Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,403 --> 00:02:18,069
Ol�?
2
00:02:28,444 --> 00:02:30,235
Ol�?
3
00:02:33,944 --> 00:02:35,693
Ol�?
4
00:02:47,569 --> 00:02:49,235
Ol�?
5
00:02:51,611 --> 00:02:54,276
Ent�o, tenho que te perguntar...
6
00:02:54,319 --> 00:02:56,693
O que fazes realmente na vida?
7
00:02:56,694 --> 00:02:58,318
Como assim?
8
00:02:58,319 --> 00:03:01,151
No teu perfil, diz que trabalhas
nas reivindica��es m�dicas?
9
00:03:01,152 --> 00:03:03,776
N�o fazes propriamente
reivindica��es m�dicas?
10
00:03:06,194 --> 00:03:10,234
-Tratas das reivindica��es m�dicas.
-Sim, ocupo-me...
11
00:03:10,235 --> 00:03:12,151
Fa�o mesmo isso.
12
00:03:14,027 --> 00:03:16,318
O que foi? Diz l�.
13
00:03:16,319 --> 00:03:18,151
N�o. Eu...
14
00:03:18,152 --> 00:03:19,484
N�o te vou julgar.
15
00:03:19,485 --> 00:03:21,359
Pronto, tudo bem.
16
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
Eu queria ser...
17
00:03:24,444 --> 00:03:27,442
Eu queria ser
uma lutadora de kickboxing.
18
00:03:27,443 --> 00:03:29,817
At� tenho aulas, mas...
19
00:03:29,818 --> 00:03:31,192
Kickboxing?
20
00:03:31,193 --> 00:03:32,567
� foleiro.
21
00:03:32,568 --> 00:03:34,234
N�o... � apenas incr�vel.
22
00:03:34,235 --> 00:03:36,567
� o desporto do futuro.
23
00:03:58,485 --> 00:04:01,692
Pronto, tenho
que recuperar o meu f�lego...
24
00:04:01,693 --> 00:04:02,650
Est� bem.
25
00:04:02,651 --> 00:04:04,734
...s� um segundo.
26
00:04:04,735 --> 00:04:06,983
Gosto de ti.
27
00:04:09,901 --> 00:04:13,025
�s c� uma tarada!
Se estivesse a fazer sexo,
28
00:04:13,026 --> 00:04:16,775
achas mesmo que ia desperdi�ar o
meu tempo em atender-te a chamada?
29
00:04:16,776 --> 00:04:19,275
Est� bem!
�s a rainha dos curtes.
30
00:04:19,276 --> 00:04:21,942
Ele n�o foi ot�rio.
Mas sim, um "gentleman".
31
00:04:21,943 --> 00:04:24,150
Meu Deus.
N�o acredito que disseste isso.
32
00:04:24,151 --> 00:04:26,192
Tu... Sabes que mais?
�s uma cabra.
33
00:04:26,193 --> 00:04:27,983
�s uma cabra e das grandes.
34
00:04:27,984 --> 00:04:30,316
N�o sou como a
minha amiga tarada, pois n�o?
35
00:04:30,317 --> 00:04:31,941
Ol�?
36
00:04:40,276 --> 00:04:42,608
Tenho que desligar.
37
00:04:44,026 --> 00:04:46,775
E obrigada...
Chau.
38
00:05:31,775 --> 00:05:33,899
Fica onde est�s!
39
00:05:34,233 --> 00:05:36,065
Fica onde est�s.
40
00:05:39,233 --> 00:05:41,482
Quem �s tu?
41
00:05:41,483 --> 00:05:43,857
Chamo-me Sabrina.
42
00:05:45,525 --> 00:05:48,649
P�ra!
43
00:05:55,441 --> 00:05:57,898
Onde � que estamos?
44
00:05:58,399 --> 00:06:00,523
Eu n�o sei.
45
00:06:05,858 --> 00:06:09,065
O mesmo aconteceu comigo.
46
00:06:09,233 --> 00:06:11,357
Fazemos parte do mesmo.
47
00:06:19,149 --> 00:06:22,106
-N�o h� nada.
-O qu�?
48
00:06:22,316 --> 00:06:25,523
N�o h� nada l� atr�s.
49
00:06:27,607 --> 00:06:30,523
Por a� � a �nica sa�da.
50
00:06:32,191 --> 00:06:33,273
O qu�?
51
00:06:33,274 --> 00:06:36,231
Esta � a �nica sa�da.
52
00:06:39,107 --> 00:06:43,023
-Fica... Fica onde est�s.
-Ok.
53
00:07:22,356 --> 00:07:24,230
Ol�?
54
00:07:31,481 --> 00:07:33,689
N�o. N�o.
55
00:07:39,773 --> 00:07:41,605
Porra.
56
00:07:42,273 --> 00:07:43,188
Lamento.
57
00:07:44,814 --> 00:07:46,438
O qu�?
58
00:07:57,522 --> 00:08:02,063
Socorro! Socorro!
Ela quer matar-me!
59
00:08:02,564 --> 00:08:04,438
Porra!
60
00:08:11,106 --> 00:08:12,313
Foda-se.
61
00:09:03,188 --> 00:09:05,812
Porqu� � que fazes isso?
62
00:09:07,813 --> 00:09:10,979
Porque n�o h� alternativas.
63
00:09:49,229 --> 00:09:50,936
P�ra!
64
00:09:56,854 --> 00:09:58,645
P�ra.
65
00:10:13,729 --> 00:10:15,269
P�ra.
66
00:11:45,644 --> 00:11:49,893
P�ra! P�ra! P�ra!
P�ra! P�ra!
67
00:11:50,019 --> 00:11:51,643
P�ra! P�ra!
68
00:11:54,644 --> 00:11:55,976
Morre!
69
00:11:59,060 --> 00:12:00,518
Morre!
70
00:12:01,269 --> 00:12:02,893
Morre!
71
00:12:39,476 --> 00:12:43,892
Quantos mais �
que eu tenho que matar?
72
00:12:46,310 --> 00:12:48,517
Est�s a ouvir-me?
73
00:12:48,518 --> 00:12:51,058
Por favor deixa-me entrar.
74
00:12:56,351 --> 00:12:59,350
Fica onde est�s, Sabrina.
75
00:13:08,143 --> 00:13:10,975
Nem te atrevas.
76
00:15:17,682 --> 00:15:21,681
-Est� na hora das tuas apresenta��es.
-E gosto mesmo desta parte.
77
00:15:21,682 --> 00:15:23,098
Joseph.
78
00:15:23,099 --> 00:15:25,889
A s�rio.
Bem, a maioria delas. Sabes disso.
79
00:15:25,890 --> 00:15:28,973
Requer muito trabalho e stress, eu sei.
80
00:15:28,974 --> 00:15:31,139
Eu tamb�m sinto o mesmo.
81
00:15:31,140 --> 00:15:33,598
Mas tudo isso vale a pena.
82
00:15:36,348 --> 00:15:39,389
As substitui��es
podem ser desagrad�veis, � s�.
83
00:15:39,390 --> 00:15:42,514
� mesmo. Ainda bem que
n�o vamos precisar de outra.
84
00:15:42,515 --> 00:15:46,472
Bem e se precisarmos,
ser� feito como sempre fizemos.
85
00:15:46,473 --> 00:15:48,681
Exacto.
86
00:15:53,848 --> 00:15:55,931
Meu amor.
87
00:16:38,097 --> 00:16:39,596
N�o consigo...
88
00:16:40,889 --> 00:16:43,138
N�o consigo!
89
00:16:49,431 --> 00:16:51,346
Boas, minha gente!
90
00:16:51,347 --> 00:16:56,346
Pois bem, mais
7 combates est�o para vir!
91
00:16:58,847 --> 00:17:03,096
Os meus parab�ns � aquelas l�
em baixo que sobreviveram este dia.
92
00:17:03,097 --> 00:17:06,971
Podem ficar descansadas ao saber
que tamb�m os vossos entes queridos...
