Original subtitles

1

Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com

2

Ruyi's Royal Love in the Palace

3

Episode 69

4

How coincidental.

5

Qing You sneaked out and Attendant Wei saw him, of all people.

6

Attendant Wei, of all people, jumped into the water to save him.

7

This is such rare coincidence.

8

Just that, at that hour, why were you there, Attendant Wei?

9

Your Majesty, since 7th prince has been sent to Consort Ying's palace to be raised,

10

my mistress yearns for her day and night.

11

Qushou Palace isn't far from the imperial garden.

12

My mistress only hopes that Consort Ying might bring 7th princess to go play at the imperial garden.

13

Even just to gaze from afar, she'd be happy.

14

Your Majesty. At the hour, it was during afternoon nap time.

15

In this late autumn, the wind is strong. Even if I am so insensible,

16

I wouldn't bring 7th princess to such windy place.

17

Are we already in late autumn?

18

Is it very windy?

19

I haven't felt it though.

20

I can't even tell day and night apart now.

21

I --

22

I just miss my own child.

23

Your Majesty, my mistress is missing overly the 7th princess.

24

She's already confused.

25

Having your child raised by another wife is a common occurrence.

26

By the way, Consort Ying has named 7th princess. Jingyuan.

27

Jingyuan?

28

Jingyuan.

29

Your Majesty. I am aware I am not a good mother.

30

I am born humble and lowly cultivated.

31

But Your Majesty, my love for my daughter.

32

It can't be lacked just because of my mistakes.

33

I owe Jingyuan.

34

Consort Ying comes from nobility and she's very versed in child-rearing.

35

Thank you, Your Majesty.

36

Jingyuan. With the detailed nurturing of Consort Ying,

37

I do not wish for her to return to me.

38

But may Your Majesty pity me and allow me to have another child of my own.

39

Your Majesty. Attendant Wei fell into the water and will need some time to restore her health.

40

You agreed to have dinner with me.

41

It's getting late. Let's go back.

42

I beg you for your pity.

43

Your Majesty.

44

Your Majesty, may you pity me.

45

Your Majesty.

46

Your Majesty.

47

Please pity me.

48

His Majesty's decree. Release Wangchan to serve Attendant Wei.

49

Release him.

50

Go.

51

You saved my Qing You so I will call you, Your Highness Wei.

52

I should thank you for saving my life, Princess.

53

If it weren't for you, I'd be long dead in punishment bureau.

54

If you really killed Royal Father's royal heirs,

55

then I can't save you either.

56

But since you are not,

57

I would not just leave Qing You's savior to be locked up in the punishment bureau.

58

13th prince's incident. My mother did indeed commit offense.

59

Just that, she really couldn't bear it.

60

She couldn't bear me getting slapped by Empress at every whim, kneeling and getting the board punishment.

61

So she was delusional momentarily.

62

To take her revenge on the unborn baby of His Majesty for me.

63

Now, my mother is already dead.

64

Empress will only be content if I died too.

65

I find it strange.

66

You have no powerful family or a royal heir.

67

What was such a standout that Empress picks on you?

68

Because when I was a servant,

69

I once served Empress Xiaoxian.

70

That's what Empress hates the most.

71

Now my own baby, 7th princess.

72

She's being raised by Consort Ying.

73

Even more reason for me to have no standing in the palace.

74

Even if I can survive today, who knows which day to come,

75

Empress will have to bully me again.

76

That won't be so easy for her.

77

I have no royal heir and I am not favored.

78

What more can I be?

79

Now with Empress blocking me, I can't even see His Majesty.

80

Actually, I don't beg for some favor.

81

I just wish to have another child to keep by my side.

82

To have something to lean on. That'd be most desirable.

83

Come. Sit.

84

Ruyi. Khorchin's king and son-in-law's letters.

85

They mentioned especially the incident of Attendant Wei saving Qing You.

86

Your Majesty means, for the sake of Khorchin's,

87

we do not punish Attendant Wei?

88

Wangchan was interrogated and tortured at the punishment bureau and he confessed nothing.

89

I had them use torture on Attendant Wei too.

90

But she had nothing to confess.

91

If we use more torture, it would just be a forced confession.

92

Ruyi. I know your resentment.

93

I have asked Attendant Wei personally.

94

Regarding her mother's doing, she swore again she was not involved in it.

95

Attendant Wei has served me for so many years.

96

She really doesn't seem someone so evil who's sacrificed her own mother to take the blame.

97

Also, when Jingsi died, she did not have a royal child.

98

She really had no reason to kill off the legitimate child to win favor.

99

Your Majesty trusts her?

100

It's not that I trust her, but we have no evidence.

101

She saved the grandson of Khorchin's king.

102

That is such a grand merit.

103

If this incident lacked her,

104

Qing You's life wouldn't have been easily spared.

105

Also, Jingse and son-in-law do not get along well.

106

If she didn't have Qing You, I fear they'd be amiably separated.

107

How could our alliance continue then?

108

In my world, I cannot have instability of Khorchin.

109

Your Majesty is asking me to take a step back for the big picture again?

110

Your Majesty always asks me to think of the big picture.

111

And I also have endure all along for the big picture.

112

Just that Yongjing. He left without even seeing us.

113

Jingsi. We raised her so cautiously.

114

She might have been harmed by Wei Yanwan to die so pitifully.

115

Yongjing and Jingsi's death pain me too.

116

But I am not just their father.

117

I am the king of a nation.

118

You are not just their mother.

119

You are the mother of a nation.

120

How do I not know that?

121

I ask you one thing.

122

In your heart, do you not trust that Wei Yanwan is even capable of doing such crimes?

123

Since she was a palace maid, she has been with me all along.

124

You can say she was nurtured by me.

125

You think I could nurture an evil woman?

126

To kill my children and to sacrifice her own mother's life,

127

to take her own blame? Is that even possible?

128

I understand then.

129

Your daughter just finds Mother Wei pitiful.

130

Her mother did indeed commit an offense.

131

But Mother Wei was unwitting of any of it.

132

She's had to be punished for her mother's crime and half a year is already enough.

133

And Royal Mother is really just not letting go at all.

134

So inconsiderate of how you feel.

135

Your Royal Mother isn't someone you can discuss.

136

Don't be too pompous.

137

I am just being direct since I can't bear to watch it.

138

Wasn't it all because that Wangchan was holding a dog at the fire field that resembled Fugui'er?

139

A wild dog like that is readily seen at the fire field.

140

I saw them too when I was young.

141

You're speaking in favor of Attendant Wei and you should know that she's involved in Yongjing's death.

142

One who wished for my 13th brother to die.

143

Why would she save my Qing You?

144

Royal Father, Mother Wei never saw Qing You before.

145

And she wouldn't have known at all he's my child.

146

She has that kind of kindness due to your cultivating.

147

Mother Wei's mother is crass and greedy.

148

I suppose they are not the same kind.

149

By the way, son-in-law is very concerned about Qing You.

150

If it weren't for Qing You,

151

if it weren't for my mother's reminders before her death,

152

I would've long wanted to quit being the Khorchin's daughter-in-law.

153

Empress Xiaoxian was always mindful of the big picture.

154

She couldn't bear it at the time but she still had to spare you to let you marry afar to Mongolia.

155

My mother had the big picture in mind.

156

But Royal Mother?

157

Qing You is the only child between your son-in-law and me.

158

And Khorchin's legitimate grandson.

159

He would ascend the kingship in the future.

160

Mother Wei didn't just save my child.

161

She saved the heir successor of Khorchin, their future.

162

Go now.

- I shall go to Concubine Wan now.

163

Your Majesty is someone with much endearment.

164

You've not seen Concubine Wan for some time.

165

Stop there.

166

Let's switch to Attendant Wei.

167

Yes.

168

Your Majesty.

169

Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com

170

Your Highness, Royal Physician sent news that Attendant Wei is four month pregnant.

171

She's pregnant?

172

Yes. She only told it when the fetus became stable.

173

She's so cautious.

174

I suppose she is afraid someone might be as cunning as she.

175

To harm her child that's been difficult to come by.

176

I hear Attendant Wei, when she delivered 7th princess, she bled a lot.

177

And she was punished and tortured after labor.

178

So her body has lost quite a bit of vitality.

179

Actually she shouldn't rush to get pregnant.

180

She's so insistent.

181

Her own health, she should know it well.

182

She can only wish for good luck then.

183

If it weren't for Wei Yanwan saving Princess Hejing's only child,

184

and Princess Hejing speaking out,

185

why would His Majesty be so generous to Wei Yanwan?

186

And he wouldn't have allowed her to become pregnant.

187

Just that His Majesty has always adored Princess Hejing.

188

Princess Hejing has the Khorchin tribe behind her.

189

Even if we can't bear this frustration,

190

it seems for now we can only do as His Majesty says, to regard the big picture.

191

Sister. Let us be more patient.

192

Asking me to let go of Yongjing and Jingsi's matters.

193

I can't do it.

194

Just that I am in a fix now.

195

I can only calmly and wait for the right opportunity.

196

Your turn.

197

Your Majesty, Yongshou Palace's attendant birthed a prince.

198

Great. It's the 14th prince.

199

Let's go with the name from the interior bureau, Yonglu.

200

Then, Attendant Wei has birthed a royal son. Should the three-wash-ceremony be done according to an attendant's rank?

201

Then my 14th brother would be too pitiful.

202

If my in-law's heard of this,

203

it wouldn't be a nice hearing.

204

Let's promote her rank to Noble Lady Ling.

205

Yes.

206

Royal Father, you won't go visit Noble Lady Ling and the son?

207

Jingse. I know you're appreciative of her saving your son.

208

And you find me lacking in devotion to her.

209

But Yongjing was my child.

210

Even though it wasn't directly linked to Noble Lady Ling,

211

it was done by her mother.

212

If switched to you, and someone killed your child,

213

would you forgive that person's daughter?

214

I can let her become pregnant to birth a son, and I can raise her ranking.

215

But I am Yongjing's father.

216

I am the husband of Empress. I can't ignore their feelings altogether.

217

Your Majesty, the world is conquered.

218

Yu clan is subjugated to us and devoted.

219

Dzungar is acquired and the entire Mongolian tribes are even closer to us.

220

Great. Just that this Han tribe.

221

Han tribe was controlled by Dzungar for a long time.

222

Now, Dzungar is acquired so once Han is conquered too, that is truly a full conquer.

223

Dzungar has already fallen and Han is in chaos.

224

They have shown desire to be on good accordance with us.

225

Good accordance? How?

226

I hear from General Zhao Hwei,

227

that Han's commander Han Ti plans to contribute Hetian jade Buddhist statue to express their sincerity.

228

A mere tribute of a white jade.

229

That's showing good accordance?

230

The border tribes have always regarded Han as their leader.

231

If Han submits to us, the other tribes will follow suit soon too.

232

I understand so you may go.

233

We take our leave.

234

Your Majesty.

- What is it?

235

Your Majesty, Empress Dowager has rushed you many times.

236

You haven't looked at this palace consort candidate roster.

237

Khorchin tribe sent someone too?

238

You're looking after 14th prince with care.

239

Indeed His Majesty continues to take kindness on you and you've birthed the 9th princess now.

240

Now you're already a concubine rank.

241

Just a Concubine Ling. His Majesty hasn't given me much pampering.

242

I can't relax.

243

And His Majesty sent Yonglu and Jingyun

244

to the Shoukang Palace for the dowagers to raise.

245

I can't see them.

246

That's because His Majesty,

247

cherishes your health.

248

After 7th princess, it was 14th prince.

249

And you birthed 9th princess this year too.

250

You've given births in succession and that's so harmful to your body.

251

Just some petty heart palpitation issues.

252

I can endure it.

253

Endure until the day His Majesty pities me.

254

And returns the children to me.

255

Then I wouldn't live so lonesome and anxious.

256

Then you should nurture your health back even more so.

257

His Majesty is about to select next batch of women.

258

Emperor, the selection is done.

259

The roster is pretty much settled for the palace women.

260

You should take a look too.

261

I understand. The daughter of Rites Minister, De Bao.

262

Souchuolun Clanswoman is to be named Noble Lady Rui.

263

The others with lower background, first and second attendants.

264

All that aren't what's most important.

265

The most important,

266

is Lady Eyinzhu sent by Khorchin's Zhaisanggendun.

267

Jingse mentioned her more than once to me.

268

Jingse married to Khorchin.

269

And Khorchin sent Eyinzhu.

270

The marriage alliance between Manchu and Mongolia is quite tight.

271

I've thought of it.

272

To name the Borjigit clanswoman as Concubine Yu.

273

To have her be a mistress of a palace as soon as she enters.

274

The residences of the new women then.

275

I'll have Empress arrange it.

276

Greetings to Empress.

277

All rise.

278

Thank you, Empress.

279

You all have been in the palace for a few days not. Are you getting used to it?

280

Thanks to Emperor and Empress's care.

[ Concubine Yu - Eyinzhu ]

281

I don't find this place much different from home.

282

Concubine Yu, among the new women, your ranking is highest.

283

And you receive His Majesty's favor the most.

284

You must serve His Majesty well.

285

Yes.

286

You all as well.

[ Noble Lady Rui ]

287

To help the Imperial Family flourish.

[ First Class Attendant Bai ]

288

Yes.

[ First Attendant Lu ]

289

Then, Sister, let's see each other later.

290

Sister Yu.

291

Sister.

292

I think it's still early.

293

Why don't we go to Princess Hejing's place together and have some milk tea?

294

Great. Thank you for your kind thought.

295

Then, let me go with you and chat around.

296

This Concubine Yu is not young.

297

How is she still so flippant and coquettish?

298

You heard something?

299

What can I hear?

300

I can tell from the daily log.

301

This month, the one who bed-served His Majesty the most is Concubine Yu.

302

Concubine Yu is the highest ranked among the new women.

303

It's understandable that His Majesty pampers her.

304

You don't say, but she's already 30.

305

She does have an air of mature beauty.

306

How is that mature?

307

It's clearly foxiness.

308

Empress.

309

Where did you hear that now

310

Princess is the daughter-in-law of Khorchin's.

311

Concubine Yu is the noble lady of Khorchin's.

312

In the future, you are all one family in the palace then.

313

The women of our Khorchin share the same heart, of course.

314

Yes. Khorchin's a noble and grandly numbered clan.

315

Generations of Khorchin noble ladies tributed to the palace.

316

They all become noble consorts or empress or empress dowager.

317

Concubine Yu has only just came into the palace and you're already a mistress of a palace.

318

What a rare honor.

319

That's natural. My father said so.

320

At my age to come into the palace isn't just to hold down a petty title.

321

You're an imperial concubine as soon as you came.

322

That's because Royal Father respects Khorchin.

323

Concubine Yu, you should serve Royal Father well in the future.

324

And win honor for Khorchin's too.

325

It's Mistress Yu doing bed-service again?

326

She's really skilled.

327

Mistress Yu is the popular one among the newcomers.

328

Go.

329

Your Majesty.

330

You're crazy.

331

You dare to squeeze my nose?

332

Let me show you how I will handle you.

333

Where are you running to?

334

How old are you?

335

Come, Your Majesty.

336

Come on, Your Majesty.

337

Sister. Yesterday, His Majesty asked about Yongqi's marriage.

338

I don't know what plans he has.

339

I will ask His Majesty about it later.

340

Sister, I recognize you're wearing new shoes today.

341

They are very rare-looking.

342

I got these not long ago.

343

If you like them, I will send a pair of the same.

344

Thanks.

345

Have you heard that Concubine Yu is favored but she's not compliant

346

Saying the first time she serviced His Majesty in bed,

347

she even squeezed His Majesty's nose.

348

Where did you hear that?

349

I just heard someone complain about it.

350

Though Concubine Ke and Consort Ying,

351

and Concubine Yu are all from Mongolia,

352

so they should be close.

353

But they all find her overly flippant.

354

So they don't want to pay attention to her.

355

I feel though

356

that it's likely mostly true.

357

Or else His Majesty wouldn't pamper her so much.

358

Zhaisanggendun kept this daughter with him until she's 30.

359

Now she's come to great use for him.

360

It's true.

361

About Yongqi's wife. What have you thought of?

362

Yongqi's marriage, I've given it a detailed thought.

363

I have a great person in mind. The granddaughter of Ortai, of Sirin-Gioro Clan.

364

How did you come to selecting her?

365

Ortai was a high minister of great assistance left to me by Late Emperor.

366

He should've been enshrined at Tai Temple into the hall of virtue commemoration.

367

Just that his nephew Ocang is unaccomplished and caused trouble.

368

So it caused Ortai to be cast out from the hall of virtue commemoration.

369

But the sin doesn't go to the grandchildren.

370

If Yongqi marries Sirin-Gioro Clan,

371

it can show that the imperial family is generous.

372

Secondly it can cast mercy upon Ortai's entire clan.

373

And encourage his children who are still serving the court.

374

Your Majesty is thorough in consideration.

375

Ortai's descendants will be grateful to receive your marriage grant.

376

Good, then in a few days, I will cast my decree.

377

To have Yongqi marry Sirin-Gioro Clanswoman as his main wife.

378

Great.

379

Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com

380

Greetings to Consort Ling.

381

You're Nanny Tian's daughter?

382

Yes.

383

Have a seat. Don't be so formal.

384

Thank you, Consort Ling.

385

You and your mother,

386

do have some resemblance.

[ Nanny Tian's daughter - Tian Yunjiao ]

387

I know the medicines I've been taking these years.

388

They were all from the royal physician that serves you.

389

My mother received much help from you as well.

390

And she received a lot of silvers. Upon her death,

391

you even had Aunt Chunchan look after me until now.

392

So your great grace to me is immeasurable to me.

393

No need to mention thanks.

394

I was only touched by your mother's earnesty as a mother.

395

Though I could not grow up by my mother's side.

396

My mother's love for me, I was well aware.

397

She was the best mother in the world.

398

Just that, I couldn't be filial to her.

399

Though you can't be filial to her anymore,

400

you can avenge for her.

401

Your mother, at the time.

402

She died so wrongly.

403

Empress's 13th prince died early.

404

It was clearly because Empress became pregnant at a late age and her own health wasn't well.

405

To cause the premature birth and the stillbirth.

406

So that 13th prince couldn't live.

407

But how can she resent your mother for it?

408

Actually Empress birthed 5th princess early on.

409

It was also a dangerous birth.

410

And it was your mother's hard work that saved her and the daughter.

411

We should be saying your mother is the empress's savior.

412

But Empress is paying back a kindness with a grievance.

413

Because of her own pain of losing her child,

414

she forced your mother to die in the punishment bureau.

415

She wasn't even content still. Later through nephew of Consort Yu,

416

she took it out on your brother.

417

Your mother's only son.

418

He also died wretchedly at home.

419

How can they be so vicious?

420

In this palace, if you're not vicious,

421

how can you become an empress?

422

I was born ill.

423

I can't live long but Your Highness show me a way.

424

How can I avenge for my mother and brother?

425

Empress and Consort Yu live in the palace.

426

Even I've been harmed by them many times to irrevocable damage.

427

A weak woman like you. It wouldn't be easy to avenge.

428

Then what should I do?

429

Empress has a foster son.

430

And that's Consort Yu's biological son, 5th prince.

431

5th prince is the most outstanding son of His Majesty.

432

And Empress and Consort Yu,

433

depend on him the most to become the future empress dowager.

434

Perhaps we can't mess with Empress or Consort Yu.

435

But it doesn't mean we can't mess with 5th prince.

436

5th prince.

437

I shall listen to your clear guidance.

438

[ Minister Zhao's Report ]

439

[ May Your Majesty take special caution of Han Tribe . . . ]

440

[ Minister Zhang's Report ]

441

[ Roster ]

442

As usual, have someone sent it out secretly.

443

So His Lordship and Father can know this in order to know how to react to His Majesty later.

444

I understand how to carry it out.

445

I will have the eunuch arranged by His Lordship to send out.

446

Great.

447

You've toiled.

[ Duoyian ]

448

Not so much. As long as I can help His Lordship and father understand how His Majesty feels,

449

it will benefit our tribe greatly.

450

Yes.

451

By the way, His Majesty is often fatigue lately.

452

I told you to find the medicine through father. Did you get it?

453

I'm getting it done with an urgency.

454

Don't delay my service of His Majesty.

455

Yes.

456

Here. Take it to His Lordship as soon as possible.

457

Also, Mistress is rushing the medicine.

458

I understand.

459

Though Mistress is being favored, she can't always be at Yangxin Hall.

460

Your assignment is to sweep and clean.

461

Try to go there often so you can get some news.

