Original subtitles

1

Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com

2

Ruyi's Royal Love in the Palace

3

Episode 76

4

Xiangjian.

5

Empress.

6

Greetings to Your Majesty.

7

Mistress Rong has learned the decorum of the palace.

8

This isn't decorum.

9

This is my respect to Empress.

10

You are rarely out.

11

Though I am to be confined here forever,

12

I want to at least see what the cage that keeps me trapped looks like.

13

It seems you are adjusted to life in the palace.

14

Adjusting to the title of Concubine Rong?

15

I hear by His Majesty's current pampering.

16

I will become a consort or noble consort soon.

17

I won't keep this from you.

18

Even though I wear this and carry out these decorum.

19

In my heart, I only think of he whom I wish to think.

20

Xiangjian, these words, you can only say to me.

21

I know.

22

Because in this place,

23

only you persuaded sincerely to live for my tribe's sake.

24

You did it for His Majesty actually.

25

But in the end, the only sincerity in this palace was from you.

26

This kindness, Han Xiangjian shall remember.

27

I will repay you in the future.

28

Mother. Mother.

29

Mother.

30

Let me see you.

31

You got chubbier.

32

Consort Yu treats me so well.

33

I am at ease knowing you are with Consort Yu.

34

Empress, 12th prince just went to visit Empress Dowager.

35

Empress Dowager was very concerned upon hearing 12th prince was traumatized at Mulan ranch.

36

Empress. I take my leave first.

37

I haven't heard any news of Sir Ling in a long time.

38

Since the Mulan autumn hunt, Sir Ling contributed merit in rescue.

39

His Majesty values him especially.

40

He's always being kept by His Majesty.

41

I haven't seen Guard Ling in a few days too.

42

Royal Father said he doesn't need to escort me anymore.

43

Actually I think Guard Ling has a nice personality and he can save me.

44

So he's really great.

45

12th prince, don't say that.

46

Sir Ling is His Majesty's servant.

47

If it's without His Majesty's care, Sir Ling couldn't save you.

48

In the end, it is His Majesty's grace of protection.

49

That you and Empress were safe.

50

Yongji. I made an outfit for you.

51

Go with Rongpei to Yikun Palace to try it on.

52

Yes.

53

Nanny Rong, let's go.

54

How is Sir Ling?

55

It is a good think he set a merit saving you.

56

But it caught too much attention.

57

I fear -- His Majesty isn't too fond of it.

58

If there's a chance to see him, tell him to bear through.

59

Wait for the chance.

60

Your sage words, I will remember for him.

61

Hey, are the rumors around the palace true?

62

I think it's real.

63

That was an assassin.

64

He could've killed.

65

I hear.

66

Empress, when she was back in Cold Palace, it was Sir Ling who was the guard by the gate there.

67

Yes. All these years, if it weren't for Empresse's care,

68

Sir Ling couldn't have risen so fast.

69

Look how he's already in front of His Majesty now.

70

Being the imperial guard is good.

71

It's convenient for him.

72

Sir Zhao.

73

What is this nonsense here?

74

You forgot you had jobs?

75

You think your head's made of wood?

76

It won't hurt if I chop it off, right?

77

I won't dare again.

78

Go and continue your nonsense.

79

I told you guys to watch out for flogging if you keep rumoring.

80

Everyone in the palace knows. Not just me.

81

It's true.

82

Don't talk.

83

There are truly such rumors in the palace?

84

Yes. The rumors are rampant and raging.

85

Though they say rumors will stop at the wise men.

86

How many are wise in the palace?

87

What's more is only those with other motives.

88

Rumors can hurt more sharply than knives.

89

But if His Majesty won't believe them, the rumors will just be like a breeze that dissipates.

90

If His Majesty believes them, they are no longer just rumors.

91

Sister, I know a way to evade trouble.

92

One rumor can be scattered and diminished by another rumor.

93

Sister, don't forget Ling Yunche and Consort Ling.

94

If truly we do that, how are we any different from those who hold ulterior motives?

95

Never mind.

96

Mistress, what are you thinking?

97

You seem so worried.

98

Sister is sunk in the rumors.

99

Look how I told her to be on guard and she pays no attention.

100

Sister may not care but I can't let her falling so deep in rumors.

101

Yexin, do something for me.

102

Yes.

103

Vulture!

104

Cattle!

105

Vulture!

106

Send my person out!

