Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:05,337
well, okay, Becky,
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,940
I won't hang up
this time if you don't.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,275
So, how's it going?
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,811
Well, we found
a really cool apartment
5
00:00:12,879 --> 00:00:15,014
In South Minneapolis,
6
00:00:15,081 --> 00:00:19,385
And we need to come home
this weekend and pick up
the rest of my stuff.
7
00:00:19,452 --> 00:00:22,254
Well, if you come by
the garage sale early
enough on Saturday,
8
00:00:22,322 --> 00:00:24,356
You can get
most of it.
9
00:00:24,424 --> 00:00:28,093
We're only coming back
if you agree to some
ground rules.
10
00:00:28,161 --> 00:00:32,064
What kind of rules?
Number one, no yelling.
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,500
Number two, you can't--
well, nice talking
to you, Becky.
12
00:00:34,567 --> 00:00:36,669
Come on, mom.
You said you
wouldn't hang up.
13
00:00:38,772 --> 00:00:43,108
Look, you can have
some rules too.
Okay. No eloping.
14
00:00:43,176 --> 00:00:45,411
Mom...
15
00:00:45,478 --> 00:00:48,847
Well, don't come
walking in this house
like you've won
16
00:00:48,915 --> 00:00:51,617
Some great, big victory
over me and your dad.
17
00:00:51,685 --> 00:00:53,819
Don't be expecting
our blessing,
18
00:00:53,887 --> 00:00:57,322
Don't be expecting
any money, and don't
be expecting.
19
00:00:58,525 --> 00:01:01,460
I'm not, mother.
20
00:01:01,528 --> 00:01:06,298
Well, you always were
a good girl, Becky conner.
21
00:01:06,366 --> 00:01:08,634
Becky healy.
22
00:01:08,702 --> 00:01:11,303
I'm Mrs. Becky healy.
23
00:01:11,371 --> 00:01:14,640
Well, I'd love to stay
and chat with you, Becky,
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,942
But I have to slam
the phone down now.
25
00:01:18,478 --> 00:01:20,579
� [theme]
26
00:01:59,419 --> 00:02:01,587
[Roseanne laughing]
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,398
Hey.
28
00:02:12,465 --> 00:02:14,400
Coffeeemaker's
broke again.
29
00:02:14,467 --> 00:02:17,136
Well, so are we,
so fix it.
30
00:02:17,203 --> 00:02:19,705
I'm sorry, honey.
I've done everything I can.
31
00:02:19,773 --> 00:02:23,042
We'll have to let go.
I'm pulling the plug.
32
00:02:24,678 --> 00:02:28,781
Dan, you know if I don't
get coffee in the morning,
I can get cranky.
33
00:02:28,848 --> 00:02:32,184
Here. Just a pinch
between your cheek
and gum.
34
00:02:33,586 --> 00:02:36,422
Where's that instant crap
I save for company?
35
00:02:39,659 --> 00:02:42,661
My god, it's decaf!
Who let that
into the house?
36
00:02:42,729 --> 00:02:44,763
We got to get
a new coffeemaker.
37
00:02:44,831 --> 00:02:48,567
Oh, honey, now,
we're trying to cut back.
Oh, did you cancel the cable?
38
00:02:48,635 --> 00:02:52,905
Well...
[as ricky ricardo]
lucy!
39
00:02:52,972 --> 00:02:56,842
No, I didn't cancel it,
but it's not like I paid
the bill or nothing.
40
00:02:56,910 --> 00:02:59,144
Oh, hello!
41
00:02:59,212 --> 00:03:03,048
God, you're way too happy.
Go out and come back in.
Be nice.
42
00:03:03,116 --> 00:03:05,317
Roseanne,
brought you breakfast.
43
00:03:05,385 --> 00:03:07,920
Oh, coffee cake.
44
00:03:07,987 --> 00:03:11,256
Ironic, isn't it?
45
00:03:11,324 --> 00:03:14,126
Listen, guys,
I'm really sorry
46
00:03:14,194 --> 00:03:16,762
To hear about Becky.
