Original subtitles

Les dames d'abord. Vous allez entendre

Judy Mowatt,

Marcia Griffiths,

The Tamlins,

Leroy Sibbles,

Stranger Cole,

Bongo Herman,

Hopeton Lewis,

Ken Boothe.

Mesdames et messieurs, Rocksteady.

The roots of reggae.

C'est magnifique

de nous voir tous ensemble

réunis et unis

dans le même amour !

Écoutez ça !

Merci à vous.

On vous aime !

Tout de suite,

maintenant,

je veux vous présenter quelqu'un.

Monsieur Stranger Cole !

Ce morceau

est l'un des morceaux du film et il s'intitule :

"Love me this Evening".

C'est super.

Je vais maintenant vous présenter...

J'en perds mon latin.

The Tamlins !

On va laisser la place à notre sœur.

Marcia Griffiths.

Faites du bruit.

Mlle Griffiths, notre reine.

Marcia Griffiths.

Merci beaucoup Montréal !

Maintenant, on vous emmène

dans un pur style dancehall,

roots, rock,

rub-a-dub style.

Merci infiniment.

Mesdames et messieurs, mes frères et mes sœurs,

je dois vous dire que c'était vraiment un privilège

de partager ces merveilleux moments

avec votre frère et mon frère,

il s'agit de frère Bob Marley !

"Three Little Birds".

Maintenant, j'aimerais vous présenter

un autre petit oiseau, notre sœur Judy Mowatt !

Notre sœur, Judy.

Montréal !

C'est si bon d'être ici avec vous

pour partager notre belle musique de Kingston en Jamaïque.

"Silent River Runs Deep".

Mes frères et mes sœurs,

on aimerait vous présenter

les musiciens du Rocksteady

et parmi eux Bongo Herman

avec un morceau créé

par notre cher frère Lynn Taitt.

Applaudissez-les bien fort. Un bel accueil.

Faites du bruit !

Veuillez applaudir et accueillir

le maître du rocksteady,

Hopeton Lewis !

Comment ça va ?

Levez les mains et dites "iri" !

C'est bon d'être à Montréal.

C'est bon d'être ici.

Bienvenue au R O C K S

T E A

D Y.

C'est parti.

C'était du rocksteady dansant. "Sounds and Pressure".

En 1966, j'étais un peu trop paresseux pour danser.

Et je le suis encore aujourd'hui.

Mais j'ai trouvé une chanson qui a transformé la vieille musique, le ska,

et je lui ai donné un rythme rocksteady par pure paresse.

Ça donne quelque chose comme ça.

Vous voyez ?

Bougez avec moi, tout le monde.

À vous.

Vous savez,

mon rêve s'est réalisé.

Être à Montréal,

sur scène, devant tant de gens.

Mais mon plus grand plaisir,

c'est que ce soir, je suis en famille.

Tous ces gens sur scène en font partie.

Un de mes frères, en coulisse, se prépare à entrer.

Ce frère-là ne tient jamais en place quand il est sur scène.

Mesdames et messieurs,

veuillez accueillir M. Ken Boothe !

Comment ça va ?

C'est super d'être ici.

Comment ça va ?

Quel plaisir d'être ici.

J'aimerais saluer

tous ceux qui ont créé cet événement.

Merci beaucoup d'avoir ouvert des portes.

De nous avoir ouvert des portes.

J'aimerais vous présenter

tous ces frères.

Ils comptent parmi les plus grands musiciens de notre époque.

Vous ne croyez pas ?

J'aimerais commencer par les cuivres.

Glenn DaCosta.

Madden.

Bubbles.

Dwight.

M. Jackson.

Bongo Herman.

Paul Douglas.

Et Hux Brown.

Et Robbie.

Robbie Lynn.

Scully.

Scully, le percussionniste.

Criez, je veux vous entendre.

C'est parti.

Baissez un peu le son.

Je veux vous parler des chansons

qu'on vous a chantées ce soir.

Certaines de ces chansons

viennent de la frustration. Continuez.

Certaines de ces chansons

viennent de l'exploitation.

D'une volonté, d'un besoin.

Et vous savez,

ces chansons nous permettent de nous souvenir du passé.

Parce qu'il faut venir du passé

pour aller vers le présent.

Vous le savez.

Et on peut se souvenir

que le Créateur

a créé l'homme supérieur aux autres espèces

pour que cet univers fonctionne

et que l'homme

s'est emparé du pouvoir.

Depuis ce jour, l'esclavage a commencé.

Et les gens chantaient

dans les champs de cannes à sucre, dans les champs de coton,

dans les vignes.

Les gens chantaient pour apaiser leur âme.

Vous êtes d'accord ?

Vous vous en souvenez.

Des gens comme Marcus Garvey

sont morts

en luttant pour la liberté,

en luttant pour leurs convictions.

Le docteur Martin Luther King

est mort en luttant contre l'injustice.

Vous savez, à une époque,

à Atlanta, en Géorgie,

à cause de votre couleur, vous deviez rester debout dans le bus.

La couleur, ça ne compte pas.

Nous devons tous

respirer le même air.

Vous êtes d'accord ?

On marche tous de la même façon.

Le docteur Martin Luther King...

Même les Blancs

marchent main dans la main

avec le docteur Martin Luther King.

Il dit :

"Combattons l'injustice

"parce que nous triompherons."

Pendant 27 ans,

Nelson Mandela a été emprisonné

parce qu'il luttait contre l'apartheid. Vous vous en souvenez ?

Et aujourd'hui, en Afrique du Sud,

les choses se sont un peu améliorées. C'est vrai ?

Sa Majesté impériale,

l'empereur Hailé Sélassié, a dit :

"La couleur de la peau

"n'a pas plus d'importance que la couleur des yeux."

Voilà pourquoi on a tant de problèmes.

Parce qu'au lieu de regarder mes qualités

et les vôtres, ils regardent notre couleur.

La couleur, ça ne compte pas. Vous êtes d'accord ?

Vous savez quoi ?

J'aimerais...

Le concert vous a plu ?

Vous pouvez le dire plus fort ?

Le concert vous a plu ?

Je veux vous remercier.

Merci beaucoup

d'être venus.

J'aimerais vous présenter tous les artistes

qui vous ont accompagnés.

Marcia Griffiths.

Leroy Sibbles.

Hopeton Lewis.

Judy Mowatt.

Tout le monde.

Baissez un peu le son. Stranger Cole.

Stranger Cole.

Baissez un peu le son.

Mesdames et messieurs,

nous avons ici un jeune homme

qui a contribué à créer cette musique.

Il vit maintenant à Montréal.

C'est l'un des pionniers de la musique jamaïcaine.

Il est guitariste.

M. Lynn Taitt est là.

Comment oublier ce génie ?

C'est un génie.

Le génie.

Ce frère,

ce frère,

ce frère a joué

dans de nombreux tubes en Jamaïque.

Dans des morceaux pour moi, pour lui,

pour Judy, pour Marcia, pour nous tous.

Allez, faites du bruit pour lui.

Merci.

Qui commence ?

Quelqu'un va commencer.

Merci à tous d'être venus.

Merci d'être venus.

Applaudissez-vous.

Faites du bruit.

Merci beaucoup.

Merci.

Que Dieu vous bénisse !

Montréal !

Applaudissez-vous.

Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka

Sous-titrage : C.M.C.