107

So what if I won't?

108

If you won't release him, I will seek your life!

109

Put you to rest forever.

110

What trick have you?

111

To speak so wildly?

112

Emperor and Empress, why are you both so quiet?

113

This show. How is it?

114

Emperor?

115

Royal Mother, this show is nice.

116

How is it nice?

117

It's all good.

118

You two. Both of you have no interest in watching.

119

This is the Legend of White Snake.

120

It's about the Saint Xu, eclipsed by the monk of Ocean Fa, locked up in Jinshan Temple.

121

Now the Lady Bai is in a panic.

122

Under a fury she rushes to Jinshan Temple.

123

Begging Ocean Fa to release her husband.

124

Empress. Do you comprehend this show?

125

I do comprehend.

126

I don't think you comprehend.

127

Now, men are easily confused.

128

Saint Xu didn't think much.

129

But when he does think, he is very caring.

130

Lady Bai, though she's a snake fairy,

131

she must put down her pride and beg for her husband.

132

Begging him to come back to her.

133

For a reunion of husband and wife.

134

Lady Bai is willing to.

135

Compromising herself to beg to be with her husband.

136

Royal Mother is right.

137

For Saint Xu, Lady Bai was willing to open a medicine shop, steal fairy grass, and bear children.

138

Thankfully Saint Xu knows to treasure his marriage and is awaken.

139

If Saint Xu was only someone who continued to be in delusion,

140

then Lady Bai's heart and toil would be all for naught.

141

Earlier you two seem unaware completely.

142

Now you're all so skilled in talking about it.

143

These days, Emperor, you haven't gone to Yikun Palace?

144

The two of you have nothing to say?

145

I've worried you.

- I've worried you.

146

When you're raising a child, you end up worrying 99 out of 100 times.

147

I can't keep watching.

148

Yongji is so young. For you two, he's worried and unhappy.

149

What's the next performance?

150

Empress Dowager, it's the one both Emperor and Empress love. Head Over Wall Upon the Horse.

151

That's a great show.

152

I remember you two both love it.

153

Royal Mother. Mongolian royals are coming to the capital.

154

I must go back to arrange things.

155

Is it that urgent?

156

Fine then.

157

State affairs take precedence.

158

Don't let it get delayed due to watching a show with an elderly woman.

159

Go now.

- Yes.

160

Royal Mother. I am in the middle of making a tribute and prayer at Anhua Hall.

161

I can't be late.

162

Fine then. You go too.

163

I take my leave.

164

Empress Dowager, you prepared this show for vain then.

165

Those two fools.

166

They do not know to cherish each other.

167

You're done more than you can.

168

How can I not worry?

169

I am old and my heart is weak.

170

I can't watch Yongji looking so pitiful.

171

And having emperor and empress in discord, someone in the palace will use that as opportunity for trouble.

172

You don't think my ears didn't hear those rumors?

173

Rumors are always around the palace.

174

As long as His Majesty is resolute, he won't be lured by rumors.

175

Empress Dowager, then the Head over Wall upon Horse?

176

We'll hear it another day.

177

Vulture!

178

Transcribe sutra until then?

179

Until when will this end?

180

Empress! Empress is killing me!

181

Mistress, don't be so mad.

182

Last time, the assassination attempt, it was thankfully Sir Gundun begging His Majesty to disregard it.

183

Or else it wouldn't be so easy to escape it.

184

You should try to be calm and wait patiently.

185

My father and them should be here in the capital already, right?

186

His Majesty will forgive me and pamper me again on the account of the Khorchin's, right?

187

Consort Yu. I greet you.

188

Eunuch Li, is His Majesty releasing me?

189

Yes. His Majesty said you've been banned for some time already.

190

He said to come and release your confinement.

191

Great. Great.

192

I heard Consort Ling knew Sir Ling when she was a servant in the wash room.

193

You heard that too?

194

I also heard they were childhood sweethearts.

195

And they grew up in the same village in Shengjing.

196

So you mean, this Sir Ling, is he with Empress or Consort Ling?

197

What do you think?

198

Consort Ling is younger than Empress.

199

When it comes to love, nothing is as good as childhood love.

200

It's true.

201

Ling Yunche, what kind of a spell are you under?

202

All the rumors around the palace circle around you.

203

It's either Empress or Consort Ling.

204

You're a celebrity now.

205

What are you doing looking at me?

206

Then, if I don't talk, can you manage other people's mouths?

207

You can talk about me but don't get Empress involved.

208

And don't mention Consort Ling either.

209

You're aching for who? You should ache for yourself.

210

You're linked to Empress and Consort Ling. You know trouble is looming by you big time.

211

These days, you're always painting water calligraphy.

212

The things of the world, if they can all be like water calligraphy.

213

Clear as black and white, and how great would that be?

214

It's regrettable that I've been painting for days and I'm stll dissatisfied.

215

Your Majesty, your mind is not in peace.

216

The rumors in the palace involve Empress and Consort Ling?

217

Yes.

218

Consort Ling and Ling Yunche. How are they linked?

219

I looked into it.

220

Guard Ling and Consort Ling are both from Shengjing.

221

They are from the same village.

222

I heard they kept up visits to each other when they first came into the palace to help each other.

223

Consort Ling, when she was still a palace maid, she did go to Cold Palace to look for Ling Yunche.

224

Afterwards, not much visits.

225

In that case, Empress and Ling Yunche had more visits to each other.

226

Empress and Ling Yunche seeing each other is natural.

227

Since when she was in the cold palace, you instructed me to secretly plant someone to watch out for her.

228

It was Ling Yunche and Zhao Jiuxiao that I found.

229

Your Majesty, don't think too much of these.

230

Rumors are just rumors. They are not worth listening to.

231

But snow doesn't come out of nowhere.

232

And when I was in Mulan, I saw how Ling Yunche disregarded his own life to save Empress and Yongji.

233

Guard Ling is courageous and loyal.

234

Courageous and loyal is good but I fear there's more.

235

Forget it. Get Consort Ling here. I'll see what she says.

236

Jin Zhong.

- I'm here.

237

Tell her to come in the afternoon.

238

Yes.

239

Lancui, the rumor was clearly about Empress and Ling Yunche.

240

How is it suddenly me?

241

I don't know where it started either, about you and Sir Ling's past.

242

But I found out,

243

the wash room, and the floral room, and the clothing room all have people spreading them.

244

Go find out which bastard is defaming me?

245

So what if you found out? You need to pour the dirty water on Empress.

246

What brings you here?

247

Emperor and Yuhu were discussing you and Ling Yunche's rumor.

248

How he is telling me to bring you there to ask you questions.

249

His Majesty discussed what?

250

His Majesty trusts those rumors?

251

It's up to you whether he believes them or not.

252

Mistress, don't be so frugal with Ling Yunche anymore.

253

I am not frugal about him.

254

Then good.

255

We can't sit and wait for the fire to burn us.

256

We must burn one to death first. Which is better to die, you or empress?

257

Of course it's Empress.

258

What am I to do?

259

Go to Yangxin Hall first and clear yourself.

260

You and Ling Yunche's story. Keep it simple and without emotion.

261

If His Majesty wants to punish Ling Yunche,

262

then you push for it.

263

The more cold-hearted, the better.

264

But just by that, I can't save myself.

265

Yes. You have to get Empress and Ling Yunche's rumor delivered to Maoqian too.

266

Ling Yunche and Maoqian never got along, so if Maoqian finds out,

267

maybe we can dig something else up.

268

This is better than us spreading rumors in the dark.

269

No. That's too noticeable.

270

You don't need to do it yourself. Someone else hates Empress.

271

She'll be eager to deliver the news to Maoqian if she finds out.

272

Consort Yu?

273

Yes. We kept her for this use.

274

His Majesty just released her banishment. I'll go visit her.

275

And in the afternoon I will go visit His Majesty.

276

Yes.

277

Slowly, Aunt.

278

Go now.

- Yes.

279

Her Highness said you did very well.

280

If everyone knows, that's even better.

281

Yes. Thank you, Sister. I will.

282

Go.

283

Though you're doing this to clear me,

284

but for Ling Yunche, it's just getting him in the rumors still.

285

So what? As long as that person isn't you, I dare to do so.

286

This is clearly Consort Ling trying to frame you.

287

I can't let her get her wish.

288

She gets what she sows. It's perfect.

289

You will get Ling Yunche killed doing this.

290

If that will punish Consort Ling well,

291

then so what?

292

I know what you will say.

293

But in this palace, everyone's thinking for themselves.

294

If we don't think for ourselves, we will get killed by others soon.

295

Even if we have no other way in the palace, Ling Yunche is innocent.