47
00:03:16,830 --> 00:03:19,231
Did that come out right?
48
00:03:21,101 --> 00:03:23,402
I never know what to say
in these situations.
49
00:03:23,470 --> 00:03:26,138
I mean, I just feel
so uncomfortable.
50
00:03:26,206 --> 00:03:28,407
It's just, like,
torture.
51
00:03:28,475 --> 00:03:31,944
Gee, Nance, that's rough.
Let us know if there's
anything we can do.
52
00:03:33,446 --> 00:03:35,981
So Nancy and are are gonna
go down to the mall
53
00:03:36,049 --> 00:03:38,784
And find me a dress
for the singles dance tonight.
54
00:03:38,852 --> 00:03:43,455
You want to come along
and... Undermine my
self-confidence?
55
00:03:43,523 --> 00:03:46,859
Well, how sweet
of you to ask me,
and I'd love to go,
56
00:03:46,926 --> 00:03:49,828
But no, I can't,
because Becky and Mark are
gonna come over today.
57
00:03:49,896 --> 00:03:52,765
Oh, wow!
How'd you pull that off?
58
00:03:52,832 --> 00:03:54,767
Well, we worked out
a truce.
59
00:03:54,834 --> 00:03:57,403
[Jackie]well, that'sgreat, right?
60
00:03:57,470 --> 00:04:00,506
That's really great.
I got some repair work
out in the garage.
61
00:04:00,573 --> 00:04:03,342
What kind of
repair work?
Couple bikes.
62
00:04:03,410 --> 00:04:05,878
You have to do it now,
when Becky and Mark
are gonna come over?
63
00:04:05,945 --> 00:04:08,914
I don't fix 'em, we don't eat.
Well, you are gonna
come in and say hi
64
00:04:08,982 --> 00:04:12,618
When they come home,
aren't you? Dan?
[door shuts]
65
00:04:14,220 --> 00:04:16,155
Whoa.
Yeah, I know.
66
00:04:16,222 --> 00:04:18,157
Is he at least talking
to you about it?
67
00:04:18,224 --> 00:04:20,626
No, he doesn't want
to talk to anybody.
68
00:04:20,694 --> 00:04:23,095
He just wants
to fix things.
69
00:04:23,163 --> 00:04:27,166
That is so destructive.
70
00:04:27,233 --> 00:04:29,935
Yeah, and, you know,
it's just the calm
before the storm,
71
00:04:30,003 --> 00:04:33,138
Because when he sees Becky,
he's going to go ballistic.
72
00:04:33,206 --> 00:04:36,608
I mean, things are gonna
get really ugly around here.
73
00:04:38,578 --> 00:04:42,081
It'll be kind of nice to have
everything back to normal.
74
00:04:48,755 --> 00:04:53,692
Hey, is anybody home?
Hey, look.
It's joanie and chachi.
75
00:04:55,829 --> 00:04:57,963
How you doin',
little brother?
Fine.
76
00:04:58,031 --> 00:05:01,300
Except thanks to you,
now I'm related
to my girlfriend.
77
00:05:02,335 --> 00:05:04,336
So where's mom?
78
00:05:04,404 --> 00:05:06,705
She's in the kitchen
79
00:05:06,773 --> 00:05:08,807
With the knives.
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,343
You want me to go
in there with you?
81
00:05:11,411 --> 00:05:14,613
With... The knives.
82
00:05:14,681 --> 00:05:17,516
Listen, why don't you
go on to your parents'?
83
00:05:17,584 --> 00:05:20,019
By the time you get back,
everything will be fine.
84
00:05:20,086 --> 00:05:22,855
Okay?
All right.
I'll see you later.
85
00:05:22,922 --> 00:05:24,923
Bye.
86
00:05:27,394 --> 00:05:29,395
[door shuts]
87
00:05:32,766 --> 00:05:36,402
If you lie very still,
she may just sniff you
and leave you alone.
88
00:05:50,016 --> 00:05:51,950
Mom?
