All language subtitles for SKY.Castle.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DevHackers

ALL CHARACTERS, PLACES,
COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

DNA PATERNITY TESTING

KANG JUN-SANG, KIM HYE-NA

PROBABILITY OF PARENTAGE

She moved in knowing this.

She knows that Jun-sang is her father.

This fancy room

could've been my mom's.

My mom

has never even worn a necklace
costing 10,000 won.

I'm sorry.

I shouldn't have come in here
without your permission.

I was just so curious.

I wanted to have a quick peek,
but everything looked so pretty.

I shouldn't have come in.

I must have lost my mind.

I'm sorry.

Get out.

What? Are you crazy?

What's crazy about
suggesting we eat with Hye-na?

Dad, do you know
how mean Ye-seo is to Hye-na?

I told you to be nice to her.

It'd be great if you girls got along.

We should have Hye-na eat with us here.

Ye-seo thinks she can be mean to her

because you discriminate against her.

She's not our family.

If she can eat with us,
she'll demand a room next to the girls'.

Don't jump to conclusions like that.

That courteous girl would never do that.

You don't even know her well.
How could you say that?

Goodness,

what's with you?

I'm sorry.

Let's eat.

You're so cranky.

She's trying her best to survive
in this world all alone.

Can't you try to be nice to her?

She put our family photo face down.

You're Kim Eun-hye, right?

What do you want from me now?

Don't ever call me again.

Right, it was that day.

The day Ye-seo
was appointed as school president.

Kim Eun-hye must have wanted

to ask Jun-sang to look after Hye-na.

Hold on.

But I heard

that Hye-na's mom died
when she withdrew from the election.

Then who made that call?

Was it Hye-na?

She's holding a grudge.

She's holding a grudge, and...

What do you want? What are you planning?

You obviously know he's your dad.

Why did you move into our place?

Do you really not know?

I want to destroy everything.

I'll take everything
you and Ye-seo have been enjoying!

You evil bitch.

Get out. Get out at once.

Get out!

Ms. Han.

Ms. Han?

It's gotten quite cold.

Please change Hye-na's blanket
to a thicker one.

My goodness.

If you went to the same high school,
that means you already knew

that she was Kwak Mi-hyang.

How did you manage to
keep it to yourself all this time?

You're really incredible.

Jin-hui.

Let's stop talking about that.

By the way, you must feel so upset.

Even I felt disappointed

when I heard that you gave up
on writing the novel.

To be honest, I never planned on
being so against it.

But Mi-hyang kept pestering me about it.

So I had no choice
but to step up and point it out.

I was too thoughtless.

I should've thought

about how Dr. Park
and Yeong-jae might feel.

By the way, how did you manage
to meet Dr. Park?

Coach Kim helped me.

She escorted me all the way there.

But now that things turned out this way,

I don't know how I'm going to face her.

Coach Kim helped you?

She's not an easy person to meet.

Back when I wanted to ask her
to coach my kids,

I couldn't even talk to her,
let alone meet her.

She's right. Even people
who are rich and famous

need to get on their knees
and beg to meet her.

Apparently, she's like a royal.

Really?

She graduated from SNU. Maybe it's because
she's an exam coordinator,

but I heard she has a huge sense of pride.

To be honest, the parents might
treat her like a royal

before their kids get accepted.

But once they get accepted,

she'll be worthless to people like us.

Wait a minute.

Coach Kim graduated from SNU?

You didn't know?

She should at least be an SNU graduate
to coach kids from rich families like us.

But...

why do you ask?

No,

it's nothing.

I don't think it's nothing.

How can that young kid be so brazen?

What am I going to do
with that daring girl?

I can't kick her out,

but I can't tell my husband either.

If...

Ye-seo finds out...

No, that can't happen.

Ms. Han.

I already cleaned earlier.

What?

I thought I cleaned spotlessly,
but did you not like it?

No, it's not that. Okay, then.

