All language subtitles for SKY.Castle.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DevHackers

ALL CHARACTERS, PLACES,
COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Are you saying...

Ye-seo was the one

who killed Hye-na?

Whether Ye-seo killed her or not,
the important thing is

the fact that she's a high school senior.

And while I'm coaching her,

she absolutely cannot be the culprit.

Well then,

we'll need a scapegoat.

U-ju will get hurt.

Ms. Han.

What do you want me to do?

Ye-seo is in her senior year.

Even after she found out
that you were Kwak Mi-hyang

and that Hye-na was Dr. Kang's daughter,

she still managed to come this far
by keeping herself together.

And she even proved her competence
by getting a perfect score

for every subject on the final exam.

Now, she just needs to get
perfect scores on her exams

during the first semester
of her senior year.

Then she'll easily be able
to get into SNU's med school.

Just the first semester
of her senior year?

That's right.

Just the first semester.

Now,

what do you want me to do,

Ms. Han?

Please

help Ye-seo, Coach Kim.

Aren't you hungry?

You didn't even eat dinner.

I hoped

that you'd never have to
go through the pain

of losing someone precious to you
ever again.

I'm so sorry.

After your mom

passed away,

I wouldn't have been able to endure it

if it weren't for you.

You can resent me and blame me
for what happened,

but I hope you don't suffer

all on your own.

I'll always be on your side.

I'm sorry.

I shouldn't have said what I said.

I'm sure you didn't have a choice.

I shouldn't have invited her
to my birthday party

if such a thing was going to happen.

If only I hadn't invited her
to my party...

U-ju.

It's not your fault.

I feel so sorry for her, Dad.

All she did was study
throughout her whole life.

What does that make of her life, Dad?

Why did she have to live
and die like that?

All she had to do was play the clip.
Even if she did something else,

no one would know.

Did Ye-seo really...

Did she really kill Hye-na?

She is such an angel.

There's just no way.

That's absolute nonsense.

There's no way my daughter
would have done that.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hye-na.

Ye-seo.

It's okay.

It's okay.

It's just a nightmare.

Nothing will happen.

That's right. Nothing will happen.

It's okay.

My goodness.

-What's going on?
-What's happening?

What's going on?

U-ju, get out of the car.

-What are you doing?
-Please get out of the car.

-Why are you doing this?
-What's going on?

You're under arrest as a suspect
in Kim Hye-na's murder. Cuff him.

-What did you say?
-What are you talking about?

-That's absurd.
-You're under arrest.

You have the right to consult an attorney.

-Hey! What are you doing?
-This is absurd.

-Take him.
-U-ju.

-Take him.
-No! U-ju!

Sir, wait!

-What are you doing?
-What's wrong with you guys?

-You have no evidence!
-What proof do you have?

-U-ju! No!
-Please wait.

What evidence do you have?

-U-ju! No!
-Please, sir.

I did nothing wrong.

Mom. I really didn't kill her.

-No!
-I really didn't kill her.

-U-ju!
-I really didn't kill her.

He says didn't kill her! Wait!

-No, please.
-Sir!

-What do you think you're doing?
-What evidence do you have?

He didn't do it!
My son says he's innocent!

-U-ju!
-U-ju!

You can follow us
if you have something to say.

-U-ju!
-U-ju!

-U-ju!
-U-ju!

-Mom.
-U-ju!

We'll follow you there, so don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Honey, you should go first.

I'll bring Professor Cha with me.

Okay.

Don't start the investigation
before we hire an attorney.

Do you understand?

My goodness.

Goodness, gracious.

Did U-ju kill Hye-na?

Let's talk later.

-Can you call the kids?
-Okay.

Ye-bin. Su-han. Get in the car.

I'm sorry, but can you please help?

I'm really sorry to say this,
but full-time professors

teaching in private universities

aren't allowed to do any work
outside of school.

So I'm not allowed to work
as an attorney these days.

Then can you introduce me
to another attorney?

We have no one else to ask,
and it's really urgent.

As you already know,

it's been a long time
since I quit working at a law firm.

This is a criminal case.

If I introduce you to someone,

and you don't get the results
that you want,

that will cause even bigger trouble.

I see.

I'm sorry for bothering you.

