Original subtitles

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ent�o, tenho que te perguntar...

O que fazes realmente na vida?

Como assim?

No teu perfil, diz que trabalhas nas reivindica��es m�dicas?

N�o fazes propriamente reivindica��es m�dicas?

-Tratas das reivindica��es m�dicas. -Sim, ocupo-me...

Fa�o mesmo isso.

O que foi? Diz l�.

N�o. Eu...

N�o te vou julgar.

Pronto, tudo bem.

Eu queria ser...

Eu queria ser uma lutadora de kickboxing.

At� tenho aulas, mas...

Kickboxing?

� foleiro.

N�o... � apenas incr�vel.

� o desporto do futuro.

Pronto, tenho que recuperar o meu f�lego...

Est� bem.

...s� um segundo.

Gosto de ti.

�s c� uma tarada! Se estivesse a fazer sexo,

achas mesmo que ia desperdi�ar o meu tempo em atender-te a chamada?

Est� bem! �s a rainha dos curtes.

Ele n�o foi ot�rio. Mas sim, um "gentleman".

Meu Deus. N�o acredito que disseste isso.

Tu... Sabes que mais? �s uma cabra.

�s uma cabra e das grandes.

N�o sou como a minha amiga tarada, pois n�o?

Ol�?

Tenho que desligar.

E obrigada... Chau.

Fica onde est�s!

Fica onde est�s.

Quem �s tu?

Chamo-me Sabrina.

P�ra!

Onde � que estamos?

Eu n�o sei.

O mesmo aconteceu comigo.

Fazemos parte do mesmo.

-N�o h� nada. -O qu�?

N�o h� nada l� atr�s.

Por a� � a �nica sa�da.

O qu�?

Esta � a �nica sa�da.

-Fica... Fica onde est�s. -Ok.

Ol�?

N�o. N�o.

Porra.

Lamento.

O qu�?

Socorro! Socorro! Ela quer matar-me!

Porra!

Foda-se.

Porqu� � que fazes isso?

Porque n�o h� alternativas.

P�ra!

P�ra.

P�ra.

P�ra! P�ra! P�ra! P�ra! P�ra!

P�ra! P�ra!

Morre!

Morre!

Morre!

Quantos mais � que eu tenho que matar?

Est�s a ouvir-me?

Por favor deixa-me entrar.

Fica onde est�s, Sabrina.

Nem te atrevas.

-Est� na hora das tuas apresenta��es. -E gosto mesmo desta parte.

Joseph.

A s�rio. Bem, a maioria delas. Sabes disso.

Requer muito trabalho e stress, eu sei.

Eu tamb�m sinto o mesmo.

Mas tudo isso vale a pena.

As substitui��es podem ser desagrad�veis, � s�.

� mesmo. Ainda bem que n�o vamos precisar de outra.

Bem e se precisarmos, ser� feito como sempre fizemos.

Exacto.

Meu amor.

N�o consigo...

N�o consigo!

Boas, minha gente!

Pois bem, mais 7 combates est�o para vir!

Os meus parab�ns � aquelas l� em baixo que sobreviveram este dia.

Podem ficar descansadas ao saber que tamb�m os vossos entes queridos...

ir�o sobreviver este dia.

Apresento-vos a Patricia Johnson.

Que guarda no luto muitos outros, e particularmente os seus pais,

como podem v�-los aqui.

Por que hoje lutaste e venceste, Cody.

A tua m�e sobreviver� mais um dia.

A pequena e independente Jamie Williams cresceu em lares de acolhimento.

Trabalhou num supermercado enquanto tirava o curso de "gest�o de empresa".

A Jamie foi recrutada para substituir e combater no lugar da Jennifer brown

Podem v�-la aqui, a tentar abrir o seu caminho das obriga��es.

Conseguiu sobreviver gra�as � sua tia e ao seu tio.

Possam eles descansar em paz.

Mas tu Sabrina, por que hoje lutaste e venceste,

a tua filha poder� viver mais uma dia.

