Original subtitles

本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途

诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧

もしかして…恋

日听：土土 shei 翻译：醉鱼干 柠檬 校对：gen Naga 时间轴：海底 压制：有纪 负责人：雾叶

まさか

ありえない

それは

ありえない

ねぇ あんなに遠いと感じた

細い上り坂も 夏休みも

別々に終わった青春も

全部優し日々だった

明日にはもう誰もいなくなって

孤独とも違う震えを知る朝が来る

ただ愛しい別れの日に

振り向かないで 行かなくちゃ

また何時かなんてなくても

僕らは覚えている 内緒の暗号も

放課後にしかない 茜の空も

さよならなんて似合わない

運命が遠く掛け違えても

最初の一つだけ お揃いだから良い

全部消えても

ただそれだけは解れない

あ もしもし 新太ー

ゴールデンウィークいかがお過ごし

なんだよ 大神

いかがも何も 家にいるけど

あ ホント

今ねー 実は杏ちゃんと一緒にねー

新太の部屋の前にいるんだー

開ーけーてー

ちょっと待って…

何の用だよ イキナリ

この前言ったじゃん

ゴールデンウィークは勉強会だって

もしもーし？

10分待って

何か見られちゃまずいものでもあるのかな

ねー

くそ 来るなら来るって前もって言えよ

ってか なんでうち知ってんだよ

匂い

どうぞ

もう 待ったよ

お邪魔しまーす

適当に座ってて

お茶ぐらいしかねぇけど いい

あたし手伝うよ

いい

いいから 座ってて

そう

新太 これなに

何が

これこれー

MDじゃん

MD？

ああ フロッピーか

MDです

音楽が入ってんだよ

マジかよ

今時の子MD通じねーんだ

物持ちいいんだねー

それでは 再試合格目指して勉強会を始めます

おー！

おー…

疲れたー

集中力なさすぎ

ちゃんと解いたろ

まだ一問じゃん

つーか新太 ホントよく青葉入れたよねー

うちそこそこ進学校だよ

この学力で入れるとは…

し…失礼な

いや 失礼とかもうそういうレベルの話じゃなくて マジで

まあ それを言ったらあたしもだし

今年の編入試験は簡単だったのかもね

そうだったのかなぁ

杏ってなんかいっつも携帯いじってるよな

え そう

あーそれ 俺も思ってた

お昼とかよくさ

そうだっけ ごめん

誰とそんなやり取りしてんの

彼氏とか

ヤダー 新太君セクハラー

ごめん そんなつもりは

冗談冗談

ごめんね 無意識だった

気を付けるね

そう言えば大神君

私服は普通に着るんだね

普通？

ほら 制服のカーデはすっごいゆるーっと着てんじゃん

あれは兄ちゃんのお下がりなんだよね

つーか大神

体うっすいよな

そりゃハンドボールも2メートルしか飛ばねーわ

1メートルに言われたくないわ

まぁ それでも大神君はモテモテだろうけどね

だなー 男の俺から見てもイケメンだなって思うし

ってか さっさと付き合っちゃえばいいのにね

全くですなぁ このクソ鈍感男

何の話コレ

大神君が彼女作ってくれたら

あたし 再試合格できそうな気がする

俺も

だから何の話だよ

大体そうやっていっつも脱線するだろう

ホント頼むから ちゃんと勉強して

はぁーい

なんだかんだ

ちょっと楽しいな こういうの

友達だなんて

10も年上の俺が厚かましいかもしれないけどな

何とかなりそうな感じになってきたなー

数字 数字怖い

気持悪い

大神 普段こんなにぶっ通しで勉強してんの

何言ってんの これぐらいで

あたしたちとは基準が違うね

だって来週には再試合格しとかないとヤバイと思うしさー

再来週はもう中間テストだよ