89
00:05:58,525 --> 00:06:00,459
Hey.
90
00:06:00,527 --> 00:06:02,528
Hey.
91
00:06:09,302 --> 00:06:11,303
Um...
92
00:06:13,173 --> 00:06:15,908
I'm married.
93
00:06:15,975 --> 00:06:18,510
Yeah, me too.
Isn't it fun?
94
00:06:24,651 --> 00:06:28,754
So, how are things
around here?
95
00:06:28,822 --> 00:06:30,689
How do you think?
96
00:06:32,459 --> 00:06:35,260
He needed a job.
He had to go.
What was I supposed to do?
97
00:06:35,328 --> 00:06:37,963
Well, how about,
let him go.
98
00:06:38,031 --> 00:06:40,966
Do you think
he'd drop everything
to follow you someplace?
99
00:06:41,034 --> 00:06:43,335
Yes, I do.
100
00:06:43,403 --> 00:06:45,671
You know, it was
Mark's idea to get married.
101
00:06:45,739 --> 00:06:49,508
Well, call me old-fashioned,
but what's wrong with
living in sin?
102
00:06:52,545 --> 00:06:55,280
We made the right decision.
103
00:06:56,983 --> 00:06:59,485
I love him, mother.
104
00:06:59,552 --> 00:07:02,221
Are you sure that
he loves you?
105
00:07:05,492 --> 00:07:07,493
I'm sure.
106
00:07:10,063 --> 00:07:12,431
[muttering]
107
00:07:12,499 --> 00:07:15,067
Come on, mom.
He didn't have to
ask me to marry him.
108
00:07:15,135 --> 00:07:17,503
I mean, it sure wasn't
for my inheritance.
109
00:07:17,570 --> 00:07:20,205
That's a good one.
110
00:07:22,742 --> 00:07:26,845
All right, well,
maybe there's
a very small chance
111
00:07:26,913 --> 00:07:29,381
That this isn't
the very worst mistake
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,717
You're ever gonna make
for the rest of your life.
113
00:07:33,353 --> 00:07:36,188
Thanks, mom.
114
00:07:36,256 --> 00:07:39,591
So... What was
your wedding like?
115
00:07:39,659 --> 00:07:42,227
Well, we went to this
justice of the peace,
116
00:07:42,295 --> 00:07:44,396
And he did it
in his living room,
117
00:07:44,464 --> 00:07:47,599
And his wife threw
rice at us.
118
00:07:47,667 --> 00:07:50,436
So are those, like,
your wedding jeans?
119
00:07:50,503 --> 00:07:53,605
'cause, you know,
you might want
to save those
120
00:07:53,673 --> 00:07:55,974
So you can pass 'em on
to your own daughter.
121
00:07:58,645 --> 00:08:01,714
Oh, we just wanted
to get married.
It didn't matter.
122
00:08:01,781 --> 00:08:05,084
It did to me.
123
00:08:05,151 --> 00:08:08,220
You know, I didn't want much.
I just wanted, like, a cake
124
00:08:08,288 --> 00:08:11,190
And some flowers
and a band.
125
00:08:11,257 --> 00:08:13,959
And I wanted to be there.
126
00:08:14,027 --> 00:08:16,628
Oh, I'm sorry, mom.
127
00:08:26,639 --> 00:08:28,574
All right.
128
00:08:28,641 --> 00:08:32,344
Well, I'm almost numb,
so where is Mark?
129
00:08:32,412 --> 00:08:36,382
Well, he had to go to his
parents' house. They're giving
us some furniture and stuff.
130
00:08:36,449 --> 00:08:38,951
Oh.
131
00:08:39,019 --> 00:08:41,320
Well, we're gonna
give you something too.
132
00:08:41,388 --> 00:08:43,455
You're kidding!
What?
133
00:08:43,523 --> 00:08:46,225
Uh, uh,
a coffeemaker.
134
00:08:50,296 --> 00:08:52,231
Feel that?
Mm-hmm.
135
00:08:52,298 --> 00:08:55,234
I'd say the rear
shocks are gone.