Muito bem. Que continuem os jogos!

�s a "D"?

Eu vi o teu combate.

Sou a Phoebe.

Suponho que j� sabemos o que nos espera, certo?

Ainda n�o combateste?

Dizem que matar�o a filha da minha irm�, se eu n�o lutar.

Chama-se Antina. Acabou de se formar.

Eu fiz com que ela estudasse.

Dizem que v�o matar a minha m�e.

N�o �s a culpada.

Eu sei.

Sai de cima de mim, porra!

Eu detesto a minha m�e...

Sabrina?

Eu sabia que ningu�m conseguia ferir-te. Eu vi isso.

Tu �s forte.

Tu viste-me?

Tu �s a tal que partiu a nuca daquela mulher contra a parede, n�o foi?

N�o.

Como � que consegues lutar dessa maneira?

Eu vi-o espancar a minha m�e tantas vezes...

Que eu... J� n�o conseguia ver isso.

Olha para o canto, e as m�os na cabe�a.

Deixa-me agora dizer-te uma coisa... Eu vou sair daqui.

Quero l� saber das merdas que tens a dizer.

Cala essa boca e chega-te l� para tr�s.

A �nica quest�o que devem fazer � a pergunta que fez a vossa vizinha...

"Quantos mais � que eu tenho que matar?"

Olha para o canto, e as m�os na cabe�a.

Nem te atrevas a olhar para mim!

Fizeste uma primeira boa pontua��o. Deverias ter orgulho.

Vai � merda! Obrigaste-me a mat�-la.

N�o, tiveste a escolha. E escolheste que a tua filha vivesse mais um dia.

E eu digo, "boa escolha".

A mi�da n�o � minha.

N�o?

Eu n�o tenho filha.

Quer dizer que n�o te importas que a mande matar, ent�o...

Visto que ela n�o � a tua filha.

Se achas que eu me preocupo com essa mi�da, est�s bem enganado.

Se queres mat�-la, est�s � vontade.

Nem te atrevas a olhar para mim!

S� porque foste uma prisioneira de guerra, pensas dar-me a volta?

Deixa-me contar-te uma coisa a meu respeito!

Eu n�o fraquejei.

Deves estar com fome.

Vamos!

Fila �nica! Vamos!

N�o. N�o. N�o!

N�o!

Mexe-te!

Vamos.

Onde � que vamos?

Iniciadas, vamos.

Levanta j� esse rabo!

Prestem aten��o.

As vossas quest�es ser�o respondidas, as vossas preocupa��es ser�o discutidas.

Por isso sentem-se e comportem-se.

A sua dignidade ir� falar com eloqu�ncia,

e se acham que podem dizer o que bem entender...

Est�o enganadas.

Apenas mantenham essas bocas bonitas fechadas,

e refiro-me � todas,

e em breve tudo isso ser� terminado.

Entenderam isso?

Sim, senhor!

-Entenderam isso! -Sim, senhor!

Gostava de saber quantas de voc�s terei de matar.

-Pronto come�ou... -Exacto, come�ou.

Assim como voc�s, posso matar uma cabra.

E ao contr�rio de voc�s... Eu adoro isso!

Tudo isso n�o faz sentido... Nada disso faz.

Chora, chora, chora...

Temos que descobrir qual � a raz�o de tudo isso.

Se descobrirmos o motivo de tudo isso, poderemos conversar com eles.

Olha, estamos todas no mesmo... -N�o estou no mesmo de nada...

E contigo muito menos.

Eu n�o deveria ter dados ouvidos � essa gente.

N�o deveria ter falado com ele.

Se eu n�o tivesse falado com ele, n�o teria ido para dentro da caixa.

Por qu� � que ele foi para dentro da caixa?

Parece que algu�m deixou de tomar a medica��o.

P�ra com isso!

Temos que encontrar uma sa�da! -Sabes que mais? Boa ideia.

Tu tratas das chaves, e a lun�tica dali trata da arma e...

"Estamos todas no mesmo, tanto faz" e podemos chamar a pol�cia.