93
00:17:06,972 --> 00:17:08,971
ir�o sobreviver este dia.
94
00:17:08,972 --> 00:17:11,679
Apresento-vos a Patricia Johnson.
95
00:17:11,680 --> 00:17:15,179
Que guarda no luto muitos outros,
e particularmente os seus pais,
96
00:17:15,180 --> 00:17:17,804
como podem v�-los aqui.
97
00:17:18,180 --> 00:17:22,387
Por que hoje
lutaste e venceste, Cody.
98
00:17:22,388 --> 00:17:26,721
A tua m�e
sobreviver� mais um dia.
99
00:17:27,722 --> 00:17:32,137
A pequena e independente Jamie Williams
cresceu em lares de acolhimento.
100
00:17:32,138 --> 00:17:35,804
Trabalhou num supermercado enquanto
tirava o curso de "gest�o de empresa".
101
00:17:35,805 --> 00:17:40,387
A Jamie foi recrutada para substituir
e combater no lugar da Jennifer brown
102
00:17:40,388 --> 00:17:46,762
Podem v�-la aqui, a tentar
abrir o seu caminho das obriga��es.
103
00:17:50,680 --> 00:17:54,095
Conseguiu sobreviver
gra�as � sua tia e ao seu tio.
104
00:17:54,096 --> 00:17:56,595
Possam eles descansar em paz.
105
00:17:56,596 --> 00:18:03,012
Mas tu Sabrina,
por que hoje lutaste e venceste,
106
00:18:03,013 --> 00:18:05,845
a tua filha poder� viver mais uma dia.
107
00:18:05,846 --> 00:18:09,887
Muito bem.
Que continuem os jogos!
108
00:18:34,846 --> 00:18:36,928
�s a "D"?
109
00:18:37,971 --> 00:18:39,470
Eu vi o teu combate.
110
00:18:40,054 --> 00:18:41,761
Sou a Phoebe.
111
00:18:44,262 --> 00:18:47,303
Suponho que j�
sabemos o que nos espera, certo?
112
00:18:47,304 --> 00:18:49,928
Ainda n�o combateste?
113
00:18:50,512 --> 00:18:54,386
Dizem que matar�o a filha
da minha irm�, se eu n�o lutar.
114
00:18:54,387 --> 00:18:58,428
Chama-se Antina.
Acabou de se formar.
115
00:18:58,429 --> 00:19:01,469
Eu fiz com que ela estudasse.
116
00:19:06,512 --> 00:19:09,719
Dizem que v�o matar a minha m�e.
117
00:19:19,012 --> 00:19:21,344
N�o �s a culpada.
118
00:19:21,345 --> 00:19:23,302
Eu sei.
119
00:19:49,386 --> 00:19:52,343
Sai de cima de mim, porra!
120
00:20:13,427 --> 00:20:16,760
Eu detesto a minha m�e...
121
00:20:24,761 --> 00:20:26,468
Sabrina?
122
00:20:32,802 --> 00:20:37,843
Eu sabia que ningu�m
conseguia ferir-te. Eu vi isso.
123
00:20:37,844 --> 00:20:40,509
Tu �s forte.
124
00:20:41,927 --> 00:20:43,051
Tu viste-me?
125
00:20:43,052 --> 00:20:47,009
Tu �s a tal que partiu a nuca
daquela mulher contra a parede, n�o foi?
126
00:20:48,094 --> 00:20:49,926
N�o.
127
00:20:51,385 --> 00:20:54,342
Como � que
consegues lutar dessa maneira?
128
00:20:59,468 --> 00:21:03,592
Eu vi-o espancar
a minha m�e tantas vezes...
129
00:21:06,635 --> 00:21:10,509
Que eu...
J� n�o conseguia ver isso.
130
00:21:18,968 --> 00:21:21,925
Olha para o canto,
e as m�os na cabe�a.
131
00:21:21,926 --> 00:21:26,800
Deixa-me agora dizer-te uma coisa...
Eu vou sair daqui.
132
00:21:28,968 --> 00:21:31,883
Quero l� saber das
merdas que tens a dizer.
133
00:21:31,884 --> 00:21:35,467
Cala essa boca e
chega-te l� para tr�s.
134
00:21:35,468 --> 00:21:38,633
A �nica quest�o que devem fazer
� a pergunta que fez a vossa vizinha...
135
00:21:38,634 --> 00:21:42,008
"Quantos mais �
que eu tenho que matar?"
136
00:21:42,009 --> 00:21:45,717
Olha para o canto,
e as m�os na cabe�a.
137
00:21:50,759 --> 00:21:54,300
Nem te atrevas a olhar para mim!
138
00:21:56,801 --> 00:21:59,216
Fizeste uma primeira boa pontua��o.
Deverias ter orgulho.
139
00:21:59,217 --> 00:22:00,716
Vai � merda!
Obrigaste-me a mat�-la.
140
00:22:00,717 --> 00:22:03,633
N�o, tiveste a escolha. E escolheste
que a tua filha vivesse mais um dia.
141
00:22:03,634 --> 00:22:04,966
E eu digo, "boa escolha".
142
00:22:04,967 --> 00:22:06,925
A mi�da n�o � minha.
143
00:22:06,926 --> 00:22:08,091
N�o?
144
00:22:08,092 --> 00:22:10,800
Eu n�o tenho filha.
145
00:22:11,092 --> 00:22:15,674
Quer dizer que n�o te
importas que a mande matar, ent�o...
146
00:22:17,925 --> 00:22:19,758
Visto que ela n�o � a tua filha.
147
00:22:19,759 --> 00:22:24,883
Se achas que eu me preocupo
com essa mi�da, est�s bem enganado.
148
00:22:26,967 --> 00:22:30,883
Se queres mat�-la, est�s � vontade.
149
00:22:30,884 --> 00:22:33,799
Nem te atrevas a olhar para mim!
150
00:22:33,800 --> 00:22:38,591
S� porque foste uma prisioneira de
guerra, pensas dar-me a volta?
151
00:22:38,592 --> 00:22:41,674
Deixa-me contar-te
uma coisa a meu respeito!
152
00:22:41,675 --> 00:22:44,466
Eu n�o fraquejei.
153
00:22:48,592 --> 00:22:51,674
Deves estar com fome.
154
00:22:58,175 --> 00:23:00,424
Vamos!
155
00:23:14,966 --> 00:23:17,882
Fila �nica! Vamos!
156
00:23:32,424 --> 00:23:35,840
N�o. N�o. N�o!
157
00:23:36,216 --> 00:23:38,631
N�o!
158
00:23:38,632 --> 00:23:41,048
Mexe-te!
159
00:23:45,841 --> 00:23:47,756
Vamos.
160
00:24:14,924 --> 00:24:17,422
Onde � que vamos?
161
00:24:59,048 --> 00:25:01,922
Iniciadas, vamos.
162
00:25:04,548 --> 00:25:07,588
Levanta j� esse rabo!
163
00:25:15,214 --> 00:25:17,130
Prestem aten��o.
164
00:25:18,048 --> 00:25:21,963
As vossas quest�es ser�o respondidas,
as vossas preocupa��es ser�o discutidas.
165
00:25:21,964 --> 00:25:25,588
Por isso sentem-se e comportem-se.
166
00:25:25,589 --> 00:25:27,671
A sua dignidade
ir� falar com eloqu�ncia,
167
00:25:27,672 --> 00:25:31,463
e se acham que podem
dizer o que bem entender...
168
00:25:36,256 --> 00:25:37,255
Est�o enganadas.
169
00:25:37,547 --> 00:25:40,546
Apenas mantenham
essas bocas bonitas fechadas,
170
00:25:40,547 --> 00:25:43,671
e refiro-me � todas,
171
00:25:43,672 --> 00:25:47,671
e em breve tudo isso ser� terminado.
172
00:25:49,547 --> 00:25:50,921
Entenderam isso?