296

He's saved me many times so he shouldn't be the sacrifice between me and Consort Ling.

297

Everyone's talking about you and Ling Yunche out there. Do you know about them?

298

Your Majesty, I heard about them.

299

But my background is humble and I came from the same village as Guard Ling so we knew each other as youngsters.

300

So if they call us childhood sweethearts, I can't really fight it.

301

You are willing to come and tell me the truth then.

302

May you be sage.

303

When I was a palace maid, I was cared after by Guard Ling a couple of times due to us being hometown comrades.

304

So the rumors were riled on.

305

But for our reputations, I kept myself apart from him.

306

We are from the same time but we are on different paths.

307

Even if you want to look into it, I am not afraid.

308

May you find out the truth so you can return my innocence.

309

A guard has you befallen in rumors. What do think I should do?

310

If a death can halt the rumors, I am willing.

311

Your Majesty, I am your woman.

312

You can't let others defame my innocence and your reputation.

313

Alright. You dare to speak of the past so you must be guiltless.

314

Get on up.

315

Thank you, Your Majesty.

316

Greetings to Consort Yu. What brings you here?

317

Your Majesty. I have something urgent to report.

318

Consort Yu, you can't scream. What are you doing?

319

This Consort Yu. She's getting more and more unruly.

320

How did I let someone so ignorant come into the palace.

321

Your Majesty. I really have something urgent.

322

It is linked to Empress. May you allow my attendance.

323

Fine then. Li Yu.

324

Your Majesty.

- Let her in.

325

Yes.

326

Consort Yu, His Majesty said to come in.

327

Maoqian, you wait here.

328

Yes.

329

Madam Ling. What brings you here?

330

Eunuch Li. Why don't I see Ling Yunche?

331

Sir Ling isn't on shift. He's resting.

332

Greetings to Your Majesty.

333

You just got released from your confinement and you dare to march in here?

334

Your Majesty. I came here unauthorized.

335

All for the reputation for the palace. I must risk death to do this.

336

What palace reputation?

337

Imperial reputation doesn't allow for you to speak wildly.

338

Your Majesty. If I didn't have sure evidence,

339

I wouldn't dare to come here risking my life.

340

It's Empress. She and Ling Yunche are having an affair.

341

I don't dare to hide it. I have witness and proof.

342

What witness?

343

The witness is Ling Yunche's bedmate, Maoqian.

344

I already brought Maoqian here for full thoroughness.

345

She's waiting outside.

346

Your Majesty, this is a grand matter.

347

You can't just listen to one sided story.

348

Where is Ling Yunche.

349

Your Majesty, today, Guard Ling has a shift but it's not yet.

350

So he's resting in the breakroom.

351

I saw Madam Ling so I already sent someone to summon Guard Ling.

352

Get Maoqian in here and summon Empress next.

353

Let her come and listen.

354

Yes.

355

Now it's awkward for you to work in front of His Majesty, right?

356

Sir Ling. Sir Ling.

357

What is it?

358

Your wife came into the palace with Consort Yu. Not sure for what.

359

You must rush there and see.

360

She's where?

- Where else? By His Majesty.

361

It's bad.

362

Thanks to your marriage grant,

363

but today I came here unauthorized.

364

Whatever you would like to punish me by,

365

please accept my devotion to you.

366

It's so quiet when it's snowing.

367

You are also quiet when you see His Majesty.

368

The two of you with nothing to say.

369

We used to have endless to talk to.

370

Now, when we open our mouths, we are both afraid to hurt each other.

371

It's better to be quiet.

372

Empress. His Majesty asks you to go to Yangxin Hall.

373

For what?

374

His Majesty is asking Consort Ling about the rumors.

375

Then Consort Yu came with Maoqian to beg an attendance.

376

They are saying Ling Yunche and you are having an affair.

377

Sir Ling, what brings you --

378

I, Ling Yunche, begs your attendance.

379

Come in.

380

I, Ling Yunche, greeting Your Majesty, Consort Ling, Consort Yu.

381

You sure got here quick.

382

Your Majesty. I heard Maoqian asked to see you.

383

I came to beg your forgiveness for her disturbance.

384

Maoqian, hurry and go back.

385

I won't go back. I haven't brought up the issue yet.

386

Ling Yunche, you're in such a hurry to chase me out. I guess you feel guilty.

387

What is there for me to be guilty of ?