Parece-te bem?

Ela est� a tentar intimidar-te.

Porra. Ambas v�o ser uma brincadeira.

-E se ficares sem elas. -Est�s a dizer que me vais matar?

-Estou a dizer que pareces assustada. -Estou assustada?

-Sim. -A s�rio?

"Quantos mais � que eu tenho que matar?"

Puta que pariu!

Vai-te foder.

Todos n�s ouvimos-te berrar como uma crian�a.

Estou assustada?! Mesmo?!

Estou assustada?

A Cody tem raz�o. Temos de encontrar maneira de sairmos daqui.

N�o � assim t�o f�cil. Provavelmente estamos neste momento a ser vigiados...

por cada palavra dita, por cada reac��o.

Sejam bem-vindos, vencedores!

Temos instigado as novatas desde as suas casa � viol�ncia.

Gui�mos as nossas "M�nades" para a batalha umas contras as outras,

com a besta dentro de cada "M�nades" tornando-as violentamente selvagens.

Fazendo vibrar todo o planeta... Trov�o com o vosso ritmo,

com gritos trovejantes e berros.

Criaturas rasgando membro � membro com as suas pr�prias m�os.

De iniciadas... � lutadoras.

Meninas, por favor desculpem as sem�nticas.

Temos tend�ncia em estar mais empolgados nestes tempos.

Das 50 que entraram, menos de metade permanecem...

E apreciamos em ter-vos aqui, 6 de cada vez, com amizade para admirar-vos.

Eu sei o que isso � estar desse lado...

A sensa��o do medo, o desemparo.

N�o precisas estar desemparada. Isso j� passou, agora.

Olha, querido.

N�o era a tua escolhida?

De facto, era... e �.

E a minha preferida, tamb�m aqui est�.

E da maneira como venceste... fingindo que te rendias apenas para tra�-la.

Eu admiro, lutadoras desonestas.

Para seres uma Mulher, neste mundo tens que ser desonesta.

Concordo...

Mesmo assim continuo a preferir a Phoebe.

Com todas as suas lutas em bares e o seu tempo na cadeia,

pondo a arder as caudas dos c�es.

E � claro, que eu entendo que queiram tentar...

Mas nunca ningu�m conseguiu escapar.

O meu esposo tem gerido esta organiza��o durante muito tempo.

Durante centenas de anos!

E o pai dele geriu a organiza��o assim como o pai do seu pai...

e por a� fora...

Mas... n�o se deixem enganar.

Isto n�o tem nada a ver comigo ou com a minha descend�ncia.

Isto tem a ver contigo...

com cada uma de voc�s.

Lembro-me a primeira vez que ele falou sobre as "M�nades".

Aqui entre n�s, eu pensei que ele era louco.

Mas n�o era louco...

Ele v� quem n�s somos... O que define a Mulher.

Ele v� o poder... que temos em n�s.

As "M�nades"... As "M�nades" foram as primeiras Mulheres com poder.

Elas deixaram os princ�pios da boa sociedade,

libertaram-se de todo o controlo...

ca�ando animais e seres humanos, deleitando-se no sangue.

Elas eram t�o especiais.

� disso que se trata?

Se vencermos muitos combates, poderemos pertencer � vossa organiza��o?

Juntar-se � nossa organiza��o?

Isto � um caso a pensar.

Ainda permanecem 22 de voc�s, e aquela que voltar� para esta sala

ser� a escolhida que nos ofereceu a nossa campe�, dentro de 3 dias.

E essa campe�, ser� libertada...

reintegrada na sociedade.

Transformada.

Procurem dentro de voc�s a for�a que vos define.

Aqui ser� onde poder�o manifestar o que sois realmente.

E isso, meninas... � a raz�o da vossa presen�a aqui connosco.

E isso ser� a chave da vossa sobreviv�ncia.

Reflectem profundamente.

Procuram o que vale a pena lutar.

Ol�, raio de sol. Olha...

Come�amos com o p� errado, n�o foi?

Foi no gozo. Afinal mataste aquela cabra e nem sequer sabia que tinha que lutar.

Vejamos como te vais safar com algu�m, que j� est� a espera disso, ok?

Gosto da tua hist�ria.

Eu tamb�m tenho uma hist�ria.

N�o me digas.

Fui criada em lares de acolhimento com violadores tarados

que preferiam enfia-la dentro das meninas do que dar-nos de jantar.

Meninas como a puta da tua filha.

Vou dar cabo de ti!

Quero ver a tua mi�da, morta!

Mexe-te! Mexe-te!

-Por favor deixa-me entrar... -Jesus...

Querido, querido... Por favor deixa-me ajudar-te.

Sabrina.

�s militar?

Sim, fui.

Foste prisioneira de guerra?

Escapaste?

O que isso tem de bom para n�s?

Porqu�?

Est�s bem?

Tenho que sair daqui.

Eu sei que podemos fazer isso.

-Tudo o que temos de fazer �... -� o qu�?

Matar esses cabr�es.

Mais aqueles dois tipos e o outro guarda.

J� faz oito, mais o tipo e a mulher...

...e os tipos que nos trazem de comer, j� s�o 12?

Bem, ela tem raz�o. Podemos... fazer isso.

N�o vedes o que eles s�o capazes?

Quem est� a gravar a Megan?

Eu dei-a para adop��o h� 13 anos.

Nem fa�o a m�nima ideia onde ela est�. Nem sequer sei como ela se chama.

E essa gente tem uma c�mara no raio do seu quarto.

E... o que fazemos? S� temos...

Continuamos a matar at� morrermos e a minha m�e morre de qualquer maneira?

Sabrina?

Oi�am, se pud�ssemos unir-nos e arranjar armas...

Todas as seis estamos juntas e nenhuma de n�s tem armas.

-Precisamos de uma estrat�gia! -Um plano acima do imposs�vel!

J� vou querido...

Sabrina...

Que foi?

Desculpa-me por ter gritado para ti.

E se tivermos que lutar uma contra a outra?

Sabrina!

Cody...

Vamos, Cody.

P�ra!

D�-lhe, Cody. Vamos!

-Afasta-te, sai da�. -N�o!

Vamos, Cody. Responde-lhe!

Tira-a de cima de ti!

Linda menina. Linda menina...

� assim mesmo.

Isso! Isso!

Luta!

Puxa as tuas ancas para fora. Cody, puxa as tuas ancas para fora.

Aperta! Aperta...

Aperta, mi�da, aperta... Vamos, vamos...

Aguenta, Cody. Aguenta.

� isso mesmo.

Ok.

-Sabrina, n�o! -Cody, deixa ir.

-N�o... -Ela vai voltar.

N�o te preocupes.

Ol�.

Eu soube da tua filha... da tua filha!

Eu tenho noivo. Vamos casar-nos daqui 1 m�s...

Ela acabou de lutar!

-Precis�mos de mais tempo! -Ela n�o pronta para lutar outra vez!

N�o consigo lutar.

Vamos l�, Sabrina.

Pensa na tua querida filha.

Linda menina.

Sabrina.

Sabrina.

Megan?

Eu ia chamar-te Samantha.

Gostei do diminutivo "Sam".

Nunca conheci o meu pai.

A minha m�e sempre dizia que estava melhor sem ele, mas...

Eu queria s� perguntar-lhe...

Porqu�, pai...

Se conseguisses ouvir-me...

N�o h� nada em mim que me faz ser uma m�e exemplar.

N�o sou perfeita. Tenho muitos defeitos.

Eu estava arruinada, sabes?

Tu fostes perfeita...

Tenho-te no pensamento.

Todos os dias estiveste no meu pensamento, Samantha.

E agora... se calhar nunca saber�s.

Teresa!

Sim?

Ela est� morta?

N�o acredito nisto!

Libertai a minha m�e! Libertai a minha m�e!

N�o me importo se deixo de viver!

Quero ir para casa...

Cody, presta-me aten��o.

As pessoas que te s�o queridas podem desaparecem...

...assim do nada.

N�o lutas pela tua m�e.

Luta por ti pr�pria.

Diz ao Matty que o amo... muito.

E que lamento muito.

Vamos, Brenda.

O sinal dizia, "N�o Cuspir".

-Com licen�a, senhor e senhora... -Sim?

� o Kurtz.

-Com licen�a. -Nada disso, Joseph.

Deixa que eu trato disso.

Podem desculpar-me por uns instantes?

-Com certeza. -Obrigada.

N�o! N�o!

N�o! N�o, n�o!

Sim, senhora.

-Mant�m-te no ch�o. -Sim, senhora.

Pronto, ela vem c� ter.

Mant�m-te deitada.

Volta para a tua cela.

Mant�m-te deitada.

Despacha-te!

-Lamento incomod�-la, senhora. -N�o, ora essa.

� para isso que eu c� estou, William... Para ajudar.

Coitada da Brenda.

Podemos levant�-la?

Brenda, fofinha. Podemos falar sobre isso?

Ouve-me com aten��o. Isto � muito importante, ok?

Quero que olhas para a tua m�e no monitor.

Vamos. Olha para a tua m�ezinha. For�a.

Podem trazer-lhe de beber, ou uma compressa molhada...

...ou algo do g�nero, por favor?

Estou aqui para ajudar-te.

Vou ajudar-te, ok?

Respira.

�ptimo.

Sim?

J� est�s connosco agora?

Pronto.

Pronto, escuta-me... Brenda, vamos tentar isso mais uma vez.

Quero que olhas para o monitor onde est� a tua m�e.

Olha para a tua m�e.

Brenda, a �nica maneira que tens de salvar os teus entes queridos...

� de ires l� para baixo e lutares.

� o que tem de ser.

-Est� bem? -Sim, estou �ptima.

Estou �ptima. Eu...

Ela n�o � aproveit�vel.

Coitadinha.

Brenda!

N�o, n�o, n�o.

Agora temos de encontrar uma substituta.

Que pena para o Joseph.

Por favor. Por favor.

-Est� tudo bem. -A minha filha...

Cody?

Teresa?

O que achas que nos v�o fazer se...

Recusamos de lutar?

V�m c� ter e matam-nos as duas.

E matam as nossas fam�lias.

Como est� a tua m�e?

O qu�?

A tua m�e.

N�o fales da minha m�e.

Eu vi o que fizeste a essa mulher.

Luta por ti pr�pria, n�o �?

N�o �?

Sabes...

A primeira vez que conheci o meu marido, Jason...

Est�vamos na tal festa e ele...

e disse que queria dan�ar com a rapariga com muitas tran�as.

Esteve em reanima��o nos cuidados intensivos durante meses.

Se ele morrer agora, seria provavelmente uma b�n��o para ele.

Como est� a tua m�e?

Est� boa de sa�de?

Sim.

Ela adora-te?

Ela precisa de ti?

Sim.

E tu precisas dela.

-Tu �s... -Cala-te!

Aperta.

Aperta.

Vamos. Aperta.

Aperta! Vamos.

Porqu�?

Sabrina!

Em sentido!

Est�s morta!

Est�s morta.

Est�s...

Tu vais mesmo morrer.

Aproxima-te mais.

Por favor, chega-te mais para aqui.

Foda-se.

Eu dou cabo de ti!

Nem sequer vais chegar a despedir-te.

Chega-te mais um pouco...

Por favor. Aproxima-te um pouco...

-Lutas ou morres, certo? -Nem te atrevas a toc�-la!

Est� bem.

Ent�o...

S� quero conversar.

Nunca pensei que chegasses at� aqui.

Pronto... Tu �s capaz disso Cody, ok?

Vim at� aqui, dizer-te que estou muito impressionada contigo.

Ver-te matar todas essas gajas, mesmo... a tua amiga negra.

Vi-a pelo caminho.

Os teus pais estariam orgulhosos...

Excepto o teu pai, talvez.

Ouvi a tua hist�ria entre as paredes.

Ele � forte com m�os gordurentas por todo o corpo da tua m�e.

Eu teria feito a mesma coisa.

Ele... tocou-te tamb�m?

P�ra!

Tocou-te, n�o foi?

Conta-me...

Como � que foi?

Apunhalaste-o... Empurraste-o pelas escadas abaixo?

P�ra!

Uma arma? N�o, n�o, n�o...

Envenenaste-o, n�o foi?

Sim.

Era o que eu teria feito.

A tua hist�ria � igual.

�s como eu, agora.

Esta vai por ti, Sabrina!

Por onde vais, querida? Ainda n�o acabei contigo.

Eu sabia que iria ser canja.

Mas foda-se... Nunca pensei que fosses assim t�o f�cil!

At� � triste, a tua amiga ter-te dado a sua vida...

Para depois morreres j� a seguir.

Que desperd�cio.

Vamos l� come�ar novamente.

Levanta-te, Cody.

Eu sei que n�o me consegues ouvir, Sabrina...

mas tens que entender que fa�o tudo isso por merecer respeito.

Que se foda.

Eu quero lutar.

Eu quero lutar.

Eu quero lutar! Ouviram?

Detesto terminar com a festa, querida...

...mas estou preparada para o espect�culo final.

Eu quero a Sabrina!

Fica a�.

J� vou ter contigo.

Ouviram-me, seus cabr�es?!

Eu quero mesmo lutar! V�o deixar-me lutar!

-Eu quero lutar. -Sim, eu ouvi.

Olha, eu mais do que ningu�m, quero ver-te lutar.

Mas pronto, acho que mereceste-o.

Mas em primeiro tens que deixar a caneta.

Achas realmente que �s a primeira que tentou fazer a cena da caneta?

Pronto, linda menina.

Eu quero lutar.

Podes lutar o que quiseres. Mas iremos matar a tua mi�da mesmo assim.

Queres?

Assim a tens.

Vamos.

Vamos!

Vamos, cabra.

Achas que j� acabaste?

A substitui��o...

Olha, sorte a tua. Vais poder matar mais uma.

Vai para a parede mais distante.

Boas, amigos...

Sim, chegou agora o momento. Chegamos ao cl�max.

E que semana em grande, foi. Mas antes de come�armos...

Vejamos o percurso de um iniciada que poderia ser a filha do pr�prio "Sacmus".

A viol�ncia que ela aguentou, a viol�ncia que ela sofreu...

Vamos.

...Sabrina, a tal a ser observada.

Podes entrar.

Quem poderia imaginar a efic�cia da sua mais recente morte?

� para ser respeitada, para ser honrado.

Vamos levar a Sabrina at� o seu �ltimo combate.

Enfrentando algu�m que recrutamos... recentemente.

Sim, uma substituta.

De facto este �ltimo combate com uma rec�m iniciada nunca aconteceu, mas...

Sem menosprezar a dignidade sem precedentes da sua nova advers�ria...

Isabelle Thomas.

Uma antiga atleta formada...

Na Universidade de Northwestern, com bolsa de estudo.

Actualmente, passa o seu tempo gerindo um gin�sio juntamente com o seu marido.

Treinando com o seu marido e treinando Jiu-jitsu brasileiro.

Que emocionante! O vencedor deste combate singular...

Ser� a nossa campe�!

Chamo-me Sabrina.

Eu dei conta.

Onde estamos?

N�o faz diferen�a.

Compreendeste porque � que nos meteram aqui?

Tens filhos?

N�o.

Pois ent�o, lamento muito, mas eles t�m o teu marido.

� assim que eles obrigam-nos a lutar.

E se n�o lutares, eles ir�o mat�-lo.

E se perderes, v�o mata-lo.

Est�s a lutar por quem?

Pela minha filha.

Estou a lutar...

...pela minha filha!

Por isso, temos que lutar.

Temos que lutar.

