All language subtitles for SEAL Team - 02x11 - Backwards in High Heels.LucidTV.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

[QUIET CONVERSATIONS]

Sir?

- What can I get you?
- Club soda.

- Mm-hmm. And for you?
- Water.

- You want to know why?
- [LAUGHS]

God, you're so embarrassing.

Mom. Mom, switch seats with me. Geez.

So I don't get to see the end now?

You'll survive.

First leg of the honeymoon is finished.

What's your favorite thing
we did in Africa?

Um, I'm not sure you want
all of our friends and family

to hear those details.

Winston!

[LAUGHS] Come on.

Okay, we got to go for now.

- I'll see you later.
- Bye-bye.

BRIDE: You know our family's on here.

[INDISTINCT CHATTER]

And you have 98% positive
feedback in beta?

Okay. Send me an invitation.

If my team thinks
it's as scalable as you say,

I'll have a series A offer for you

before I leave Barcelona next week.

So you don't think Rashid
should be starting goalkeeper?

Defense is not the problem.

The forwards do not seem
interested in scoring goals.

[KNOCKING]

MAN: You can't do that!

[FLIGHT ATTENDANT SCREAMS]

Get on the microphone!

[PEOPLE SCREAMING]

Don't move! Don't move!

Do not move! Get on the microphone!

Get on the microphone!

Tell everyone to calm...

If you want to live,

everybody, stay in your seats
and remain calm.

Everyone, turn in your
cell phones and electronics

to the stewardess.

Anyone who disobeys
will end up like this man.

[PEOPLE SCREAMING]

Now! Come on!

[FRANTIC CHATTER]

♪ ♪

- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -

Thanks so much for cleaning up.

I thought I told you guys
to clean up at least.

A disaster.

Thanks. Unbelievable.

[WIND CHIMES JINGLING]

Hey.

Emma. Emma.

Mikey. Emma.

[GRUNTS]

What are you doing?

Cleaning this up for you.

Pass.

Huh.

There is no "pass."

I'm taking you to the range
'cause you need

- to learn how to shoot.
- No, I don't.

Yes, you do. You need
to learn how to shoot.

What's gonna happen
when Grandma's not here

or I'm not here?
Who do you think's in charge?

- You would be the one who's in charge.
- I know how to dial 911.

That's great. You know how to dial 911.

All right, so what happens

when you do dial 911?

How long does it take
for them to get here?

The world's not full of bad guys.

You only see it that way
because of your job.

Not because of my job, all right?

You're going to college soon.

I'm not gonna be around
to look after you,

so you need to be prepared.

For what? I'm going
to college, not Yemen.

- It's not a joke, Emma.
- I know.

You want to keep me safe.

But guess what, I am safe.
And so is Mikey.

I don't need a gun.

But if it makes you feel better,

I'll take Krav Maga classes
or something.

Oh, that makes me feel
a whole lot better.

[SIGHS]

[SIGHS]

[KNOCKING ON DOOR]

Hi.

Hi.

I didn't die in Mexico.

[LAUGHS SOFTLY]

Um, here's-here's your-your stuff.

Oh.

Right.

This is everything that I could find.

- Okay.
- Yeah, I-I could have just

- brought this to you.
- It's all right.

I have a thing in-in town
tonight anyway,

so...

This looks like it has everything.

All right.

I'll see you around.

Oh, um, before I forget.

[KEYS JINGLING]

I probably shouldn't have this.

[SNIFFLES]

- All right.
- Okay.

Bye, Stella.

Bye.

[LOCK CLICKS]

Davis, I feel like Operation
Change of Scenery is a failure,

because the long-lost
Jonas brother is miserable.

Look at those pouty lips.

I don't know. Was the
objective to cheer him up

or just to get him out of
that smelly apartment?

[LAUGHS]: Well, if it was smell
we were worried about,

we shouldn't have come
to a place with Natty Light

and three decades of Drakkar Noir

- clinging to the walls.
- Drakkar Noir. Well, look,

it is a proven fact
that you cannot dance

and be sad at the same time.