Seo Jun and Gi-jun's friend
just got arrested.

You can at least go
as the father of his friends.

You don't need to go there as an attorney.

Goodness, honey.

Did you forget that I start teaching
since the first period today?

I'm sorry for intruding. Goodbye.

Come by again if you have any questions.

I'll answer as best as I...

That jerk.

Don't you know when not to get involved?

Why did you interrupt?

You're a father yourself.

If you can't rush over in person,

you could at least make a call,
but you won't even do that?

Our kids are high school seniors now.

We need the case to be wrapped up soon

if our sons are to concentrate on school.

Concentrate on school?

Do you mean you don't care
if U-ju gets framed?

The detectives took him away in handcuffs.

That means they have evidence
that no one can deny.

U-ju's a model student.

Besides his good grades,

he's really polite and has
a decent personality, too.

Do you...

really think U-ju did it?

Can you say that after
being betrayed by your own child?

He's not even our child.

We can't be sure of anything.

Make sure the kids don't get distracted
because of U-ju.

Su-im, one of my seniors is a lawyer

who's interested in teenagers' issues.

Shall I ask her for help?

We have Kim Hye-na's autopsy report.

Hwang U-ju's skin cells
were found under her fingernails.

-What?
-What?

You tried to push her

and she scratched you in the process.

That's not true.

Hye-na was already on the ground
when I went out to the balcony.

Then why did we find

your skin cells beneath her fingernails?

U-ju,

there's no rush. Think about it carefully.

Did you two hold hands
or make physical contact?

Yes, U-ju. Think about it calmly.

That's it.

Before playing the mafia game,

Hye-na and I had a squabble.

Your birthday present.

I didn't know what you'd like.

GIFT CERTIFICATE

I said

that I wanted us to wear
identical wish bracelets.

A bracelet worth 2,000 won
doesn't mean much.

It's just a superstition.

Does it make sense
that your wish will come true

if you wear the bracelet
until it wears off?

Who am I

to you?

I'm sorry.

I don't have as much free time as you.

Do you think I'm doing this
because I'm bored?

You never take me seriously.

You ignore my texts and forget our plans.
Do you know how upsetting that is?

Let's stop this, then.

Let's end things.

How can you say that so easily?

Don't you know how I feel?

I don't and I don't want to know.

I just can't afford to spend
my energy on you, too.

That's what happened.

She scratched me as she was
pushing away my arm.

Why didn't you tell us before
that you two fought?

It wasn't me. It wasn't!

My son and Hye-na were good friends.

He said he didn't hurt her.

Why do you keep pushing him?

Will you two please calm down?
They're just investigating.

Detective.

She scratched him during a fight.

Just because you found his skin cells
doesn't mean he murdered her.

This is from the dashboard camera

of a car that was parked outside.

It's too far away to make out any faces.

How can you be sure it's him?

You're the only one
who wore a red hoodie that night.

It wasn't me.

It wasn't me!

It's not like you can make out any faces.

How is this evidence? It makes no sense!

Wait.

Can I speak with them in private?

Ms. Hong.

Think about it under the assumption
that it wasn't him.

If it wasn't U-ju,

then why did the culprit
wear a red hoodie?

To make it look like U-ju did it.

Are you saying someone wore
a red hoodie and killed Hye-na

to make it look like U-ju did it?

From our standpoint,
that's the only explanation.

This is just freaking crazy!

He is a minor,

but since it's a murder case,
he'll likely be detained.

That's not the point.

He must get a guilty verdict.

Wrap things up
so the police don't catch on.

Ms. Kim, must you go this far to...

We must get Ye-seo into SNU's med school.

That's our job.

It smells lovely.

It's hazelnut.

Seo-jin must have brewed it
especially for you. Right?

Enjoy, Seung-hye.

Thanks.

Seo-jin.

We went too far, didn't we?

Take them off.

Hey!

I'm sorry.

It's okay. We weren't
much better ourselves.

I can't do it
until you show me your mouth.

Take off your glasses.

We fought because of the circumstances.

It's not like we hate each other.

You're right.

Ye-seo and Hye-na hated each other.

I saw them fight yesterday.

Anyway, U-ju takes after his father

and is sweet, smart,
and has a great personality.