Pull yourself together, Han Seo-jin.

You need to think properly.

No one

can find out about this

until Ye-seo

gets accepted to SNU.

I'm sorry, but how do you know Yeon-du?

I was her private tutor
until that accident.

Until the accident...

It wasn't even school break back then.

-Honey.
-My goodness, you startled me.

When did you come home?

Just now.

What were you thinking about so deeply?

Honey, if you were

a student at SNU,

would you go all the way to Daejeon
to give tutoring lessons?

And during a school semester?

What kind of question is that?

Why would an SNU student do that?

There'd be a lot of students in Seoul
who wish to be tutored by an SNU student.

I know, right?

The thing is, Coach Kim told me

that she used to be
Yeon-du's private tutor.

But it turns out that she went to SNU.

Don't make unnecessary presumptions
and just think of it simply.

From Seoul all the way to Daejeon?

I'm not quite sure about that.
It just makes no sense.

LEE SU-IM

The person you are trying to reach
is not available.

How do you know Yeon-du?

I was her private tutor
until that accident.

Could she

have lied to me?

I want to discuss something
about Yeong-jae's story.

I know you're busy, but can we meet?

I just don't think

it's right to give up the novel.

For Yeon-du's sake, giving up like this...

Yeong-jae's father
strongly opposes the idea.

Are you okay with that?

It was the same with Yeon-du.

Her parents

didn't want me to care about her.

As you know,

Yeon-du didn't get along with her parents.

Why do you think

she took drugs to take her own life?

Yeon-du

was hit by a car.

If I'd fought through
her parents' objections...

Maybe I could've saved her.

That idea made me think

I shouldn't give up.

Yeon-du and Yeong-jae are different cases.

What do you mean?

What if Yeong-jae ends up like Yeon-du?

Yeong-jae is a strong kid.

He's not at all the weak type to make

a drastic decision like Yeon-du did.

I'll help if you insist
on writing the novel,

but you might have to think hard about

whether it's the best for Yeong-jae.

If that's what you say,

I should think about it some more.

Thank you.

You're welcome.

I'll be off, then.

-You're really going to go?
-I told you.

That woman

doesn't even know how Yeon-du died.

She used a dead girl to approach me.

I can't let it go.

Honey, you said...

you wouldn't write the novel.

Yes, her lies are disgusting,

but can't you just think
it was simply because

she didn't want you to write
about Yeong-jae and let it go?

How...

How could she make up such lies
about Yeon-du?

The fact that she knew her name

means she ran a background check on me.

Just to stop me from writing a novel?

Does that make sense to you?

Seo-jin would've told her
the residents here

signed a petition to stop me
from writing the novel.

But seeing how she still
got involved and lied to me,

there must be a reason
she must stop me from writing

about Yeong-jae.

Honey.

I don't like

how you're getting involved with her.

Don't worry.

Your wife's a fourth-degree
black belt in Taekwondo.

Don't you get it?

When I said that such a misfortune
should never happen again,

I was saying it to you.

You ruined my son

and killed my wife.

I was right about her.

That woman

was at the center of that tragedy.

Do you eat at all?

You should.

I'm not saying I'll write the novel.

As I said,

that woman seems so dangerous.

She still coaches students.

I came back here

because I just can't turn a blind eye.

I even aimed a gun at her to scare her.

She's really fearsome.

What on earth

did she do to Yeong-jae?

That guy over there.

He's the friend

I told you about last time.

The one who also lost a kid.

His son got into SNU's med school, too.

He took his own life
after his pre-med courses.

What? Why?

I found out recently,

but to get his son into med school,

he also hired Coach Kim.

Kim Ju-yeong?

Why do you think she lied to you

to stop you from writing your novel?

I just said that with the hope
that you'll get your answer.

Are you saying

your friend's son took his life
because of Kim Ju-yeong?

We can't be sure about that,

but who knows?