462

Yangxin Hall has strict rules. I probably can't get clear news.

463

Any news you can get is news. However minute.

464

I understand.

- Go.

465

You're pampered as soon as you came in the palace and that's great.

466

But don't be so easy about it.

467

If you court the disgust of the crowd, that won't be good.

468

Sister Ling, I know I only came into the palace at age 30.

469

So they belittle me naturally.

470

Even the consorts and concubines from our Mongolia do.

471

Only you, Sister Ling, is willing to be close to me.

472

Don't speak like that. As long as you're pleased.

473

I love hearing that.

474

As long as His Majesty pampers me, that's enough.

475

Look at how young they are but they all just look like bunnies.

476

I don't know how they can service His Majesty well.

477

Your Majesty, is that good?

478

[ Cautious of Han Tribe . . . ]

479

[ Dzungar . . . ]

480

[ Rengan ]

481

Have some tea.

482

Yongqi. The matter I assigned you.

483

You accomplished it greatly.

484

Royal Father told me to familiarize with Han Tribe's happenings and I've looked into it in detail.

485

And I'm also keeping an eye on their years of taking over fields.

486

You're so diligent and you can help me with my worries. Great.

487

Your Majesty seems low on energy. Is it due to court matters?

[5th prince, Yongqi ]

488

It's none matter.

489

Then I won't disturb your rest and leave first.

490

Alright.

491

5th prince.

492

These servants don't seem familiar.

493

They are just junior eunuchs that sweep and clean.

494

Xiao Lezi.

- I'm here.

495

This man seems very suspicious. Find out about him.

496

Yes.

497

Yongqi and his wife seem to get along?

498

They get along. Just that he's busy with court matter.

499

Yongqi and the wife don't spend much time together.

500

It will improve with time.

501

Sister. Isn't that Concubine Yu?

502

Khorchin produces an empress every generation.

503

The lowest was still Consort Shu.

504

I am just a concubine so it's compromising to me.

505

His Majesty already told you he would promote you to consort soon.

506

You've only been in the palace so long. This is very fast.

507

Consort is nothing.

508

Empress is elderly and she's lost favor.

509

When His Majesty gets thoroughly tired of her one day,

510

the empress seat will be mine.

511

Since our Borjigit clan

512

specializes in producing Great Qing's empresses.

513

Empress Xiaoduan of Emperor Taizong. Empress Xiaozhuang.

514

And Empress Xiaohui of Emperor Shunzhi.

515

They were all women of our Borjigit clan.

516

His Majesty's only legitimate daughter, Princess Hejing.

517

She married our Khorchin tribe too.

518

Now the current empress is only a step empress.

519

The treasured seat of the central palace. Whether she can sit in it with stability.

520

It's hard to say.

521

They can speak so daringly?

522

And the promotion to consort.

523

How is it that neither you nor I are aware of it?

524

This is naturally pillow talk.

525

But Khorchin's noble lady getting promoted to consort is undersstandable.

526

But to speak like that openly is contempt.

527

You should reprimand immediately.

528

Can I dissipate her greed by doing so?

529

I thought the consorts of late years,

530

there's only Consort Ying so we've got some vacant spots.

531

His Majesty has someone suitable?

532

Concubine Yu seems good. She's cheerful and noble.

533

Your Majesty promoting Concubine Yu to Consort is to honor Khorchin.

534

Since with the marriage alliance of Manchu and Mongolia, Princess Hejing also married to the Khorchin's.

535

Yes. So Concubine Yu's promotion celebration to Consort.

536

We need it to be extra grand.

537

I will get it arranged to great honor.

538

Good. I was thinking Yongqi's promotion to Duke should be done at the same time.

539

Great.

540

It's getting late. Did you want to settle for the night?

541

I flipped Concubine Yu's tag. I should go to Yonghe Palae then.

542

Why don't you settle for the night early then.

543

I send off Your Majesty with respect.

544

♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫

545

♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off

546

♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫

547

♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫

548

♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫

549

♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫

550

♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫

551

♫ filling time between acts perhaps? ♫

552

♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they’re part of the paired image, ♫

553

♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫

554

♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫

555

♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫

556

♫ From now on, this lifetime will be... ♫

557

♫ without clouds. ♫

558

Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com