So... [CLAPS HANDS]

- CLAY: No, not me.
- Let's go, Clay. Clay. Come on.

I'm just... No. Clay,
Clay's not a dancer.

He's not a dancer. Just not gonna do it.

You realize it is bad manners

to decline a lady's invitation to dance.

- Thank you.
- Okay, well, then,

why don't you be Mr. Chivalrous

- and take the lady dancing, Sonny?
- Yeah.

That's gonna be up to you there, cowboy.

Come on. Put your spurs on.

I'm gonna get us some more beer.

Get me a whiskey.

I'll get you a cosmo.

- Ooh.
- [SONNY LAUGHS]

All right.

You don't really want to dance, do you?

Oh, hell no.

I'd rather be bull-kicked in the gut.

- Good.
- Sonny don't dance. No.

Mm.

I saw what you were doing, though. Hmm?

- Doing what?
- Oh, yeah.

Trying to make me jealous,
asking that big ol' stud

- Clay Spenser to dance.
- Sonny...

I was just trying to be a good friend

- to someone who needs one.
- [LAUGHS]

- Uh-huh. Yeah.
- Uh-huh.

- Do you want to talk about it?
- Talk about what?

What happened when
we got back from Mexico.

Oh, you mean when you kissed me?

Uh, hold up, okay? When we kissed.

- Yeah.
- Mm-hmm.

Yeah, you know, it was pretty good, too.

Some might actually say it was great.

What?

It wasn't great?

I would just say
that it can't happen again.

Did I have bad breath?
'Cause I was eating trail mix,

and I probably hadn't
brushed my teeth...

Sonny, you know, I really wish
you'd take this seriously

- for just a second.
- Okay.

- Okay. We're in the same unit.
- Mm-hmm.

And UCMJ says
that that kiss was illegal.

And fraternization
is a really big violation,

so was it worth jeopardizing
our careers over?

I feel like this
is a trick question, Davis.

♪ 5-1-5-0... ♪

Yeah, come on, man,
you can't deny that this is fun.

Yes, I can.

I have to. We both do.

- Okay.
- Mm-hmm.

And it was great.

Yeah, see? I told you it was.

♪ 5-1-5-0 ♪

♪ Somebody call the po-po ♪

♪ I'm goin' crazy
thinkin' 'bout you, baby ♪

♪ 5-1-5-0, spinnin' my head
like a yo-yo ♪

♪ I'm goin' crazy,
think I love you, baby. ♪

Hey.

SONNY: Clay! What are you doing, buddy?

Ah, here I thought you ran out
without paying the tab.

Just 'cause you win a pool game,

doesn't mean you get
to keep the pool cue.

Yeah, let's get you back inside.

Let's go, Patrick Swayze.

WOMAN: Brady, it's
freezing in your truck.

Who are they?

- What did they want with you?
- Know what? He is all yours.

You guys have a good evening.

Hey, have you lost your mind?

What were you going to do?

I-I thought that was...

What are you, like, Jackie
Chan with this thing?

[JET ENGINE WHIRRING]

NEWS REPORTER: Flight 916,

belonging to Tunisama Fida Airlines,

en route from Tunis to Barcelona,

- has been hijacked by armed members...
- [GRUNTS]

of the Brotherhood of Islamic Jihad.

- Hey, boss, you seeing this?
- Yeah.

Think there are Americans
on that flight?

International flight. Yeah.

Airplane takedown.

That is the unicorn of special ops.

- Unicorn, huh?
- Mm-hmm.

Didn't you say that
about the GOPLAT takedown?

- Pow. [LAUGHS]
- No, that was the white whale.

That was pretty good. No, two
completely different animals.

- This one is much rarer.
- Right.

Only four in history. Come on,
you got a better shot than that.

[CHIMING, DOOR OPENS]

Too bad it'll be going
to Delta Force. Oh.

Normally, it would.

But all the CAG teams that
are typically available

are currently forward deployed.