That's not all.
He's gentle, just like his dad.

This makes no sense.

When everyone gossiped about
Se-ri not being in Harvard,

he stayed with my twin boys.

That kindhearted boy wouldn't hurt Hye-na.

My point exactly.

Su-han said that

U-ju liked Hye-na a lot.

It makes no sense.

Would the police have taken him
without any evidence?

Think about it.

Before his mom died, we all thought

Yeong-jae was a good,

smart, obedient boy
who did what his mom said.

Su-im isn't U-ju's birth mother.

He could have a darkness in him
that we know nothing about.

-A darkness?
-Competition for grades is fierce.

Kids get stressed out
even with their mom's full support.

But U-ju must have managed on his own.

My goodness.

You're saying U-ju did it
because he was stressed out?

This is so shocking.

Dr. Hwang's son...

killed Hye-na?

So Hwang Chi-yeong's son was the culprit?

He kept showing off
as if he were some humane doctor.

It's all useless.

Nothing is more important
than how you raise your children.

Right.

THOUSAND-YEAR-OLD TORTOISE

Dr. Kang.

Yes.

It's me, sir.

Thank you. Thank you very much.

My family owes you big-time.

I'll never forget
what you did for my family.

Please don't mention it.

I heard the other patient died.

My gosh, my heart almost dropped
when I heard that.

If it weren't for you,

my grandson might not have lived.

That's why I wanted
to have dinner with you

and Dr. Hwang, to thank you
for operating on my grandson,

but I heard Dr. Hwang
is taking some time off.

I guess

you haven't heard.

What...

Gosh, what on earth does this mean?

Murder?

He damaged the hospital's
reputation with those columns, and now...

What do we do now?

It'll be too much for you to take on
the role as chief

of the Spine and Joint Center as well.

Not at all, sir.

I should certainly give my all
for the hospital.

You're just as ambitious as I am
when it comes to work.

That's only natural.

After all,

you are...

my role model, sir.

Role model?

My gosh.

I'm your role model?

Okay, great.

I heard you'll also be the chief
of the Spine and Joint Center.

Congratulations, honey.

Dr. Woo, that fool. I guess he already
went around telling everyone.

Thanks to him, we get to know
what's going on at the hospital.

It's great. I'm very grateful.

My goodness.

He raised his son to be a murderer.

And what? A humane doctor?

As if. How despicable.

You just watch.

I will make sure
he gets kicked out of the hospital.

But...

can U-ju's actions did be sufficient
grounds for his dismissal?

Power can make anything happen
even if it seems impossible.

Let's use this as an opportunity
to kick that family out of here.

Things have been going haywire
ever since they moved here.

Well,

they'll have to move out anyway
if he gets ousted from the hospital.

Why cause unnecessary trouble?

Why did you have that girl move
into our place in the first place?

It only got us in this mess.

Lowborn girls like her
are bound to cause trouble.

Take Su-chang's family for example.

That happened because of Ga-eul.

The police told us not to let anyone in,

but since you're asking...

Thank you, In-gyu.

No problem.

I should help you in any way I can.

Wait, put this over your shoes.

-You'll also have to wear these gloves.
-All right.

Gosh, you're so bad at it.

Ye-bin, you do it.

-Move over.
-No, don't.

Just let her do it. Su-han, stay still.

Ms. Hong.

In-gyu, did anyone else
other than our kids

enter the guest house on the day
of U-ju's birthday party?

No. As you know,

only residents of Sky Castle
can enter the premises.

Then...

it must be one of the residents.

One of the residents?

Ms. Lee, among the residents,
is there anyone

who might have wanted to kill Hye-na?

Can you think of anyone?

Ye-seo, let's eat.

Eating carbohydrates in the morning
helps your brain function better.

Will U-ju be released?

Ye-seo.

You're a high school senior.

If you can just make sure
the first semester goes perfectly--

I asked you if he'll be released.

Stop obsessing over it.

What are you thinking?

It wasn't U-ju.

U-ju is innocent. It can't be him.

When will you stop obsessing over U-ju?

You'll meet many guys
who are much better than U-ju

when you go to university.

Don't you feel bad about
U-ju getting arrested?

How can you act like this?

Do you really not know that he's innocent?

Who did it if it wasn't U-ju?