136
00:08:55,301 --> 00:08:58,137
Definitely
the rear shocks.
137
00:09:03,943 --> 00:09:06,145
We have to rebuild
the whole rear section.
138
00:09:06,212 --> 00:09:08,313
Hope the brakes
aren't gone too.
139
00:09:08,381 --> 00:09:10,582
[spits]
[attempts spitting]
140
00:09:13,319 --> 00:09:15,788
I can't do it.
141
00:09:15,855 --> 00:09:18,457
[spits]
142
00:09:18,525 --> 00:09:21,660
Thanks, dad.
Anytime, son.
143
00:09:23,029 --> 00:09:24,963
Hi, there.
144
00:09:25,031 --> 00:09:28,033
Becky, you're back!
Hi, Deej.
145
00:09:28,101 --> 00:09:30,235
Did you bring me
anything?
146
00:09:30,303 --> 00:09:32,504
No, Deej. I've been
a little busy.
147
00:09:32,572 --> 00:09:34,340
Okay.
148
00:09:34,407 --> 00:09:38,610
Congratulations.
Thanks.
149
00:09:40,213 --> 00:09:43,515
Hi, dad.
Becky.
150
00:09:43,583 --> 00:09:46,518
So how's it going?
Pretty good.
151
00:09:46,653 --> 00:09:49,488
Yeah?
Becky?
152
00:09:49,556 --> 00:09:52,091
Yeah?
You're hurting me.
153
00:09:57,530 --> 00:09:59,665
So, dad, um,
154
00:09:59,733 --> 00:10:01,967
I just figured
we should talk.
155
00:10:08,575 --> 00:10:11,744
I just want to say that
156
00:10:11,811 --> 00:10:14,213
I didn't mean
to hurt you.
157
00:10:16,082 --> 00:10:19,518
It's just that you
never would have let me
do it any other way.
158
00:10:25,058 --> 00:10:27,793
Mark and I really
love each other.
159
00:10:29,029 --> 00:10:31,130
I mean, you know what
a great guy he is.
160
00:10:31,197 --> 00:10:33,232
You were always the one
that stuck up for him.
161
00:10:33,299 --> 00:10:35,300
Mm-hmm.
162
00:10:37,437 --> 00:10:39,371
Dad, I know
what you're thinking,
163
00:10:39,439 --> 00:10:41,640
But I'm not
screwing up my life.
164
00:10:41,708 --> 00:10:45,177
I mean, Mark's got
a great job, I'm gonna
finish school while he works.
165
00:10:45,245 --> 00:10:49,281
And hey, I can go to
community college in minneapolis
just the same as I can here.
166
00:10:49,349 --> 00:10:51,283
Right.
167
00:10:51,351 --> 00:10:53,986
Mom is okay with this.
Why can't you be?
168
00:10:58,725 --> 00:11:00,793
Come on! Things were
so tough around here.
169
00:11:00,860 --> 00:11:04,697
I was just another mouth
to feed. I thought I was
doing you a favor by leaving.
170
00:11:10,136 --> 00:11:12,338
Don't do me
any favors, Becky.
171
00:11:46,239 --> 00:11:49,375
How's it been going?
Ask the chicken.
172
00:11:50,677 --> 00:11:52,945
Yikes!
173
00:11:53,013 --> 00:11:56,148
What do you think?
It's for the singles
dance tonight, so...
174
00:11:56,216 --> 00:11:58,417
I look too desperate,
don't I?
175
00:12:00,320 --> 00:12:03,889
No. You look just
desperate enough.
176
00:12:03,957 --> 00:12:06,525
Oh, thanks a lot,
Roseanne.
177
00:12:06,593 --> 00:12:11,430
Oh, with all I've been
going through, I just don't have
the strength to lie to you.
178
00:12:11,498 --> 00:12:14,366
I'm sure you'll meet
some really nice guy
at the dance.
179
00:12:14,434 --> 00:12:17,036
There.
I got a second wind.
180
00:12:17,103 --> 00:12:21,040
Hi, jacks.