Como posso saber que n�o me est�s a mentir?

Olha a tua volta.

Que outra escolha � que temos?

Vamos.

Luta!

Vamos.

Essa foi valente. Essa foi boa...

Tu �s capaz disso. Vamos.

-N�o tens alternativa. -Vai � merda.

-Sim, � isso. -Vai � merda!

Escuta! Escuta...

Senhoras e senhores... Contemplam!

Pronto. Tudo bem.

Escuta.

N�o tens que fazer isso.

-� de doidos. -Sim, � de doidos.

Mas n�o temos alternativas pois n�o?

Tens que lutar.

Tens que lutar!

� isso. Continua. For�a!

For�a!

Incr�vel!

Em todos estes anos...

Este foi o momento mais impactante de sempre!

S� de observa-la, podia ter jurado que a Sabrina seria a campe�!

Mas a sua viol�ncia excepcional foi derrotada por uma viol�ncia exorbitante.

Lamento, minha querida. Mas parece que as nossas favoritas perderam.

Mas que ano! Felicidades � nossa campe�!

Agora a minha querida esposa e eu, vamos conhecer e cumprimentar � nossa campe�.

Acho que me deves alguma coisa.

Essa tipa est� morta.

-Tiveste sorte. -Exacto.

Filho da m�e.

-O que foi aquilo? -Eu disse, "vai-te foder!"

William...

Queremos agradecer-te pelo empenho que trouxeste aos nossos esfor�os.

-Mereceste bem o teu descanso. -Para n�s �s da fam�lia.

Sim, senhor... Senhora.

Basta de formalidades.

Junta-te a festa.

Aposto que alguns convidados adorar�o ouvir as tuas hist�rias.

� preciso contar?

Eu confio em ti.

Mas que palha�o.

700 paus.

Perder essa merda para aquele cromo.

Burro de merda.

Vou limpar-te um pouco. Sim vou ocupar-me bem de ti...

Limpar-te como deve ser.

Que penso t�o lindo.

Obrigado por nada.

N�o tens de qu�!

SABRINA CONTRA TODOS

Meu cabr�o!

Apanhaste-me outra vez. Esta foi boa.

Deves-me 5 paus.

� o Australiano! Ainda bem que este kiwi morreu.

Esse kiwi j� foi!

Mort�fera por natureza, destru�da, destro�ada, arrasada por completo.

Enterrada por Mulheres sob o sacrif�cio carnal da Mulher.

Mas... Espero que n�o te importas de eu dizer...

Que fostes uma grande surpresa.

Ainda bem que gostam de surpresas.

Aguardamos durante 7 dias, por aquela que...

com sucesso incarnasse com pureza a imagem feminina.

Daquilo que somos capazes como esp�cie.

Vamos lavar-te, vestir-te e introduzir-te � nossa sociedade.

N�o como uma iniciada, j� n�o, mas mudada... atrevo-me a dizer?

Transformada.

Uma aut�ntica "M�nades".

-Desculpa estou atrasada. -Estou contente por aqui estares.

Cuidado!

Como est�s? Est�s bem?

Est�s bem? -Sim, sim...

-Joseph. -Querida...

Merda.

Como pode fazer parte disto?

Voc� � uma mulher!

Exacto.

A minha mulher! O meu amor!

Elizabeth...

Podes ficar contente em saber... uma vez que estiveres morta,

irei deixar a tua filha viver.

Espero que sintas o teu lado materno com grande orgulho.

Porque lutaste t�o bem...

Iremos provindenciar � tua filha a oportunidade de lutar tamb�m.

Assim como tu... Tal e qual.

Quem sabe, talvez ela tenha a tenacidade em ser uma campe�.

Estavas enganado.

Tu � que fraquejaste.

-Tratas das reinvindica��es m�dicas. -Sim, ocupo-me...

P�ra! P�ra!

Lamento.

Estou a lutar...

...pela minha filha!

Tradu��o & Legendagem Midianovatio

:: Ressincroniza��o ferneiva ::