Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,940 --> 00:00:21,601
A �LTIMA ETAPA
2
00:01:30,958 --> 00:01:36,351
Legendas disponibilizadas
por: jfpires - Sincronia tetrao
3
00:01:37,354 --> 00:01:47,739
Faroeste � Aqui
http://friendsharept.org/phpbb
4
00:01:50,669 --> 00:01:53,036
Gato, comece a usar
os seus truques de �ndio...
5
00:01:53,038 --> 00:01:55,338
Apague nossos rastros
e fa�a uma trilha nova.
6
00:01:55,340 --> 00:01:57,533
A patrulha jamais
nos achar� l� em cima.
7
00:02:28,440 --> 00:02:30,065
Nem sombra deles!
8
00:02:31,376 --> 00:02:34,044
N�o v�o desistir tendo
aquela morte a vingar.
9
00:02:34,046 --> 00:02:36,672
N�o devem estar muito ansiosos
para encarar minha arma, n�o?
10
00:02:37,315 --> 00:02:39,645
N�o precisava ter matado!
11
00:02:39,818 --> 00:02:42,478
Os homens perseguem mais
por sangue do que por dinheiro!
12
00:02:43,388 --> 00:02:44,978
L� vem a patrulha!
13
00:02:49,361 --> 00:02:52,851
Est� vendo!
V�o ficar l� como baratas tontas!
14
00:03:03,875 --> 00:03:06,774
-A primeira parte est� resolvida.
-�, mas n�o foi a pior!
15
00:03:07,979 --> 00:03:09,137
Quer comer?
16
00:03:09,214 --> 00:03:10,873
N�o, vou esperar.
17
00:03:12,350 --> 00:03:14,179
Vamos manter junto.
18
00:03:27,399 --> 00:03:28,989
Eu s� queria tempo
pra contar tudo isso!
19
00:03:29,367 --> 00:03:31,167
Levando perto do corpo
acho que vai conhecer...
20
00:03:31,169 --> 00:03:33,336
todos os n�queis
antes de chegarmos l�!
21
00:03:33,338 --> 00:03:35,304
Sempre fazendo uma piadinha!
22
00:03:35,640 --> 00:03:38,664
Falta muito ainda para a cidade
de Quantez, e isso n�o � engra�ado!
23
00:03:38,877 --> 00:03:41,867
-Est� certo!
-N�o vamos esperar o Gato?
24
00:03:42,180 --> 00:03:43,313
Ele alcan�a a gente!
25
00:03:43,315 --> 00:03:45,178
Por favor!
N�o podemos esperar?
26
00:03:45,650 --> 00:03:47,383
Nem descansar um pouco?
27
00:03:47,385 --> 00:03:50,944
N�s vamos continuar!
E n�o quero ouvir mais choradeira!
28
00:03:52,023 --> 00:03:53,113
Venha aqui.
29
00:03:59,164 --> 00:04:02,432
Cubra a cabe�a com
isso, o sol pode lhe queimar.
30
00:04:02,434 --> 00:04:03,457
Obrigada!
31
00:04:38,470 --> 00:04:39,765
Obrigada!
32
00:04:40,672 --> 00:04:42,806
N�o caia da cela, se
n�o amarro voc� nela!
33
00:04:42,808 --> 00:04:44,240
O que h� com voc�?
34
00:04:44,242 --> 00:04:46,071
N�o quero nada que
nos atrase a marcha!
35
00:04:46,244 --> 00:04:48,642
Deveria ter pensado nisso
antes de trazer uma mulher!
36
00:04:48,914 --> 00:04:52,643
Eu pensei, por isso
mesmo eu a trouxe!
37
00:04:55,954 --> 00:04:57,886
� o Gato.
38
00:05:22,047 --> 00:05:23,813
Quantez fica para l�.
39
00:05:23,815 --> 00:05:25,746
Vamos ter de seguir o
caminho mais longo.
40
00:05:25,748 --> 00:05:27,924
S�o 12 milhas at�
pegarmos a estrada direto.
41
00:05:27,926 --> 00:05:29,808
O cavalo do Gato est� ferido.
42
00:05:30,088 --> 00:05:32,111
Ele ainda aguenta um pouco.
43
00:05:47,939 --> 00:05:50,599
A cavalgada para fugirmos
da patrulha acabou com ele!
44
00:05:50,909 --> 00:05:53,569
Pra mim durou o
bastante, eu vou com voc�.
45
00:05:54,440 --> 00:05:56,569
� melhor acabar logo com ele.
46
00:06:09,174 --> 00:06:12,449
Eu esqueci, n�s homens brancos
temos meios especiais de matar.
47
00:06:12,451 --> 00:06:14,062
� tudo o que eu preciso!
48
00:06:15,052 --> 00:06:16,338
Pra morrer tudo vale!
49
00:06:16,340 --> 00:06:17,458
�!
50
00:06:18,502 --> 00:06:22,191
-E agora voc� est� sem cavalo!
-N�o falta muitas milhas ainda!
51
00:06:22,193 --> 00:06:23,306
Suba no meu cavalo Gato!
52
00:06:23,308 --> 00:06:27,140
N�o! Dois cavalos mortos
s�o menos �teis ainda!
53
00:06:49,150 --> 00:06:50,763
Cidade de Quantez!
54
00:06:50,902 --> 00:06:52,162
Conseguimos!
55
00:06:52,537 --> 00:06:54,162
Conseguimos o que?