Hey, look who's here.
181
00:12:21,107 --> 00:12:23,676
Mom, Darlene won't let me
182
00:12:23,743 --> 00:12:26,578
Put the beds next to
each other so Mark and I
can sleep together tonight.
183
00:12:26,646 --> 00:12:29,481
Just so I know,
184
00:12:29,549 --> 00:12:31,850
Who am I supposed
to be mad at?
185
00:12:33,119 --> 00:12:35,821
I am not moving to d.J.'s room
so she and my dork-in-law
186
00:12:35,889 --> 00:12:39,024
Can conceive some
demon spawn in my bed.
187
00:12:43,463 --> 00:12:47,466
I'm gonna go sit
on my bed until morning.
188
00:12:47,534 --> 00:12:50,002
Mark is my husband,
mother.
189
00:12:50,070 --> 00:12:53,072
We're not gonna
stay in this house
if we can't sleep together.
190
00:12:54,407 --> 00:12:56,342
Fine.
191
00:12:56,409 --> 00:12:58,844
Beat the hell out of
this chicken, please.
192
00:13:02,148 --> 00:13:04,116
Becky. Becky!
193
00:13:05,652 --> 00:13:08,754
I was hoping that
we'd get a moment
alone together.
194
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Before your mother gets back,
I know it has been tough,
195
00:13:11,424 --> 00:13:13,359
But I just want to tell you,
I think it's wonderful
196
00:13:13,426 --> 00:13:15,461
That you're starting
your life out
with somebody,
197
00:13:15,528 --> 00:13:18,263
And I wish you guys
all the luck in the world,
198
00:13:18,331 --> 00:13:22,101
And whatever happens
between you and the family
or between you and Mark,
199
00:13:22,168 --> 00:13:25,537
I will always
be there for you.
200
00:13:25,605 --> 00:13:28,974
This is my
great-grandma harris's
wedding ring.
201
00:13:29,042 --> 00:13:31,377
Oh, Jackie!
She gave this to me
before she died.
202
00:13:31,444 --> 00:13:33,912
She made me promise
never to tell
Roseanne that I had it.
203
00:13:33,980 --> 00:13:37,683
So I want you to put that
away somewhere and don't ever
let your mother see that.
204
00:13:37,751 --> 00:13:41,453
Oh, Jackie, this means
so much to me.
Oh, I know.
205
00:13:41,521 --> 00:13:44,123
I'm really
gonna miss you.
It's okay.
206
00:13:44,190 --> 00:13:47,626
But don't you want to save
something like this for
when you get married?
207
00:13:47,694 --> 00:13:50,129
[mock sobbing]
ohh.
208
00:13:55,735 --> 00:13:58,937
[tv blaring]
okay, well, it's
Becky's last night home,
209
00:13:59,005 --> 00:14:03,275
So we're gonna have a happy
family time together.
[children protesting]
210
00:14:03,343 --> 00:14:06,011
Oh, come on.
We're gonna sit here,
and we're gonna visit.
211
00:14:06,079 --> 00:14:09,615
Could we visit
someone else?
212
00:14:09,683 --> 00:14:12,584
[knock at door]
I'll get it.
It's Mark.
213
00:14:13,787 --> 00:14:15,721
Hey!
Oh, I missed you!
214
00:14:15,789 --> 00:14:18,657
Mm, we all did.
215
00:14:20,427 --> 00:14:22,961
Come on in, honey.
Everything's okay.
216
00:14:23,029 --> 00:14:25,898
Yeah, we're just
sitting and visiting.
217
00:14:27,367 --> 00:14:30,002
Are you hungry, honey?
Yeah, I could
fix you something.
218
00:14:30,070 --> 00:14:32,705
No, I ate at my folks'.
Thanks anyway, mrs. Conner.
219
00:14:32,772 --> 00:14:34,973
Oh, no.
220
00:14:35,041 --> 00:14:37,409
Don't call her
"mrs. Conner."
221
00:14:39,579 --> 00:14:41,547
Call her "mom."