173
00:25:50,922 --> 00:25:52,713
Sim, senhor!
174
00:25:52,714 --> 00:25:55,379
-Entenderam isso!
-Sim, senhor!
175
00:26:27,338 --> 00:26:30,087
Gostava de saber
quantas de voc�s terei de matar.
176
00:26:30,088 --> 00:26:33,962
-Pronto come�ou...
-Exacto, come�ou.
177
00:26:33,963 --> 00:26:37,045
Assim como voc�s,
posso matar uma cabra.
178
00:26:37,046 --> 00:26:41,170
E ao contr�rio de voc�s...
Eu adoro isso!
179
00:26:41,171 --> 00:26:44,503
Tudo isso n�o faz sentido...
Nada disso faz.
180
00:26:45,379 --> 00:26:48,378
Chora, chora, chora...
181
00:26:48,379 --> 00:26:50,462
Temos que descobrir
qual � a raz�o de tudo isso.
182
00:26:50,463 --> 00:26:52,878
Se descobrirmos o motivo de tudo isso,
poderemos conversar com eles.
183
00:26:52,879 --> 00:26:55,920
Olha, estamos todas no mesmo...
-N�o estou no mesmo de nada...
184
00:26:55,921 --> 00:26:57,212
E contigo muito menos.
185
00:26:57,213 --> 00:26:59,212
Eu n�o deveria ter dados
ouvidos � essa gente.
186
00:26:59,213 --> 00:27:00,753
N�o deveria ter falado com ele.
187
00:27:00,754 --> 00:27:03,878
Se eu n�o tivesse falado com ele,
n�o teria ido para dentro da caixa.
188
00:27:03,879 --> 00:27:05,920
Por qu� � que
ele foi para dentro da caixa?
189
00:27:05,921 --> 00:27:09,170
Parece que algu�m
deixou de tomar a medica��o.
190
00:27:09,171 --> 00:27:10,628
P�ra com isso!
191
00:27:10,629 --> 00:27:14,711
Temos que encontrar uma sa�da!
-Sabes que mais? Boa ideia.
192
00:27:14,712 --> 00:27:18,795
Tu tratas das chaves,
e a lun�tica dali trata da arma e...
193
00:27:18,796 --> 00:27:22,086
"Estamos todas no mesmo, tanto faz"
e podemos chamar a pol�cia.
194
00:27:22,087 --> 00:27:24,045
Parece-te bem?
195
00:27:24,046 --> 00:27:26,211
Ela est� a tentar intimidar-te.
196
00:27:26,212 --> 00:27:29,586
Porra.
Ambas v�o ser uma brincadeira.
197
00:27:29,587 --> 00:27:33,669
-E se ficares sem elas.
-Est�s a dizer que me vais matar?
198
00:27:33,670 --> 00:27:37,419
-Estou a dizer que pareces assustada.
-Estou assustada?
199
00:27:37,420 --> 00:27:39,669
-Sim.
-A s�rio?
200
00:27:39,670 --> 00:27:42,294
"Quantos mais �
que eu tenho que matar?"
201
00:27:42,295 --> 00:27:45,128
Puta que pariu!
202
00:27:45,129 --> 00:27:46,419
Vai-te foder.
203
00:27:46,420 --> 00:27:49,377
Todos n�s ouvimos-te
berrar como uma crian�a.
204
00:27:49,378 --> 00:27:52,627
Estou assustada?! Mesmo?!
205
00:27:53,795 --> 00:27:55,669
Estou assustada?
206
00:27:55,837 --> 00:27:58,002
A Cody tem raz�o. Temos de
encontrar maneira de sairmos daqui.
207
00:27:58,003 --> 00:28:00,544
N�o � assim t�o f�cil. Provavelmente
estamos neste momento a ser vigiados...
208
00:28:00,545 --> 00:28:02,919
por cada palavra dita,
por cada reac��o.
209
00:28:04,420 --> 00:28:06,835
Sejam bem-vindos, vencedores!
210
00:28:08,503 --> 00:28:13,085
Temos instigado as novatas
desde as suas casa � viol�ncia.
211
00:28:13,086 --> 00:28:16,710
Gui�mos as nossas "M�nades" para
a batalha umas contras as outras,
212
00:28:16,711 --> 00:28:22,294
com a besta dentro de cada "M�nades"
tornando-as violentamente selvagens.
213
00:28:22,295 --> 00:28:28,002
Fazendo vibrar todo o planeta...
Trov�o com o vosso ritmo,
214
00:28:28,419 --> 00:28:32,252
com gritos trovejantes e berros.
215
00:28:32,253 --> 00:28:37,418
Criaturas rasgando membro �
membro com as suas pr�prias m�os.
216
00:28:37,419 --> 00:28:40,877
De iniciadas... � lutadoras.
217
00:28:41,711 --> 00:28:43,918
Meninas, por favor
desculpem as sem�nticas.
218
00:28:43,919 --> 00:28:46,960
Temos tend�ncia em estar
mais empolgados nestes tempos.
219
00:28:51,252 --> 00:28:55,960
Das 50 que entraram,
menos de metade permanecem...
220
00:28:55,961 --> 00:29:02,168
E apreciamos em ter-vos aqui, 6 de cada
vez, com amizade para admirar-vos.
221
00:29:04,461 --> 00:29:07,251
Eu sei o que isso � estar desse lado...
222
00:29:07,252 --> 00:29:09,459
A sensa��o do medo, o desemparo.
223
00:29:09,460 --> 00:29:13,834
N�o precisas estar desemparada.
Isso j� passou, agora.
224
00:29:15,085 --> 00:29:16,751
Olha, querido.
225
00:29:16,752 --> 00:29:18,501
N�o era a tua escolhida?
226
00:29:18,502 --> 00:29:21,251
De facto, era... e �.
227
00:29:21,252 --> 00:29:24,084
E a minha preferida,
tamb�m aqui est�.
228
00:29:24,085 --> 00:29:30,376
E da maneira como venceste... fingindo
que te rendias apenas para tra�-la.
229
00:29:30,710 --> 00:29:34,501
Eu admiro, lutadoras desonestas.
230
00:29:34,960 --> 00:29:39,626
Para seres uma Mulher,
neste mundo tens que ser desonesta.
231
00:29:40,502 --> 00:29:42,126
Concordo...
232
00:29:43,043 --> 00:29:45,834
Mesmo assim continuo
a preferir a Phoebe.
233
00:29:45,835 --> 00:29:49,751
Com todas as suas lutas
em bares e o seu tempo na cadeia,
234
00:29:49,752 --> 00:29:53,292
pondo a arder as caudas dos c�es.
235
00:29:58,251 --> 00:30:01,167
E � claro, que eu
entendo que queiram tentar...
236
00:30:01,168 --> 00:30:03,417
Mas nunca ningu�m conseguiu escapar.
237
00:30:03,418 --> 00:30:05,917
O meu esposo tem gerido esta
organiza��o durante muito tempo.
238
00:30:05,918 --> 00:30:08,584
Durante centenas de anos!
239
00:30:08,751 --> 00:30:13,042
E o pai dele geriu a organiza��o
assim como o pai do seu pai...
240
00:30:13,043 --> 00:30:14,375
e por a� fora...
241
00:30:14,376 --> 00:30:16,792
Mas...
n�o se deixem enganar.
242
00:30:17,626 --> 00:30:21,583
Isto n�o tem nada a ver comigo
ou com a minha descend�ncia.
243
00:30:21,584 --> 00:30:24,958
Isto tem a ver contigo...
244
00:30:24,959 --> 00:30:27,250
com cada uma de voc�s.
245
00:30:27,251 --> 00:30:30,250
Lembro-me a primeira vez que
ele falou sobre as "M�nades".
246
00:30:30,251 --> 00:30:33,291
Aqui entre n�s,
eu pensei que ele era louco.
247
00:30:33,292 --> 00:30:35,166
Mas n�o era louco...
