All language subtitles for SKY.Castle.S01E14.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DevHackers

ALL CHARACTERS, PLACES,
COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

You need to tell me the truth now.

I CALLED YOU BECAUSE
THERE'S SOMETHING I MUST TELL YOU

YOU HAVE A DAUGHTER

So she knew about this

and still suggested

that I let Hye-na move into my place?

Ms. Kim is waiting for you.

She asked me to bring you.

I heard you asked Mr. Jo about Hye-na.

I told him to show it to you
as I figured it'd be better to be honest,

since you suspect me anyway.

I was torn after I vetted Hye-na,

and that's why I decided to advise you

to keep the ticking bomb close by

while you get rid of the detonator.

I thought your love and care

might tame Hye-na's resentment.

That's what I was hoping.

It must have been unpleasant for you
to find out that I knew about it, but--

"Unpleasant"?

However,

I was only thinking about Ye-seo's

success in getting accepted to SNU.

Do you think it'd be safer
if Hye-na was living elsewhere?

Then Ye-seo would have found out first.

So what?

You made the suggestion so that
Ye-seo doesn't find out first?

You expected me to embrace her with love?

Shall I rip your jaw open?

You're fired.

From this moment on,
I want you to leave my daughter alone.

Don't confuse me with Lee Myeong-ju.

She let you take advantage of her,
but I absolutely won't.

How could you

give Ga-eul's contact information
to Yeong-jae?

Were you deliberately trying
to destroy that family or what?

You're responsible for Myeong-ju's death

and Yeong-jae ending up like that!

That's not true at all.

Ms. Lee Myeong-ju's greed
was what killed her.

She couldn't tolerate her son

being with a lowly girl like Ga-eul
when he got accepted to SNU.

-Her arrogance--
-Shut it.

He said he'd give up school
and cut all ties with his parents.

What parent wouldn't be devastated?

You call that arrogance?

She just had to pay his tuition fees
and request a leave of absence.

She should've waited for him,
no matter how long it took.

No,

they should've given up their greed

and prepared themselves to accept
whatever Yeong-jae would choose.

Isn't that what parents do?

"What parents do?"

Did you say coaching outstanding students

helped you heal your wounds?

And in order to make me believe you,

you even used that poor daughter of yours.

Do you think you deserve to be
a parent even after doing that?

This is why you suffered such misfortune.

It's because you're no good yourself.

Please prepare a lot of
speech and writing questions for Korean.

And for English, please prepare
more reading questions than...

From now on, Ye-seo must become
the top student no matter what.

Make sure she gets a perfect score
for every single subject.

I will not allow a single mistake.

Do whatever you can
to make her get a perfect score.

She needs to be the top student.

Do you understand?

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

She was suspected
of murdering her husband?

What's all this, Mom?

I'm so sorry.

Gosh, I should've looked into her
more thoroughly.

I only found out about this recently.

Is it true?

Did she really kill her husband?

She got released due to lack of evidence,

but among all the Koreans
living in Fairfax back then,

there were rumors saying it's highly
likely that she killed her husband.

The rumors wouldn't have spread
for no reason.

Ye-seo.

Let us

end things with Coach Kim.

How can we trust someone like her?

I really can't trust her with you.

So what's your plan?

Didn't you always tell me
that we need to be cool-headed

in situations like this?

Yes. I came to a decision
after thinking about it rationally.

I personally think you can get into
SNU's med school without Coach Kim.

I'll try to find a teacher

who is good-natured and very competent--

You already tried once, but you failed.

That's because it was
right before midterms.

But it's vacation season right now.

You're saying I can trust you, right?

Yes, of course. You can trust me.

Don't worry.

HOW WE TURN INTO MONSTERS

Hey, Su-im!

Su-im!

-Did you hear the news?
-What news?

I guess you haven't heard yet.

Something shocking happened.

You see, Se-ri...

Come closer.

She lied about
getting accepted to Harvard.

And Seung-hye's lying sick
in bed right now because of that.

What? Where are you going?

She must be really upset right now,
so I'm going to go see her.

You're going to go to her house?

Seung-hye won't let you in
considering how she is.

Exactly.

Knowing her personality,
she won't even be able to go outside.

So we should at least visit her instead.

We can't just sit back and watch.

Then I'll go with...

Wait. Hey, wait.

Wait for me.

I called Seo-jun and asked him
to open the door.

Don't worry about your mom
and go upstairs.

Thanks for the coffee.

Bye.

Have you eaten?

You need to eat.

"A loaf of bread is better
than the song of many birds."

No.

"Before climbing a mountain..."

That's not the right one either.

"You need to get on the tiger's back..."

Anyway, I'm trying to tell you
that you need to eat to gain strength,

and you need strength
to deal with this situation.

I really don't get it.

Even though I graduated
with a doctor's degree,

I thought it was more important
to focus on raising our kids.

So I gave up on all my dreams for them.

My life feels like an empty shell.

It just feels so futile.

It's all my fault.

I shouldn't have sent her
to the States from the start.

I was so busy raising the twins.

So when my sister offered
to take care of Se-ri in the States,

I felt somewhat relieved.

I sent my 13-year-old daughter abroad,

and I was happy
that she was getting good grades.

I'm the one to blame.

How is that your fault?

I'm struggling with raising just one son.

Plus, I heard Se-ri's the one
who wanted to study in the States.

Since my husband is so obsessed
with our kids' studies,

I really did my best to make sure

the kids didn't step out of line.

But how could she lie
about something like that?

How could my own daughter
commit such a fraud?

I'd rather...

just die and disappear.

Gosh, Seung-hye. My goodness.

Raising children is so hard.

Let's drink.

You still have great dreams
even when you're over 60.

I respect you so much, sir.

What a grand compliment.

Age doesn't matter when it comes
to achieving one's dreams.

Of course. Just like there's no set age
in achieving one's dreams,

there's also no age limit
stopping you from doing so.

This is why I always say this to my kids.

"If you want to become an eagle,

you must fly with the eagles."

That's a great saying.

And after repeatedly teaching them that,

my daughter says she's best friends
with Barack Obama's daughter.

What? With Barack Obama's daughter?

My daughter goes to Harvard.

Apparently, she does volunteer work
with Malia Obama.

You've succeeded
in raising a great daughter.

People do say that if you raise
your kids well,

you've really succeeded in life.

Nowadays, I really feel
that those words are true.

How about a drink to celebrate?

He never agreed once.

That narrow-minded fool.

I'll pour you a drink.

Sure.

Friends with Obama's daughter?

Excuse me, Ms. Kim?

Min-joon's mother asked
about getting ready for the MMIs.

Tell her we'll start next week.

Prepare Ye-seo, too.

Ye-seo's mother sent
an account number for a refund--

Prepare Ye-seo, too.

Ms. Kim.

Ye-seo didn't even come to class today.

Do you think I didn't anticipate

what her mother will do?

Would I have told you to show her
the texts without a plan?

This is so good.

It tastes more delicious
since I'm eating it with you.

-Shall we come here often?
-Yes.

Use me all you want until
you get into SNU's med school.

You can complain about
your stuck-up parents.

Is there a boy you like?

You can tell me about him, too.

I exist for you.

For you, Ye-seo.

Where are you going so early?

Don't look for tutors.
It's a waste of time.

Where are you going?

I asked Mr. Jo to pick me up.

Are you crazy? I said no.

Isn't getting released for
lack of evidence good enough?

Why can't she coach me?

It's not like she killed
or deceived anyone.

Mr. Jo, don't come.

Ye-seo's not going.

Do you have the right to
condemn Coach Kim?

-What?
-You lied about who you are until now.

You deceived your kids.
Do you have the right to condemn her?

I'm not talking about rights.

How can I let her turn you into Yeong-jae?

You're talking about him again.

This is about me and my life!

Whether I go to university or not
isn't your business anymore.

Ye-seo.

Ye-seo.

Trust me, just this once.

I'm right this time, whatever others say.

Why are you doing this?

The old you would've said it's no big deal

because she was let off.

What does her past have to do
with me going to university?

I wouldn't be like this for no reason.

I just can't tell you everything,

but Coach Kim's really dangerous.

What's wrong with you?

I don't care about her past.

I just want to get into med school

and have a successful life.

That's the only reason I need her.

Ye-seo.

I want you to be successful
more than anyone in the world.

I have a good reason for this.

Please.

The one

who wishes the most
for my success isn't you.

It's me.

Stay out of this.

I'm just going to get angrier
if you keep trying to ruin stuff.

Do you call this a meal?

Mom's sick.

So we prepared dinner.

-Are you sick?
-Honey.

-Actually--
-Mom.

You haven't eaten in days.

You should eat.

When will Se-ri be back?

She hasn't called
since she left on the trip

and won't pick up.

She'll be busy hanging out
with her friends.

She hasn't been to Jeju Island in a while.

Tell her to come back
before the New Year ceremony.

It'd be nice for her to meet the chairman
while she's here.

Oh, right.

Why don't you two attend the ceremony
in Harvard jackets with your sister?

When Ye-seo got into
Shin A High School as the top student,

she wore her uniform.

Why can't we do that?

We're a Harvard family.

It's from Se-ri.

Dad.

I just couldn't tell this to your face.

I never got into Harvard.

I have been lying to you.

Ever since high school,

I just couldn't keep up
with the American kids.

I couldn't handle
the mountain of homework,

so I once copied something
off the internet.

I didn't think that would become
a problem later on.

But if you do that just once,

you can't get accepted
to any Ivy League schools.

I lied because I was scared
of disappointing you.

I'm sorry.

Se-ri...

never got into Harvard.

When will you be back?

A few days in Jeju Island is enough.

Come home today.

Let's talk face to face.

Okay.

Honey.

Did you know?

I was

going to tell you today.

It's me.

About Se-ri...

What happened?

Sixty-two thousand dollars?

Any other legal issues?

That's a relief.

Please send me the bill from Harvard.

I'll send them the full amount today.

Okay, thank you.

Yes, I'm dead serious.

Don't you guys know that Malia Obama
got into my school last year?

She and I volunteer together
for the homeless.

My daughter goes to Harvard.

Apparently, she does volunteer work
with Malia Obama.

Wait, did Dr. Kang know about it?

Honey.

Honey!

Do other residents in the Castle
know about Se-ri?

U-ju's mom

and Su-han's mom know, so...

So everyone knows?

Se-ri.

Se-ri, I thought you were in Jeju Island.

Are you crazy?
You should've come home later.

You just texted Dad.
What are you going to do?

I figured it'd be better
to just get it over with.

Where's Dad?

Dad, I'm sorry.

Obama?

You did what with Obama's daughter?

Honey.

Let's sit down and talk.

Have a seat, okay?

Se-ri, come in and have a seat.

Stop right there.

-Honey, please...
-Don't say a thing.

You stay out of this.

All of you, stay out of this.

How dare you fool me?

You utterly humiliated your father...

What on earth were you thinking?

I didn't intend on lying to you
from the start.

I just didn't want to disappoint you.

-I wanted to make you happy.
-"Happy"?

Are you kidding me?

"Happy"?

What would you have done
if I had told you the truth?

You always told me that I must
get to the top of the pyramid.

Even so, how could you lie to me?

You pretended to be
a Harvard student for 12 months.

That's a crime.

They could press charges for fraud
and obstruction of business!

Yes, I know it's a crime!

Do you know how hard I've tried

to live the kind of life
that you wanted me to live?

I was so scared of being caught.
Do you know how pathetic I felt?

But I put up with it all

because it was making you happy
even though I was miserable.

You're a complete idiot!

How could you say such a thing?

What parent would be happy
about their children lying to them?

You weren't satisfied
with just the person who I am.

It's not like I wanted to lie to you.

Do you think I wanted to fool you?

Your voice changed instantly
whenever I told you I got a B.

You made me think I had to get good
grades to be considered your child!

Now that you know,
I actually feel relieved.

I wonder why I lived like such an idiot.

I no longer want to try being
the daughter you want me to be.

What did you say?

I don't want to live my life
according to your plan.

The top of the pyramid?

Who are you to demand we get there
when you couldn't even do it?

I worked hard to earn money
to send you to the US, and what?

I only expected you to study.
You couldn't even do that and lied to me.

I can't believe an idiot like you
is my daughter.

Does financially supporting
your child make you a parent?

How can you call yourself a parent
when you raised me just to brag about me?

How can you talk like that?

-Dad!
-Dad, stop!

-Dad.
-Let go.

-Let go of me.
-Dad, please.

-I said, let go!
-Dad!

-Darn it!
-Enough!

Don't you dare
lay a finger on my daughter.

Se-ri.

Let's go.

Let's get out of here.

What?

-Don't you dare. Stop right there!
-Dad, please.

-I said, stop!
-Wait, Dad.

-Stop right there!
-Dad, just a moment.

Stop! Stop right there!

-Dad!
-How could you!

Dad!

We have a problem, Dr. Kang.
In Daehan Daily, Dr. Hwang...

"A university hospital is a place
for treatment, research, and education.

Despite that, some doctors
prioritize their track record

over research and education.

A doctor who has performed
fraudulent medical activities

is trying to obtain
a crucial position within..."

He's referring to me, isn't he?

He's trying to stop me becoming
the planning manager.

He's thinking of dragging you
down with him.

He's jeopardizing his career
as well as yours.

This jerk totally picking a fight with me.

This loser from Moojin Medical School...

How could he have the nerve
to pick a fight with me?

Dr. Kang.

By the way,
what if the thousand-year-old tortoise

uses that as an excuse to change his mind?

Change his mind?

Think about it.

Do you think Dr. Hwang could have
done that without a backup plan?

A backup plan?

"Crude medical commercialism"?

That's not a fair judgment.

As long as I'm the president
of this hospital,

that will never happen.

Dr. Hwang must have based his column

on some thoughtless doctors
in the industry.

Mr. Congressman, I sincerely
thank you for your concern.

Pardon me?

Yes.

Okay, bye.

What an ungrateful punk.

Who does he think he is
to write something like this?

Do you know how much I spend every year

to promote our hospital?

What are you going to do now?

What can I do?

If I fire him just because
I don't like what he wrote,

it'll only end up backfiring on me.

I'll also have to delay
the personnel appointment for now.

For now?

Tell Dr. Hwang to come to my office.

-What?
-Exactly...

-how long are you thinking about?
-Just wait a couple more months.

You'll get appointed when the time comes.

This could cause huge trouble
for me too, you know.

You're so tactless.

-Hello.
-Hello.

What's the matter with you?

This is a public place, you know.

You really should know your place.

What?

"Fraudulent medical activities"?

I only fulfilled my obligation
as a doctor.

I also have an obligation
to step up and restrain

inappropriate medical practices.

Did you not take the Hippocratic Oath?

"My colleagues will be my brothers."
Don't you know that part?

"My colleagues will be my brothers"?

If you were my brother,
you'd already be dead.

What did you say?

-You little...
-The doors are opening.

-Hello.
-Hello.

Get in.

Hey,

get in.

Hello.

The doors are closing.

Have you eaten?

-Yes.
-Yes.

This is the only method I can think of.

I want to fire Coach Kim,

but Ye-seo trusts her way too much

even though I showed her
the Fairfax article.

The Fairfax article?

To be honest,

Kim Ju-yeong...

I didn't know about that.

But even so,

that gives her no right
to ruin her students.

It's not just her students.

She even ruins their entire family.

That's why I'm asking you for a favor.

I need to separate Ye-seo
from that woman, no matter what.

Okay.

I'll try talking to U-ju.

Thanks.

I just...

can't believe you just thanked me.

Come in.

I'm here to recharge you.

How did you know I was out of batteries?

You're such a jokester.

-Drink up, my prince.
-Okay.

Here.

Have you given it some thought?

About taking private lessons with Ye-seo.

Studying by myself
can get difficult at times,

so it was quite a tempting offer.

But I don't feel comfortable
about taking lessons with just Ye-seo.

But I wouldn't mind it if Hye-na joins us.

Hye-na?

Mom.

Can I go to Seonjae Island
with Hye-na this weekend?

-What? Go where?
-Seonjae Island?

Yes. Apparently, Hye-na's mom
used to love that place.

Can I go?

Mr. Kang,

have you been to Seonjae Island?

No,

I haven't.

We'll go fishing in Seonjae
Island and catch baby blowfish--

Let's be quiet when we're eating, okay?

Can I go, Mom?

No.

You can't go there by yourselves.

Why can't we go, Mom?

We can catch baby blowfish and--

I said, let's be quiet.

Gosh.

Mom, you're so stupid.

He doesn't even remember
that it's your birthday today,

and he can't even remember
the memories you made with him.

Why did you bother...

Why did you bother to miss
someone like him all your life?

How dare you use Ye-bin
to talk about your mom?

You should've just said,
"Dad, I'm your daughter."

My husband already has two daughters.

Ye-seo, who's extremely smart,
and Ye-bin, whom he loves so dearly.

If I tell him who you really are

and decide to leave
with Ye-seo and Ye-bin,

who do you think he'll choose?

Do you think he'll welcome you

and decide to live with you instead?

He didn't even know you existed.

I'm putting up with this
since I don't want you to ruin my family.

And you dared to provoke me?

If you provoke me one more time,

I will...

Do you think...

I made a deal with you because I was
scared by a little rat like you?

I'm sorry.

U-ju said

he'll only do it if Hye-na joins them.

He wants Hye-na to join?

No, I'll try to convince Ye-seo.

Okay, bye.

Ye-seo.

You don't even have class today.
Where are you going?

To the library.

Can we talk?

It'll only take ten minutes.

You can get a massage while we talk.

It'll help with your concentration
and memory, and it'll also

relieve your fatigue. How nice is that?

-Just ten minutes, okay?
-Okay.

SEARCHING BODY TYPE

Ye-seo.

I know you really trust Coach Kim, but--

If you want to mention her, I'm leaving.

No,

it's not that.

How about studying with U-ju?

He gets good grades,
and has a nice personality.

He's a really decent kid, right?

I think

there would be great synergy
if you study together.

The rivalry would be helpful.

What do you think?

Maybe.

Will it be just me and U-ju?

You can start in a group of three
then drop to two.

It would be awkward at first
if it's just you two.

Three?

Who's the other one?

Who else would it be?

You're the top three students
of your year.

Kim Hye-na? No.

What is it?

Is something wrong?

Why do you like me?

I'm a nobody.

What are you talking about
all of a sudden?

I know you like me.

How did you know?

How could I not when it's so obvious?

What...

do you think about me?

Am I

just a friend...

Oh, I heard you and U-ju
are going to study together.

Too bad, though.

U-ju doesn't want to do it
if it's just you.

He said he'll do it if I join the group.

What do you say?

Who are you to join us?

Who do you think you are?

Why can't I join?

U-ju and I are Sky Castle residents.

You and I are from different places.

We have different genes.

Genes?

Your mom's Kwak Mi-hyang.

I heard about it, too.

Her parents sold stuff like pig hearts.

Who are you to talk about genes?

How dare you?

Do you think I don't know?

You're the daughter of a single mom
and you don't even know who your dad is.

A single mom?

Watch your tongue.

I have a dad, too.

Hey. Are you out of your mind?

Who do you think you are
to slap me in the face?

Your dad is my dad.

The Kang Jun-sang who gave you
those great genes is my dad, too!

Mom. She's lost her mind. She's a psycho.

She says Dad's her dad.

I had no choice.

She's just so rude.

She made me hit the roof.

Do what you can

to contain the mess.

It's spilled milk.

Mom.

What was all that?

What was that about?

Calm down. I'll explain.

Explain? What's there to explain?

How can that bitch be Dad's daughter?

Do you want Ye-bin to find out, too?

Se-ri.

Mom. You look so pretty!

You look better than me.

Why do you look so embarrassed?

Keep your chin up and your hair back.

That's nice and pretty.

Now pull this down and open this up.

Se-ri, you shouldn't do that.

Why not? Come on.

Mom, you look amazingly sexy.

Just a moment.

Ta-da.

-Bye.
-Goodbye.

Let's go, Mom.

Se-ri, have a fishcake.

You missed this.

Mom.

Don't worry about anything
and just have fun with me today.

We never hung out together
even though we're mother and daughter.

When will you go home?

When your dad's anger subsides.

I don't think it will. Ever.

It will. You're his daughter.

He's upset now,
but he'll slowly realize that we are...

more responsible for this than you.

Mom,

I'm sorry.

It'll be cold by now.

Fishcakes taste best when they're hot.

Here.

My own daughter

stabbed me in the back.

No way.

You're telling me to believe that?

Kim Hye-na is Dad's daughter?

The most annoying girl in the world
who I absolutely loathe?

We share the same blood?

I only found out about it recently.

Your dad doesn't even know
that he has another daughter.

He had her by mistake with a woman

he dated for a short while
when he was young.

"Mistake"? How could he make
such a stupid mistake?

How could that horrid girl and I
be blood-related?

How could we have the same dad?

Ye-seo,

has he ever failed
to fulfill his duty as your father?

I'm the one who should be angry, not you.

That obnoxious girl
is right before my eyes.

How could I not be angry?

I thought there was nothing wrong with
Dad. Who knew our family was such a mess?

Nothing will change, Ye-seo.

You...

and Ye-bin are his only daughters.

I'll take care of this.

I'll sort it all out,
so don't worry about anything.

As if.

You've been walking
on eggshells around her.

You've been letting her walk around
as if she owns this house.

How will you sort it out?

I don't need anything.

I don't need you or Dad.

Ye-seo!

Ye-seo.

Ye-seo.

Ye-seo.

Let go.

I hate you. I hate all of you!

-Taxi!
-Ye-seo. Wait!

Hey, wait. Ye-seo.

Record the entire interview practice

so that Min-joon can monitor himself
and learn from it.

Yes, ma'am.

Coach Kim.

Ye-seo, what's wrong?

Kim Hye-na...

Hye-na is...

It's okay, Ye-seo.

It's all right.

MY PRINCESS

MR. JO

YE-SEO IS WITH MS. KIM RIGHT NOW

You broke your promise.

Did you expect me to do nothing
when she insulted my mom?

You used that as an excuse to say it

because you have nothing to lose.

You're well aware.
I really have nothing to lose.

Shall I post it on my social media?

What?

Ms. Han,

isn't that your biggest fear?

I bet you're scared of the word
spreading around Sky Castle.

Hey,

do you think I'm a joke?

You'll post it on your social media?

Sure. You're going down with me, then.

My family will just have to deal
with the humiliation,

but once people find out that you got paid

to take the assessments for Do-hoon,

you'll be expelled.

If the parents get together and protest,

you may get arrested
for obstruction of business.

You won't even be able
to live a decent life,

let alone enter university.

Shall we see

if you're right?

I guess you don't want to
walk out of here in one piece.

If you want to kill me,

go ahead and try.

All right.

Honey,

are you still on bad terms
with Ye-seo's mom?

We'll probably be on bad terms
for the rest of our lives.

She grabbed my beautiful hair

and poured syrup on my flawless
skin but hasn't apologized yet.

Isn't she utterly shameless?

Is that why you've been hanging out
with U-ju's mom?

We should side with Kang Jun-sang,
not Hwang Chi-yeong.

Ye-seo's mom is your ally.

Whatever. Ally or enemy,

I can't stand her.

I don't like Kwak Mi-hyang.

Do you even know what Dr. Hwang did?

He wrote a column about
how our hospital is all about profit.

The hospital is in an uproar now.
He basically dropped a bomb on us.

Gosh,

-are you serious?
-Yes.

I do thank him for saving Su-han,
but he's out of line.

Why does he even work there
if he's going to show off like that?

He should just move to Africa

or go volunteer in small towns
with no hospitals.

Africa?

Such a decent man
shouldn't leave Sky Castle.

He's heightened the class
of this place even further.

He's kind and handsome.
He even has a nice voice.

On top of that,

he's a great singer as well.

Today, where shall we go

-And what shall we do
-And what shall we do

Even the wind

Even the wind

On the window sill

Is filled with love

-"Love"?
-Gosh, you startled me!

Why are you yelling?

"On top of that,
he's a great singer as well."

Jin Jin,

by any chance...

What?

Why are you talking nonsense
first thing in the morning?

You were pretty to begin with,
but you look even better these days.

You have a good eye.

You'll be late. Hurry.

Ye-seo, if you're not eating breakfast,
at least drink this before you go.

I said I don't want anything!

You brat.

What did you just do?

How annoying.

You all disgust me.

What did you just say?

You rude brat, how dare you.

Honey, she's sensitive
because the new semester just began.

Try to understand.

She thinks she can be that
disrespectful because we coddle her!

I never asked you to coddle me.

That little...

She thinks she's the queen.

What have you been teaching her?

That rude girl.

U-JU'S MOM

I was just worried.

Does Kim Ju-yeong still coach Ye-seo?

I really don't know what to do.

I feel like I'm falling deeper
into the mire.

Kim Ju-yeong

doesn't even answer my calls now.

But Ye-seo...

Ye-seo has been staying strong.

I think it's because of that woman,
so I can't even do anything.

What do you mean?

What?

No, it's nothing.

Does Ye-seo rely more on Kim Ju-yeong

than she relies on you?

Can you tell me

where I can find her?

I know you're not glad to see me.

But we have something
to talk about, don't we?

I wondered why you had to lie

by bringing up Yeon-du.

It obviously means you didn't want
Yeong-jae's story to be published.

And that's because you know

that you're also partly responsible
for what happened to Yeong-jae.

Responsible?

I just didn't want people to condemn me.

They hired me so that they could fulfill
their greed through their children.

If things work out, they take the credit.

If things don't, they blame me.
That's what all parents do.

You use their greed to make money,

and they treat you like
they'd treat a royal.

So you at least shouldn't have

ruined their kids
and destroyed their family.

Ms. Lee.

I'm not the one ruining the kids
and destroying their family.

It's the parents.

I also want to know

why they're so obsessed about
sending their kids to med school.

If their kids get accepted,

are they guaranteed happiness and success?

I'm the one who wants to ask you

why you're doing this.

First, it was Jung-min,
who committed suicide in his third year.

Then it was Yeong-jae.

And now, it's Ye-seo.

Why are you deliberately
ruining your students' lives?

"Deliberately ruining"?

Is it because...

you couldn't bear that your daughter
became dumb overnight

when people used to praise you
as a mother who raised a genius--

Are you trying to say...

that I'm consoling myself

by ruining the lives
of all those smart kids?

Do you think such misfortunes
wouldn't have occurred

if another exam coordinator
was in charge of them?

The kids would've been unhappy

even if they were coached
by another exam coordinator,

as long as their parents stayed the same.

Ms. Lee.

Stop nitpicking at me,
and go ask Ye-seo's mother

why she's pushing Ye-seo so hard

to make her get accepted
to SNU's med school.

I never forced Ye-seo to come to me.

She comes on her own will.

I'm not the one who made her
become like that.

It was her mother.

Did you say that to Jung-min's
mother and Yeong-jae's mother as well?

Did you tell them that it's their fault?

You'll be punished by the gods.

I'll put an end to your evil deeds,

so just wait and see.

-Dad, I'm sorry.
-Cha Seo-jun.

Cha Gi-jun.

Did you solve all the questions?

Come to the study room.

Honey,

-you should stop--
-She's...

not my daughter.

Get her out of my sight.

EXPECTATIONS RUIN YOUR CHILDREN

"SO CAN YOU TELL ME ABOUT YU-JEONG
AND YOUR OTHER FRIENDS?"

I SQUEEZED HER HAND.
I WAS SCARED THAT SHE MIGHT FIND OUT...

PARK SU-CHANG, LEE MYEONG-JU

PARK YEONG-JAE

KIM JU-YEONG OR JENNIFER KIM

PLANNING MANAGER
KANG JUN-SANG

SOPHOMORE, EXPECTED QUESTIONS FOR FINALS

SECOND SEMESTER FINALS

You know, right?

Coming in second is very impressive, too.

I couldn't even get level one this time.

This isn't a fair competition.

I cannot accept this.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday, dear U-ju
-Happy birthday, dear U-ju

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

Happy birthday.

-Hey, let's clink our glasses.
-All right.

-Okay.
-Cheers.

-Happy birthday!
-Happy birthday!

-Cheers.
-Cheers.

Okay, U-ju. Bottoms up!

What if she really posts it
on the website?

I'll be too embarrassed
to even go to school.

Coach Kim.

I really...

want to kill Kim Hye-na.

Dad.

One of my friends is having
a nervous breakdown thesedays.

She is? Why?

She found out that her dad has
another daughter around her age.

-Ye-seo.
-Her dad

had no idea she existed.

What would you do if that were you, Dad?

He never should've caused such a nuisance.

She's still his child.
How could you call her a nuisance?

Think about that child.

What did she do wrong?

Subtitle translation by Ju-young Park