That mean what I think it means?

Yeah, it means, wrap it up here.

We're wheels up for Qatar in 30.

JASON: What do you say, Sonny, huh?

Want to go hunting some unicorns?

[ENGINE ROARING]

MANDY: Tunisama Fida Airlines,

flight 916, left Tunis for Barcelona

today at 1300, local time.

Shortly after takeoff, armed members

of the Brotherhood of
the Islamic Jihad in the Levant

took it over and forced
the pilot to redirect

to Doha, where they landed
just over an hour ago.

How'd they get the weapons on board?

Help from sympathizers
in the Tunisian ground crew.

Authorities have them in custody,

but they're not saying anything
that'll make our jobs easier.

ERIC: Manifest shows
83 hostages on board,

including the flight crew
and the passengers

from all over the world,
22 from the U.S.

We'll be coordinating with the
brass and the bureaucrats

from Qatar, North Africa and the EU.

Europeans are sending
British SAS forces.

SONNY: Well, they're gonna get
there seven hours before we do.

Which means the Redcoats
will have a chance

to bag the unicorn before we land.

MANDY: Not likely.

There are more European hostages
than Americans,

so the EU is jockeying for authority.

And they prefer to negotiate.

- What are their demands?
- Bet you it's more than

a meat lover's pizza
and a side of wings.

- They want prisoners released.
- JASON: Oh.

These guys hijacked a plane

- to leverage a jailbreak for friends?
- 50 friends...

in prisons in the U.S., U.K.,
Israel, Saudi Arabia and Qatar.

And they want them transported
to their plane in Doha.

In exchange for the hostages?

Well, that makes our job easy;
we just wait till the hostages

- are clear, and then take them.
- They are also demanding fuel

and clearance to take off.

If their demands aren't
met within 24 hours,

they will kill the hostages.

Mandy and I are already in touch

with our counterparts
on the ground in Doha.

It's gonna be a long flight.
Let's get some rest.

[TEAM CHATTING LIGHTLY]

Hey.

You talk to him about last night?

- Is he all right?
- Oh, yeah. Last...

Last night was the result of

trying to drink away
a run-in with your ex.

You know, a...

a messy but necessary step

in the relationship recovery cycle.

What do you know about relationships?

- Oh, easy, Davis.
- [ZIPPER CLOSES]

He just needs to rub
some dirt on it, walk it off.

Unbelievable.

What'd I do?

So... you figure out when

- you're gonna tell the guys about OCS?
- [SHARP EXHALE]

You know, I don't leave
for a few more weeks, so...

I'd rather skip the cake-eater
cracks the whole time.

Well, you never know.

They may surprise you.

[INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT]

I didn't realize you were awake.

What, do you think I sleep
sitting up or something? [SIGHS]

Hungry? Want some?

Not gonna eat that stuff.

You got any updates on anything?

No assault yet.

- SAS standing by.
- All right.

When we land, we'll give them
a good push, huh?

Get them going.

It's a partner op, Jason. We're equals.

I'm not in charge; I don't think

we should be throwing our weight
around on this one.

I know how to play nice.

What?

You really think I'm gonna
mess up a partner op?

Questions are being asked
about what happened in Mexico.

Mexico's done. It's finished.

All right? Anyone who didn't have boots

on that ground... they can't judge.

Brass is just doing their jobs.

And that means that eyes will be on us.

So...

- You want me to play nice?
- Hmm.

Yeah, well...

- I'll play nice.
- Thank you.

Doesn't mean I like it,
but I'm gonna play nice.

Get some rest.

Are you in charge of
the EU's interests here?

I am. Claire North.

- Mandy Ellis.
- Commander Blackburn.

Why hasn't an assault been ordered?

Because so far, negotiations
are yielding results.

The hijackers have been reasonable.

They've agreed to an hourly check-in

with a hostage negotiator from
Qatar's Ministry of Defense,

and at each one,
they've made concessions.

Such as?

They allowed the airport
to resume operations.