248
00:30:35,167 --> 00:30:38,166
Ele v� quem n�s somos...
O que define a Mulher.
249
00:30:38,167 --> 00:30:42,083
Ele v� o poder... que temos em n�s.
250
00:30:42,084 --> 00:30:47,958
As "M�nades"... As "M�nades"
foram as primeiras Mulheres com poder.
251
00:30:47,959 --> 00:30:50,958
Elas deixaram os
princ�pios da boa sociedade,
252
00:30:50,959 --> 00:30:54,833
libertaram-se de todo o controlo...
253
00:30:54,834 --> 00:31:01,083
ca�ando animais e seres humanos,
deleitando-se no sangue.
254
00:31:02,000 --> 00:31:04,999
Elas eram t�o especiais.
255
00:31:05,625 --> 00:31:07,999
� disso que se trata?
256
00:31:08,000 --> 00:31:11,749
Se vencermos muitos combates,
poderemos pertencer � vossa organiza��o?
257
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Juntar-se � nossa organiza��o?
258
00:31:14,208 --> 00:31:18,082
Isto � um caso a pensar.
259
00:31:18,917 --> 00:31:23,541
Ainda permanecem 22 de voc�s,
e aquela que voltar� para esta sala
260
00:31:23,542 --> 00:31:27,374
ser� a escolhida que nos ofereceu
a nossa campe�, dentro de 3 dias.
261
00:31:27,375 --> 00:31:30,541
E essa campe�, ser� libertada...
262
00:31:30,542 --> 00:31:32,666
reintegrada na sociedade.
263
00:31:33,167 --> 00:31:35,290
Transformada.
264
00:31:35,958 --> 00:31:40,124
Procurem dentro de voc�s
a for�a que vos define.
265
00:31:40,125 --> 00:31:45,249
Aqui ser� onde poder�o
manifestar o que sois realmente.
266
00:31:46,458 --> 00:31:49,374
E isso, meninas... � a raz�o
da vossa presen�a aqui connosco.
267
00:31:49,375 --> 00:31:52,790
E isso ser� a
chave da vossa sobreviv�ncia.
268
00:31:52,791 --> 00:31:55,874
Reflectem profundamente.
269
00:31:56,458 --> 00:32:00,248
Procuram o que vale a pena lutar.
270
00:32:06,874 --> 00:32:10,748
Ol�, raio de sol.
Olha...
271
00:32:10,749 --> 00:32:12,957
Come�amos com o p� errado, n�o foi?
272
00:32:12,958 --> 00:32:18,040
Foi no gozo. Afinal mataste aquela cabra
e nem sequer sabia que tinha que lutar.
273
00:32:18,041 --> 00:32:22,956
Vejamos como te vais safar com algu�m,
que j� est� a espera disso, ok?
274
00:32:37,082 --> 00:32:40,456
Gosto da tua hist�ria.
275
00:32:40,457 --> 00:32:43,289
Eu tamb�m tenho uma hist�ria.
276
00:32:44,249 --> 00:32:46,456
N�o me digas.
277
00:32:47,415 --> 00:32:52,373
Fui criada em lares de
acolhimento com violadores tarados
278
00:32:52,374 --> 00:32:57,748
que preferiam enfia-la dentro
das meninas do que dar-nos de jantar.
279
00:32:58,748 --> 00:33:01,747
Meninas como a puta da tua filha.
280
00:33:03,873 --> 00:33:07,539
Vou dar cabo de ti!
281
00:33:07,540 --> 00:33:10,331
Quero ver a tua mi�da, morta!
282
00:33:10,540 --> 00:33:13,664
Mexe-te! Mexe-te!
283
00:33:37,831 --> 00:33:40,747
-Por favor deixa-me entrar...
-Jesus...
284
00:33:40,748 --> 00:33:44,830
Querido, querido...
Por favor deixa-me ajudar-te.
285
00:33:49,039 --> 00:33:50,788
Sabrina.
286
00:33:52,581 --> 00:33:54,663
�s militar?
287
00:33:56,914 --> 00:33:59,247
Sim, fui.
288
00:34:00,206 --> 00:34:03,455
Foste prisioneira de guerra?
289
00:34:04,164 --> 00:34:06,621
Escapaste?
290
00:34:07,247 --> 00:34:10,746
O que isso tem de bom para n�s?
291
00:34:21,289 --> 00:34:22,913
Porqu�?
292
00:34:30,705 --> 00:34:32,663
Est�s bem?
293
00:34:39,122 --> 00:34:40,871
Tenho que sair daqui.
294
00:34:44,038 --> 00:34:46,662
Eu sei que podemos fazer isso.
295
00:34:47,372 --> 00:34:50,371
-Tudo o que temos de fazer �...
-� o qu�?
296
00:34:52,038 --> 00:34:54,829
Matar esses cabr�es.
297
00:35:06,330 --> 00:35:10,954
Mais aqueles
dois tipos e o outro guarda.
298
00:35:10,955 --> 00:35:12,954
J� faz oito,
mais o tipo e a mulher...
299
00:35:12,955 --> 00:35:15,912
...e os tipos que
nos trazem de comer, j� s�o 12?
300
00:35:15,913 --> 00:35:18,745
Bem, ela tem raz�o.
Podemos... fazer isso.
301
00:35:18,746 --> 00:35:21,454
N�o vedes o que eles s�o capazes?
302
00:35:21,455 --> 00:35:23,329
Quem est� a gravar a Megan?
303
00:35:23,330 --> 00:35:25,453
Eu dei-a para adop��o h� 13 anos.
304
00:35:25,454 --> 00:35:28,953
Nem fa�o a m�nima ideia onde ela est�.
Nem sequer sei como ela se chama.
305
00:35:28,954 --> 00:35:33,078
E essa gente tem uma
c�mara no raio do seu quarto.
306
00:35:33,079 --> 00:35:37,245
E... o que fazemos?
S� temos...
307
00:35:37,246 --> 00:35:41,745
Continuamos a matar at� morrermos e a
minha m�e morre de qualquer maneira?
308
00:35:42,829 --> 00:35:44,745
Sabrina?
309
00:35:48,454 --> 00:35:51,536
Oi�am, se pud�ssemos
unir-nos e arranjar armas...
310
00:35:51,537 --> 00:35:54,495
Todas as seis estamos juntas
e nenhuma de n�s tem armas.
311
00:35:54,496 --> 00:35:58,703
-Precisamos de uma estrat�gia!
-Um plano acima do imposs�vel!
312
00:36:01,204 --> 00:36:04,328
J� vou querido...
313
00:36:54,245 --> 00:36:55,702
Sabrina...
314
00:36:57,870 --> 00:36:59,369
Que foi?
315
00:37:02,078 --> 00:37:05,285
Desculpa-me por ter gritado para ti.
316
00:37:14,994 --> 00:37:18,493
E se tivermos que
lutar uma contra a outra?
317
00:37:26,911 --> 00:37:28,577
Sabrina!
318
00:37:29,744 --> 00:37:31,535
Cody...
319
00:37:33,411 --> 00:37:36,076
Vamos, Cody.
320
00:37:36,494 --> 00:37:38,785
P�ra!
321
00:37:40,869 --> 00:37:44,410
D�-lhe, Cody. Vamos!
322
00:37:49,077 --> 00:37:52,659
-Afasta-te, sai da�.
-N�o!
323
00:37:52,660 --> 00:37:55,159
Vamos, Cody. Responde-lhe!
324
00:37:57,202 --> 00:37:58,951
Tira-a de cima de ti!
325
00:37:58,952 --> 00:38:01,326
Linda menina. Linda menina...
326
00:38:02,660 --> 00:38:04,368
� assim mesmo.
327
00:38:11,743 --> 00:38:13,742
Isso! Isso!
328
00:38:13,743 --> 00:38:15,534
Luta!
329
00:38:15,535 --> 00:38:18,534
Puxa as tuas ancas para fora.
