All language subtitles for SKY.Castle.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DevHackers

ALL CHARACTERS, PLACES,
COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Aren't you going to take that?

Hello?

Hello?

Dr. Kang Jun-sang?

Who is this?

Who are you?

It's...

Eun-hye.

Kim Eun-hye.

I'm sorry for calling you like this
all of a sudden.

I need to ask you a favor.

You've dialed the wrong number.

Who was that?

Didn't you hear what I just said?

Hey,

it's all because of you.

Because of you, I broke up with Eun-hye.

If it wasn't for you, Eun-hye and I--

Eun-hye, Eun-hye, Eun-hye!

When will you stop yearning for her?

She's already married and has a child.
What are you going to do if you find her?

Don't you see your children here?

I thought

Eun-hye

left me for my own sake.

I never thought
that you would break us apart.

Don't be foolish.

-What? What did you say?
-You...

wanted to dump her.

Even though your mother opposed,

you started a life with her,
but it didn't work out.

Kim Eun-hye was a nurse's aide,

and her mother had fainted
from briquette gas.

You couldn't bear to
be responsible for them.

I just gave you a good excuse
to leave her.

And now you say it's all because of me?

That's why I'm being punished.

It's a shame

that I left her just to marry
someone like you.

It's

Eun-hye.

Kim Eun-hye.

I'm sorry calling you like this
all of a sudden.

I needed to ask you a favor.

A favor?

RECENT CALLS

It's jasmine tea.

It's good for relieving stress.

Everything's going to be fine.

Honestly, education-wise or ability-wise,

no one is better suited
than you for the chief.

Things will go well, so don't worry.

What are you saying?

I'm not worried.

Get some rest.

Are you playing games with me?

You call this dinner?

You said you'll give me
living expenses weekly,

so that I'll have respect
towards the head of the household.

So?

I feel the same way.

Since you have no respect
for the housewife,

you need to know how tiresome
it is to prepare each meal

and how grateful you should be
for being able to eat a well-made dinner.

I'll help you realize that first.

"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

You're going to take revenge?

What are you talking about?

The Code of Hammurabi
does not say you should get revenge.

It just says you should pay a fair price.

You must pay

an eye for an eye,
and a tooth for a tooth.

"Fair"?

Did you just say, "fair"?

Was it fair to change the study room
without even discussing it with me?

You're the one who built that room
without ever discussing it with me.

Are you seriously going to be like this?

There's no need to talk more about this.

Change the room back
to how it was before by tomorrow.

We both want our kids
to get better grades.

It's just that our methods are different.

They're not different.
Your method is wrong.

How will you send them to a prestigious
university with that mindset?

If your method is right,

then our kids will get better grades.

Of course. There's no way
their grades would fall.

Then

let's decide when
the midterm exam results are out.

If they get better grades,
I'll change the room back.

If not, I'll do things my way.

What do you say?

Sure. If their grades fall,
you can do whatever you want.

But if their grades improve
by even just one point,

put the study room back to how it was.

Fine,

just don't go back on your word later.

Enjoy your dinner.

What about the kids?

Are you going to feed them like this, too?

Of course not. They'll be getting...

a meal with 12 side dishes.

They need their energy to study.

KOREAN, MATH, KOREAN HISTORY,
SOCIAL STUDIES, SCIENCE

U-ju.

Hye-na scored a huge one today.

"Sir, why do you even get paid every month

when all you do is make us
watch internet lectures?"

Wow.

Isn't she incredible?
She's totally awesome.

She even knocked out Ye-seo
for taking the teacher's side.

We should help her
become the school president.

U-ju, everyone wants to become
the school president.

But you want to help Hye-na
become the president?

She says what needs to be said
even if that puts her at a disadvantage.

People like her should be
the school president. Right?

Gosh, you're just saying that
because you like her, right?

Hey, get over here!

That's absurd.

It's so hard to become
a teacher these days.

How could they hire someone so incompetent
just because he's the chairman's nephew?