They agreed to free half of the hostages

before they leave,
as opposed to all of them

after they land in Iran.

And as the U.S. and Israel

are not releasing prisoners,

next, we need to ask them
to reduce the number

they want in exchange for the hostages.

What's an acceptable number

of terrorists to release
back into the world?

I've seen their list.

British embassy siege in Riyadh,

51 victims.

Paris school bombing,

112 teachers and children killed.

Hamza al-Moussa attacked
a mosque here in Doha.

37 victims, and that is just

a fraction of the blood on the hands

of everyone your reasonable
hijackers want freed.

I understand that we're
dragging our heels

on the assault because we want

to protect the innocent lives
on that plane.

But let's make sure
that our negotiations

don't ignore the innocent lives
that will be lost

if you give in to their demands.

Your concerns are noted.

Right, yes, so we breach in here,

- left and right...
- Sir, the Americans.

Master Chief Jason Hayes.

Sergeant Major Nigel Wickham.

Sorry, we thought when they said

American special operations
that Delta was gonna come.

This is their area of expertise, no?

Look, don't get caught up
on the color of the uniform.

We all train the same, so...

Any news on the assault?

Uh, yeah, we're still
fine-tuning a plan.

Now, is that Brit slang
for wasting time?

There's no way

they're gonna get green-lit
for this assault.

NIGEL: Right, well, uh, in our country,

we like to save lives any way necessary.

Even diplomacy.

Well, it sounds like caving in to me.

Sonny.

Look...

U.S. doesn't negotiate
with terrorists ever,

but we're here to help and assist,

so tell us what you have.

Right, well, we're thinking of breaching

the overwing emergency exits,
splitting left and right,

and then we'll clear
in opposite directions.

What about the cockpit?

Hijacker behind that fortified door,

soon as he hears you guys
coming in blazing guns,

he's gonna kill the pilot
and the copilot.

One of our snipers will take him out

with a .50-caliber round
soon as we breach.

.50? Way too big.

Go right through Tango,
could injure the hostages.

Mm, well, the windscreen glass
is 22 millimeters thick.

Anything smaller than a .50
won't penetrate.

Use two snipers,

300 Win Mags, simultaneous shots.

Both bullets won't hit at the same time,

first one will weaken the glass,
second takes out the Tango.

No risk of overpenetration
and collateral damage.

That's a good idea, Ray.

Assuming we're cleared hot,

we have to make sure
that our assault team

is around the same FREQs and crypto.

Petty Officer Davis here
will make sure that...

we're coordinated with your comms.

NIGEL: Okay. You two are snipers?

Right. You're gonna link up with Rufus,

and you're gonna work out
the cockpit problem.

Master Chief,
when you're ready, let's get

the rest of your boys briefed.

Let's go.

It's Wentz and Foles, brother.

Both great QBs,

both can't call the play
at the same time.

Charlie 1, this is Bravo 3.
I pass Chelsea. How copy?

NIGEL: Bravo 3, this is
Charlie 1. That's a good copy.

It's time for kickoff.

[PANTING]: Charlie 1, this is Bravo 3.

I pass Arsenal.

JASON: 3, this is 1.
You got no shot on goal.

First class is dead. ENDEX.

ENDEX, ENDEX.

- ENDEX.
- ENDEX.

ENDEX.

NIGEL: What do you think, Master Chief?

We were close, the entry
was strong, but...

JASON: Too damn slow is what it is.

- Mind your step, Master Chief.
- Too slow. My-my step?

- I did not call the exercise...
- Okay, look.

We take that long to clear,
we're gonna kill hostages.

Real simple. What we need
is an explosive breach.

Much faster; go in through the front

- and the rear of the plane.
- Right.

Okay, mate, and then, if the
explosives over-pressurize

the cabin, we risk injuring
the hostages.

Kairos?

The chance of injury from
over-pressurization is small.

It's worth the risk.

Not in my opinion.

Look, this is what we do.

We send in a group with a fuel truck.

We disguise them as ground crew,

then we distract the hijackers.