Who did it?

-Mom.
-No one in Sky Castle

is saying anything, but do you
know who they suspect the most?

You and Hye-na hated each other.

Su-han's mom saw Hye-na threatening you,

saying she'd reveal the truth
on the school website.

And she died the day

before she was going to post it.

Everyone is suspecting you the most
based on the circumstances.

So?

Do you want me to be grateful
for U-ju getting arrested instead of me

and just focus on studying?

This is why you should focus
on your studies instead of dating.

This happened because they forgot

about their duties as a student
and dated each other.

Did I or did I not tell you
that you'd get a better spouse

if you study hard
and go to a good university?

You cheeky little punks.

I especially want the guys
to pay attention to what I'm saying.

You'll end up ruining your life
if you meet the wrong kind of woman.

You'll end up just like U-ju.

I don't even get why he dated
an impudent and rude little brat

like Hye-na.

Sir.

Don't you think you're being too harsh?

You think I'm being too harsh?

You're in no place
to even think about that.

Look at Ye-seo.

She's so strong-minded
that she doesn't get fazed by anything.

You guys really need
to learn to be like her.

That's how you'll be able to succeed.

KOREAN HISTORY

Ye-seo.

Hey, Kang Ye-seo.

Where are you going?

Is Ye-seo skipping class?

-That nerd is skipping class?
-Seriously?

-This is unbelievable.
-Ye-seo is skipping class?

-No way.
-She is?

She's skipping class.

-Ye-seo is skipping class?
-This is crazy.

How absurd.

Ye-seo did what?

She left school early?

Ye-seo has been having a hard time

after what happened to Hye-na.

Hye-na must have grown on her
while they lived together.

But sir.

It won't affect her student record
since she took a sick leave, right?

I'll hand in a medical certificate
within three days.

Thank you.

Okay, bye.

MY PRINCESS

MOM

My mom's doubting me.

Goodness, I guess that's why
you're feeling so upset.

Ye-seo.

Do you still have nightmares these days?

You're not at fault
for what happened to Hye-na.

Hye-na's fully responsible

for her own death.

You know what they say about
too much greed causing trouble, right?

Strictly speaking,

Hye-na's life was full of abundance.

What?

She was smart enough to get good grades

even without receiving any support
from her parents.

And it's only natural for people
to be jealous of smart people.

But she even received full
support from her classmates

because she was pretty,
sympathetic, and sociable.

On top of that,

she was wise enough
to take care of her sick mom

even when she was so young.

Her life would have been just fine
if she was grateful

for what she was given
instead of being greedy for more.

Wanting to steal everything you had

was what caused her to die.

So don't feel guilty about Hye-na's death,

and just forget about it.

Okay?

What about U-ju?

It wasn't him.

It really wasn't him.

I feel so sorry for him, Coach Kim.

You need to consider the possibility
that the criminal might have hid

inside the boiler room in the balcony,
killed Hye-na, and framed it on U-ju.

In order for your assertion to be valid...

Listen to me carefully.
First of all, the culprit

would have had to know that U-ju's party
was going to be held at the guest house.

Secondly,

the culprit would have also had to know
that U-ju was going to wear a red hoodie.

Thirdly, the culprit would have
had to assume that Hye-na would be

out in the balcony all by herself.

Fourthly,

he or she would have had to push
Hye-na as soon as she was outside.

And then,

that person would have had to hack
the victim's cell phone,

send a text to U-ju, and make him
become the first witness.

After that,

the culprit would have had to make
sure it got caught on the dashcam.

And then, that person would have had
to escape from Sky Castle

without getting caught on any of the
CCTVs that are installed outside.

So you're telling me to think about
all of these possibilities, right?

Ma'am.

How did it go?

I tried to convince the detective
that the actual criminal

might have worn a red hoodie
and killed Hye-na

so that he or she could
frame U-ju as the culprit.

But he thinks it makes no sense.

There are so many coincidences
that need to coincide

in order for that assertion to be true.

Then

what's going to happen to U-ju now?

They're going to transfer him

to the prosecution.

What?

U-ju.

-U-ju.
-U-ju.

U-ju, are you okay?

Detective,

can you please reconsider?

It might not be a coincidence.

Wait a minute. Sir.