No one can say anything even though
they're really dissatisfied.

But Hye-na confidently
stood up and told him

to stop making them watch
internet lectures.

What a brave girl.

You should invite her over sometime.
I'd like to meet her.

No,

I'm not that close with her.

You've been talking about her
frequently these days,

so I thought you two were close.

I'm just a little worried about her
because it seems like

her mom's sick.

-Her mom's sick?
-Her mom's sick?

I overheard her while I was passing by,

and she was talking about hospital fees.

It's really tough if your mom's sick.

I want to stomp on her pride.

Sometimes, I just want to beat her up.

Hye-na.

Yes, I know. But she's just so annoying.

She thinks she's the only one
that deserves to be the top student.

That's why she's the last person
I want to lose to.

You shouldn't hate your friend.

You should always have a good heart.

You always say that, Mom.

I'm sorry.

If I were healthy,

you would've been able to study
without a single worry.

There you go again.

I hope I stay alive at least
until you get into university.

Why do you keep saying that?

How do you expect me to live without you?

I hate coming here because you keep

saying stuff like that.

It seems like

U-ju likes that girl named Hye-na.

You thought so, too?

I think he cares about her more

because her mom's sick.

Yes, it seems that way.

Honey,

are you okay?

What do you mean?

Don't worry.

I actually liked that he talked
about his biological mother.

It made me feel sad hearing him say

that it was hard for him
when his mom was sick.

Even when his mom was lying
in the hospital for five years,

he never once said he was having
a hard time.

But seeing how he talks about
everything now

shows me that you're a perfect mother.

I'm not a perfect mother.
U-ju's just a nice boy.

I really feel like

I got myself a good son for free.

By the way, do you think
Ye-bin will be okay?

How could she let her do that

for the sake of relieving her stress?

That's absurd. How could he
mistake me for some other kid?

So many kids go to that convenience store.
He probably mistook you for someone else.

You idiot. Do I have such a common face?

No, that's not what I meant.

So what are you going to do?

Something's weird.

Something's definitely weird.

I'm going to get caught
on purpose tomorrow

and see how he reacts.

Have you gone mad? Why would you do that?

I mean, it's just funny.

I stole it, but he said I paid for it.
It's nonsense.

Are you really going to do it?

Are you staying out of it again?

-Well...
-You idiot.

That's your limit.
It'll be much better if you go past it.

You idiot. That's your limit.
It'll be much better if you go past it.

KANG YE-BIN, LIMIT

Su-han.

Oh, Su-han.

You're still awake.
Were you studying all this time?

But why are you pulling on your hair?

I can't solve this math problem.

You can't solve a math problem?

But you still shouldn't pull on your hair.

Su-han.

Do you want to lie down
with me for a minute?

-Yes.
-Shall we? Come on.

Come on.

All right.

Come here, my son.

My gosh, you adorable thing.

Where did this adorable son come from?

From your belly.

My precious son. Oh, you're so adorable.

Su-han.

Studying is hard, isn't it?

I want you

to become

a doctor just like your dad,

but whenever I see you
have a hard time like this,

I start to wish

that you'd just grow up healthy
and have a happy life.

My mind changes day and night.

To be honest,

I'm not quite sure what's right.

Then why do you always tell me to study?

You're always nagging at me.

I know.

I wonder if I'm doing the right thing,
but there's no answer.

I don't have a strong backbone
like U-ju's mom.

And I don't have a strong conviction
like Ye-seo's mom.

Su-han.

I'm sorry.

I'll be a nice kid, Mom.

My sweetheart, you're so adorable.

What was that supposed to mean?

You don't need to know.

Really? I don't need to know?
My sweetheart.

My adorable little son.

Seo-jin.

Did you call for me?

Take a seat.

I talked to the chairman of the board.

You'll get some good news soon.

Thank you, Mother.

I helped my son,
so there's no need to thank me.

You just have to get Ye-seo
into SNU Medical School.

Isn't that the deal we have?

Yes, it is.