That will give us time for the breach.

What is this, 1977?

That may have worked
for the German GSG 9, but...

we don't exactly look like
Qatari mechanics, now, do we?

With all due respect, Master Chief,

this is an SAS operation,
and that means I'm in charge.

SAS operation.

Doesn't mean you don't
have to listen, though.

- [JASON GROANS]
- Everything okay?

I just need some air. I need a breath.

It's not easy dancing
backwards in high heels.

We have no assault plan.
We have eight hours to deadline.

That's assuming the hijackers

stick to their plan.

So, do you really not trust
the sergeant major,

or is this...

because you're usually the boss

making these decisions?

This is not some alpha
male pissing contest.

[LAUGHS] Come on.

It's not about ego; it's about control.

Letting someone else lead my
team puts their lives in danger.

I'm not there, I can't protect them.

I wasn't there in Mumbai,

look what happens... we lose Adam.

[SIGHS] Sergeant major,

he-he knows what he's doing.

Okay, then. I got to go.

Target set.

Clay, double-check the range.

Yeah. Roger, it's, uh...

all good, 200 meters.

All right, let's go hot,
check our zeros.

Range is hot.

Right, the senior chief
and I will take the shot.

Copy.

I'm going down range,
make sure the windshield is set.

Yeah.

You want to talk about it?

No.

Never seen you shoot a group
like that. Not your style.

[GRUNTS] Look, brother.

We all have faith in something, right?

Whether it's religion, sports,

politics, husbands, wives.

We lose that, we flounder.

Takes a moment to get back right.

That's the problem
with relying on anything

other than yourself, Clay.

Trust yourself.

Mm-hmm.

All right, Ray.

Look, you and, uh... you and
Rufus, you all take the shot.

I'm gonna spot.

All right.

I ran your concerns
about releasing prisoners

up the proverbial flagpole,

and the powers that be
agree with your assessment.

There's to be no capitulating
to the hijackers' demands.

- So we're cleared hot for an assault?
- Yeah.

How soon will your teams
be ready to launch?

We're approaching the next check-in.

If we're not ready to launch
an assault right away,

I need to give the negotiator something,

some way to stall them.

Have him tell the hijackers
that we're organizing

the release of the prisoners,
as they demanded,

but we're gonna need proof of life.

A live video of the hostages.

That should buy us some time.

And it'll get us eyes inside that plane.

Let's just hope
the hijackers agree to it.

MAN: We are respecting
these people's lives.

[SECOND MAN SPEAKING ARABIC]

MAN: We fed them. They have food.

They have water.

[SECOND MAN SPEAKING ARABIC]

We've identified four hijackers.

Looks like there's a fifth.

MAN: They are safe.

NIGEL: The arm at the edge of the frame?

MAN: They will remain safe

as long as you live up
to your end of the bargain,

and our brothers are released
and brought back home.

[FRANTIC CHATTER AND SCREAMING]

- [GUNSHOTS, SCREAMING]
- CLAIRE: Oh, my God.

JASON: They shot two.

[WOMAN SCREAMING ON VIDEO]

The aircraft door is opening.

[MURMURING]

I think the time for
talking just passed.

All right, listen up.

The hijackers have accelerated
their timeline.

They will now kill one hostage
every 30 minutes

until their demands are met.

Are we meeting their demands?

Not yet.

How far away are we, realistically?

The current plan's too slow.

It would result in an unacceptable

number of casualties.

So you were right.

We need the explosive breach.

Well, it'll work if we combine
it with your infil method.

Not that you were wrong.

You just weren't exactly right.

That's a clever distinction.

All right, let's keep in mind
that the clock is ticking.

[KNOCKING] Let's double-time it, fellas.

MANDY: We want you to
talk to the hijackers.

Remind them that we're still negotiating

for the prisoners they want released.

But in the meantime, we'll send
a crew to refuel the plane.

An act of good faith. That could help.

Perhaps even stop them
from shooting someone else.