Cody, puxa as tuas ancas para fora.
330
00:38:22,285 --> 00:38:23,492
Aperta! Aperta...
331
00:38:23,493 --> 00:38:27,284
Aperta, mi�da, aperta...
Vamos, vamos...
332
00:38:34,076 --> 00:38:36,284
Aguenta, Cody. Aguenta.
333
00:38:45,076 --> 00:38:46,825
� isso mesmo.
334
00:38:51,618 --> 00:38:53,075
Ok.
335
00:39:39,617 --> 00:39:42,908
-Sabrina, n�o!
-Cody, deixa ir.
336
00:39:42,909 --> 00:39:45,574
-N�o...
-Ela vai voltar.
337
00:39:47,950 --> 00:39:50,033
N�o te preocupes.
338
00:40:05,867 --> 00:40:07,574
Ol�.
339
00:41:07,199 --> 00:41:11,281
Eu soube da tua filha... da tua filha!
340
00:41:15,699 --> 00:41:19,906
Eu tenho noivo.
Vamos casar-nos daqui 1 m�s...
341
00:41:50,198 --> 00:41:51,822
Ela acabou de lutar!
342
00:41:51,823 --> 00:41:56,239
-Precis�mos de mais tempo!
-Ela n�o pronta para lutar outra vez!
343
00:41:56,698 --> 00:41:58,947
N�o consigo lutar.
344
00:42:00,073 --> 00:42:02,155
Vamos l�, Sabrina.
345
00:42:03,281 --> 00:42:06,072
Pensa na tua querida filha.
346
00:42:33,781 --> 00:42:36,072
Linda menina.
347
00:44:12,279 --> 00:44:14,153
Sabrina.
348
00:44:16,238 --> 00:44:18,237
Sabrina.
349
00:44:19,404 --> 00:44:21,153
Megan?
350
00:44:23,154 --> 00:44:26,112
Eu ia chamar-te Samantha.
351
00:44:26,113 --> 00:44:28,861
Gostei do diminutivo "Sam".
352
00:44:33,737 --> 00:44:35,695
Nunca conheci o meu pai.
353
00:44:35,696 --> 00:44:37,945
A minha m�e sempre dizia
que estava melhor sem ele, mas...
354
00:44:37,946 --> 00:44:41,945
Eu queria s� perguntar-lhe...
355
00:44:47,696 --> 00:44:50,153
Porqu�, pai...
356
00:44:55,862 --> 00:44:58,444
Se conseguisses ouvir-me...
357
00:44:59,320 --> 00:45:02,486
N�o h� nada em mim que
me faz ser uma m�e exemplar.
358
00:45:02,487 --> 00:45:05,986
N�o sou perfeita.
Tenho muitos defeitos.
359
00:45:07,904 --> 00:45:11,152
Eu estava arruinada, sabes?
360
00:45:11,945 --> 00:45:14,986
Tu fostes perfeita...
361
00:45:17,778 --> 00:45:20,319
Tenho-te no pensamento.
362
00:45:20,945 --> 00:45:24,236
Todos os dias estiveste
no meu pensamento, Samantha.
363
00:45:25,070 --> 00:45:28,236
E agora... se calhar nunca saber�s.
364
00:45:53,444 --> 00:45:55,652
Teresa!
365
00:45:57,778 --> 00:45:59,318
Sim?
366
00:45:59,861 --> 00:46:02,235
Ela est� morta?
367
00:46:06,444 --> 00:46:08,652
N�o acredito nisto!
368
00:46:08,653 --> 00:46:12,276
Libertai a minha m�e!
Libertai a minha m�e!
369
00:46:12,277 --> 00:46:15,276
N�o me importo se deixo de viver!
370
00:46:16,277 --> 00:46:18,276
Quero ir para casa...
371
00:46:19,736 --> 00:46:22,526
Cody, presta-me aten��o.
372
00:46:23,402 --> 00:46:26,276
As pessoas que te s�o
queridas podem desaparecem...
373
00:46:26,777 --> 00:46:28,068
...assim do nada.
374
00:46:29,736 --> 00:46:31,276
N�o lutas pela tua m�e.
375
00:46:33,277 --> 00:46:35,276
Luta por ti pr�pria.
376
00:48:13,359 --> 00:48:18,191
Diz ao Matty
que o amo... muito.
377
00:48:18,734 --> 00:48:21,524
E que lamento muito.
378
00:49:54,274 --> 00:49:57,190
Vamos, Brenda.
379
00:49:58,399 --> 00:50:01,189
O sinal dizia,
"N�o Cuspir".
380
00:50:01,524 --> 00:50:03,606
-Com licen�a, senhor e senhora...
-Sim?
381
00:50:03,607 --> 00:50:05,439
� o Kurtz.
382
00:50:05,440 --> 00:50:06,898
-Com licen�a.
-Nada disso, Joseph.
383
00:50:06,899 --> 00:50:07,689
Deixa que eu trato disso.
384
00:50:08,024 --> 00:50:09,564
Podem desculpar-me por uns instantes?
385
00:50:09,565 --> 00:50:10,856
-Com certeza.
-Obrigada.
386
00:50:10,857 --> 00:50:12,564
N�o! N�o!
387
00:50:13,857 --> 00:50:16,689
N�o!
N�o, n�o!
388
00:50:17,899 --> 00:50:19,106
Sim, senhora.
389
00:50:19,107 --> 00:50:21,523
-Mant�m-te no ch�o.
-Sim, senhora.
390
00:50:21,524 --> 00:50:24,356
Pronto, ela vem c� ter.
391
00:50:26,315 --> 00:50:27,772
Mant�m-te deitada.
392
00:50:27,773 --> 00:50:30,564
Volta para a tua cela.
393
00:50:31,648 --> 00:50:33,231
Mant�m-te deitada.
394
00:50:34,732 --> 00:50:36,397
Despacha-te!
395
00:51:09,564 --> 00:51:12,063
-Lamento incomod�-la, senhora.
-N�o, ora essa.
396
00:51:12,064 --> 00:51:15,313
� para isso que eu c� estou, William...
Para ajudar.
397
00:51:15,314 --> 00:51:17,522
Coitada da Brenda.
398
00:51:17,523 --> 00:51:20,063
Podemos levant�-la?
399
00:51:20,689 --> 00:51:24,896
Brenda, fofinha.
Podemos falar sobre isso?
400
00:51:24,897 --> 00:51:28,730
Ouve-me com aten��o.
Isto � muito importante, ok?
401
00:51:28,731 --> 00:51:32,146
Quero que olhas
para a tua m�e no monitor.
402
00:51:32,147 --> 00:51:35,521
Vamos. Olha para a tua m�ezinha.
For�a.
403
00:51:37,397 --> 00:51:39,438
Podem trazer-lhe de beber,
ou uma compressa molhada...
404
00:51:39,439 --> 00:51:41,313
...ou algo do g�nero, por favor?
405
00:52:01,147 --> 00:52:03,271
Estou aqui para ajudar-te.
406
00:52:03,272 --> 00:52:06,479
Vou ajudar-te, ok?
407
00:52:06,480 --> 00:52:08,729
Respira.
408
00:52:12,147 --> 00:52:13,979
�ptimo.
409
00:52:14,647 --> 00:52:16,021
Sim?
410
00:52:16,022 --> 00:52:18,229
J� est�s connosco agora?
411
00:52:18,230 --> 00:52:19,604
Pronto.
412
00:52:19,605 --> 00:52:24,146
Pronto, escuta-me... Brenda,
vamos tentar isso mais uma vez.
413
00:52:24,147 --> 00:52:27,937
Quero que olhas para o
monitor onde est� a tua m�e.
414
00:52:27,938 --> 00:52:31,104
Olha para a tua m�e.
415
00:52:44,105 --> 00:52:48,103
Brenda, a �nica maneira que tens
de salvar os teus entes queridos...