222
00:14:41,614 --> 00:14:44,483
She likes that,
don't you, mom?
223
00:14:44,551 --> 00:14:47,986
Well, I guess if
I let you call me
"mom," why not?
224
00:14:50,323 --> 00:14:53,692
Hey, rose...
225
00:14:55,495 --> 00:14:58,130
Um, I'm finished out there.
I'm gonna wash up
and go to bed.
226
00:14:58,198 --> 00:15:00,966
Did you get
anything to eat?
I'm all right.
227
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
Good night, dad.
228
00:15:06,139 --> 00:15:08,407
Uh, I wouldn't, Mark.
229
00:15:08,541 --> 00:15:11,043
It's cool.
Mom...
230
00:15:16,549 --> 00:15:19,051
Dan, I think, uh,
231
00:15:19,119 --> 00:15:21,153
Me and you should
talk about this.
232
00:15:24,124 --> 00:15:26,358
You're in my way.
233
00:15:29,062 --> 00:15:31,263
Are you gonna move,
or you want me
to move you?
234
00:15:33,366 --> 00:15:36,368
Come on, Mark. It's late.
Let's just go to bed, okay?
235
00:15:42,909 --> 00:15:46,979
Dan...
Happy family time
is over.
236
00:15:51,518 --> 00:15:54,053
Well, that was
real pretty.
237
00:15:54,120 --> 00:15:57,489
I don't want
to talk about it.
238
00:15:57,557 --> 00:16:00,459
Where are they sleeping?
I thought you said you didn't
want to talk about it.
239
00:16:00,527 --> 00:16:02,961
Where are they sleeping?
They're sleeping
in the girls' room,
240
00:16:03,029 --> 00:16:05,464
And Darlene's going
in d.J.'s room.
Perfect.
241
00:16:05,532 --> 00:16:08,400
Well, it was either that
or let them go to
some cheap motel
242
00:16:08,468 --> 00:16:11,603
Where they'd
actually enjoy it.
243
00:16:11,671 --> 00:16:14,473
I can't believe
you allowed this.
244
00:16:14,541 --> 00:16:18,043
Well, you give me
a little bit of time, Dan,
and no other choice,
245
00:16:18,111 --> 00:16:21,380
And I can just be
a remarkable woman.
246
00:16:21,448 --> 00:16:25,150
I got a choice.
I can go upstairs and put
his head through a wall.
247
00:16:25,218 --> 00:16:28,187
Dan...
Okay, I got another choice.
She's 17 years old.
248
00:16:28,254 --> 00:16:30,956
I throw the punk out,
and we get this thing
annulled.
249
00:16:31,024 --> 00:16:33,392
Yeah. And then in 2 months,
on her 18th birthday,
250
00:16:33,460 --> 00:16:35,561
She goes and does
the exact same thing again.
251
00:16:35,628 --> 00:16:38,497
Only this time she hates us,
and we don't see her no more.
252
00:16:38,565 --> 00:16:40,766
So that's
your brilliant plan?
We do nothing?
253
00:16:40,834 --> 00:16:42,768
Yeah. Yeah,
that is my plan.
254
00:16:42,836 --> 00:16:46,005
'cause this way,
at least we get birthdays
and we get holidays.
255
00:16:46,072 --> 00:16:48,407
Maybe we get a phone call
once in a while.
But you go up there
256
00:16:48,475 --> 00:16:51,176
And you do something stupid,
Dan, and we will lose her.
257
00:16:51,244 --> 00:16:53,879
No, I wouldn't want
to go up there and
do something stupid,
258
00:16:53,947 --> 00:16:56,582
'cause god knows
she sure didn't!
259
00:16:56,649 --> 00:17:00,753
You know what's gonna happen?
She's gonna get pregnant,
she's gonna forget about school.
260
00:17:00,820 --> 00:17:04,523
This is it!
This is her life!
261
00:17:05,959 --> 00:17:08,427
What do you want
to happen, Dan?
262
00:17:08,495 --> 00:17:11,063
You're screaming
at me, okay?