Tell them the fuel truck
will be ready in an hour.

In actuality, they'll arrive
30 minutes early,

approaching from behind another vehicle.

We estimate 60 seconds between
the time that the fuel truck

is out in the open and
the hijackers hit the ground.

That's our only window
to get teams in position.

Yalla.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey. Hey, hey, hey.

Don't really think
you look like airline mechanics.

We're just here to refuel you.

One wrong move,
and we'll blow this whole plane.

Get busy.

Tanks are full.

[OVER COMM]: Let them leave.

[SPEAKING ARABIC]

Havoc, this is 1.
We're passing Man U. How copy?

It's good copy, Bravo 1. I have Man U.

We have six and a half minutes
till the next check-in

and they kill another hostage.
Good luck. Havoc out.

♪ ♪

Six minutes, Bravo 1.

JASON: Be advised, Havoc,
slow is smooth, smooth is fast.

ERIC: Roger that, Bravo 1.

Bravo 6, this is Charlie 1.
Radio check. Over.

Copy, Charlie 1. We got eyes on target.

NIGEL: Okay, Bravo, stand by.

Charlie 1, this is Bravo 3.
I pass Liverpool.

How copy?

Bravo 3, this is Charlie 1.
I copy Liverpool.

Wait, scroll back to the
middle of that shake.

There.

Blackburn.

Oh, they've placed hostages
in front of the exits.

We blow those doors, we might kill them.

Bravo 6, this is Charlie 1.

On my count.

Three. Two.

ERIC: Charlie 1,
this is Havoc. Stand down.

I say again, stand down.

Whiskey Tango Foxtrot. Over.

ERIC [OVER COMM]: The hijackers
have placed hostages

in front of the exits.

We cannot blow those doors.

Havoc, this is Charlie 1.

Are you telling us to abort the mission?

By my count, we've got four minutes

till they kill another one.

Yeah, that's the call, Charlie 1.

You need to pull back.

You know, we do that, it's over.
We don't get another shot.

Look, all we have to do is move
the hostages a few feet, right?

Havoc, this is 1.

I may have an idea how to blow the doors

without hurting the hostages. Stand by.

Roger that, Bravo 1. Standing by.

3, this is 1. How many
charges do you have?

Bravo 1, this is Bravo 3.
We got two slaps and a C6.

Copy that. Get 'em ready.

Go, go.

I take it you've got a plan?

I call it a Philly Philly.

Charlie 3, Charlie 1. The Yanks
are taking the lead on this.

Hand it over to Bravo 2.

Jason, what do you got?

2, this is 1. We're gonna
blow the front landing gear.

On your shots.

Ray, it's on your call. How copy?

Good copy. How long do you need?

One mike.

Check. One minute out.

You heard the man.

Get on the gun.

2, this is 1. We're set. On your call.

Roger that, Bravo 1. Stand by.

I have a tango in between
the pilot and copilot.

Set.

Set.

All stations, I have control.

Stand by.

Three, two...

One. Execute, execute, execute.

[PEOPLE SCREAMING]

Hands, hands, hands!
Show me your hands! Hands!

Hands, hands, hands!
Let me see your hands!

- Hands! Hands!
- Don't shoot, please! Don't shoot!

Hands, hands, hands!

Show me your hands! Show me your hands!

Hands! Hands! Hands! Hands!

Hands! Let me see your hands!

Hands! Hey!

Clear!

Havoc, this is 1. Passing Spurs.

SONNY: Everybody, listen up!

This is a joint military operation.

I need you to stay calm
and listen to my commands.

On my command, you will stand up
one row at a time.

Your hands will stay in the air,
and if you do not keep them

in the air, you will be shot.

Stand up, this row.

Let's go. Move.
To the back, to the back.

Hands in the air!

Let's go, let's go.

- Hands in the air. Stay calm!
- Let's go!

- Move. Come on, let's go.
- Hands in the air.

Let's go. Go, go.

Nice and easy. Go!

Despite suffering a 27-hour ordeal,

the hostages are healthy
and in good spirits.