56
00:06:56,074 --> 00:06:58,370
A cidade est� deserta!
57
00:07:03,551 --> 00:07:04,980
Onde � que vai?
58
00:07:06,117 --> 00:07:08,785
Eu acho que como n�o tem
ningu�m aqui para nos ferir,...
59
00:07:08,787 --> 00:07:11,379
eu acho que posso correr
mais r�pido que meu cavalo!
60
00:08:31,732 --> 00:08:34,295
N�o tem ningu�m
mesmo, est� tudo deserto!
61
00:08:34,406 --> 00:08:36,911
-Cidade toda vazia!
-Tem raz�o!
62
00:08:36,913 --> 00:08:38,930
N�o h� nenhum cavalo descansado
pra corrermos at� a fronteira...
63
00:08:38,932 --> 00:08:39,842
estamos na estaca zero!
64
00:08:39,844 --> 00:08:41,844
S� mais algumas horas,
a patrulha levar� dias...
65
00:08:41,846 --> 00:08:44,642
-para achar a pista verdadeira!
-Isto n�o est� me preocupando.
66
00:08:45,566 --> 00:08:46,744
Estou preocupado com isso aqui!
67
00:08:46,746 --> 00:08:49,685
Podemos esperar aqui mesmo,
Teach, traga a Chaney e proteja ela.
68
00:08:49,687 --> 00:08:51,448
Se n�o tem nada aqui
imagine l� dentro!
69
00:09:15,080 --> 00:09:17,082
Porqu� o sil�ncio,
n�o tem nada por aqui!
70
00:09:17,084 --> 00:09:18,205
N�o!
71
00:09:18,834 --> 00:09:20,345
Porqu�?
72
00:09:27,513 --> 00:09:28,956
O qu� voc� acha?
73
00:09:30,929 --> 00:09:33,796
O deserto tomou conta, quer
dizer que a cidade est� vazia...
74
00:09:33,798 --> 00:09:35,218
� cinco talvez seis dias!
75
00:09:35,220 --> 00:09:36,899
Mas, alguma
coisa assustou as pessoas.
76
00:09:36,901 --> 00:09:39,200
�, alguma coisa, ou algu�m!
77
00:09:43,942 --> 00:09:45,635
Que sil�ncio!
78
00:09:45,944 --> 00:09:48,638
O qu� voc� quer que eu fa�a?
Cante?
79
00:09:52,779 --> 00:09:55,073
Voc� est� muito calmo!
80
00:09:56,230 --> 00:10:00,423
Foi uma viajem longa, tem
certeza de que n�o h� uma pista?
81
00:10:00,425 --> 00:10:04,359
N�o h� homens mortos,
s� uma cidade morta.
82
00:10:05,441 --> 00:10:07,524
Aonde foi que voc�
nos meteu em Heller!
83
00:10:08,333 --> 00:10:10,595
Num trabalho
muito f�cil n�o acha?
84
00:10:11,069 --> 00:10:13,627
N�o precisamos ter
medo de uma cidade vazia.
85
00:10:14,939 --> 00:10:20,432
Podemos descansar,
dormir e ficar � vontade!
86
00:10:20,745 --> 00:10:24,480
Talvez seja melhor trazer os cavalos
pra c� e tranc�-los o melhor poss�vel.
87
00:10:24,549 --> 00:10:26,916
Est�o quase mortos
e s�o a nossa �nica sa�da...
88
00:10:26,918 --> 00:10:28,226
seja ela como for!
89
00:10:28,228 --> 00:10:31,178
V� pegar os bichos
Teach, ajude ele com as celas.
90
00:10:31,289 --> 00:10:33,687
Eu vou arranjar algo
para fazer uma fogueira.
91
00:10:54,012 --> 00:10:56,710
Olha o seu inimigo,
levou um bala no peito.
92
00:10:56,712 --> 00:10:58,837
Bom tiro!
93
00:11:04,122 --> 00:11:07,055
V� se para com
esses gritos, est� bem?
94
00:11:07,687 --> 00:11:10,925
-O Heller gosta de dar ordens.
-� o l�der do nosso pequeno grupo.
95
00:11:11,162 --> 00:11:12,796
N�o concordei em
me juntar a uma quadrilha...
96
00:11:12,798 --> 00:11:16,579
foi uma opera��o financeira, espero
que n�o se transforme em outra coisa.
97
00:11:16,581 --> 00:11:19,331
Quando Heller nos convidou
concordamos em realizar seu plano.
98
00:11:19,333 --> 00:11:22,001
Por tanto, o chefe � ele
at� cruzarmos o rio grande.
99
00:11:22,240 --> 00:11:25,605
Quando o plano dele veio jogar-nos
aqui com os cavalos semi-mortos!
100
00:11:25,743 --> 00:11:27,319
Ele n�o � nada esperto.
101
00:11:27,321 --> 00:11:30,114
Como ele diz, n�o
precisamos ter medo de nada.
102
00:11:30,116 --> 00:11:32,547
Mas, isso n�o me obriga a
receber ordens como um empregado.
103
00:11:32,549 --> 00:11:36,488
Certas coisa tem que ser feitas, n�o
importa quem diz como ser�o feitas.
104
00:11:36,490 --> 00:11:38,688
Voc� n�o parte para esta
regi�o em suas normas...
105
00:11:38,690 --> 00:11:40,553
� melhor escutar e aprender.