416
00:52:48,104 --> 00:52:51,020
� de ires l� para baixo e lutares.
417
00:52:51,021 --> 00:52:54,520
� o que tem de ser.
418
00:52:55,771 --> 00:52:59,645
-Est� bem?
-Sim, estou �ptima.
419
00:52:59,646 --> 00:53:02,520
Estou �ptima.
Eu...
420
00:53:04,438 --> 00:53:06,978
Ela n�o � aproveit�vel.
421
00:53:08,063 --> 00:53:10,103
Coitadinha.
422
00:53:25,854 --> 00:53:27,645
Brenda!
423
00:53:33,854 --> 00:53:35,603
N�o, n�o, n�o.
424
00:53:37,562 --> 00:53:40,936
Agora temos
de encontrar uma substituta.
425
00:53:41,937 --> 00:53:43,728
Que pena para o Joseph.
426
00:53:44,479 --> 00:53:47,103
Por favor. Por favor.
427
00:53:47,104 --> 00:53:49,769
-Est� tudo bem.
-A minha filha...
428
00:54:02,395 --> 00:54:04,144
Cody?
429
00:54:13,853 --> 00:54:15,810
Teresa?
430
00:54:45,436 --> 00:54:46,852
O que achas que nos v�o fazer se...
431
00:54:48,769 --> 00:54:50,852
Recusamos de lutar?
432
00:54:54,394 --> 00:54:57,935
V�m c� ter e matam-nos as duas.
433
00:54:57,936 --> 00:55:01,101
E matam as nossas fam�lias.
434
00:55:16,310 --> 00:55:19,434
Como est� a tua m�e?
435
00:55:20,602 --> 00:55:22,143
O qu�?
436
00:55:22,894 --> 00:55:25,059
A tua m�e.
437
00:55:25,810 --> 00:55:28,726
N�o fales da minha m�e.
438
00:55:28,727 --> 00:55:32,018
Eu vi o que fizeste a essa mulher.
439
00:55:32,019 --> 00:55:35,309
Luta por ti pr�pria, n�o �?
440
00:55:35,685 --> 00:55:37,267
N�o �?
441
00:56:05,185 --> 00:56:07,392
Sabes...
442
00:56:08,310 --> 00:56:12,850
A primeira vez que
conheci o meu marido, Jason...
443
00:56:15,351 --> 00:56:18,558
Est�vamos na tal festa e ele...
444
00:56:18,559 --> 00:56:26,308
e disse que queria dan�ar
com a rapariga com muitas tran�as.
445
00:56:27,351 --> 00:56:31,142
Esteve em reanima��o nos
cuidados intensivos durante meses.
446
00:56:31,143 --> 00:56:35,892
Se ele morrer agora, seria
provavelmente uma b�n��o para ele.
447
00:56:43,559 --> 00:56:46,183
Como est� a tua m�e?
448
00:56:48,976 --> 00:56:51,850
Est� boa de sa�de?
449
00:56:51,851 --> 00:56:53,558
Sim.
450
00:56:54,226 --> 00:56:56,683
Ela adora-te?
451
00:56:56,684 --> 00:56:59,433
Ela precisa de ti?
452
00:57:00,100 --> 00:57:01,849
Sim.
453
00:57:02,392 --> 00:57:04,224
E tu precisas dela.
454
00:57:50,058 --> 00:57:52,515
-Tu �s...
-Cala-te!
455
00:58:09,058 --> 00:58:10,557
Aperta.
456
00:58:11,516 --> 00:58:13,098
Aperta.
457
00:58:13,433 --> 00:58:14,973
Vamos. Aperta.
458
00:58:15,891 --> 00:58:17,973
Aperta! Vamos.
459
00:59:45,723 --> 00:59:47,347
Porqu�?
460
00:59:58,723 --> 01:00:02,513
Sabrina!
461
01:00:05,848 --> 01:00:07,638
Em sentido!
462
01:00:12,514 --> 01:00:14,555
Est�s morta!
463
01:00:16,181 --> 01:00:18,513
Est�s morta.
464
01:00:19,556 --> 01:00:21,638
Est�s...
465
01:00:22,847 --> 01:00:24,930
Tu vais mesmo morrer.
466
01:00:24,931 --> 01:00:27,096
Aproxima-te mais.
467
01:00:27,097 --> 01:00:30,804
Por favor, chega-te mais para aqui.
468
01:00:31,972 --> 01:00:33,304
Foda-se.
469
01:00:33,347 --> 01:00:34,929
Eu dou cabo de ti!
470
01:00:34,930 --> 01:00:38,138
Nem sequer
vais chegar a despedir-te.
471
01:00:38,764 --> 01:00:41,638
Chega-te mais um pouco...
472
01:00:41,639 --> 01:00:43,721
Por favor.
Aproxima-te um pouco...
473
01:00:43,722 --> 01:00:48,387
-Lutas ou morres, certo?
-Nem te atrevas a toc�-la!
474
01:00:58,597 --> 01:01:00,179
Est� bem.
475
01:01:23,388 --> 01:01:25,012
Ent�o...
476
01:01:25,013 --> 01:01:27,220
S� quero conversar.
477
01:01:27,221 --> 01:01:29,845
Nunca pensei que chegasses at� aqui.
478
01:01:29,846 --> 01:01:32,303
Pronto...
Tu �s capaz disso Cody, ok?
479
01:01:32,304 --> 01:01:38,095
Vim at� aqui, dizer-te que
estou muito impressionada contigo.
480
01:01:38,096 --> 01:01:43,845
Ver-te matar todas essas gajas,
mesmo... a tua amiga negra.
481
01:01:43,846 --> 01:01:46,220
Vi-a pelo caminho.
482
01:01:46,221 --> 01:01:49,637
Os teus pais estariam orgulhosos...
483
01:01:49,638 --> 01:01:53,053
Excepto o teu pai, talvez.
484
01:01:53,054 --> 01:01:55,553
Ouvi a tua hist�ria entre as paredes.
485
01:01:56,304 --> 01:02:00,553
Ele � forte com m�os gordurentas
por todo o corpo da tua m�e.
486
01:02:00,554 --> 01:02:03,303
Eu teria feito a mesma coisa.
487
01:02:03,304 --> 01:02:06,720
Ele... tocou-te tamb�m?
488
01:02:06,721 --> 01:02:07,678
P�ra!
489
01:02:07,679 --> 01:02:09,720
Tocou-te, n�o foi?
490
01:02:09,721 --> 01:02:10,886
Conta-me...
491
01:02:11,304 --> 01:02:12,969
Como � que foi?
492
01:02:12,970 --> 01:02:15,344
Apunhalaste-o...
Empurraste-o pelas escadas abaixo?
493
01:02:15,345 --> 01:02:16,678
P�ra!
494
01:02:16,679 --> 01:02:20,678
Uma arma?
N�o, n�o, n�o...
495
01:02:20,679 --> 01:02:22,803
Envenenaste-o, n�o foi?
496
01:02:22,804 --> 01:02:24,594
Sim.
497
01:02:24,595 --> 01:02:27,178
Era o que eu teria feito.
498
01:02:27,179 --> 01:02:29,511
A tua hist�ria � igual.
499
01:02:29,512 --> 01:02:32,469
�s como eu, agora.
500
01:02:48,845 --> 01:02:51,802
Esta vai por ti, Sabrina!
501
01:02:57,053 --> 01:03:01,094
Por onde vais, querida?
Ainda n�o acabei contigo.
502
01:03:05,845 --> 01:03:08,260
Eu sabia que iria ser canja.
503
01:03:08,261 --> 01:03:12,635
Mas foda-se... Nunca
pensei que fosses assim t�o f�cil!
504
01:03:19,969 --> 01:03:23,343
At� � triste, a tua amiga
ter-te dado a sua vida...
505
01:03:23,344 --> 01:03:26,968
Para depois morreres j� a seguir.
506
01:03:27,553 --> 01:03:29,843
Que desperd�cio.
507
01:03:44,636 --> 01:03:47,551
Vamos l� come�ar novamente.
508
01:03:48,427 --> 01:03:51,051
Levanta-te, Cody.
509
01:03:54,219 --> 01:03:57,093
Eu sei que n�o
me consegues ouvir, Sabrina...
510
01:03:57,094 --> 01:04:01,676
mas tens que entender que fa�o
tudo isso por merecer respeito.
511
01:04:01,677 --> 01:04:03,509
Que se foda.
512
01:04:05,844 --> 01:04:08,468
Eu quero lutar.
513
01:04:12,719 --> 01:04:14,926
Eu quero lutar.
514
01:04:14,927 --> 01:04:17,842
Eu quero lutar!
Ouviram?
515
01:04:23,927 --> 01:04:27,092
Detesto terminar com a festa, querida...
516
01:04:28,843 --> 01:04:32,009
...mas estou preparada
para o espect�culo final.
517
01:05:03,093 --> 01:05:06,175
Eu quero a Sabrina!
518
01:05:09,051 --> 01:05:11,300
Fica a�.
519
01:05:13,009 --> 01:05:16,300
J� vou ter contigo.
520
01:05:16,301 --> 01:05:18,717
Ouviram-me, seus cabr�es?!
521
01:05:18,718 --> 01:05:22,800
Eu quero mesmo lutar!
V�o deixar-me lutar!
522
01:05:33,842 --> 01:05:36,550
-Eu quero lutar.
-Sim, eu ouvi.
523
01:05:36,551 --> 01:05:40,466
Olha, eu mais do que ningu�m,
quero ver-te lutar.
524
01:05:40,467 --> 01:05:43,883
Mas pronto, acho que mereceste-o.
525
01:05:43,884 --> 01:05:47,549
Mas em primeiro
tens que deixar a caneta.
526
01:05:51,509 --> 01:05:56,591
Achas realmente que �s a primeira
que tentou fazer a cena da caneta?
527
01:06:04,675 --> 01:06:07,632
Pronto, linda menina.
528
01:06:17,800 --> 01:06:20,924
Eu quero lutar.
529
01:06:22,925 --> 01:06:28,340
Podes lutar o que quiseres. Mas
iremos matar a tua mi�da mesmo assim.
530
01:06:50,799 --> 01:06:53,423
Queres?
531
01:06:53,424 --> 01:06:55,923
Assim a tens.
532
01:07:08,591 --> 01:07:10,131
Vamos.
533
01:07:10,132 --> 01:07:11,881
Vamos!
534
01:07:28,924 --> 01:07:31,298
Vamos, cabra.
535
01:09:20,922 --> 01:09:24,713
Achas que j� acabaste?
536
01:09:24,714 --> 01:09:27,129
A substitui��o...
537
01:09:27,130 --> 01:09:31,879
Olha, sorte a tua.
Vais poder matar mais uma.
538
01:09:32,338 --> 01:09:35,296
Vai para a parede mais distante.
539
01:09:56,296 --> 01:09:59,212
Boas, amigos...
540
01:09:59,213 --> 01:10:04,670
Sim, chegou agora o momento.
Chegamos ao cl�max.
541
01:10:09,505 --> 01:10:13,712
E que semana em grande, foi.
Mas antes de come�armos...
542
01:10:13,713 --> 01:10:19,295
Vejamos o percurso de um iniciada que
poderia ser a filha do pr�prio "Sacmus".
543
01:10:19,296 --> 01:10:22,878
A viol�ncia que ela aguentou,
a viol�ncia que ela sofreu...
544
01:10:22,879 --> 01:10:24,295
Vamos.
545
01:10:24,296 --> 01:10:27,753
...Sabrina,
a tal a ser observada.
546
01:10:28,213 --> 01:10:30,003
Podes entrar.
547
01:10:30,046 --> 01:10:34,920
Quem poderia imaginar a
efic�cia da sua mais recente morte?
548
01:10:34,921 --> 01:10:37,670
� para ser respeitada,
para ser honrado.
549
01:10:37,671 --> 01:10:40,378
Vamos levar a Sabrina
at� o seu �ltimo combate.
550
01:10:40,671 --> 01:10:44,086
Enfrentando algu�m que
recrutamos... recentemente.
551
01:10:44,087 --> 01:10:47,211
Sim, uma substituta.
552
01:10:47,212 --> 01:10:52,878
De facto este �ltimo combate com uma
rec�m iniciada nunca aconteceu, mas...
553
01:10:52,879 --> 01:10:59,211
Sem menosprezar a dignidade sem
precedentes da sua nova advers�ria...
554
01:10:59,212 --> 01:11:01,253
Isabelle Thomas.
555
01:11:01,254 --> 01:11:03,253
Uma antiga atleta formada...
556
01:11:03,295 --> 01:11:06,253
Na Universidade de Northwestern,
com bolsa de estudo.
557
01:11:06,254 --> 01:11:11,169
Actualmente, passa o seu tempo gerindo
um gin�sio juntamente com o seu marido.
558
01:11:11,170 --> 01:11:14,461
Treinando com o seu marido e
treinando Jiu-jitsu brasileiro.
559
01:11:14,462 --> 01:11:19,294
Que emocionante!
O vencedor deste combate singular...
560
01:11:19,295 --> 01:11:23,044
Ser� a nossa campe�!
561
01:11:29,545 --> 01:11:31,794
Chamo-me Sabrina.
562
01:11:33,545 --> 01:11:35,585
Eu dei conta.
563
01:11:38,670 --> 01:11:40,835
Onde estamos?
564
01:11:41,086 --> 01:11:43,419
N�o faz diferen�a.
565
01:11:48,920 --> 01:11:53,252
Compreendeste porque
� que nos meteram aqui?
566
01:11:54,878 --> 01:11:58,502
Tens filhos?
567
01:11:58,503 --> 01:12:00,127
N�o.
568
01:12:02,336 --> 01:12:06,335
Pois ent�o, lamento muito,
mas eles t�m o teu marido.
569
01:12:06,336 --> 01:12:10,127
� assim que eles obrigam-nos a lutar.
570
01:12:10,128 --> 01:12:13,793
E se n�o lutares, eles ir�o mat�-lo.
571
01:12:14,628 --> 01:12:18,085
E se perderes, v�o mata-lo.
572
01:12:19,586 --> 01:12:23,043
Est�s a lutar por quem?
573
01:12:27,377 --> 01:12:29,585
Pela minha filha.
574
01:12:35,169 --> 01:12:37,043
Estou a lutar...
575
01:12:37,669 --> 01:12:39,334
...pela minha filha!
576
01:12:43,460 --> 01:12:46,668
Por isso, temos que lutar.
577
01:12:48,877 --> 01:12:50,834
Temos que lutar.
578
01:12:50,835 --> 01:12:53,293
Como posso saber
que n�o me est�s a mentir?
579
01:12:53,294 --> 01:12:55,793
Olha a tua volta.
580
01:12:58,793 --> 01:13:02,751
Que outra escolha � que temos?
581
01:13:07,335 --> 01:13:09,334
Vamos.
582
01:13:11,793 --> 01:13:13,501
Luta!
583
01:13:13,710 --> 01:13:15,626
Vamos.
584
01:13:35,293 --> 01:13:37,834
Essa foi valente.
Essa foi boa...
585
01:13:37,835 --> 01:13:40,625
Tu �s capaz disso.
Vamos.
586
01:13:40,626 --> 01:13:42,542
-N�o tens alternativa.
-Vai � merda.
587
01:13:42,543 --> 01:13:45,167
-Sim, � isso.
-Vai � merda!
588
01:13:49,209 --> 01:13:51,458
Escuta! Escuta...
589
01:13:53,001 --> 01:13:56,167
Senhoras e senhores...
Contemplam!
590
01:14:00,459 --> 01:14:02,583
Pronto. Tudo bem.
591
01:14:04,292 --> 01:14:06,333
Escuta.