Nice job. You bagged your unicorn.

Tricky critters, them unicorns.
Tough to catch.

Turns out you need a hell of a decoy.

Don't touch me.

Qatar and our respective nations
consider the losses acceptable.

They, um...

they're calling this a win.

No losses are acceptable.

Well, some things are
beyond our control.

Yeah.

Thanks.

This was a win. Took both of us.

[WIND CHIMES JINGLING]

JASON: Just when you thought
you were all alone,

- look who's back.
- [LAUGHS]

- You're back.
- I'm back, huh? I'm back. Yeah.

Why don't you ever call
and say you're back?

Yeah, well, you know,
I love surprising you.

The look on your face
is priceless, anyhow.

Where's your brother?

- Mm, playing video games in his room.
- Of course he is.

- Like a mole person.
- What is this?

Hasn't senioritis kicked in already?

- I'm prepping for the APs.
- Prepping for the APs, huh?

If I do well on the exams,
we won't have to pay tuition

for classes that don't teach me
anything new.

Okay, well, I don't want you
to worry about any of this.

Right. You're the only one who
gets to worry or figure out

- how to solve problems.
- That's right.

Ah. [CLICKS TONGUE]

What is that, a concealed carry permit?

Look at that.

Krav Maga.

Right? At the Y.

What's happening here?

I heard you.

Come on, this is me
compromising. Tell you what.

You better take advantage
of this before I change my mind.

So you like my Krav Maga idea?

Yeah, of course, you know,
I'm gonna have to vet

the instructor, obviously,
to make sure he's okay.

I can work with that.

- All right. Sure you don't want a gun?
- Yes.

- Positive? All right.
- Yes.

[MUSIC PLAYING IN DISTANCE]

♪ I'm upbeat, I feel good ♪

♪ I'm upbeat, I feel good... ♪

You saving this for someone?

Uh, a buddy, but he's-he's late.

So you... yeah, help yourself.

♪ And I don't care about the time... ♪

Can I get two more? Please? Thank you.

What's your name?

What's your name?

[CHUCKLES] I'm Marcie.

- Hi, Marcie.
- Hi.

- [PHONE CHIMING]
- Sorry.

My buddy just blew me off.

You'd be doing me a favor
if you had that beer with me.

- Cheers.
- Cheers.

So you're a SEAL?

♪ ♪

Risking your life to go after
the worst of the worst,

what's that like?

How many?

How many what?

How many team guys have you dated?

My guess is zero, but you want
to know what it's like.

Can you live with uncertainty?

Put half your life on hold
for a spin-up?

Act like you're cool about the job

even though it terrifies you?

I'm sorry for whatever happened to you.

But you should know,
any woman who makes you choose

between her and the team

is a bitch.

♪ The devil's right there,
right there in the details ♪

♪ And you don't want to hurt yourself ♪

- [EXHALES, GRUNTING]
- ♪ Hurt yourself ♪

♪ Looking too closely ♪

♪ Looking too closely ♪

♪ No, no, no, no... ♪

- Sonny.
- Yeah.

I have neighbors.

What are you doing? I thought
you're supposed to be out

hound-dogging with Clay, anyway.

Well, you know.

A beer with you sounded better.

And I lost my house keys.

Oh, you don't know how to breach a door?

Pick the lock.

Well, I lost my car keys, too.

Uber.

I think I misplaced my cell phone.

- Sonny...
- Yeah?

- These are lies.
- Okay.

You're right, you got me.

All right.

Then tell me the truth.

Already did.

A beer with you sounded better.

♪ ♪

♪ You don't want to hurt
yourself, hurt yourself ♪

♪ You don't want to
hurt yourself, hurt yourself ♪

♪ No, no, no, no ♪

See you around.

Yeah.

See you.

♪ I could be wrong about anybody else ♪

[DOOR OPENS]

- ♪ So don't kid yourself ♪
- [DOOR CLOSES]

♪ Kid yourself. ♪

- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -