,859 --> 01:29:30,765
Te veo luego, Bill.
1008
01:29:38,547 --> 01:29:42,107
- Yo me har� cargo de esto, William.
- �Est�s seguro?
1009
01:29:42,686 --> 01:29:47,127
Significa que te quedar�s.
- No hay otra manera.
1010
01:29:47,391 --> 01:29:49,385
Cuida de la familia.
1011
01:29:51,926 --> 01:29:53,350
Vamos a estar bien.
1012
01:30:17,115 --> 01:30:18,366
Ed...
1013
01:30:43,291 --> 01:30:46,233
17 d�as despu�s
1014
01:30:53,482 --> 01:30:56,812
Estado:
100% completo
1015
01:31:04,170 --> 01:31:05,222
�A d�nde crees que vas?
1016
01:31:23,837 --> 01:31:25,405
�Mam�!
1017
01:31:27,592 --> 01:31:29,192
�Zoe!
1018
01:31:42,400 --> 01:31:46,549
Dubai, Emiratos �rabes Unidos
1019
01:31:55,764 --> 01:31:59,033
Sr. Kisam, me alegra
que haya podido venir.
1020
01:32:01,862 --> 01:32:03,520
Cr�ame, no se arrepentir�.
1021
01:32:03,773 --> 01:32:06,631
Porque le pregunto:
�Qu� precio podr�a ponerle
1022
01:32:06,641 --> 01:32:08,211
a una segunda vida?
1023
01:32:08,887 --> 01:32:10,597
Por favor...
1024
01:32:24,703 --> 01:32:27,277
Bill, es hora de ir a trabajar.
1025
01:32:34,305 --> 01:32:36,326
Inicia la secuencia de mapeo.
75206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