You can go then.

I put some kimchi in the fridge, Mother.

What is it?

Your mother talked to
the chairman of the board.

You'll get some good news soon,
so don't worry.

I'm not worried.

Shall we have dinner with Mom?

Sure. I'll make a reservation
at her favorite Japanese restaurant.

I'll just let you and your mother
spend time by yourselves.

She'll prefer that, too.

The newbie should know his place.

Pardon?

You can go now.

-Professor.
-What?

Will you be fine?

That man will know
you're seeing outpatients today.

Don't worry and get back to work.

Bye, then.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Sir, you're here.

-How are you?
-Much better.

Kang Jun-sang!

You quack.

Why...

Why do you keep doing this?

I told you many times.

Your surgery turned me into a cripple.

My leg was fine, but now it's paralyzed!

When you signed the consent form,

I explained that nerve damage
is a possible side effect.

Statistics say that
3 out of 100 people could--

So what? It's not your fault?

You ruined my life,
but it's not your fault?

I might have ethical responsibilities,
but I have

no legal responsibilities
regarding your case!

Why you...

You bastard.

What is your problem?

Why are you doing this?

-He's crazy.
-Kang Jun-sang!

You quack!

Will you calm down?

You jerk. Stop where you are.

Calm down, will you?

-Gosh.
-Kang Jun-sang!

Oh, no.

Kang Jun-sang!

Stop right there!

Stop where you are.

The doors are closing.

The doors are opening.

How could you do this to me?

Kang Jun-sang!

Where are you?

-Kang Jun-sang!
-The doors are closing.

Kang Jun-sang, stop!

Kang Jun-sang!

The doors are opening.

Kang Jun-sang?

Hey.

Kang Jun-sang.

It's you, right?

Kang Jun-sang!

The doors are closing.

I'll kill you...

-What was that?
-The doors are closing.

-That was just perfect.
-Are you okay?

Darn it.

-Hello.
-Hello.

Kang Jun-sang! You quack!

Where are you?

Kang Jun-sang!

Where's Kang Jun-sang?

Kang Jun-sang!

-What a lunatic.
-Oh, gosh.

What's a doctor doing
in the women's bathroom?

Oh, no...

-What's going on?
-Sorry. Get out of the way, please.

-In there.
-They're in there.

Security. Call security.

-Now!
-Hurry.

Okay.

-The man...
-Calm down.

Be quiet, everyone.

He had a knife.

Dr. Kang?

Dr. Kang?

Dr. Kang?

My gosh. Is she okay?

That's the knife. My gosh.

Look.

-A gun?
-He has a gun.

You scumbag.

I gave you compensation.

You took my money
and you're still torturing me?

What? Would you swap your leg
for a tiny sum like that?

What?

If you think it's unfair, sue me.

-Sue me!
-You jerk.

Call...

Emergency...

A GUN-WIELDING DOCTOR?
THE CURRENT STATE OF MEDICAL ACCIDENTS

That moron.

I set it all up for him...

Hurry.

Sir.

Why did you pretend to not see?
You saw everything.

What?

See what?

You know, right?

You knew and lied that I'd paid.

Why did you lie?

Kid. I don't know

what you're talking about.

Why are you stuttering?

Are you hiding something from me?

What would I hide?
If you're not buying anything, go.

I'm busy. Go away.

Did Mom...

Should I pack your dinner now?

So you don't have to go out?

She knew everything.

-Here.
-Just a moment.

Hello, ma'am.

All right.

Yes, thank you.

Who does this brat take after?

Hey, it's me. Can you pick up Su-han?

I just need to talk to Ye-bin in private.

What's the matter?

Why are you angry?

Why are you always like this?

You colluded with
the convenience store man, right?

Does it you that angry?

I did it for your own sake.

What's for my sake?

Paying the store owner was for my sake?

Why would you get involved
and give him money?

Raising you

is ten times harder
than raising your sister.

You're talking about Ye-seo again.

Are we the same?

Just raise her then. You can throw me out.

How can you talk like that to me?

You committed the crime
and you're yelling at me?

Why didn't you go to the police
instead of talking to him, then?

Why didn't you turn yourself in
for shoplifting?

Let's go to the police station.
I'll turn myself in.

I will turn myself in!

Go on. Why aren't we going?

You think I can't?

I said I'll turn myself in!

-All right.
-Let's go inside and talk.

But...

Get out.

I said, get out.

POLICE STATION

Kang Ye-bin, aren't you getting out?

You can go turn yourself in
for shoplifting.

Just listen.

That's not it.

Do you know how startled I was
when I first found out?

Your teacher heard
from the store owner and called me.

I felt like the sky was
crumbling down on me.

"How could my daughter do such a thing?

Should I break her wrist?

Should I kick her out of the house?"

I had all kinds of thoughts.

I was worried that you might
do something worse if I scolded you.

So...

I believed that you would

learn that it's wrong and quit
on your own if I waited patiently,

since you were just stressed out
from studying.

Ye-bin.

Look at me. Come on.

Aren't you going to look at me?

MY PRINCESS

My daughter.

Mom, I got perfect scores
on my tests today!

I got perfect scores on everything so far.

Really?

Great job.

That's my princess.

Then if you do well tomorrow, you might
get perfect scores for every subject.

My lovely daughter, I love you.

I love you.

Your meal is ready.

Ye-seo, Ye-bin.

How was dinner with your mother?

The chairman of the board

said not to worry.

Is that so?

What a relief. I was so worried.

Why would you be worried?
It was self-defense.

Even if he's a patient, he was holding
a knife. I couldn't just stand there.

Honey.

Ye-seo got perfect scores
on every test yesterday.

Perfect scores?

Of course, she's my daughter.

What about U-ju?

How did he do?

Him?

He's no match for me.

That's right!

Hwang Chi-yeong's son
is no match for my daughter.

Hwang U-ju...

I'm going to crush him

with perfect scores for everything.

That's right.

You go and crush him.

That's right, my girl, eat up.

You should have a good breakfast
to use your brain.

-All right, Mom.
-That's right.

Have some bulgogi, too.

You sweet thing.

My princess.

Eat up.

Honey, would you like some?

Yes, this is good.

Have some.

Yes, sir.

Since when did you carry around a gun?

It's not an actual gun, it's a gas gun.

Under the gun and explosive control law,

the Chief of Police has permitted--

I guess you've been really
harassed by that man.

You must have gone through
a lot of trouble.

Don't you know?

Between a doctor who performs
ten operations per month

and a doctor who performs 100 operations,

who would have a higher chance of having
patients who develop complications?

Of course, a doctor with 100 operations.

Do you think I don't know that

you are one of the top three doctors
with the most patients?

That's why

I was going to assign you
as the chief of the new center,

but...

Junam University hospital has just become
known as a hotbed of medical accidents

because of this incident.

It took a lot of effort covering up
the incident,

but there are too many rumors
going around in the hospital.

People

are talking about whether it's okay

to let a doctor who pointed a gun
at his patient stay here.

But isn't it your goal
to make our hospital

one of the top three hospitals?

To fulfill your goal,
I've worked harder than anyone.

When others have treated
10 patients, I've treated 100.

And I've performed so many operations.

I know that. Of course, I know.

But

people insist that the personnel
committee should decide what to do.

If I step in, the personnel committee
will do as I say,

but to make you the chief of the new
center during all this fuss is a bit...

But since no one else
is as qualified as you,

I'll just assign you
as the chief anyway...

But then, they'll gather like
a swarm of bees and protest.

They'll keep talking about
the personnel committee and whatnot.

Dr. Kang.

Since you're a man of strong will,
you can handle that, right?

I thought about it because
others said I'm the most qualified,

but I never had greed over the position.

Of course, you are not the person
to obsess over titles.

I should get going, then.

All right, go on.

Hello. It's me, sir.