待っ

それでまた赤点あったら？

また再試

マジかよ

再試無限ループじゃねぇか

回避しようって気はないの

とにかく 来週もう合格しとくのがいいと思うよ

そういう大神こそ勉強は

いいのか こんな俺らに付き合ってて

ここまで再試が長引くなんて予想外だったんだよ

だってよ

杏

どうしたの 新太 急に

あ…いや… これはその…

そい

なんか壁に…なんか虫がいた

うそー

し…仕留めたから

ごめん ちょっと外出るね

ダダダダ…ダメだ

なんで

洗濯物とか干してるし

いいじゃん 気にしないよ

俺が気にする

早く出ねぇと切れるぞ 出ろ

わかったよ

もしもし 大神です

お疲れ様です

はい

はい はい

分かりました 今から行きます

はい

ごめん 俺バイトに行かなきゃならなくなった

バイトって

3丁目のコンビニ

人手が足りないみたいで 急に来てくれって

いつも学校終わったらすぐ帰るのそれ？

うん ごめん

ってわけで 二人は残りもちゃんと頑張るように

はーい お疲れ

ちょ ちょっと待って大神

杏も連れて帰れよ

なんで

まずいだろ 一人暮らしの男の家に

なんで

お前の頭は本当に男子高校生か

なんだよ その驚きの白さ

だーめ まだノルマ残ってるでしょ

じゃあね

あ…杏がまだ帰らなくて大丈夫なの

うん 大丈夫

優しいよね 大神君

自分の勉強やバイトもあるだろうに

あたしたちに一生懸命教えてくれて

絶対合格しようね

ああ

お疲れ様です サポート課の夜明です

被験者No.002の状態観察の許可をお願いします

状態観察ですね 少々お待ちください

接続しました

ねえ 新太君 さっきのカレンダーって何だったの

面接とか 履歴書とか

あれ…なに

バイト…

のことかな

バイト探してたから 俺

新太君 もしかして前

コンビニでバイトしてた 駅前の

あ…ああ よくわかったね

やっぱり

あたし コンビニで新太君に会ってるんだよ

見覚え ない

ごめん

だよねぇ

コンビニの新太君もっと大人っぽくて

それもカッコよかったの

いや それは…

コンビニの制服って年上に見えるから

そうなの

でも 同い年で 同じ学校で

同じクラスで再会できて すごく嬉しい

運命みたい

この声は…

規定による5分間の状態観察を終了しました

サポート課夜明です

被験者No.002 海崎新太に異常事態を感知

状態観察の延長をお願いします

許可が下りました すぐに接続しますか

お願いします

あたし

新太君に一目惚れだったの

だから 今こうしてふたりきりで ドキドキしてる

新太君はあたしとふたりきりでなんともない

ドキドキ

しない

いや ちょっと…ごめん

急すぎて 頭が回らなくて

顔赤くなってる

そ…そりゃ…

今好きな子はいる

なんで日代さんなんだよ

いない…と思う

思う…なんだ

じゃあ

あたしが新太君の彼女になりたいですって言ったら

アリ

新太君 好きなの

合意であれば違法でもなんでもない

だが それ以前に海崎さんはそんなことはできない人だと何度も

新太君

ちょっと 杏

ダメだよ 杏

もっと自分を大事にしなきゃ

こんなことしてちゃダメ…

夜明…

つーかドア

鍵 アレ

壊したとかじゃないですよ ちゃんと合鍵です

なんで持ってる

クラスの夜明君…だよね

合鍵とか…

そんな仲だったの

違ーう

もうこれ以上は見過ごせないよ 小野屋

いきなり呼び捨て

しかもこの手 離してくれないかなぁ

なに

もしかして新太君を取られそうになって それで怒ってるの

ちょ…

被験者への過度な干渉はNG

何度言っても聞かない

毎日一緒に昼を食べ

わざと再試に付き合い

あげく 家にまで押しかけて

何してるんだ

悪ふざけが過ぎるぞ 小野屋

よ…夜明さん 何言って…