She told him that the moment when
his parents would be the happiest

is the time to crush their hopes.

The woman urged my son
that it was the way to get revenge.

What wouldn't she do?

Why can't I even eat in comfort
in my own home?

No. How many times must I say no?

I don't want to eat with Kim Hye-na.

Your dad said we should all eat together.

Are you really my mom?

Why don't you see how I feel?

Are you the mom who used to
get me before I even talked?

Of course, I get you.

No.

I don't think you do.

You wouldn't do this
if you know how I feel.

I let her move in because you said it.

You agreed.

I only agreed
because Coach Kim told me to.

If it weren't for her, I wouldn't
have put up with Hye-na like this.

I can barely tolerate this.
How could you do this to me?

Do you even know how much she upsets me?

U-JU'S MOM

The person you are trying to reach
is not available.

What's so urgent?

I'll just

cut to the chase.

That woman, Kim Ju-yeong,

is dangerous.

She's really dangerous.

Didn't you apologize for misjudging her?

Now you're saying she's dangerous?

I just met with

Dr. Park Su-chang.

His friend's son

was also coached by her
and got into SNU's med school,

but he took his own life
after his pre-med courses.

So?

The person he last spoke to
on the phone before he died

was Kim Ju-yeong.

It was that woman.

So, are you saying
she encouraged him to kill himself?

I told you that she and I
had a connection.

But I found out it was all a lie.

Just to stop me from writing the novel,

she used a dead girl to lie to me.

There must be a reason why she did that.

That boy took his own life,
and Yeong-jae is in a mess.

Do you think all of it
is a mere coincidence?

-Maybe Kim Ju-yeong--
-Gosh.

Enough, shut it.

She's leaving.
Please get the door for her.

Wake up and focus. Now.

When can I stop doing this?

It's already past midnight.

I told you to solve
all the linear equations by today!

There's this much left.
How can I finish all this?

Shut it and just do it.

Ye-bin isn't better than you
in any aspect.

Your dad is a doctor,

and I come from an esteemed family,
unlike her mom.

I'm also smarter...

I mean, we're on par.

Do you have no pride?

Doesn't it bother you
that Ye-bin beat you?

We're two different people.

Gosh, this brat.

Aren't you going to sleep, Jin Jin?
It's getting late.

-Dad.
-Yes.

Honey, you stay out of this.

You hounded me about his bad grades,
saying he takes after me.

You just want me to look like
a bad mom, don't you?

You brat. Study hard!

-I'm going to bed, Jin Jin.
-Go.

Hurry up and solve them all.

I said you must get into
the intensive class before Ye-bin does.

Didn't I say that?

My gosh, are you serious?

Yes, I'm dead serious.

Don't you guys know that Malia Obama
got into my school last year?

She and I volunteer together
for the homeless.

So my daughter...

Cha Min-hyeok's daughter is friends
with Barack Obama's daughter?

My goal is to become a high-ranking
official in the US government.

How can I let such an opportunity slip by?

They say that the people you hang out with

determine whether or not
you can achieve your goal.

Of course. You sure are my daughter.

Dad, you always told me

that I must fly with eagles
if I want to become one.

That's right.

That's the true shortcut to success.

Only complete losers hide their past

and lie their way through everything.

But the truth always comes out eventually,

and they face utter humiliation.

Honey,

why are you bringing that up
out of the blue?

Well, the kids already know
about it anyway.

I'm telling them to educate them.

Who is he talking about?

-Ye-seo's mom.
-Hey!

What did she do?

Gi-jun.

Ye-seo is so full of herself.

She got what she deserved.

How could you say that about your friend?

You reap what you sow.

Is Jun-sang extremely understanding
or just clueless?

I wouldn't be able to stand
a woman like that even for a day.

My gosh.

Su-han!

You little...

Why are you still in bed?

You have to go to your academy. Get up!

I went to bed at 2 a.m. last night.

It's 7 a.m. now. Get up already.

Gosh.

Why did Ye-bin have
to go to the basics class?

You idiot.

You should be thinking about outdoing her.

Her mom looks down on me
because you're like this.

-Wake up, will you? Get up already.
-Gosh!

I'm skipping the academy today.

You're skipping?
Get back here. You're so dead.

Stop right there.

What kid lives at the academy

from 9 a.m. to 10 p.m.
during winter break?

Everyone does it. So many kids
do exactly that and more.

Don't you know Ye-bin studies
again when she gets home?

Even if I do all this,
I won't be able to beat her.

You can't beat her
because you don't study!

No, it's because I take after you.

How dare you use me as an excuse!

You got bad grades
when you were in school.

Did you see them?
Did you see my grades? Did you?

-Will you go to the academy or not?
-Let go.

-Will you go or not?
-Let go of me.

No!

Oh, my god.

These cost a fortune!

It cost me so much to collect these.

Hey! How dare you break
this expensive collection?

You get poor grades,
and you can't do anything right!

Gosh, I can't even stand the sight of you.

Get out. You don't even deserve to study.

Don't even go to the academy.

My gosh.

Why did I give birth to that idiot?

Look.

I've scored an eagle seven times so far,

but that was my first time hitting an ace.

They say you'll be lucky for
three years after hitting an ace.

Only good things will happen to you
from now on.

I got lucky because I played with you.

Next time, we should invite him, too.

What was his name again?

Professor Cha Min-hyeok.

That's right. Let's have
Professor Cha join us as well.

If possible,

we could also invite
Congressman Kim Hyeok-jae as well.

I've actually...

brought it up to him already,

but Mr. Kim is quite uptight.

He won't be up for playing golf with us.

Is that so? Goodness.

He sounds like a fussy man.

He should be more open
and outgoing in order to succeed

as a politician.

It'd be best

to meet him naturally, don't you think?

"Naturally"?

How?

I've heard that there's a teacher

he's been admiring
as his mentor all his life.

I see.

I heard that person is ill
and could pass away any day now.

If you run into him naturally
at the funeral

and share your memories
of his late teacher,

the two of you should
definitely be able to bond.

Share memories of his late teacher?

About that,

Professor Cha will advise you
on what to do.

My gosh, you're incredibly thoughtful.

I can't believe I haven't
realized that until now.

I'm sorry for not realizing it sooner.

How about we have some ribeyes
for dinner tonight?

I'll buy.

Ribeyes? That sounds great.

Dr. Kang will treat us all
to dinner tonight.

-Thank you, sir.
-Thank you, sir.

They sound so happy.

I want you to check
if the surgery went well.

-Okay, sir.
-Okay.

I'll check again in the afternoon.

Let go of me while I'm being nice.

Stop acting like a loser.

"A loser"?

How dare he call me a loser?

Are you not scared of anything
because you've gained

Director Choi's favor?

How dare you act like this toward me!

I can't believe he's a doctor
who's in charge of people's lives.

Due to so many critical patients
at the Spine and Joint Center,

the ICU is packed right now.
Are you aware of that?

I'm sure you know that constant
treatment of critical patients

will only end up causing a deficit
to the hospital, right?

What's so wrong about
sending critical patients to the ICU?

If university hospitals reject
critical patients as well, where are they

supposed to go?

You must still only care about
your track record, Dr. Kang.

What?

My track record?

Dr. Kang, get in. Come on.

Come on.

-You too, come on.
-Okay, sir.

It's all right, sir.

Yes, we're fine.

-Goodbye, sir.
-Okay.

-Goodbye, sir.
-All right.

My gosh.

I noticed that the orthopedics department

earned the most money again.

I have to say, orthopedics

is practically in charge
of earning money for the hospital.

You really work so hard, Dr. Kang.

It's something I must do as a member

of Junam University Hospital.

It's nice to be a righteous doctor,

but that's only possible
when the hospital's running properly.

And it's all thanks
to Dr. Kang's hard work.

You all should be grateful.

By the way,

does Professor Cha know how to play golf?

-He plays as well as I do.
-Really?

Then the four of us

including Professor Cha
should play golf someday.

-I'm sorry, but I--
-What do you say, Dr. Woo?

Can you play golf?

Of course, sir.

I'd be honored to join you.

He's not recovered enough
to play golf yet.

My gosh, is it because the head
of the department is so impressive?

All the doctors in orthopedics
know how to be flexible.

He has not recovered enough to play golf,

but look at how he was
still willing to play.

Thank you for the compliment, sir.

One needs to know
how to get along with people

in order to succeed in their career.

I feel so frustrated every time
I come across amateurs

who mistakenly think
it's the right thing not to do so.

The doors are opening.

-Dr. Kang, come this way.
-Yes, sir.

I'll make reservations for a day
when the weather's nice.

Golf is fun when you play it
with people who are good.

Let's eat together
after we're done playing.

We can have some drinks together as well.

Hey, go back. Go back.

How could you not block that?

You like U-ju, don't you?

U-ju doesn't seem to like you, though.

So what?

I just feel sorry for you.

That's all.

I've never done it, so I don't know.

But I heard unrequited love
is pretty tough.

My mom

had unrequited love
for someone all her life.

My so-called dad

didn't even care about my mom.

She was such a fool.

Why are you telling me that?

Did I even ask?

Hye-na.

Can we talk for a moment?

Get in.

There's somewhere we need to go.

Where are we going?

I'll be careful from now on.

-I didn't mean to anger--
-Shut up.

Get out.

Did you say your mom had
unrequited love for someone all her life?

Why did you come to our house
when you knew all that?

Did you finally find out

whose daughter I am?

I'm asking...

why you came to our house
knowing who you are.

Do you really not know?

Do you think I came here
to give you a pleasant surprise?

You're scared, aren't you?

You're scared he might abandon you too,

aren't you?

Isn't that why you can't tell him
that you're his daughter?

Ms. Han.

Don't be mistaken.

I never had a dad my whole life.

Why would I fear being abandoned?

Because you must have heard it clearly.

That it was over
with your mom 18 years ago.

Not at all.

I came here to give back
as much as I was given.

You gave me a lot yourself.

If he finds out you're his daughter,

what do you think he'll do?

He thinks the only flaw in his life

is that he couldn't finish his residency

at SNU before coming to
Junam University Hospital.

An illegitimate child?

He'll never acknowledge or accept you.

With his pride and ego, the likes of you

would be an unbearable flaw.

Is that so?

Now I want to see for myself.

I should see if you're right.

Let's go and find out.

What do you want?

To be on your family registry.

I want to live as Kang Hye-na.

Wait until Ye-seo
gets into SNU's med school.

There's a condition.

A condition?

Let's eat together from now on.

And I get to roam the house freely.

No one can know until Ye-seo is accepted

into SNU's med school.

Is it that important that she gets into--

Answer me.

Sure.

Let's do that.

Let me ask you a question.

You asked me
to let you be a live-in tutor.

Did someone tell you to?

No.

I wasn't considering
the option of living with you

until Ye-seo said it.

"Don't even dream of being
a live-in tutor."

That's why I decided to be one.

Did you not meet Kim Ju-yeong?

Who's that?

Woo Su-han!

Didn't you hear me?

What...

Where is he?

To Mom and Dad.

I'm sorry for being born.

I want to get perfect grades, too.

I want to get good grades
and make you both happy.

I'm sorry I'm so stupid.

If it's to put you at ease,

I don't mind dying.

What?

Thanks for raising me until now.

Goodbye. Sincerely, Su-han.

This phone is currently switched off.

Ye-bin.

Ye-bin.

Hi, Ye-bin.

Have you seen Su-han?

I know, he missed class today.

You haven't?

U-ju.

Have you seen Su-han?

The library?

Su-han.

Su-han.

Su-han.

Wait...

YANG-U

Darn it.

Why isn't he picking up?

Gosh.

Su-han.

Woo Su-han!

Su-han.

Su-han.

Where has he gone in such cold weather?

Woo Su-han.

Darn it.

Being an outcast at my age

made me think of you.

While the other women
left you out and bullied you,

I should've comforted you a bit more.

I felt bad.

I'm always thoughtful.
Did you realize that just now?

I'm almost home.

Okay, bye.

Su-han.

Su-han.

Ms. Jin?

Are you okay?

Dr. Hwang.

Su-han's missing.

Su-han's missing?

Yes.

Get up.

Let's look for him together.

I searched the whole complex,
and he's not here.

What if he got out already?

He needs to take a bus
to leave the complex,

so I'll drive to the main gate.

It's my fault.

Grades aren't that important.

Tableware isn't that important.

Why did I compare him to Ye-bin?

Do you have any tissue?

Tissue? Tissue...

I found some.

What if

something happens to him?
It's already so late.

He knows nothing but home,
school, and classes.

What if he gets in an accident?

Don't worry too much.

My son ran away from home
when he was in elementary school.

They run away from home,

but they can't go too far
and just stay close by.

U-ju

ran away from home once?

Of course.

That's how kids grow up.

Do you know why god give us kids?

"You should learn that there's something
you can't always control."

Su-han might be having regrets right now.

SKY CASTLE MAIN GATE

Wait, Dr. Hwang. I see Su-han!

-Su-han?
-Yes.

Su-han!

Woo Su-han!

Su-han!

Su-han!

Woo Su-han!

Woo Su-han!

-Woo Su-han!
-Su-han!

Are you all right?

Are you okay?

It could've been really bad.

Is Su-han okay?

I held him in my arms when we fell,
so he's okay.

I think it scared him a little,

but all kids grow up like that, you know.

I'm so relieved.

Well done, honey.

I'm worried that his mom
might scold him harshly.

So

were you actually going to die?

I really want to get better grades

and make you and Dad happy,

so it's really upsetting
that I can't do as well as I want to.

And you kept getting mad at me, so--

Still, how could you run away
like that when you saw me?

Do you know how much that shocked me?

At that moment,

you looked like an angry rhinoceros.

I thought you'd kill me if I got caught.

Why would I kill you?
You're my one and only son.

I really want to do well,

but being stuck at the academy all day
is extremely stressful.

It's all my fault. I'm sorry.

You see,

I had no idea you were this stressed out.

I must've lost my mind
upon hearing that Ye-bin

passed the level-up test.

I promise you. I'll never...

compare you to Ye-bin again.

And the academy, too.

I won't force you to take
more classes than you can handle.

I'm sorry I was born, Mom.

No, don't say that.

You mean the world to me.

I will die...

if you aren't in my life.

You got that?

Come here, my son.

My baby. My son.

She's a model student,

but when it comes to
keeping her room tidy,

she's still so bad at it.

What's all this?

My gosh.

What is this?

Se-ri, Dad's home.

What's that?

I found this

in Se-ri's closet.

That's a wig.

She even wears things like that?

You see, brainiacs also know
how to have fun.

Just pretend you never saw it.

Where's Se-ri?

She went to Itaewon to meet up
with her friends.

Why did you throw it like that?

I bet all her friends

are dying to see her now that she's back.

She's so sociable, just like me.

Hey, I totally forgot to call you.

Se-ri arrived safely.

Se-ri, that witch.

She did go back to Korea, right?

Hey.

Is it your sister?

Let me talk to her.

It's a lie! She lied to us.

She lied about everything!
Everything about getting into Harvard.

Gosh,

I only found out about this just now.

What should we do about that girl?

What do we do with that damned girl?

Let me talk to her, will you?

Okay, bye.

Why did you hang up?

I wanted to thank her.

Well,

she called on her way to work to make sure

Se-ri arrived safely.

Really?

I should call her another time.

It's all thanks to her
that Se-ri is doing so well.

Hey,

what do you mean?

You went to Se-ri's entrance ceremony

and even took her stuff to her dorm room.

What do you mean, it's a lie?

I just got a call

from the Cambridge Police Station.

Se-ri

has been pretending
to be a Harvard student,

so Harvard sued her.

She's been sneaking into the lectures

and using their cafeteria as well.

She's been living in the dorms
as if she's a Harvard student.

That girl has gone crazy.

She was afraid she'd get caught.
That's why she fled to Korea.

Hey.

Harvard is demanding
62,000 dollars for all the damages.

Gosh,

what do we do with this girl?

What should we do about Se-ri, Seung-hye?

Seung-hye.

SEON-HYE

Seung-hye.

Seung-hye!

Oh, right. I'm sorry, Mother.

I've been so out of it these days.

That can't be an excuse.

How could you forget about the solo
recital of Mr. Lee's granddaughter?

It was even held at Sky Castle.

Anyway,

I ran into Ms. Jung at the recital.

Spare us just half an hour.

We're at the cafeteria now.

All right, we'll be waiting.

She coming down.

Thank you so much.

Mr. Lee's granddaughter already
had a solo recital.

At this rate, she might
hold concerts soon.

I know, right? I'm so envious.

You should try, too.

I'd love to.

It's so hard to raise your child
to be a successful artist.

You're right.

-Grandma.
-Oh.

Goodness.

-You must be her younger grandkid.
-Yes.

My gosh, you look like a smart cookie.

-Hello.
-Hi.

Hello.

She's my tutor.

I always get perfect scores
on my math tests now, Grandma.

She's your tutor?

Yes.

She goes to the same school as Ye-seo.

She lives with us now.

You live with them?

Ye-seo's mom kindly let me move in
as Ye-bin's live-in tutor.

Gosh,

she hired a high school student?

-Ye-bin.
-Yes.

-Take Ye-bin upstairs.
-Okay.

See you again, Grandmother.

All right, go on.

Let's go.

It's nice to meet you.

Thank you very much for making time
to meet with me.

I'm Laura Jung.

My gosh,

we've met before,

haven't we?

Have we?

We met at Seoul Hotel that day,

in front of the elevator.

It's been so long,
so I wasn't sure if it was you.

You're Jennifer, right?

You used to live in Fairfax, Virginia.

I'm Laura. Laura Jung.

Oh, right. I remember you.

So you're her daughter-in-law.

What a small world.

Oh, right.

That woman you were with that day.

How do you know her?

Why do you ask?

She looks so much like Jennifer.

Didn't Coach Kim Ju-yeong say
you were mistaken?

Coach Kim Ju-yeong?

You mean, Ye-seo's coordinator?

Gosh,

she's Ye-seo's coordinator?

Jennifer Kim was famous in Fairfax.

Doesn't she have a daughter?

Her name is K.

I don't know anything
about her personal life.

I don't even need to know.

Hang on.

I'll show you something.

There it is.

Have a look.

It's her, right?

SUSPECT ARRESTED FOR MURDERING
HER HUSBAND AND STAGING IT AS AN ACCIDENT

I know that it's a personal matter,

but I think it needs an explanation.

If your husband finds out,
he will explode.

You're old enough now.
Why are you still such a mess?

Mom, what's wrong?

I see someone over there.

Yeong-jae.

Just think about how happy
you will be when you get accepted.

Reject and ignore everything
that gets in your way,

even if it's your mom.

There's something I must tell you.

She gave you Ga-eul's number?

She stirred up Yeong-jae's feelings.

That was the trigger.

Have you wondered what she may be
doing to provoke Ye-seo?

Subtitle translation by Ju-young Park