263
00:17:11,131 --> 00:17:13,298
You're walking around here
like some psycho.
264
00:17:13,366 --> 00:17:16,101
What exactly is it that
you want to happen?
265
00:17:16,169 --> 00:17:19,638
I want my bike shop back.
I want my daughter back.
266
00:17:22,409 --> 00:17:26,378
I want things back
the way they were before
I screwed everything up.
267
00:17:29,182 --> 00:17:31,884
So is that what you do
out there all day long
in that garage?
268
00:17:31,951 --> 00:17:33,886
You sit there
and blame yourself?
269
00:17:33,953 --> 00:17:37,289
Well, maybe I do,
but you know what?
I'm allowed, she's not.
270
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
She's not
blaming you, Dan.
271
00:17:40,126 --> 00:17:43,228
She's really happy
right now.
272
00:17:43,296 --> 00:17:46,432
She's gonna wait until
this whole marriage
thing goes to hell,
273
00:17:46,499 --> 00:17:49,034
And then she'll
blame you.
274
00:17:49,102 --> 00:17:52,171
You've been
a great father, Dan.
275
00:17:53,740 --> 00:17:57,509
She's healthy,
she's happy, and she
can handle herself.
276
00:17:57,577 --> 00:18:00,779
What more
can we expect?
277
00:18:00,847 --> 00:18:02,848
Not this.
278
00:18:04,818 --> 00:18:07,219
I can't go along
with this, honey.
279
00:18:07,287 --> 00:18:09,221
Well, Dan,
you have to.
280
00:18:09,289 --> 00:18:11,757
We don't have
any other choice.
281
00:18:15,261 --> 00:18:17,696
[bed creaking]
282
00:18:25,605 --> 00:18:27,606
I'm gonna be
out in the garage.
283
00:18:30,710 --> 00:18:32,644
[Becky]
very funny, Darlene!
284
00:18:32,712 --> 00:18:35,314
Stop jumping on
d.J.'s bed!
285
00:18:43,256 --> 00:18:45,391
Is this the last one?
Yeah.
286
00:18:47,727 --> 00:18:49,828
So I guess
this is it.
287
00:18:51,231 --> 00:18:53,532
Well, why don't you take
that box out to the car
288
00:18:53,600 --> 00:18:55,868
So I can have a minute
with your hubby here.
289
00:18:55,935 --> 00:18:57,603
Sure.
Oh, I'll help you.
290
00:18:57,671 --> 00:18:59,705
I got to get
to work anyway.
291
00:18:59,773 --> 00:19:01,707
Mark, take it easy.
292
00:19:01,775 --> 00:19:04,743
Uh, you got
safety flares?
Yep.
293
00:19:04,811 --> 00:19:07,880
You got yourself
a good man, Becky.
294
00:19:09,182 --> 00:19:11,950
All right, I knew
this was coming, so...
295
00:19:12,018 --> 00:19:15,821
We're too young, I'm not
good enough for her,
and I got no future.
296
00:19:15,889 --> 00:19:19,224
Eyes on your own paper.
297
00:19:19,292 --> 00:19:22,261
Look, you're just ticked off
at me because you think
I made Becky marry me.
298
00:19:22,328 --> 00:19:24,296
Well, let me
tell you something--
299
00:19:24,364 --> 00:19:26,699
Becky doesn't
do a damn thing
she doesn't want to.
300
00:19:26,766 --> 00:19:30,369
Okay.
That's fair enough.
301
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
She got married
'cause she wanted to.
302
00:19:33,139 --> 00:19:35,607
Well, she also wants
to finish high school.
303
00:19:35,675 --> 00:19:38,444
And if she doesn't,
I'm gonna know that
that's because of you.
304
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
And she also wants
to go to college.
And if she doesn't do that,
305
00:19:42,982 --> 00:19:45,651
Then I'm gonna know that
that's because of you.
306
00:19:45,719 --> 00:19:47,653
Hey.
307
00:19:47,721 --> 00:19:50,055
I'm gonna take care
of her, okay?