Since you seemed to favor Dr. Kang,

I've talked to him about it,

but he's straight as an arrow.

I tried to persuade him,
but he wouldn't listen.

And also because of the shameful incident,

he said he'll refuse the position.

The last thing I want to say is

that I want you to think of me as
a colleague more than the chief.

I hope the Spine and Joint Center can
be a place where we can trust each other.

Thank you.

INAUGURAL CEREMONY FOR THE CHIEF
OF THE SPINE AND JOINT CENTER

Congratulations.

Thank you.

Let's take a picture.

That thousand-year-old tortoise

took the GED test and graduated
from a no-name university.

Since you're a Seoul University graduate

who has a dad who was the president
of the Korean Medical Association,

he must have an inferiority complex
against you.

A hospital director who is from
the Department of Rehabilitation...

Can a doctor who doesn't even use
a scalpel be called a real doctor?

No, of course not.

Hwang Chi-yeong
is also a no-name university graduate,

so the tortoise is taking his side.

But still,

Ye-seo beat U-ju.

Your children's grades...

That's what the real battle is about.

Cut the nonsense.

Dr. Kang's daughter entered
Shin A High School as the top student.

And once again, she got
the highest score in her entire year.

Now, try to guess

how Dr. Hwang's son did on his exam.

-Did he come in fourth?
-What are you saying?

My wife was really worried.

He was also the top student
when he entered,

but he didn't even make it
to the top 20 this time.

That's enough.

Congratulations on your daughter
coming in first place.

-Congratulations.
-Congratulations.

My gosh.

Sit down.

Okay, that's enough.

Sit back down.

To be honest, the moment Ye-seo
gets into SNU's med school,

you'll become the true winner.

I know it's a prestigious school,
but he can't get into med school

if he can't even make it to the top 20.

Back when I got into
SNU's med school as the top student,

my dad was extremely happy.

Even though he himself
was a graduate there.

And now, I finally feel like
I can understand how he must've felt.

-Okay, everyone. Let's drink. Here.
-Okay.

Hey.

Get that frown off your face.

You're the reason Dr. Kang
had to go through all this fuss

and ended up losing
the position as the chief.

Things ended up this way
because you couldn't

do a proper job of finishing up.

I'm sorry.

It's all because of me.

Let's stop talking about that. Here.

-Congratulations.
-Congratulations.

I'm so sorry, Dr. Kang.

It was all my fault.

I'm the one who needs to
take responsibility anyway.

It's not like you did that on purpose.

We all learn by making mistakes.

Don't worry too much,

and work hard.

Thank you,

-Dr. Kang.
-Gosh, you punk.

You're ruining your image
as a doctor. Stop crying.

I'm sorry. I'm really sorry.

You punk.

Why did you become a doctor?

Because

my mom told me to.

You poor kid.

I'm sorry, sir.

Congratulations.

-Congratulations, Su-im.
-Congratulations.

You didn't need to do this.
It's not like I got promoted.

It's Sky Castle's tradition
to celebrate each other's good news.

Everyone living in Sky Castle
is considered family.

We're a family that's connected

with a strong sense of community spirit.

Did Ms. Han make all this food?

I wasn't done talking.

Gosh, I'm sorry.

This is all just basic stuff.

She's great with both cooking
and her kids' education.

She's the best in Sky Castle.

I haven't seen this plate before.

Did you also get this from your mother?

It's the plate with gold decorations.

Didn't your mom get this for you
in Germany?

Yes, she did.

Her dad used to be
the president of Bank of Sydney.

Your parents are rich,
and your kids get good grades.

You must feel like you have everything.

Plus, Ye-seo even came in
first place this time.

-Stop it.
-By the way,

how well did U-ju do?

Ms. Jin.

Isn't that a bit rude?

Yes, she's right.

What's so important
about our kids' grades?

Of course, it's important.

I feel much happier
when Su-han gets good grades

than when my husband's career goes well.

My gosh.

We're here to congratulate U-ju's mother.

Eat up.

She was just pretending
to congratulate me.

But she just wanted to brag
that Ye-seo came in first place.

How can they diss someone
while pretending to be so elegant?

I wanted to flip the table.

You should've shown them
your double sidekick.

I'm not joking.

I might really turn everything upside-down
if they keep this up.

You're overreacting a little today.

What's wrong?

They blatantly asked me
about U-ju's grades.

I already feel like it's my fault
that his grades went down.

Why is that your fault? Don't worry.

He said he'll manage
his grades on his own.

Didn't you hear him say he shouldn't
have overestimated himself?

I'm not sure if I'm being a good mom.

I told you not to worry.

You're doing great right now.

She's such a fox.

She sent her flowers
and even opened a brunch party.

So I thought she was crazy.

But she totally humiliated her

by showing off that Ye-seo
came in first place.

Goodness.

I bet you totally buttered her up.

Butter her up?

Do you think I enjoy doing that?

Your future and Suhan's future
lie in Seo-jin's hands.

So what else can I do?

Gosh. Women can be so scary.

You were always following her around,
acting all friendly,

but I guess you had an ulterior motive.

Of course.

You should have some motives too,

instead of flattering Ye-seo's dad
like you have no pride.

You...

That's a lot less stressful, you know.

It's so pointless
to have an ulterior motive.

What? "Pointless"?

What did you say?

"Pointless"? Did you say "pointless"?

-It hurts.
-You little...

Okay,

I'll do as you say.

Thank you, Coach Kim.
It was all thanks to you.

Don't mention it.
It was just an obvious result.

By the way, I feel sorry for U-ju.

He entered school as first place,
but now he's not even in the top 20.

He's not the one you should
be worried about.

Pardon?

Are you aware that Ye-seo likes U-ju?

Ye-seo likes U-ju?

Are you sure you're not mistaken?

There's no way. I know Ye-seo inside out.

Parents think they know everything
about their children,

but that's just a delusion.

It's one-sided at the moment,

but you still need to pay
close attention to her.

The biggest reason top students

sometimes lose their pace
is relationship problems.

And if she actually starts dating,

her grades will go down for sure.

Should I hold them for you?

Will you?

Then what should I do?

You need to support,
encourage, and empathize with

Ye-seo's feelings toward U-ju.

Shouldn't I stop her?
And who knows if that will even work?

The most important thing is to make
Ye-seo tell you everything

about how she feels
without hiding anything.

That's how you'll be able to
control her feelings.

What if they actually start dating?

We'll have to make sure
that never happens.

How?

Once Ye-seo puts her mind on something,
she goes all the way.

Thankfully,

it seems like U-ju
isn't interested in Ye-seo.

You must keep what you heard to yourself.

Ye-seo can't find out.

I'll just

trust you.

By the way,

about the school president...

I didn't let her
become a class cabinet member

because I thought it might
get in the way of her studies.

But don't you think she should
become the school president

in order to show
that she has leadership skills?

Being the school president
isn't the only way

to get recognized for leadership.

Wait.

It's been so long,
so I wasn't sure if it was you.

You're Jennifer, right?

You used to live in Fairfax, Virginia.

I'm Laura. Laura Jung.

What about K?

How is K?

You've mistaken me for someone else.

"Fairfax"?

That city is famous for having
the best schools in the States.

Aren't the parents there as enthusiastic
as the parents in Daechi-dong?

I guess there's a coordinator
like me there, seeing how

she mistook me for someone else.

I guess so.

What about K?

How is K?

Aren't you going to come?

Where's K?

Right this way, sir.

Was she doing okay?

She was playing like usual.

I

had to study in a room
full of people at home,

and your grandfather always
yelled at me to turn the lights off.

But even so, I was always the top student.

But what is your problem?

Honey, things are different
from how things were back then.

What's different?

They're just not in the right mindset.

Why are your grades even worse
than your entrance exam grades?

To be honest,
I can't concentrate in the study room.

But I made that room
so that you could concentrate.

We need to concentrate on our studies,
but you keep telling me to beat Seo-jun.

Why are you making this a competition?

-What?
-That's what bothers me the most, too.

We're twin brothers that were born
on the same day and hour.

But you keep telling me to beat him.

So it makes Gi-jun...

seem like an enemy that I have to crush.

And I feel suffocated every time
I hear the clock ticking.

You are competitors before brothers.

Are you responsible for Gi-jun's life?
Will you take care of him forever?

Of course, it's impossible. But we still
need to love each other as brothers.

You need to win first!

You need to survive in this world
full of competition!

Once you become a winner,
brotherly love...

comes naturally.

That's enough.

Just keep your promise.

I didn't promise anything.

Of course. There's no way
their grades would fall.

Then let's decide when
the midterm exam results are out.

If they get better grades,
I'll change the room back.

If not, I'll do things my way.

What do you say?

Sure.

If their grades fall,
you can do whatever you want.

But if their grades go up
by even one point,

put the study room back to how it was.

Fine,

just don't go back on your word later.

I'll decorate the study room
the way I want.

You guys, let's go eat.

I'll bring your dinner to your study.

Today,

I got you a spicy one.

Let's go.

Aren't you going to eat?

I heard you didn't even eat dinner
at the academy.

Forget it, Mom.
She'll eat once she gets hungry.

But then again, I'd say you're
shameless if you eat

after the horrible grades you got.

My gosh,

what are you glaring at?

I could just guess all the answers
and still get better grades than you.

Ye-seo, go to your room.

Okay.

You better not tell anyone
that you're my sister.

It's embarrassing.

I'm more embarrassed
that you're my sister!

Hey.

How dare you talk like that
to your sister?

Hurry up and study.

You can't mess up on your finals, too.

I'm sorry. I'm almost there, honey.

Ms. Na came to congratulate
Eun-sil as well,

so I couldn't just leave.

Eun-sil's new book is really good.

I want to write a good book, too.

Let's hang up.

I'll be home soon.

Ye-bin,

where are you going at this hour?

Where I go is none of your business.

Did you tell your mother
where you're going?

-It's almost midnight.
-I said, mind your own business.

Kang Ye-bin.

The world is a scary place.
You shouldn't go out at this hour.

I can't let you go.

Ye-bin,

is there something wrong?

Please tell me.

You must be upset.

It's okay, just cry.

Just let it all out.

Mom...

She's not interested
in knowing why I shoplifted.

All she did was just cover up what I did.

She doesn't even ask why I shoplifted.

She doesn't even care.

YE-SEO'S ALBUM

Ye-bin...

NEW MESSAGE

Ye-bin is at my place.

That was delicious.

Ms. Lee, can I sleep here tonight?

Where should I sleep?

You shouldn't sleep right after you eat.

You should digest your food.

That's right.

Hang out with me before you go to sleep.

Come here.

YE-SEO'S ALBUM

Yeong-jae's tablet PC...

Ta-da,

I brought this to play games.

What kind of games are popular these days?

When I was young,
simulation games were popular.

We don't play those
kinds of games these days.

We play shooting and killing games.

Finally, the day of revenge has come.

Tomorrow, I'll escape from this hell.

Now that I gave her SNU's
med school acceptance letter,

I've fulfilled my job as a son.

I, Park Yeong-jae,

am not your son anymore.

What are you so mad about?

Yeong-jae said

that he wanted to escape from this hell.

How much did you read?
Did Ms. Lee read it, too?

Seo-jin fired Coach Kim before.

Maybe that's because
she read Yeong-jae's diary.

What's going on
with the school president election?

Tell her to do it

and crush Hwang Chi-yeong's son.

Do you want to be my running mate
for the election?

I'll be the president,
and you be the vice-president.

You want double the money?

Then,

can you triple it?

Seo-jin, I've come to ask you a favor.

You have Ms. Kim Ju-yeong's
contact information, right?

Subtitle translation by Ju-young Park