592
01:14:07,417 --> 01:14:09,541
N�o tens que fazer isso.
593
01:14:09,542 --> 01:14:12,666
-� de doidos.
-Sim, � de doidos.
594
01:14:14,542 --> 01:14:17,416
Mas n�o temos
alternativas pois n�o?
595
01:14:17,417 --> 01:14:19,916
Tens que lutar.
596
01:14:19,917 --> 01:14:22,916
Tens que lutar!
597
01:14:30,375 --> 01:14:33,499
� isso. Continua.
For�a!
598
01:14:34,000 --> 01:14:35,583
For�a!
599
01:15:14,166 --> 01:15:16,374
Incr�vel!
600
01:15:16,375 --> 01:15:17,999
Em todos estes anos...
601
01:15:18,083 --> 01:15:21,290
Este foi o momento mais
impactante de sempre!
602
01:15:21,291 --> 01:15:24,415
S� de observa-la, podia ter jurado
que a Sabrina seria a campe�!
603
01:15:24,416 --> 01:15:29,623
Mas a sua viol�ncia excepcional foi
derrotada por uma viol�ncia exorbitante.
604
01:15:29,624 --> 01:15:34,832
Lamento, minha querida. Mas parece
que as nossas favoritas perderam.
605
01:15:34,833 --> 01:15:37,332
Mas que ano!
Felicidades � nossa campe�!
606
01:15:37,333 --> 01:15:42,998
Agora a minha querida esposa e eu, vamos
conhecer e cumprimentar � nossa campe�.
607
01:16:21,457 --> 01:16:24,164
Acho que me deves alguma coisa.
608
01:16:25,332 --> 01:16:27,081
Essa tipa est� morta.
609
01:16:27,082 --> 01:16:29,039
-Tiveste sorte.
-Exacto.
610
01:16:29,040 --> 01:16:30,581
Filho da m�e.
611
01:16:30,582 --> 01:16:33,956
-O que foi aquilo?
-Eu disse, "vai-te foder!"
612
01:16:38,665 --> 01:16:40,914
William...
613
01:16:40,915 --> 01:16:44,706
Queremos agradecer-te pelo empenho
que trouxeste aos nossos esfor�os.
614
01:16:44,707 --> 01:16:48,580
-Mereceste bem o teu descanso.
-Para n�s �s da fam�lia.
615
01:16:48,581 --> 01:16:50,455
Sim, senhor... Senhora.
616
01:16:50,456 --> 01:16:52,664
Basta de formalidades.
617
01:16:52,665 --> 01:16:53,664
Junta-te a festa.
618
01:16:53,665 --> 01:16:56,372
Aposto que alguns convidados
adorar�o ouvir as tuas hist�rias.
619
01:16:56,373 --> 01:16:58,830
� preciso contar?
620
01:16:58,831 --> 01:17:00,872
Eu confio em ti.
621
01:17:01,998 --> 01:17:04,039
Mas que palha�o.
622
01:17:04,956 --> 01:17:06,789
700 paus.
623
01:17:06,790 --> 01:17:09,122
Perder essa
merda para aquele cromo.
624
01:17:09,123 --> 01:17:10,538
Burro de merda.
625
01:17:10,539 --> 01:17:12,622
Vou limpar-te um pouco.
Sim vou ocupar-me bem de ti...
626
01:17:12,623 --> 01:17:13,663
Limpar-te como deve ser.
627
01:17:17,581 --> 01:17:19,580
Que penso t�o lindo.
628
01:17:19,581 --> 01:17:21,955
Obrigado por nada.
629
01:17:21,956 --> 01:17:23,372
N�o tens de qu�!
630
01:17:23,831 --> 01:17:25,163
SABRINA CONTRA TODOS
631
01:17:35,581 --> 01:17:37,246
Meu cabr�o!
632
01:17:41,581 --> 01:17:44,621
Apanhaste-me outra vez.
Esta foi boa.
633
01:17:44,622 --> 01:17:47,538
Deves-me 5 paus.
634
01:18:44,996 --> 01:18:48,037
� o Australiano!
Ainda bem que este kiwi morreu.
635
01:18:48,038 --> 01:18:49,495
Esse kiwi j� foi!
636
01:18:55,579 --> 01:19:00,120
Mort�fera por natureza, destru�da,
destro�ada, arrasada por completo.
637
01:19:00,121 --> 01:19:05,703
Enterrada por Mulheres sob
o sacrif�cio carnal da Mulher.
638
01:19:05,746 --> 01:19:08,870
Mas... Espero que n�o
te importas de eu dizer...
639
01:19:08,871 --> 01:19:12,245
Que fostes uma grande surpresa.
640
01:19:13,079 --> 01:19:16,161
Ainda bem que gostam de surpresas.
641
01:19:22,954 --> 01:19:26,370
Aguardamos durante 7 dias,
por aquela que...
642
01:19:26,371 --> 01:19:32,203
com sucesso incarnasse
com pureza a imagem feminina.
643
01:19:32,204 --> 01:19:35,453
Daquilo que
somos capazes como esp�cie.
644
01:19:35,454 --> 01:19:39,286
Vamos lavar-te, vestir-te
e introduzir-te � nossa sociedade.
645
01:19:39,287 --> 01:19:43,203
N�o como uma iniciada, j� n�o,
mas mudada... atrevo-me a dizer?
646
01:19:43,204 --> 01:19:44,786
Transformada.
647
01:19:44,787 --> 01:19:47,119
Uma aut�ntica "M�nades".
648
01:20:00,412 --> 01:20:02,619
-Desculpa estou atrasada.
-Estou contente por aqui estares.
649
01:20:02,620 --> 01:20:04,827
Cuidado!
650
01:20:13,495 --> 01:20:15,577
Como est�s?
Est�s bem?
651
01:20:15,578 --> 01:20:16,494
Est�s bem?
-Sim, sim...
652
01:20:16,495 --> 01:20:19,160
-Joseph.
-Querida...
653
01:20:22,453 --> 01:20:24,327
Merda.
654
01:20:28,286 --> 01:20:30,744
Como pode fazer parte disto?
655
01:20:35,828 --> 01:20:37,493
Voc� � uma mulher!
656
01:20:37,494 --> 01:20:39,410
Exacto.
657
01:21:18,077 --> 01:21:21,576
A minha mulher! O meu amor!
658
01:21:21,577 --> 01:21:22,826
Elizabeth...
659
01:21:22,827 --> 01:21:26,743
Podes ficar contente em saber...
uma vez que estiveres morta,
660
01:21:26,744 --> 01:21:29,701
irei deixar a tua filha viver.
661
01:21:33,244 --> 01:21:36,034
Espero que sintas o teu
lado materno com grande orgulho.
662
01:21:36,035 --> 01:21:39,868
Porque lutaste t�o bem...
663
01:21:39,869 --> 01:21:44,409
Iremos provindenciar � tua
filha a oportunidade de lutar tamb�m.
664
01:21:44,410 --> 01:21:47,659
Assim como tu... Tal e qual.
665
01:21:47,660 --> 01:21:51,992
Quem sabe, talvez ela tenha
a tenacidade em ser uma campe�.
666
01:24:01,450 --> 01:24:03,782
Estavas enganado.
667
01:24:08,491 --> 01:24:11,073
Tu � que fraquejaste.
668
01:26:39,489 --> 01:26:43,238
-Tratas das reinvindica��es m�dicas.
-Sim, ocupo-me...
669
01:26:52,405 --> 01:26:54,612
P�ra! P�ra!
670
01:26:54,613 --> 01:26:56,654
Lamento.
671
01:28:10,321 --> 01:28:11,255
Estou a lutar...
672
01:28:11,696 --> 01:28:13,195
...pela minha filha!
673
01:28:16,695 --> 01:31:51,483
Tradu��o & Legendagem
Midianovatio
674
01:31:51,683 --> 01:31:53,683
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
49061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