It's actually possible that someone
might have planned all this

so that he or she could kill Hye-na
and frame my son for her death.

We already investigated
all her acquaintances.

But there wasn't anyone who seemed
to have a grudge against her.

Who do you think would have done
something like this?

U-ju.

Has Hye-na ever told you anything?

Has she ever mentioned anything
upsetting her

or anyone that she wasn't
on good terms with?

Mom.

Hye-na said...

Ye-seo's exam coordinator thinks
of me as Ye-seo's studying tool.

I seriously feel

disgusted by that.

Kim Ju-yeong?

YE-SEO'S MOTHER

I also can't believe
that a model student like U-ju

did something like that.

But Ye-seo.

U-ju lost his biological mother
when he was only 13 years old.

He couldn't bear with his loss
and got involved in a group fight,

so he was even forced
to transfer to another school.

And after his dad got remarried,
he also frequently ran away from home.

U-ju used to be a troublemaker.

His aggression was inherent
deep inside of him,

and it popped out once he realized

that Hye-na was only using his feelings.

How did you know all that?

In order to make you become the best,

I had to get a grasp
of all your competitors.

Hye-na got angry after she heard

that she was being used
as my studying tool.

Have you ever met her by any chance?

No, never.

There was no need for me to meet her.

YE-SEO'S MOTHER

It's my mom, isn't it?

I really don't want to go home.

-Yes, Ms. Han.
-Coach Kim.

By any chance,
are you with Ye-seo right now?

Yes, she's with me.

Ye-seo's feeling very insecure right now.

So I think it'd be best for her
to stay with me for a while.

What are you talking about?

She'll need to stay with me
for at least a week

in order for her to recover
and return to her usual state of mind.

I'll send Mr. Jo over to your house.

So please give him
Ye-seo's clothes and necessities.

-Please put Ye-seo on the phone.
-I'm sorry to say this,

but being with you will only
get in the way of her studies.

I hope you think objectively
about what's right for her.

I need to get a grip.

Ye-seo is my daughter.

The person you are trying
to reach is unavailable...

I already told you before

that she's just like a reference book
you throw away

after you're done reading it.

She's a reference book that I will

throw away when Ye-seo gets accepted.

Ye-seo left school early?

She did?

She just studied like usual
after Hye-na died.

But I guess she's human after all.

I thought she was a machine.

She must be distraught

now that U-ju's in trouble, too.

She must be having a hard time.
She probably can't concentrate, either.

This is

the best opportunity for you
to improve your rank.

I really don't want to have to say this,

but face your reality.

Out of the 100 kids in your year,

only four kids get level one.

Hye-na and U-ju are gone.
And if Ye-seo's grades drop...

That's three competitors out.

Honey, stop it.

Why should I stop when it's
an opportunity from the heavens?

I can't believe
I'm listening to this nonsense.

It'd be the same as one of my friends

who does worse than me in school
being happy if I'm dead.

How can...

How can a father say that?

A Master's from SNU?
What's the point of having a Ph.D.?

You're saying things
not even a preschooler would say!

U-ju didn't do it.

Competition is so fierce that
there are so many kids who break rules.

But U-ju even lets other kids
borrow his notes.

U-ju...

is my friend.

He's my friend.

He's wrongfully detained

and you want us to study
to improve our grades?

Yes.

You're right. You're very right.

Completely right.

Yes.

You're still young.

This is what the youth should be like.

I threw a lot of
Molotov cocktails back in my day.

But...

youth passes by in the blink of an eye.

When you're older,

you'll realize the painful truth
that I was right.

What really counts in life
isn't friendship or loyalty.

It's your status and position.

Your place in the pyramid.

If you're at the bottom,
you'll be squashed.

If you're at the top,

you enjoy life.

That fool.

Why would the world be a pyramid?

Why would it be a pyramid
when the earth is round?

Let go of me.

I said, let go of me.

Have you lost your minds?

Let go of me!

Let go.

Let go.

Let go!

Boys.

Take your father outside.

Hey, grab hold of him.

What are you two doing?

Don't move!

Relax or you'll hurt yourself!

Let me go. Let go of me!

How dare you mock
the head of this household?

Have you lost your mind?

How have you been educating them?

This is immoral!

This is wrong! This is immoral!

It's immoral!

This is immoral!

What if someone sees?

Let's talk this out.

Open the door. Come on!

Fine.

I'll give you one last chance
to earn my forgiveness.

Let me in before I count to ten.

One.

Two.

-Three.
-I had you two

-take him outside,
-Four.

-hoping that...
-Five.

he'd come to his senses in the cold.

Six.

-Go upstairs.
-Seven.

I'll sort it out. Don't worry.

-Okay, Mom.
-Eight.

Nine.

Nine.

Darn it.

I might end up getting sick.

You just sit and watch.

That means

don't get involved, okay?

The police would know
what they're doing, right?

What kind of a neighbor are you?

Think about the position Dr. Hwang's in.

He must be upset and distraught.

He saved Su-han's life, and you're
saying we should just sit and watch?

You said earlier that U-ju did it
because he was stressed out.

I just...

Seo-jin mentioned Yeong-jae,

and I wondered if U-ju

has a secret we don't know about.

Jin Jin.

You are fantastically perfect,

but you have just one flaw.

What's that?

You're wishy-washy.

Will you please stay on one course?

My gosh.

Are you proud that
you're practically Dr. Kang's servant?

I love you, darling.

NOH SEUNG-HYE

Hi, Seung-hye.

Have some more. You have to eat
to have the energy to fight.

The case has been forwarded
to the prosecution, but U-ju

will be released
because he did nothing wrong.

It's sending chills down my spine.

If someone wore a red hoodie

and pushed Hye-na off the balcony
to frame U-ju,

it means the culprit
was in the boiler room that day.

That's right.

I'm certain that the culprit
was there that day.

Who could it be?

-Who'd do such a thing?
-The lawyer and I

think the culprit must be someone
who lives in Sky Castle.

Could it have been Ye-seo?

Did Ye-seo

really do it?

Right,

she said she'd post about it
on the website.

Jin-hui.

-What do you mean?
-Post about what?

What? Did I say something?
I didn't say anything.

Jin-hui, you know something, right?

You're hiding something, right?

No, I'm not hiding anything.

Please, help me.

I beg you.

Save U-ju. Please?

-Gosh.
-It's related to Seo-jin, isn't it?

You told me on the day of the meeting
that you saw Ye-seo and Hye-na fighting.

Darn it.

Whatever.

This could jeopardize my husband's career,

but it's wrong to falsely accuse someone
who is completely innocent.

Okay, I'll tell you what I know.

What brings you here?

You evil witch.

You killed that poor young girl

and had the audacity to frame my son?

Have you lost your mind?

Watch your mouth.

After all you've done,

do you think nothing
will happen to your daughter?

Do you think she'll go unscathed?

Stay away from my daughter.

I guess you want to get my daughter
in trouble just to save your son.

You got my son into this mess!

No, you are pushing
your own daughter into a corner, too.

U-ju is under police custody.

Do you think Ye-seo would be happy?

Do you think your daughter,

who's in her senior year,
can focus on studying as you wish?

I'm going

to meet with the prosecutor.

I'll reveal the truth no matter what,

so just wait and see.

U-ju's mom went to meet the prosecutor.

If the prosecutor suspects Ye-seo,

you won't be safe either.

I think you'll have to come up
with a plan.

Don't worry, Ms. Han.

U-ju won't be released,

with such firm evidence.

You know that woman
isn't someone who'll give up so easily.

U-ju

will be indicted according to our plan,

and he will be convicted.

We have a witness who saw

Hye-na and Ye-seo fighting
on the morning of the incident.

I'll ask her to give a statement
if that is necessary.

You're saying Ye-seo and Hye-na
had a fight,

but U-ju had an argument with her as well.

The two are comparable,

but for U-ju,

his skin tissue was found in the autopsy.

And the dashcam footage
shows his red hoodie.

The police believe

that no one was holding a grudge
against Hye-na,

but we now know
that Hye-na was planning to post

on the school website about
Dr. Kang being her biological dad.

Don't you think that could have been
the motive for the murder?

They're all just speculations.

We won't be able to persuade
the prosecutor based on them.

There is

firm evidence against U-ju.

Then...

What about U-ju?

What do we do about U-ju?

-U-ju!
-U-ju!

-Mom!
-U-ju!

-U-ju.
-Mom!

-U-ju.
-U-ju.

-U-ju.
-Excuse me.

U-ju, we will get you out no matter what,

so hang in there, okay?

-Wait just a little longer.
-U-ju.

I promise...

All right?

U-ju.

U-ju!

U-ju.

U-ju.

-U-ju.
-U-ju, hang in there.

Just a little longer.

-U-ju.
-Wait just a little longer.

I'll get you out. Hang in there, okay?

U-ju!

U-ju...

U-ju...

The Seoul Central District
Prosecutors' Office

indicted the suspect
in the guesthouse murder.

He is believed to have

pushed his classmate off the balcony.

At his birthday party in February,
the suspect, Hwang...

Hwang Chi-yeong's son got indicted, right?

Oh, boy.

Just like his dad,
he looks like a charmer,

but inside, he's all...

How could he kill someone?

Hye-na's funeral is at 2 p.m. tomorrow.

Tomorrow?

It's tomorrow?

I'm going golfing
with the president tomorrow.

I've been telling you for days to
make sure not to make other plans.

You're going, so I don't need
to attend it as well.

You can go golfing another day.

Have you lost your mind?

Playing golf with him is really important.
I can't reschedule it.

Just attend it
so you won't regret it later.

Regret it?

Why would I regret it?

Well...

She lived here with us,
albeit for a short while.

She was an orphan.
Wouldn't it be nice to be there for her?

Stop talking nonsense
and just get my golf outfit ready.

Gosh.

KIM HYE-NA, BORN OCTOBER 23, 2001
DIED FEBRUARY 27, 2019

Thinking about Hye-na's life
breaks my heart.

You must be so devastated, Seo-jin.

When I think about her life,
I feel so bad for her.

I do feel bad for Hye-na,

but Seo-jin must have been
incredibly distressed.

Gosh, I wouldn't have been
able to get through it.

I'm sorry, Seo-jin.

Su-im kept grilling me, asking if I was
hiding anything, so I had no choice.

What?

Right, I knew it was you.

It wasn't Jin-hui's fault.

Su-im desperately begged her
for any information.

How could she have kept it from her?

To be honest, it's been killing me.

Ever since I told Su-im, I've been feeling

like I accused Ye-seo of killing Hye-na.

I've been feeling so terrible about it.

Thank goodness there was
firm evidence against U-ju.

You almost made my daughter a murderer.
Do you realize that?

I'm sorry, Seo-jin.

But you see, even as I was telling Su-im,

I never suspected that Ye-seo
could've killed Hye-na.

I just told her that Hye-na
is Dr. Kang's daughter

and that she said she was going
to post about it

-on the school website--
-Ye-bin.

Ye-bin.

Do you think she heard?

Ye-bin, wait.

Hye-na is Dad's daughter?

Let's go home and talk.
I'll explain everything.

Forget it.

Ye-bin.

I'm really sorry I've kept it from you.

I was planning to tell you
and Dad all about it

as soon as Ye-seo entered university.

I know you were very fond of Hye-na.

I'm really sorry.

The fact that Hye-na died like that

utterly breaks my heart as well.

Look at me, Ye-bin.

Please?

Look at me.

Get out.

Ye-bin.

I heard you, so get out now.

Okay, all right.

But do me a favor.

Don't tell your dad--

Get out, right now.

Get out this instant.

Okay.

All right. I'll be downstairs.
Come downstairs when you feel better.

Okay?

CONGRATULATIONS ON LEVELING UP

YOUR FIRST PERFECT SCORE

What's this?

It's a bracelet.

It's a good luck bracelet.

If you keep it on at all times,

you won't have dreams about Hye-na.

Anxiety, restlessness, fear, and guilt.

It'll protect you
from all sorts of negative energy.

Really?

Touch this pendant
whenever you get distracted.

It'll calm you down and help you focus.

This color, mint, is known
to slow down the heart rate.

Okay, I will.

Kang Ye-seo will live
a successful life no matter what.

I love you, Ye-seo.

Honey! My wife!

Honey! My wife!

You see,

I made a hole-in-one today.

Gosh, everyone was so jealous of me.

Gosh, even the golf match went so well.

I must say, life is great these days.

Why did you drink so much?

Gosh, keep it down.

Right, I'll be quiet.

Ye-seo is studying, right?

It's been awhile,

so I should go see my daughter.

My smart daughter.

My daughter who makes me so proud.

Hey, Kang Ye-seo!

-Ye-seo!
-She's not home yet.

-Dad's home.
-She's not back yet.

-She'll be home later.
-Daddy is home!

Ye-bin, what are you doing there?
Go to your room.

Gosh, look who's here.

Oh, it's my dear Ye-bin.

My adorable younger daughter.

Come here, Ye-bin. Come here.

Can you even call yourself human?

Ye-bin, be quiet.

You had no idea
that Hye-na is your daughter.

You didn't even go to her funeral.

You shouldn't even call yourself human.

What's she saying now? What?

Hye-na is what?

-Hye-na is your daughter.
-Go to your room!

I heard you went to Seonjae Island
with her mom.

You caught fish with her
and had a great time.

Don't you remember?

Seonjae Island?

What's she saying?

What...

Hye-na is my daughter? What did she mean?

Is it...

Kim Eun-hye?

You're drunk. You should go to bed.

I asked you to explain!

Is it true?

Let's go. We can talk in our room.

-I asked you if it's true!
-It is true!

Hye-na is your daughter.

MODEL STUDENT SUSPECTED OF
KILLING HIS GIRLFRIEND

ACCORDING TO THE POLICE, ON THE 27TH...

HE GETS GOOD GRADES,
BUT I GUESS HE WASN'T EDUCATED WELL

THEY SHOULDN'T GO EASY ON HIM
JUST BECAUSE HE'S A TEENAGER

THAT MORNING, HYE-NA SAID
SHE'D REVEAL THE TRUTH

ON THE SCHOOL WEBSITE

Even so,

could a mere housewife
have fooled the police?

You evil witch.

Was I jumping to conclusions?

Mom,

Hye-na told me

that Ye-seo's coordinator
thinks of her as a mere tool.

Ye-seo's exam coordinator thinks
of me as Ye-seo's studying tool.

I seriously feel

disgusted by that.

Kim Ju-yeong.

If Hye-na

went to meet Kim Ju-yeong...

Is your class over?

I see.

I already fixed a meal for you,
so make sure you eat it.

All right, bye.

Hye-na.

-Ma'am.
-Yes?

Where did you get this parrot?

This?

I found it while cleaning Room 1802.

Why? Is it yours?

Hye-na got angry after she heard

that she was being used
as my studying tool.

Have you ever met her by any chance?

No, never.

There was no need for me to meet her.

-Yes.
-Hey.

It's mine.

Ye-seo.

Ye-seo.

That...

Isn't it Hye-na's?

Did Hye-na

come here?

I don't know. How would I know that?

That

was hung on Hye-na's bag.

No, it's mine. We had the same thing.

Ms. Kim, spare me some time...

You know that
U-ju's not the killer, don't you?

He had no reason to kill Hye-na.

You.

You met Hye-na, didn't you?

She came here, didn't she?

Are you

threatening me?

Not at all.

I'm just asking
how Kang Ye-seo got perfect scores.

You gave her the exam questions, right?

I sneaked into her room
before the final exam

and peeked at a few pages
of the questions you gave her.

You changed the numbers and wordings

and added a few more problems to mask it.

Who is it?

Who in our school

is working with you?

Fine.

What is it you want?

Make sure that Ye-seo

doesn't get into SNU's med school.

I'll get in with my own skills.

You just have to make her fail.

Do you...

fear nothing?

How could you do that to Hye-na?

And frame my innocent son for it?

You said I would be punished by the gods.

You try living in a hell that
you can never escape from.

The 100-percent acceptance rate
to SNU's med school.

Is this how you achieved it?

To get kids in
who would never get in otherwise,

I had no choice but to do such things.

Do you think I'll just leave you be?

Kwak Mi-hyang.

You can't give up on getting
your kid into SNU's med school.

I will get her in for you.

You just

sit and watch.

Don't you dare touch a hair
on my daughter's head.

Of course.

That's reasonable.

You just...

have to

trust me.

Subtitle translation by Ju-young Park