388

Your Majesty, it's my fault.

389

I don't know how to manage my wife.

390

To have Maoqian offend you. I beg for your forgiveness.

391

You two are fighting nonstop before His Majesty.

392

I can see you must not get along.

393

Consort Ling is right. My husband doesn't care for me.

394

But he yearns for Empress only.

395

How can I be in harmony with him?

396

Maoqian! Don't forget.

397

You're before His Majesty. You cannot defame Central Palace.

398

And you cannot speak unruly.

399

Your Majesty, you must not listen to Maoqian's wild talk.

400

As they say, truth out of drunken state and truth out of dream.

401

If I don't sleep by you,

402

how would I know that you miss her so much that you can't forget her even in your dream?

403

Always calling out Empress's name.

404

Ruyi. Ruyi. What an auspicious Ruyi.

405

What a great name that is unforgettable upon first hearing.

406

Pompous.

407

Empress's name isn't something you can say.

- Forgive me.

408

Your Majesty, Maoqian is speaking nonsense.

409

I am speaking nonsense?

410

4/20 on the 20th year.

411

12/22 on the 20th year again.

412

9/13 on the 25th year again.

413

You said the name in your sleep. What does that mean?

414

Those dates --

415

I greet Your Majesty.

416

Empress, you're here. Sit.

417

Empress. These people are yakking before me.

418

I wasn't going to hear them, but it links you.

419

So I asked you to come.

420

I heard some of it when I was out by the hall. It does seem to link me.

421

Then what Maoqian said, those dates when Ling Yunche talked in his dream seem special.

422

Did you hear that too?

423

Yes.

424

4/20 on the 20th year is the day Jingsi died.

425

12/22 on the 20th year is the second day Yongjing died.

426

9/13 on the 25th year is when you found out Concubine Rong is infertile.

427

So you slapped me.

428

I don't know why these dates when Ling Yunche talked in his sleep were just coincidental.

429

Or if he had some kind of a connection with you.

430

Your Majesty, Maoqian said Guard Ling called out my name in his sleep.

431

It's hard to say if that is really true.

432

Ling Yunche is your imperial guard and loyal.

433

Those three days are also your sorrowful days.

434

Even if Ling Yunche said the words Ruyi in his sleep.

435

I think Ling Yunche must be consoling you with Ruyi, as in smoothly.

436

Though Maoqian's motives are hard to read.

437

Why are you so sure that the Ruyi words spoken by Ling Yunche were from my name?

438

Your Majesty, I don't dare to frame Empress.

439

But this matter is repeating again and again.

440

I couldn't be sure until I found something.

441

What is it?

- Maoqian has proof, Your Majesty.

442

Send i tin.

443

Greetings to Beile Prince.

444

Kuning Palace's Zhao Jiuxiao. What are you doing here?

445

I wanted to ask you to send a message to Consort Yu.

446

What is it?

447

Go first.

448

Beile Prince, Consort Yu brought Mrs. Ling to make a scene by His Majesty.

449

Saying Empress and Ling Yunche are having an affair.

450

May Consort Yu go to Yangxin Hall to help.

451

Alright. You go first.

452

I will ask my mother.

453

Then, I take my leave.

454

Maoqian. How dare you look through my box.

455

This box, all these years, you keep it locked up and won't let me touch it.

456

I was curious what precious items are in here.

457

That you're treasuring it so much.

458

Until the time I carefully unlocked it.

459

And saw these treasures.

460

Look, Your Majesty. This boot is an old item from a decade ago.

461

But he treasures it and there's an image too.

462

This ruyi cloud is a hint at Empress's name.

463

And my husband's name.

464

Sewn in such a secret place.

465

Empress, do you recognize this boot?

466

Of course I recognize it.

467

Your Majesty, when I was in the Cold Palace, Suoxin and I were in a fire disaster.

468

It was thanks to Guard Ling who rescued us.

469

You know about the incident too.

470

Suoxin made a pair of boots to express our gratitude towards Sir Ling.

471

It was Suoxin?

472

Your Majesty, if you don't believe it, you may summon Suoxin to ask.

473

Who doesn't know Suoxin is your close maid.

474

Even if you didn't sew this cloud, she would say she did it for you.

475

His Majesty's embroidery are mostly done by me.

476

And this cloud was sewn by Suoxin.

477

If Your Majesty can spare the trouble, please take an old clothing,

478

and compare to the boot for verification.

479

Fine then. I'll have Yuhu take care of it.

480

Yuhu. Take it to compare.

481

Yes.

482

How is it?

483

Your Majesty, I compared them.

484

This embroidery is indeed not from Empress's hand.

485

How can that be?

486

Even so,

487

Suoxin obeys Empress.

488

Ling Yunche treasured these boots for years.

489

It can't say Ling Yunche and Empress don't have an affair.

490

Eyinzhu. To you, someone saving you,

491

is the same as affair?

492

Your Majesty.

493

Come.

494

I'm here. Drag Consort Yu out.

495

Have her locked up in punishment bureau and let her die there.

496

No, Your Majesty. I am devoted to you.

497

Your Majesty. Your Majesty, you can't.

498

Your Majesty. Your Majesty.

499

Ling Yunche, Maoqian. I had granted marriage to you out of good intention.

500

I didn't imagine how much discord you have.

501

It turned out unexpected.

502

Forget it.

503

I'll be the evildoer today since I grated you the marriage.

504

Ling Yunche, when you go home, write a divorce paper for Maoqian.

505

You are to part now.

506

I obey your order.

507

I --

508

Maoqian.

509

You and I. Our marriage ends now.

510

You --

511

Your Majesty, I am incompetent.

512

I have the duty to manage the harem.

513

I couldn't help you and Empress.

514

Forget it. Consort Ling, you go back and rest up.

515

Yes.

516

Your Majesty, Maoqian defamed Empress.

517

Just an amiable divorce is too kind to her.

518

Maoqian, upon the divorce, have her locked up in a village.

519

Not to be allowed to talk nonsense again.

520

I understand.

521

Go now.

522

Since the matter is done, I take my leave too.

523

Empress.

524

You stay. I have to talk to you.

525

What did you wish to say?

526

Sit.

527

What happened today was Consort Yu and Maoqian being unruly.

528

But snow doesn't come without wind.

529

You're suspicious or else you wouldn't have summoned me.

530

To hear this shame for no reason.

531

Ruyi, these days,

532

Ling Yunche and your rumors are rampant in the palace.

533

I don't want to listen either.

534

But the suspicion just hovers in my mind and not dissipating.

535

Not just today's incident.

536

That day at Mulan ranch,

537

I saw how Ling Yunche saved you.

538

His gaze for you.

539

It was clearly not the gaze of a servant to his master.

540

Also, you said he rescued you in the cold palace.

541

Was it then,

542

that he started to harbor unruly thoughts on you?

543

Your Majesty. When I was in the cold palace,

544

Ling Yunche saved me many times under your order.

545

Under Yuhu's orders.

546

And the matter at Mulan ranch. Ling Yunche is an imperial guard.

547

Risking his life to save the master is his duty.

548

You wish to suspect me over this?

549

Suspect the one who saved your wife and legitimate heir?

550

Ruyi. Is it me being suspicious?

551

Or is he coveting and you're speaking on his behalf?

552

Since Yongjing died, and Concubine Rong came into the palace,

553

you often act flustered with me and you ignore me.

554

I thought, what is the matter that keeps you distant?

555

Is it this Ling Yunche?

556

Your Majesty, how can you speak like this?

557

Yongjing died, because

558

you heard the talk of the astrologist and you ignored me?

559

That day I ached in losing Yongjing.

560

You didn't even show your face and you didn't accompany me.

561

You even said it was me who cursed Yongjing.

562

You would rather believe the nonsense of the astrologist than to believe me.

563

You won't believe that Yongjing and I were attacked by others.

564

Now you're saying I ignore you?

565

And to add Ling Yunche to it too?

566

Yongjing's death. Do you think I didn't ache?

567

I am the emperor but I am the husband too. Did you ever try to understand and console me?

568

As for the astrological talk.

569

From the time of times, it is our custom so what if I trust it?

570

I can't do anything.

571

You're the emperor so whatever you said is right.

572

Now there's nothing else to say.

573

I have nothing to say. I will leave.

574

Ruyi. Ruyi.

575

Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com

576

♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫

577

♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off

578

♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫

579

♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫

580

♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫

581

♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫

582

♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫

583

♫ filling time between acts perhaps? ♫

584

♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they’re part of the paired image, ♫

585

♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫

586

♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫

587

♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫

588

♫ From now on, this lifetime will be... ♫

589

♫ without clouds. ♫