あーあー

なんでバラしちゃうんですか 夜明先輩

あたしのこと 本物の女子高生だと思わせておいた方が

うまいことサポートできたじゃないですか

うるさい

この先何をしでかすか分かったもんじゃない

別に本気じゃないですよ

ちょっと試してみただけで

あの…

もういろいろと急展開すぎて状況がイマイチ飲み込めないんですけど

いや 会話的になんとなく予想はついたけど

リライフ研究所の人…ですか

どうも リライフ研究所サポート課の小野屋杏と言います

改めてよろしくお願いします

海崎新太さん

ちょ…

じゃあ さっきの一目惚れ…とか

嘘です☆

嘘です

もしかして普段携帯やたらいじってたのも…

ああ そうです そうです

夜明先輩に「海崎さんに近づきすぎ」って怒られたり

仕事関係です

で

ほんとは何歳なんだ

永遠の17歳 ダゾ

今年で27ですよ

じゃあ 夜明さんは

あれ 言ってませんでしたっけ

海崎さんと同じですよ 今年で28になります

タメだったのか

まあ 騙す形になって悪かったですけど

今後のためのいい練習になったんじゃないですか

今後？

今後 本物のJKに迫られても うまく対応できそうですよね

とっても紳士的でした

ああもうヤダ 疲れる

サポート課ってのはふざけた奴しかいねーのか

失礼しちゃうなぁ

似てるんだよお前ら

ニコニコと人の心をもて遊びやがって

別にふざけてないですよ

今日のだって マジメなリライフ活動の一環です

どこが

んっとですね

たまーに「自分に関する記憶が消される」のをいいことに

悪用しちゃおうって被験者がいるんですよね

悪用って

例えば それこそ女子高生と遊んでやろうとか

お…俺は

今日は信用しつつも

海崎さんの人間性をちょっとだけ試させてもらったってわけです

すみませんでした

ホンット この困った後輩は何を考えてるんだか分からなくて

ねえ 小野屋

夜明先輩怒ってるー

もう 最悪実験中止もなくはないと慌てて来ちゃいました

いらない心配だったでしょう

さすが あたしが選んだ被験者です

小野屋

さっきの告白 あながち全部が嘘ではないんです

ちょ…待っ

被験者候補の資料を見て

海崎さんという人間に一目惚れしたのは事実ですし

去年コンビニで会ってるのも事実です

小野屋

本当は海崎さんの担当

夜明先輩じゃなくて あたしがするはずだったんですよ

小野屋

なのにあたしったら 1年で研修クリアできなくて

研修？

さっきからバラされたくないみたいですけど

夜明先輩もなんですよ

青葉で2年も研修して

本当は研修期間は1年なんですけどね

ねえ 夜明先輩

そうなんです

なので 僕が小野屋の代わりに海崎さんの担当を引き受けて

研修とはいえ 近すぎるけどね

大概にして ホント

いたたたた…すみません すみません

そういうわけで 今日はいろいろすみませんでした

今後ともよろしくお願いします

お…おう

ってか やめろよ 顔上げろよ

そんな怒っちゃいねぇよ

夜明さんも

杏も

すみません 海崎さん

半分ホントで 半分嘘をつきました

39度のとろけそうな日

炎天下の夢 Play Ball! Play Game!

「せーの」で走り出す

デートならデーゲーム

遊びたい年頃なんて訳じゃないけど

君の笑顔はいつの日も

小麦色した球児みたい

豪快なため息で

苛立つ汗を拭いながら

芝生の上を転がるボール

ただ目で追うよ Sunny Day Sunday

いつもの日曜日

君をただ見つめてる

ゲームの行方よりずっと君が気になる

はたから見れば子供すぎて

馬鹿げた二人かもなぁ

先輩 半分ホントで半分嘘ってなんですか

言ってないだろ そんなこと

聞こえた気がしたんですよね 心の声が

分かったふうな口利くね 小野屋

付き合い 長いですから