308
00:19:50,123 --> 00:19:52,057
So just back off.
309
00:19:52,125 --> 00:19:55,427
[chuckles]
foolish boy.
310
00:19:58,732 --> 00:20:01,100
Oh, you know nothing
of my powers, do you?
311
00:20:03,203 --> 00:20:08,040
See, I'm not just some royal
pain in your butt anymore.
I'm your mother-in-law.
312
00:20:11,211 --> 00:20:14,546
You think I've made
your life difficult so far?
313
00:20:14,614 --> 00:20:16,548
Well, now I'm family,
314
00:20:16,616 --> 00:20:19,218
And you've seen the way
I treat my family.
315
00:20:21,788 --> 00:20:24,223
All packed.
Are we ready?
316
00:20:24,290 --> 00:20:26,592
Yeah, we are now.
317
00:20:28,828 --> 00:20:32,531
D.J., Darlene,
get down here.
318
00:20:32,599 --> 00:20:36,869
I'll be in the car.
Okay. Does dad
know we're leaving?
319
00:20:36,936 --> 00:20:39,705
Yeah, he knows.
320
00:20:45,111 --> 00:20:47,946
Your sister's
leaving.
See ya.
321
00:20:49,482 --> 00:20:52,251
I hope you know how hard
that was for him.
322
00:20:55,789 --> 00:20:58,524
Take it easy.
323
00:20:58,591 --> 00:21:01,660
You too.
I'll miss you.
324
00:21:01,728 --> 00:21:03,962
Will you call?
325
00:21:04,931 --> 00:21:06,865
Promise.
326
00:21:06,933 --> 00:21:08,934
I love you, Becky.
327
00:21:10,637 --> 00:21:12,671
I love you, Darlene.
328
00:21:13,840 --> 00:21:17,309
Did you ever know
that you're my hero?
329
00:21:17,377 --> 00:21:19,611
You are the wind
beneath my wings.
330
00:21:19,679 --> 00:21:22,915
All right.
Knock it off.
331
00:21:25,018 --> 00:21:27,619
See ya,
bubble butt.
332
00:21:27,687 --> 00:21:30,089
Later, Morticia.
333
00:21:35,628 --> 00:21:37,730
Okay, well,
334
00:21:37,797 --> 00:21:39,732
Call me as soon
as you get there,
335
00:21:39,799 --> 00:21:42,634
And then every hour
after that.
336
00:21:46,639 --> 00:21:49,241
Wait a minute.
337
00:21:49,309 --> 00:21:51,877
Um, do you remember
338
00:21:51,945 --> 00:21:55,114
My great-grandmother
harris?
339
00:21:57,017 --> 00:21:59,885
Well, she gave me
her wedding ring,
340
00:21:59,953 --> 00:22:03,555
And, um, I would like
for you to have it.
341
00:22:03,623 --> 00:22:07,526
But you can never, ever
let aunt Jackie see it.
342
00:22:11,064 --> 00:22:13,365
Thanks, mom.
343
00:22:18,471 --> 00:22:21,106
Say good-bye to dad
for me, okay?
344
00:22:32,252 --> 00:22:34,253
Bye-bye, mom.
345
00:22:40,694 --> 00:22:42,695
Bye, Becky.
346
00:22:55,709 --> 00:22:59,345
They're gonna call
as soon as they get in.
347
00:22:59,412 --> 00:23:02,481
She's gonna take a high-school
equivalency test, you know,
348
00:23:02,549 --> 00:23:04,483
And then she can
349
00:23:04,551 --> 00:23:08,187
Start junior college
mid-year.
350
00:23:09,689 --> 00:23:12,658
She says they got
a pretty nice apartment.
351
00:23:14,761 --> 00:23:16,695
I think he'll take
good care of her.
352
00:23:16,763 --> 00:23:19,631
He's making
really good money,
353
00:23:19,699 --> 00:23:22,534
And he's really
afraid of me.
354
00:23:22,602 --> 00:23:22,901
Good.
37840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof