Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

It contains Shin A High School's midterm exam papers.

Once again,

Ye-seo will get perfect scores in all subjects.

SHIN A HIGH SCHOOL MIDTERM EXAM PAPERS

UNAUTHORIZED OPENING OF THIS ENVELOPE WILL LEAD TO CRIMINAL CHARGES

Who is involved at Shin A High School?

Who's helping us?

My daughter's future depends on this.

I need to know who else is involved.

You know that nothing good will come out of keeping it from me.

The one person who wouldn't be afraid

of getting fired among all faculty members.

Who do you think it is?

It must be the school board chairman's nephew, Mr. Oh.

I see.

I'll get going, then.

Please pick up Ye-seo starting tomorrow.

No problem, Ms. Han.

This will make sure

she can get into SNU's med school without any issues.

Without any problems.

Please.

Please help my son, my U-ju.

I beg of you. I'm on my knees pleading.

Please, please save U-ju.

Save my son.

I was really nasty to her.

I guess

I'm being punished for being such a bad son.

We just have to get through this one semester.

Even if I need to repent or beg for forgiveness,

it can wait until Ye-seo gets accepted

into SNU's med school.

SHIN A HIGH SCHOOL MIDTERM EXAM PAPERS

Everything will get better.

Time solves everything.

Everything will get better with time.

It is a pity that she had to die at such a young age.

He didn't even recognize his own daughter

for an entire year when she was right there all along.

So it's only natural that someone as kind

as Jun-sang would want to let go of everything including his job, no?

You need to stand strong at times like this.

Don't get emotional

and only focus on Ye-seo's future.

Once Ye-seo gets into SNU's med school,

I'm sure Jun-sang will eventually come around.

Okay, Mother.

Yes,

she's right.

SHIN A HIGH SCHOOL SENIOR MIDTERM EXAM PAPERS

Think about U-ju's life.

Do you think Ye-seo will be able

to live happily after ruining U-ju's life if she manages

to get into SNU's med school?

I'm sorry.

If you and Ye-seo disclose

the exam paper leak yourselves and beg for forgiveness,

Ye-seo won't be criticized

even if her name gets exposed all over the Internet.

She won't get criticized?

What does he know? All he ever did was study.

He was always successful in everything he did thanks to his mom.

Did you guys hear the news?

Ye-seo's mother's real name is apparently Kwak Mi-hyang.

I mean, she even hid her identity from everyone.

So she's more than capable of fabricating Ye-seo's grades.

Do you think Ye-seo...

started stealing exam papers ever since she was a freshman?

Of course. I'm pretty sure this wasn't the only time.

But she must have some conscience seeing that she came clean.

What are you talking about?

She only came clean because she knew she'd get caught.

A nasty person like her would have any conscience?

There's no way.

She's right.

As they say,

"The apple doesn't fall far from the tree."

Ye-seo got full marks by cheating,

but do you remember how much of a show-off she was?

-Seriously. -She's a bad seed.

Anyway, Ye-seo's future is all ruined now.

This will haunt her for the rest of her life.

She deserves that.

She shouldn't be allowed to take on an important role in society.

Unethical people like her don't deserve a second chance.

I'm going to expose what she did until the end of time.

I'm going to make sure her life gets ruined.

Why should that happen to Ye-seo?

She studied so hard ever since she was four years old.

Why would I ruin that?

She did nothing wrong.

Where in the world are you?

Come home immediately!

Professor Cha.

As for this case, the assault caused an obstruction of business.

Then will it get absorbed into his crime of obstruction of business?

What are you talking about?

Obstruction of business and assault

have different characteristics, benefit and protection of the law.

Besides, this wasn't even a minor assault. So how would it fall under that?

Did you not study the absorption law?

You should know better as a sophomore.

How is it possible that you don't even know something so basic?

That is all for today.

HUSBAND

CONSENSUAL DIVORCE INTENTION CONFIRMATION

Don't hang up, and listen to what I have to say.

Where are you?

The midterms are just around the corner. Where did you take them? They're seniors--

I'm really not going to forgive you if you hang up again.

You're not at our apartment.

And you're not even at your mother's house. Where--

Mom, just don't pick up.

Or turn it off.

He will get so angry that he might end up getting sick.

I need to keep the window of conversation open.

A conversation?

By sending divorce papers to him every day?

I'm sending them again because I know he'll just rip them apart.

And I'm answering his calls to see

if your dad's willing to accept my conditions.

Do you think he'll accept?

He will never accept and he won't let you divorce him either.

I'll have to make him choose between the two.

If I lose this fight,

you and your brothers will end up fighting him.

And that will destroy your relationship with your dad for good.

And that's why

I should take care of it before that happens.

But Mom...

If Dad doesn't give up until the very end,

are you really going to divorce him?

Yes, I will.

I'm willing to go that far to protect you guys.

TO CHA MIN-HYEOK

FROM NOH SEUNG-HYE

Yes?

I'm warning you. If you hang up one more time--

Are you worried that Ye-seo's mom might change her mind?

Women who have children are the most selfish people on earth.

And at the same time,

they're the easiest to control.

Jung-min's mother, Yeong-jae's mother, and Ye-seo's mother.

Those women...

use their kids to fulfill their greed.

They can act all high and noble,

but to me, they're nothing.

Is everything going well with Min-joon?

Yes.

Ye-seo...

wouldn't have found out about anything if it weren't for Hye-na.

But Hye-na ended up

becoming the bomb.

SHIN A HIGH SCHOOL MIDTERM EXAM PAPERS

U-JU'S MOM

Who's here?

It's U-ju's mother. What should I do?

You can let her in.

Please bring us some tea as well.

Mi-hyang.

We used to be in the same class...

when we were high school sophomores.

And that year on my birthday,

you came over to my house, and we watched a movie together.

Do you remember what it was?

Dead Poets Society.

That day, we made a promise.

Just like what Mr. Keating said,

we promised we won't let society's standards control us.

To be free...

and dignified.

Are we...

living as we promised?

Are we being dignified?

You know...

that my U-ju's not guilty.

That it was Kim Ju-yeong who killed Hye-na.

You feel tortured too, right?

Do you think...

the pain will end when Ye-seo gets into SNU?

Not at all.

That's when it'll begin.

All she wants...

is to ruin you and Ye-seo.

Think about it.

Jung-min and Yeong-jae.

They were both destroyed as soon as they got admitted.

That woman wants

to ruin kids and tear apart their families.

You know that. You can guess that much.

The pain that she's responsible for ruining her genius daughter's life.

She's dragging you right into the same misery.

The door to that hell will open once Ye-seo gets accepted.

There's no getting out then.

Please.

I'm sorry. Please leave.

End it before it's too late.

Ending it now...

will save you,

Ye-seo,

as well as U-ju.

-Did you skip your lesson? -Yes.

-What are you saying? -Why should I go?

-What? -Why bother to study?

When I can get full marks with stolen papers.

-Ye-bin. -You are

worse than Ye-seo.

I'm so disappointed.

My goodness.

Oh, dear, Su-im!

Su-im, what's wrong? Are you sick?

I'm not.

I'm fine.

I was on my way to see you.

To give you the signed petition.

Really?

Hang on.

Get on my back.

No, no. I'm okay.

Then lean on me.

Oh, dear.

Thank you.

Su-im.

About Seo-jin.

She knows something, doesn't she?

Do you think she knows

who really killed Hye-na?

The truth is,

I think so too.

You think so too? Right?

I knew it.

Your husband glared at her for a reason.

Then,

she knows who did it, and yet she's keeping quiet?

Knowing what innocent U-ju is going through?

She must feel terrible that she's not...

able to speak up.

But

why is she keeping quiet?

If she knows the culprit, she should say so and get U-ju out.

Why is she keeping her mouth shut?

Why?

She's a mom herself.

U-ju's a senior.

That smart boy is held in a cell.

This is so infuriating.

Why is she keeping quiet?

I wonder myself.

For Ye-seo, it's just university admission.

For my U-ju,

his life can be completely ruined.

I really...

-I resent everything now. -Hang on.

Ye-seo's university admission is at stake?

Could it be Ye-seo's coordinator?

So you are saying

that Ye-seo's coordinator

killed Hye-na?

And Dr. Kang's wife knows that and is keeping...

her mouth shut. Is that it?

She needs Ye-seo to get into SNU,

and that's just one semester away.

If her coordinator goes to prison,

all hope's out the window.

That's why she's keeping her mouth shut.

No way.

Would you do that?

Are you crazy?

How could I entrust a murderer with my precious son?

Of course.

Even if she wants her kid to get into SNU's med school,

would she coddle a murderer when innocent U-ju's in a cell?

This won't do.

I'll take Mi-hyang by the hair and drag her to the police.

This is just...

Darling.

Calm down.

Relax.

-Relax. -Relax.

-Relax. -Mom.

What?

Can I join you for just one minute?

You came here to lie with Mom?

Get under the covers.

But...

-Come here. -You're all grown up.

Hey!

You cheeky little thing.

You take after me in this way too.

I cared for no one but my mom until I was 20.

My sweet little baby.

My good boy.

When he's a high school senior,

will I lose my mind too?

-Lose your mind? -Like Ye-seo's mom.

She did tell a huge lie,

but she's shrewd and smart.

She was my role model.

Does that make sense now?

She's gone crazy.

Why should I go?

Why bother to study?

When I can get full marks with stolen papers.

You feel tortured too, right?

Do you think

the pain will end when Ye-seo gets into SNU?

Not at all. That's when it'll begin.

All she wants...

is to ruin you and Ye-seo.

Even if the same kind of tragedy befalls your family,

will you accept it?

I'm asking if you are willing to put up with everything.

I'm suggesting an alternative, Ms. Han.

Have Hye-na move into your place.

What if Ye-seo too...

When their parents were at their happiest,

they crushed it in one go.

Because that is true revenge.

Ye-seo.

My gosh.

What happened?

Gosh!

Ye-seo, are you okay? Are you hurt?

Mom.

Yes, what happened?

I heard warm milk helps you fall asleep.

You've been up until now?

It's 3 a.m.

I know that I should sleep,

but I can't because the sound of my heartbeat is too loud.

I feel like my eardrums are about to explode.

What do I do, Mom?

What if I can't sleep for the rest of my life?

Gosh...

I'm afraid I might die at this rate.

My gosh, Ye-seo.

Ye-seo.

Can we talk for a minute?

You see,

I thought hard about it all night.

I want you...

to eat and sleep well.

Nothing's more important than you having peace of mind.

Mom.

U-ju.

Yes.

Right?

We shouldn't leave him like that, right?

And the fact that Coach Kim killed Hye-na...

shouldn't be kept a secret anymore.

Ye-seo.

In order to expose the truth about what happened,

we'll have no choice but to also disclose the exam paper leak.

If that happens, people might disapprove

of all your hard work over the years.

Some may

suspect that's how you've been able to get such good grades in all these years.

No matter how many times you say it's not true,

they may not believe you.

My beautiful daughter.

Will you be able to endure it?

Don't worry, Mom.

I'll show them what I can do on my own.

If the truth is revealed,

you'll either be expelled or encouraged to leave school.

If that happens,

you'll have to give up on the special admission category...

as well as taking the entrance exam this year.

It's all my fault.

My greed got you in this mess.

If I had never insisted on hiring an admission coordinator...

I'm really sorry, Ye-seo.

It's all my fault.

No, Mom. It's all my fault.

When you said we should fire Coach Kim,

I should've listened to you.

Gosh, my daughter. I love you, Ye-seo.

Ye-seo, I love you.

I love you so much, my dear daughter, Ye-seo.

Ye-seo.

I love you too, Mom.

I know.

I love you so much, my daughter.

TRENDING KEYWORDS

SONG HEE-JU

PROFESSOR SONG HEE-JU, THE FIRST KOREAN TO WIN THE FIELDS MEDAL

4 CO-RECIPIENTS OF NOBEL PRIZE

A KAIST PROFESSOR, SONG HEE-JU

It's because of Song Hee-ju, isn't it?

You got upset because she became the youngest professor.

So you're using K to overcome your own insecurities!

Ms. Kim,

are you all right?

Someone from my university

received the Fields Medal.

I was the top student in my department.

The Fields Medal?

You mean, the Nobel Prize of Mathematics?

If I had...

lived like Hee-ju,

would I still have been treated like that?

Shut your mouth!

Ms. Kim.

May I be frank with you?

It's not like doing that to Jung-min, Yeong-jae, and Ye-seo...

will make you feel better.

What did you just say?

I'm sorry.

Jung-min's, Yeong-jae's and Ye-seo's families...

all wanted them to become third-generation doctors.

Why?

Why is it that only they can have everything

from power to wealth for generations?

They paid me a fortune to get their kids

into SNU's med school no matter what, even if I had to use illegal means.

Why?

Why?

Why?

Why must I...

further solidify their castles?

Even when my daughter, K,

and I are in this mess?

KANG YE-SEO

KANG YE-SEO

HANG IN THERE, U-JU!

EVERYTHING WILL BE OKAY. DON'T BE SCARED, AND DON'T CRY.

I'm sorry, U-ju.

I'm just really, really sorry.

I wish you nothing but happiness.

Ye-seo, what are you doing?

Ye-seo, where are you going?

I'm skipping class.

SHIN A HIGH SCHOOL MIDTERM EXAM PAPERS

SHIN A HIGH SCHOOL, SOPHOMORE TEST QUESTIONS

SOPHOMORE TEST QUESTIONS

UNAUTHORIZED OPENING OF THIS ENVELOPE WILL LEAD TO CRIMINAL CHARGES

HANEUL STATIONARY STORE

SOFT CRAYONS

SOFT CRAYONS

Dad, the stars are shining.

That's where Little Prince lives, right?

It's planet B612.

Let me see.

Yes, you're right. K, look carefully.

Can you also see Baobab trees and roses?

Yes, I can see them.

Dad, I also want to plant something I like

on planet B612

-just like Little Prince did. -Really?

What do you want to plant there?

Yellow. That's my favorite color.

So I want to plant the color yellow there.

That's incredible.

SEOUL GANGNAM POLICE STATION

Honey.

You did good, honey.

Ye-seo called...

and told me

to come and see you.

It's okay.

Our daughter...

will do well.

You did well.

Good job.

I'm sorry.

You went through so much until now.

I'll also

become...

a better dad too.

Honey.

Let's go in.

This is Kim Ju-yeong's office, right?

-Get out of the way. -Wait.

-You can't come in here. -Go straight to her office!

-Detective Park, come here. -Yes, sir.

-What's going on? -Get a move on.

We'll be taking every single thing that's in here.

Pack everything.

I'm Detective Choi Dong-seok from Gangnam Police Station.

Where's Kim Ju-yeong?

Make sure you take everything that's in her office.

-Detective Ko, get inside. -Yes, sir.

Ms. Kim, the cops are carrying out a seize and search in your office.

-What? -Ms. Han must have

reported you to the cops.

You should turn off your phone.

I'll take you somewhere safe.

Mr. Jo, stop the car.

Ms. Kim.

Wire all the teachers their severance pay.

To yourself as well.

That is your last task.

Ms. Kim.

Ms. Kim.

Thanks for everything.

Ms. Kim.

Get in.

I'll take you back.

Tae-jun.

Go on your way.

You'll be an accomplice to a murder if you're caught.

The guilt of ruining your life.

I don't want that.

Please don't feel guilty.

I chose this life.

If it hadn't been for you,

I'd still be high on drugs,

wandering Fairfax at night.

PETITION

Yes. I'll come to your office right now

with the signed petition.

Yes.

Did you find the guesthouse's security guard?

I see.

Okay. See you soon.

They still didn't find him?

I feel like hiring someone

to beat Ye-seo's coordinator to a pulp.

To make her confess at least.

I know in my heart who's guilty,

but not being able to do anything makes me feel...

It's just so infuriating.

Hey, Mi-hyang.

I was just at the police station.

I told them everything.

That Kim Ju-yeong killed Hye-na,

and that U-ju's innocent.

I handed over all the evidence that I had.

Oh my god.

Thank god.

Why? What is it?

Thank you.

Thank you so much.

I knew that one day...

you would tell the truth.

Yes, of course.

Let's talk later.

Thank you so much.

Honey.

Honey.

Seo-jin...

went and talked to the police about everything.

Our U-ju...

will be released.

Thank you. Thank you so much.

MID-TERM EXAM SHIN A HIGH SCHOOL

Will you at least tell us what this is about?

I don't know who told you and what,

but I did nothing wrong!

You're under arrest.

-You have the right to an attorney, -The rest of you

-can go back to work. -and to remain silent.

What are you doing?

-You can defend yourself at the station. -Be quiet.

-I did nothing wrong! -Tell us that later.

-Listen! -Check the garbage can.

This doesn't make sense!

Say something, will you?

-I didn't do anything wrong! -Keep quiet and walk.

Wait and see what happens when everything comes out.

K.

Mom...

Mom!

Mom!

Mom, I was studying.

I was studying.

Aren't I a good girl?

I'm a good girl, right?

My daughter.

You're a good girl.

Are you trying to kill her?

You're killing her!

Stop it immediately.

She's struggling to adjust!

Leave her alone. You stay out of it!

You stressed her out so much that she developed a panic disorder!

Competing against a bunch of white kids who are ten years older

than her must be so stressful for her!

She needs to adjust!

She just has to get through this.

It's been all over TV and newspapers

that she's the youngest person to get into college.

You want us to stop now?

I can't, for the life of me.

If we stop now, everything will go down the drain.

What are you thinking?

-Why are you doing this? -You stay out of this.

Stay out of it, please!

Please...

Please mind your own business!

It's because

of Song Hee-ju, isn't it?

You got upset because she became the youngest professor.

So you're using K to overcome your own insecurities!

Think however you want.

I can't watch K suffer like this.

I want a divorce right away. Let's get a divorce!

All right.

Fine.

Let's get a divorce.

But I can never let you take K away from me.

She's my daughter. She is my child!

Mom.

Don't cry, Mom.

Mom, don't cry.

I'll study. I'm going to study.

I'll study!

I'll study.

Mom.

Mom, don't cry!

If X is...

I'll study. I'm studying.

Stop, that's enough. You don't have to study, K.

Stop. You don't have to do this.

Please don't cry, Mom...

Mom.

Mom, are you...

also having a hard time?

I will...

do better.

I'm...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I have you here with me...

It's curry!

Hey, K.

K, no. K!

No, don't.

Don't eat it. No, K.

K! I told you not to eat it!

You're here.

U-ju.

U-ju!

-U-ju. -Mom.

It must have been so hard.

You got through it.

Dad.

Dad.

Dad.

Yes.

-Honey. -Yes.

I heard U-ju is home now.

Really?

I can go alone.

It's all my fault anyway. You don't have to come.

No.

Let's go together.

I'm also responsible.

-That was a great meal. -You should eat more.

You must eat well and recover physically first.

I made a huge pot of this.

-Have a little more, okay? -Yes, you should eat more.

Mom, I'm full.

I ate well even in there.

Did you? I'm glad you did.

I told you to try to bulk up.

Do you have some muscles now?

Take a look.

Don't they look rock-hard?

Can I touch?

My gosh, they really are.

Don't do that. What's with you?

Honey.

All right. Don't worry. Just let them in.

Who is it, Dad?

Ye-seo's mom and dad.

They heard you're back and wanted to come by.

Son, just do whatever feels right for you.

Do what your heart tells you.

You shouldn't...

force yourself to forgive them.

Come on in.

Welcome, Dr. Kang.

Where's U-ju?

Come in first. I'll go bring him.

Have a seat.

Please sit.

I'm sorry, U-ju.

It's all my fault.

I know I did something that can't be forgiven.

I knew what you were going through,

and still couldn't say anything...

because of Ye-seo.

Because of the exam papers that woman, Kim Ju-yeong, stole,

Ye-seo...

was able to get full marks on the exam.

Hye-na found out

about the exam paper leak,

so Kim Ju-yeong...

killed Hye-na.

Both Ye-seo and I

had no idea that she had stolen

the exam papers.

Even though I knew you weren't the culprit,

disclosing the truth...

meant that Ye-seo might end up with zero marks and get expelled,

so I...

I should've known better. I must have lost my mind.

U-ju.

We're really sorry.

What we did

can't be forgiven.

The two of you as well.

We sincerely apologize.

We're...

We're so sorry.

U-ju, I'm...

I'm sorry.

Do I have to forgive you?

Why should I forgive you?

Even when I was devastated by being falsely accused and locked up,

I stayed strong thinking about what had happened to Hye-na.

And she died because of the exam paper leak?

This isn't a fair competition.

I cannot accept this.

That's why she said it was unfair.

Because she knew about the exam paper leak.

Why did she have to die for not succumbing to unfairness?

I think Hye-na...

tried to use it to threaten Kim Ju-yeong to make sure

Ye-seo doesn't get into SNU's med school.

I don't care what she used or if she threatened her.

Hye-na died because of an exam that was unfair.

Why did she have to die? Why?

Ms. Han.

Have you apologized to Hye-na?

Did you beg her for forgiveness?

Guys! U-ju got released!

-Seriously? -Yes!

Gosh, you.

How did he get out?

What's wrong?

Meet me in front of the school gate after class.

Darn it.

Cha Seo-jun, Cha Gi-jun!

Come with me.

Come on!

This gukbap restaurant has been around for 60 years.

Back when I was studying for the bar exam,

a bowl of this was enough to get me through a week.

I could study all night after eating this.

Isn't it good?

Eat up, will you?

Yes, this place is...

Oh, I forgot to put in some pepper.

Is it because I haven't had it in a long time?

Why is this exceptionally good today?

All right, there.

My gosh, that was such a good meal.

I've been living on cup noodles, so this was...

Why aren't you boys eating?

Well,

we had a big lunch.

What is this about?

You two are in your senior year.

I can't provide you with an ideal environment

for you to study due to the problems between your mom and me,

and I'm really sorry about that.

However,

how could you follow your mom and act up as well?

You just go with your mom like that?

I was fuming mad initially,

but I'll let it slide since you two are in your senior year.

Move back in immediately.

Your mom will follow you guys if you two move back in.

Dad.

We're really sorry,

but we're not moving back in.

Right.

I can't accept all of your mom's conditions,

but I will do my best nonetheless.

I'll try to be less nosy so that you won't be stressed out,

and I'll do my best not to nag you boys.

Like he said, we're not moving back in.

Shall I say it again?

We can't live with you, Dad.

We don't want to live with you.

Seo-jun.

Dad, I'm really sorry. But...

We're happy,

and we like living without you.

Mom's here. Let's go.

Enjoy your meal.

Take care.

Yesterday,

your mom and I

attended a student disciplinary committee meeting.

Neither you nor your mom knew

the exam papers were leaked.

Your grades for the second semester of your junior year will be zero

and you'll drop out of school.

Dad said

we should let you decide.

You weren't expelled, so you can transfer to another school.

Then at least you'll be able to graduate from high school.

I'll be at a huge disadvantage if I get zero for a whole semester.

Everyone will doubt my grades for the other three semesters.

I'll just take...

the GED and

get into university next year.

Okay. It's best to get in on your own hard work.

Let's not

rush things.

We'll do it slowly

and properly.

Okay?

Who could that be?

-Mother. -What's this about?

Ye-seo dropped out of school?

She dropped out?

Come inside. I'll explain everything.

You lied about your background, degree,

and name.

Then you even lied to me that you'd produce a third-generation doctor.

-Mother. -You said you'd do it.

I'd given up already, and you came and challenged me.

Didn't you say you could do it if I gave you the money?

I wanted to give you your third-generation doctor.

I wanted it just as much as you did.

But I was afraid it would ruin Ye-seo.

Why would it ruin her?

Why?

I told you, if she gets into SNU's med school, Jun-sang will come around.

-You ruined that? -Mother.

Will you please stop it?

At least you should've kept a clear mind.

Getting Ye-seo into SNU's med school

was all I asked for.

That was the deal between you and me.

You couldn't even do that...

and turned your kid into this mess!

Didn't you hear what Jun-sang said?

He came first in the national exam

and entered the med school top of his year,

but he told you his life is nothing but an empty shell.

He said your life is a failure.

I was afraid I'd hear that too.

I stopped because I didn't want my life to be an empty shell.

A third-generation doctor.

What good is it for?

What?

You fools.

Don't you know that?

You must go to med school.

You must get into SNU's med school like your dad.

So I'm asking you why.

Why on earth is it a must?

I'm not like you.

We're of different looks and age.

Why should I think like you?

If you

wanted it that much, you should've gone to med school.

I'll decide whether or not

I go to SNU's med school.

It's not your business to interfere.

Mom.

Mom.

-Hwang U-ju! -Hwang U-ju!

Hey!

Stop.

Are you okay?

-Hello. -Hello.

Hey.

-You're back. -It's so nice to see you.

-I'm okay. -Let's see you.

-Let me see. -I'm fine.

I'm so relieved.

I was so pleased with the news.

Thank you.

It's thanks to your concern.

You managed so well.

-Don't. -Be careful.

-Hey. -It's fine.

I'm sorry.

Your parents came to apologize.

I was rude to them out of anger.

But I got out because they came forward.

You gave up...

something of yours to help me.

Thank you.

I should've spoken up sooner.

You had a few tough months because of me.

Still, I've done some thinking and realized a lot during that time.

Before, I'd just sat and studied without thinking about anything else.

I'd thought life would work out if I just did well in school.

Who I really am,

and how I should live.

I should think about those.

We only get one shot at life.

I can't let myself be spun around like laundry in a washing machine.

I heard that...

you're dropping out.

You're strong. You'll do fine.

Like he said, we're not moving back in.

Shall I say it again?

We can't live with you, Dad.

We're happy,

and we like living without you.

Dad, you heard that, right?

You're the failure, not me.

I pity you the most, Dad. You're a total failure.

You're at rock bottom. An epic failure.

Were you really going to destroy

Ye-seo and me?

Ms. Han.

Will you not regret this?

I'm asking if you're sure you won't regret this,

Ms. Han.

I don't know

what drove you to ruin all your students' families,

but did you really have to kill Hye-na?

Do you think...

you had nothing to do with her death?

Mom, Hye-na's acting strange.

She can't seem to wake up, and she keeps saying weird things.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Subtitle translation by Alfe Kim