106
00:11:46,106 --> 00:11:48,323
Ele gostaria de liderar o grupo!
107
00:11:48,666 --> 00:11:50,877
Todo mundo
gosta de ser chefe n�o �?
108
00:11:50,879 --> 00:11:52,399
E voc�?
109
00:11:53,538 --> 00:11:55,800
Estou gasto e cansado.
110
00:11:56,039 --> 00:11:59,579
N�o gasto pelos anos,
mas, pelo sol e a terra.
111
00:11:59,581 --> 00:12:03,007
Cansado como o chefe dos
lobos em guiar a matilha.
112
00:12:04,076 --> 00:12:06,005
Cansado de uma por��o de coisas.
113
00:12:21,532 --> 00:12:24,100
Arranje qualquer coisa
para carregar �gua.
114
00:12:24,102 --> 00:12:27,536
-Os cavalos receberam �gua pra beber.
-Agora precisam de lugar pra descansar.
115
00:12:27,839 --> 00:12:30,305
Vou come�ar a cavar
po�os e voc� trar� a �gua.
116
00:12:31,175 --> 00:12:34,768
Eu n�o estou afim de bancar a
bab� para um punhado de cavalos.
117
00:12:34,931 --> 00:12:38,414
Eles n�o estavam afim de nos carregar
durante uma jornada como esta.
118
00:12:38,416 --> 00:12:42,163
Foram muito castigados, se n�o lhes
dermos uma folga, talvez morram.
119
00:12:42,165 --> 00:12:44,632
Vamos cavar um buraco de
�gua pra eles perto do po�o!
120
00:12:44,634 --> 00:12:46,511
Eles v�o precisar
de aten��o e cuidado.
121
00:12:46,513 --> 00:12:50,053
Eu quero um perto do outro,
por isso e outros motivos.
122
00:12:50,461 --> 00:12:53,519
Voc� tem muito o que aprender,
agora v� pegar um balde!
123
00:12:59,837 --> 00:13:02,929
-O jovem conhece muito pouco!
-�!
124
00:13:03,341 --> 00:13:06,536
Parece que no leste os cavalos
vem das m�os de tratadores.
125
00:13:06,675 --> 00:13:09,195
Cavalos de carruagens
de luxo bem tratados.
126
00:13:09,197 --> 00:13:12,805
Nada parecido com esses
cavalos vagabundos...
127
00:13:12,807 --> 00:13:15,698
� melhor ir tirar as celas.
-H�!
128
00:13:29,801 --> 00:13:31,596
Qual deve ser a profundidade?
129
00:13:31,998 --> 00:13:34,131
Dez � doze polegadas.
130
00:13:35,390 --> 00:13:37,065
� um bocado de escava��o!
131
00:13:37,742 --> 00:13:40,038
E muita �gua tamb�m!
132
00:13:50,121 --> 00:13:52,280
Acho que j�
tem �gua o bastante!
133
00:13:53,562 --> 00:13:55,956
-Parece que eles gostaram!
-Claro!
134
00:13:56,828 --> 00:13:59,616
�gua � como sangue novo
nas pernas deles, reanima!
135
00:13:59,618 --> 00:14:01,229
Achei um pouco de aveia!
136
00:14:01,302 --> 00:14:03,295
Ent�o pode dar um pouco a eles.
137
00:14:04,602 --> 00:14:06,895
Esfregue devagar
e pare com calma.
138
00:14:07,138 --> 00:14:12,096
Suas m�o fazem bem a ele, os cavalos
s�o parecidos com as pessoas, sabe...
139
00:14:13,010 --> 00:14:16,000
e tamb�m, carinho
� um santo rem�dio.
140
00:14:16,714 --> 00:14:21,878
Calma rapaz, suas pernas v�o
correr muito mais, logo, logo!
141
00:14:23,588 --> 00:14:26,389
-Heller quer comer!
-� claro!
142
00:14:26,391 --> 00:14:29,443
Nosso l�der l� dentro
est� raciocinando demais!
143
00:14:29,445 --> 00:14:31,351
Diga-lhe, que
vamos providenciar!
144
00:14:32,349 --> 00:14:35,264
Eu tenho de pegar �gua,
para fazer feij�o e caf�.
145
00:14:35,266 --> 00:14:37,095
O balde est� ali.
146
00:14:39,437 --> 00:14:42,461
-Eu...
-Eu ajudo voc�!
147
00:14:49,660 --> 00:14:51,736
O rapaz � um cavalheiro, n�o �?
148
00:14:53,451 --> 00:14:55,440
Acho que � a alma!
149
00:15:00,525 --> 00:15:02,925
Assim vai ficar doente,
est� bebendo demais!
150
00:15:02,927 --> 00:15:06,156
N�o tem nada que me
dar conselho, seu mesti�o!
151
00:15:07,498 --> 00:15:10,332
Essa palavra n�o significa nada!
152
00:15:11,956 --> 00:15:16,896
Se tivesse sangue �ndio eu o
mataria, por ter pronunciado!
153
00:15:25,383 --> 00:15:29,112
Pare de mexer no cantil!
A �gua j� ferveu!
154
00:15:29,224 --> 00:15:32,319
Comece a esquentar a comida!
155
00:16:51,502 --> 00:16:55,119
-Cad� o �ndio?
-Est� l� fora, dando uma volta!
156
00:16:55,121 --> 00:16:56,236
Sozinho?
157
00:16:56,541 --> 00:16:58,568
A menos que tenha
encontrado algum amigo!
158
00:16:58,570 --> 00:17:00,075
Quem seria
amigo de um mesti�o?
159
00:17:00,077 --> 00:17:04,346
Ele n�o � mesti�o, � branco de
nascimento, os �ndios o roubaram...
160
00:17:04,348 --> 00:17:05,854
e os pais foram massacrados.
161
00:17:05,856 --> 00:17:07,984
Ele anda como um �ndio,
se comporta como �ndio!
162
00:17:07,986 --> 00:17:10,115
Provavelmente se pensa como um!
163
00:17:10,217 --> 00:17:13,153
O que torna o Gato o homem
mais valioso no momento.
164
00:17:16,427 --> 00:17:21,624
Mais valioso?
Eu achei o banco, escolhi os homens!
165
00:17:21,732 --> 00:17:24,164
E sou eu quem vai tirar a
gente dessa confus�o!
166
00:17:24,166 --> 00:17:25,734
Talvez n�o!
167
00:17:25,736 --> 00:17:29,099
Quase eliminamos nossas montarias,
e conseguimos matar uma delas!
168
00:17:29,101 --> 00:17:32,829
Estamos enfiados aqui, rezando para
que os animais n�o desistam tamb�m!
169
00:17:33,044 --> 00:17:36,103
-Problema seu!
-Vou cuidar deles o melhor que puder!
170
00:17:36,514 --> 00:17:38,810
Espero que possam
caminhar de madrugada.
171
00:17:38,883 --> 00:17:41,145
Mas s� conseguir�o
andar, e j� � muito...
172
00:17:41,886 --> 00:17:44,153
N�o venceriam nem
um coelho machucado.
173
00:17:44,155 --> 00:17:46,274
E porque vamos
correr pelo deserto?
174
00:17:46,276 --> 00:17:48,386
Pra come�ar os apaches.
175
00:17:48,593 --> 00:17:51,185
Talvez s� respeitem a
presen�a do Gato.
176
00:17:51,456 --> 00:17:52,889
Foi por isso que eu escolhi ele!
177
00:17:53,264 --> 00:17:55,560
-Para um caso desses!
-Certo!
178
00:17:56,467 --> 00:17:59,866
E eu por conhecer as
fronteiras e as fontes de �gua.
179
00:18:00,471 --> 00:18:02,937
E por que o jovem?
180
00:18:03,641 --> 00:18:06,342
Ele me convenceu que
era um bom pistoleiro!
181
00:18:06,344 --> 00:18:08,310
Um cowboy assassino, h�?
182
00:18:09,914 --> 00:18:14,440
Posso ser novato nessa regi�o, mas,
n�o tenho medo com um rev�lver!
183
00:18:15,353 --> 00:18:16,909
O que voc� acha em Gentry?
184
00:18:17,292 --> 00:18:19,353
Eu sei escolher os meus homens!
185
00:18:25,096 --> 00:18:27,029
� apenas o Gato!
186
00:18:27,031 --> 00:18:32,331
-O qu� foi que viu?
-Uma cidade vazia!
187
00:18:39,910 --> 00:18:42,138
Caf� quente!
188
00:18:44,315 --> 00:18:47,749
Vou ver se tomo alguma
coisa para tirar esse gosto!
189
00:19:08,839 --> 00:19:10,702
Est� olhando assim porque?
190
00:19:11,600 --> 00:19:13,608
N�o � pistoleiro...
191
00:19:13,978 --> 00:19:16,410
eu conhe�o um de longe!
192
00:19:17,515 --> 00:19:19,811
Eu acho bom
a gente comer e dormir.
193
00:19:20,151 --> 00:19:22,654
Eu espero que tenha se metido
nesse assalto para ganhar dinheiro...
194
00:19:22,656 --> 00:19:24,142
e come�ar uma vida nova!
195
00:19:25,289 --> 00:19:29,725
-Voc� � pastor?
-Falei como se fosse, n�o �?
196
00:19:29,727 --> 00:19:32,660
-N�o sei pra que vaio para o oeste!
-Para ficar em paz!
197
00:19:34,130 --> 00:19:35,700
N�o estou
perguntando nada, eu detesto...
198
00:19:35,702 --> 00:19:40,250
Agrade�o muito o qu� me ensinou,
mas, eu sei tomar conta de mim mesmo.
199
00:19:40,804 --> 00:19:42,799
Que tratamento, h�?
200
00:19:44,141 --> 00:19:49,780
� muita considera��o a deles, pode
beber � vontade, acaba com o medo!
201
00:19:51,782 --> 00:19:54,112
Eu tenho todo direito
de ficar com medo!
202
00:19:54,518 --> 00:19:57,576
E voc� ficaria
tamb�m se tivesse ju�zo!
203
00:19:57,755 --> 00:20:01,280
Aconteceu alguma coisa terr�vel
aqui, eu sinto se aproximando de n�s!
204
00:20:02,793 --> 00:20:05,658
-Como � n�o vai nessa?
-N�o obrigado.
205
00:20:05,730 --> 00:20:07,096
Porque n�o?
206
00:20:07,098 --> 00:20:09,587
N�o suporto
mais o gosto do wisk!
207
00:20:13,759 --> 00:20:15,093
Olhe s�!
208
00:20:16,173 --> 00:20:18,264
Olhe s� pra
isso vigiando a gente!
209
00:20:19,700 --> 00:20:21,842
O qu� esta pensando?
210
00:20:21,912 --> 00:20:24,435
Provavelmente, sabe alguma
coisa que n�s n�o sabemos.
211
00:20:24,515 --> 00:20:25,714
Deve estar rindo!
212
00:20:25,716 --> 00:20:29,241
Quando os bichos riem as
coisas ficam feias para n�s!
213
00:20:34,191 --> 00:20:36,589
N�o deixe ele chegar perto!
214
00:20:37,261 --> 00:20:40,626
Poder ir!
V� pegar!
215
00:20:43,462 --> 00:20:45,896
Porque se assustou,
queria me divertir!
216
00:20:49,540 --> 00:20:52,098
-N�o quero voc� perto dele!
-N�o fale assim com ela!
217
00:20:58,082 --> 00:21:00,878
Guardem a energia,
voc�s v�o precisar!
218
00:21:03,788 --> 00:21:05,686
�...
219
00:21:08,692 --> 00:21:12,888
Quando tenho um peda�o de terra n�o
gosto que vizinhos tentem cultiv�-la!
220
00:21:23,488 --> 00:21:25,166
Deixe isso comigo.
221
00:21:25,976 --> 00:21:28,374
Porque n�o vai se
deitar e dormir um pouco?
222
00:21:30,347 --> 00:21:33,746
Amanh� a jornada vai ser longa,
quase sempre de baixo de sol!
223
00:21:36,620 --> 00:21:38,483
Vamos, deite-se ai.
224
00:21:38,622 --> 00:21:42,522
-Acho que n�o vou conseguir dormir.
-Experimente!
225
00:22:07,921 --> 00:22:10,516
Venha Teach,
vamos cuidar dos cavalos.
226
00:22:22,833 --> 00:22:25,493
Ele ia me matar
antes que levantasse!
227
00:22:25,495 --> 00:22:28,395
J� viu a cascavel
avisar que vai dar o bote?
228
00:22:29,006 --> 00:22:33,041
Aprender � uma coisa lenta,
n�o h� leis com que se preocupar...
229
00:22:33,043 --> 00:22:34,877
se a morte vem r�pido.
230
00:22:34,879 --> 00:22:37,004
O rev�lver funciona
para qualquer um!
231
00:22:37,007 --> 00:22:39,307
Deixa isto pra l�!
Vamos cuidar dos cavalos.
232
00:22:40,191 --> 00:22:41,205
Vamos l�!
233
00:22:47,184 --> 00:22:52,984
-Porque voc� vai mat�-los?
-N�o avisarei de novo, n�o grite!
234
00:22:55,392 --> 00:22:57,426
Eu estava sonhando!
235
00:22:57,428 --> 00:23:02,733
-Ele caiu ensanguentado!
-Eu o matei, eu o matei!
236
00:23:02,770 --> 00:23:05,025
Que se dane o resto! Agora
esque�a, e pare de ser hist�rica!
237
00:23:05,102 --> 00:23:07,591
N�o est� vendo que ela se
assustou com um pesadelo?
238
00:23:07,738 --> 00:23:10,296
Eu vou te mostrar o pesadelo!
239
00:23:11,475 --> 00:23:13,839
N�o fa�a isso com ela!
240
00:23:14,144 --> 00:23:17,578
Por favor, por favor!
241
00:23:21,185 --> 00:23:25,119
Eu... s� quero
que, fique quieta!
242
00:23:36,400 --> 00:23:37,990
N�o tenha medo.
243
00:23:38,502 --> 00:23:39,967
Vai passar!
244
00:23:41,138 --> 00:23:44,230
Eu nunca vi um
homem morrer de t�o perto!
245
00:23:44,508 --> 00:23:47,809
-Nunca vi a cara de um!
-Eu sei!
246
00:23:48,942 --> 00:23:50,835
N�o � bonito
ver algu�m morrer...
247
00:23:51,515 --> 00:23:53,382
mas, voc� vai esquecer a cena.
248
00:23:53,384 --> 00:23:55,145
Vai passar!
249
00:23:56,920 --> 00:23:58,886
Exceto o homem
que puxou o gatilho!
250
00:24:10,034 --> 00:24:11,727
J� viu o que achei ali?
251
00:24:16,540 --> 00:24:18,130
S�o bonitos!
252
00:24:27,108 --> 00:24:29,581
A pr�xima vez, serei o
primeiro a sacar o rev�lver!
253
00:24:29,653 --> 00:24:31,915
Isso � sempre muito ruim!
254
00:24:33,057 --> 00:24:35,785
Se quiser lhe ensino a
melhor maneira que conhe�o!
255
00:24:36,960 --> 00:24:39,222
Eu n�o pedi ajuda nenhuma!
256
00:24:39,763 --> 00:24:42,787
-E nem quero!
-Todos precisam de ajuda!
257
00:24:44,134 --> 00:24:46,464
Quando um homem atinge uma
encruzilhada, n�o � vergonha...
258
00:24:46,537 --> 00:24:48,637
perguntar para onde deve ir!
259
00:24:48,639 --> 00:24:51,437
Eu sei que � dif�cil, voc�?
260
00:25:34,852 --> 00:25:37,250
O cl� de Cochir.
261
00:25:38,822 --> 00:25:41,050
Tem uma cigarrilha?
262
00:25:45,662 --> 00:25:47,229
Porqu� veio aqui?
263
00:25:47,231 --> 00:25:49,493
Para auxiliar na causa
de vit�ria dos apaches.
264
00:25:49,566 --> 00:25:51,828
-De que forma?
-Dinheiro!
265
00:25:51,902 --> 00:25:54,130
Para comprar armas para a luta!
266
00:25:55,005 --> 00:25:59,838
N�o existe luta, s� queremos
limpar nossas terras e os povoados.
267
00:25:59,977 --> 00:26:02,544
-Caso tenha guerra.
-E ter�!
268
00:26:02,546 --> 00:26:05,035
Os apaches
devem matar os brancos!
269
00:26:06,283 --> 00:26:08,442
Mas, voc� � branco!
270
00:26:08,519 --> 00:26:10,382
Na pele, n�o no cora��o!
271
00:26:10,454 --> 00:26:13,683
Eu vivi com os apaches,
na tribo liderada por Cochir.
272
00:26:13,757 --> 00:26:15,450
Eu sei...
273
00:26:15,559 --> 00:26:18,048
Mas, abandonou
eles a muito tempo!
274
00:26:18,128 --> 00:26:21,029
Naquela �poca o
velho Cochir falava de paz.
275
00:26:21,031 --> 00:26:25,400
N�o pode haver paz com o homem
branco! Vit�rio � quem est� certo!
276
00:26:25,402 --> 00:26:26,890
Queimem eles, destruam eles!
277
00:26:26,970 --> 00:26:30,131
Na hora certa, primeiro precisamos
varr�-los de nossas terras...
278
00:26:30,207 --> 00:26:32,765
das cidades e das col�nias.
279
00:26:33,110 --> 00:26:37,135
Os homens brancos envolveram quantez
no deserto a cinco dias atr�s.
280
00:26:37,214 --> 00:26:39,942
Eu li as mensagens
nas penas cortadas.
281
00:26:40,017 --> 00:26:43,951
O aviso promete a morte a todos
que ficarem dentro da cidade.
282
00:26:45,055 --> 00:26:47,455
E os seus amigos continuam l�!
283
00:26:47,457 --> 00:26:48,444
Sim.
284
00:26:50,327 --> 00:26:55,262
-Sua lealdade o compromete.
-N�o devo lealdade aquela gente!
285
00:26:55,332 --> 00:26:57,298
S� aos apaches!
286
00:26:58,268 --> 00:27:01,903
-E n�o quer nada para si mesmo?
-S� uma parte do dinheiro...
287
00:27:01,905 --> 00:27:03,803
para minhas necessidades...
288
00:27:04,007 --> 00:27:05,438
Metade!
289
00:27:06,577 --> 00:27:09,203
E uma sa�da segura daqui!
290
00:27:10,113 --> 00:27:12,914
Pensei que
queria servir a Vit�rio!
291
00:27:12,916 --> 00:27:16,281
Posso servir melhor a eles
estando no meio da minha gente!
292
00:27:17,054 --> 00:27:22,787
-Vai atacar agora?
-Pensarei no caso!
293
00:27:25,062 --> 00:27:27,187
Pode voltar para os brancos!
294
00:27:42,512 --> 00:27:46,674
-O que voc� tem?
-Um par de ideias!
295
00:27:47,451 --> 00:27:49,883
Reis! Ganhei!
296
00:27:50,320 --> 00:27:55,153
-Eu sabia que ia vencer!
-Assim, claro!
297
00:27:55,893 --> 00:27:58,792
Porque voc� � um
assassino frio e calculista!
298
00:27:59,863 --> 00:28:03,498
Por isso gosto de voc�,
n�o se apavora com Teach...
299
00:28:03,500 --> 00:28:05,898
Ele quase morre
quando v� uma arma!
300
00:28:06,703 --> 00:28:10,171
Ele n�o est� acostumado com
um sujeito que saca t�o r�pido!
301
00:28:10,173 --> 00:28:13,538
Se soubesse que ele �
inexperiente, jamais o teria trazido!
302
00:28:13,810 --> 00:28:18,580
N�o � verdade, voc� escolheu um
jovem para educ�-lo a sua moda!
303
00:28:18,582 --> 00:28:20,605
Para seguir o l�der...
304
00:28:20,684 --> 00:28:22,673
para faz�-lo um escravo!
305
00:28:23,186 --> 00:28:25,487
Mas, ele n�o
gosta de receber ordens!
306
00:28:25,489 --> 00:28:28,923
Ele escutou, fez tudo
o que mandei no inicio...
307
00:28:29,026 --> 00:28:31,083
mas, est� se
considerando corajoso!
308
00:28:31,161 --> 00:28:32,990
E acha que
� bastante homem!
309
00:28:34,331 --> 00:28:36,320
Mas, agora n�o
vale grande coisa!
310
00:28:36,867 --> 00:28:39,026
N�o ser� um
assassino como voc�!
311
00:28:39,569 --> 00:28:44,300
Pra mim ele acabou!
Sua parte do assalto ser� um cacto!
312
00:28:44,675 --> 00:28:46,834
O que voc� est�
reservando pra mim?
313
00:28:46,910 --> 00:28:48,466
Ora! Voc� conhece as manhas!
314
00:28:48,745 --> 00:28:53,114
Teach vai sucumbir naquele deserto, a
mulher n�o serve para mais ningu�m...
315
00:28:53,116 --> 00:28:54,911
e o gato ent�o!
316
00:28:55,819 --> 00:28:58,513
Voc� deve sentir muita solid�o!
317
00:28:59,156 --> 00:29:01,247
O que quer dizer com isso?
318
00:29:01,325 --> 00:29:03,086
Como � o jogo?
319
00:29:05,128 --> 00:29:08,584
Meio a meio, uma pra
voc� e outra pra mim!
320
00:29:09,066 --> 00:29:11,532
Ser� que vou ganhar
uma bala nas costas?
321
00:29:11,935 --> 00:29:15,699
De mim n�o Gentry, sabe que
nunca lhe faria uma coisa dessas!
322
00:29:16,073 --> 00:29:19,131
E se eu tentar contra voc�?
323
00:29:21,244 --> 00:29:24,211
O que h� Gentry, vai
se suicidar dessa forma!
324
00:29:25,882 --> 00:29:27,575
Depois eu lhe digo!
325
00:29:31,521 --> 00:29:32,645
Vamos l�?
326
00:29:39,997 --> 00:29:43,192
-�s e dez.
-�s e rei!
327
00:29:46,837 --> 00:29:48,735
Calma rapaz!
328
00:30:03,854 --> 00:30:07,447
-J� devia estar dormindo!
-Eu n�o estou mais com medo!
329
00:30:10,127 --> 00:30:14,858
Teach, porque
vai se juntar a n�s?
330
00:30:16,199 --> 00:30:20,429
-S� para se meter em encrenca?
-Porque? Acha que sou fraco de mais?
331
00:30:20,504 --> 00:30:23,062
Sabe disso melhor do que eu!
332
00:30:23,140 --> 00:30:24,935
Tem muita coisa
que ainda n�o conhe�o!
333
00:30:25,008 --> 00:30:30,078
Mas, enfrentarei todos, e aceitarei
tudo, se a vida por aqui for assim!
334
00:30:30,080 --> 00:30:32,981
Talvez seja melhor voltar pra
casa j� que se acostumou a tudo!
335
00:30:32,983 --> 00:30:34,846
N�o quero saber deles...
336
00:30:35,052 --> 00:30:37,052
Quero saber da
minha pr�pria vida!
337
00:30:37,054 --> 00:30:39,612
Ou ent�o construir
uma, ou coisa assim!
338
00:30:41,024 --> 00:30:45,356
-E vai ter coragem pra isso?
-Eu j� tenho Chaney!
339
00:30:45,629 --> 00:30:48,858
N�o! N�o pode fu�ar na lama!
340
00:30:49,766 --> 00:30:55,225
Talvez chegue a pistoleiro, por�m,
ficaria doente na hora de matar!
341
00:30:55,305 --> 00:30:57,038
Eu n�o me
importo com o que sou...
342
00:30:57,040 --> 00:31:00,804
esse tem sido o meu lema
desde que me entendo por gente.
343
00:31:00,877 --> 00:31:03,969
O neg�cio �
viver, e o resto, azar!
344
00:31:04,881 --> 00:31:06,642
J� foi diferente sabe...
345
00:31:07,484 --> 00:31:12,888
Meu rosto era corado que chegava
a brilhar, e meus olhos falavam!
346
00:31:13,890 --> 00:31:18,662
E meu cabelo era,
algu�m disse uma vez...
347
00:31:20,664 --> 00:31:23,927
que meu cabelo
era como veios de ouro!
348
00:31:24,634 --> 00:31:27,795
Ficava macio e
sedoso na palma da m�o...
349
00:31:29,005 --> 00:31:32,700
Naquela �poca eu
era mulher, e jovem!
350
00:31:35,912 --> 00:31:40,404
Agora n�o, eu n�o
posso deixar o Heller...
351
00:31:41,718 --> 00:31:45,345
S� se algu�m mais
forte me arrancar dele!
352
00:31:48,892 --> 00:31:50,824
Seu cabelo ainda parece ouro...
353
00:31:53,563 --> 00:31:54,721
E a sua boca...
354
00:33:16,079 --> 00:33:18,068
Agora chega Teach!
355
00:33:23,486 --> 00:33:26,976
Parece que nenhum de n�s sabe
qual � a situa��o verdadeira aqui!
356
00:33:27,857 --> 00:33:31,086
N�o vamos
come�ar a nos exterminar!
357
00:33:31,394 --> 00:33:33,952
N�o gosto que
ningu�m tire o meu rev�lver!
358
00:33:34,030 --> 00:33:35,962
Ent�o apanhe-o!
359
00:34:00,790 --> 00:34:04,349
� melhor ficarem
calmos para discutirem o caso!
360
00:34:08,932 --> 00:34:12,093
N�o estou a fim
de dar ordens aqui!
361
00:34:13,370 --> 00:34:15,768
E eu estou
cansado de receb�-las!
362
00:34:15,839 --> 00:34:18,931
Quero minha parte do dinheiro e
dois cavalos, eu vou embora daqui!
363
00:34:19,009 --> 00:34:20,133
Dois?
364
00:34:22,112 --> 00:34:23,839
Vou levar Chaney comigo!
365
00:34:27,684 --> 00:34:33,678
Seu garoto idiota! N�o viajaria dez
milhas sem se perder e acabar morto!
366
00:34:34,190 --> 00:34:37,919
Acha que Chaney confiaria sua
vida a um imbecil como voc�?
367
00:34:45,502 --> 00:34:48,036
N�o a obrigue
responder a isso Teach!
368
00:34:48,038 --> 00:34:50,937
Precisa aprender a n�o se
meter no que n�o entende!
369
00:34:51,374 --> 00:34:54,170
N�o h� nada o que combater, nada para
lhe servir de teste, apenas o tempo...
370
00:34:54,744 --> 00:34:57,267
e nisso voc�
pode lutar junto conosco!
371
00:34:57,547 --> 00:35:01,982
Tem raz�o, outros conselhos
do velho puma da montanha!
372
00:35:05,055 --> 00:35:07,817
Ele deve ter
ouvido falar dele, n�o?
373
00:35:32,011 --> 00:35:34,409
Est�o discutindo entre si!
374
00:35:35,447 --> 00:35:37,879
Talvez acabem se matando!
375
00:35:37,983 --> 00:35:40,417
Os sobreviventes poder�o
ter vontade de sair correndo!
376
00:35:40,419 --> 00:35:43,153
Voc� n�o deixar� isso acontecer!
377
00:35:43,155 --> 00:35:46,247
Tem um deles que n�o ser�
f�cil de se matar, ataque agora!
378
00:35:46,425 --> 00:35:50,723
J� pensei em tudo, n�o vamos
nos mexer antes da madrugada!
379
00:35:50,796 --> 00:35:53,664
Vit�rio ordenou que
ningu�m morresse antes.
380
00:35:53,666 --> 00:35:56,394
N�o � Delgadito que
vai faltar com a palavra...
381
00:35:56,769 --> 00:36:00,833
-Se sa�rem de nossas terras viver�o!
-N�o! Estar�o aqui ao nascer do sol!
382
00:36:42,514 --> 00:36:47,718
-Alguma coisa?
-Voc� � silencioso!
383
00:36:47,720 --> 00:36:49,845
E voc� anda de mais!
384
00:36:50,022 --> 00:36:52,454
Heller est� ficando
desconfiado com sua sa�da.
385
00:36:52,766 --> 00:36:58,284
-Seu cora��o teme muitas coisas!
-Cora��o pequeno, gatilho ligeiro!
386
00:36:59,164 --> 00:37:01,323
N�o gosto de vir
a bater em um homem...
387
00:37:02,067 --> 00:37:06,832
-Nem mesmo um mesti�o?
-Voc� n�o � isso, j� falei pra ele.
388
00:37:07,640 --> 00:37:12,905
N�o sou uma coisa pior,
um homem sem povo...
389
00:37:13,545 --> 00:37:16,847
n�o tenho lar, nem mundo!
390
00:37:16,849 --> 00:37:21,785
-N�o precisa odiar todo mundo!
-Eu odeio muito pouco!
391
00:37:21,787 --> 00:37:26,119
Sobrevivo, como
os grandes felinos!
392
00:37:26,892 --> 00:37:29,358
Ouvi mais um
gritar � alguns instantes.
393
00:37:30,262 --> 00:37:31,557
Sim!
394
00:37:32,998 --> 00:37:37,228
-Parecia um grito esquisito.
-Como um homem imitando um puma...
395
00:37:38,187 --> 00:37:41,331
-n�o tem nada de estranho nele!
-N�o?
396
00:37:42,107 --> 00:37:43,436
Talvez n�o!
397
00:37:45,077 --> 00:37:47,805
Porque uma cidade
ficaria vazia desse jeito?
398
00:37:47,946 --> 00:37:50,708
N�o devemos viajar
agora se h� perigo por ai!
399
00:37:51,216 --> 00:37:56,414
Nunca se sabe, talvez seja bem melhor
enfrentar um deserto que um cerco!
400
00:37:58,457 --> 00:38:02,482
Um homem n�o gosta de se arriscar a
menos que veja uma chance de fuga!
401
00:38:03,662 --> 00:38:09,929
-Tudo fica claro debaixo do sol.
-Espero que a gente o veja de novo!
402
00:38:37,496 --> 00:38:40,630
-Lembra disso Heller?
-Claro!
403
00:38:41,434 --> 00:38:43,667
A can��o que
voc� costumava cantar...
404
00:38:43,669 --> 00:38:47,728
ali�s, foi a primeira vez que vi voc�
cantar quando entrei naquele bar!
405
00:38:48,240 --> 00:38:50,866
Talento at� que
ela tinha muito sabe!
406
00:38:50,943 --> 00:38:52,709
De varias formas!
407
00:38:52,711 --> 00:38:54,411
Eu era boa cantora!
408
00:38:54,413 --> 00:38:57,346
O jogador de bocha falou que eu
tinha que cantar em barcos pluviais!
409
00:38:58,083 --> 00:39:00,140
Ou at� nas grandes cidades!
410
00:39:01,019 --> 00:39:05,454
-Aposto que canta muito bem!
-Vamos l� cante!
411
00:39:05,524 --> 00:39:07,786
Vamos alegrar o ambiente!
412
00:39:34,253 --> 00:39:35,741
Que beleza, n�o �?
413
00:39:36,755 --> 00:39:39,156
A can��o mais bela que j� ouvi!
N�o pare!
414
00:39:40,796 --> 00:39:43,066
-N�o!
-Continue, eu j� disse!
415
00:39:43,362 --> 00:39:46,363
Eu quero ouvir
essa vozinha gostosa!
416
00:39:46,365 --> 00:39:49,264
Barcos pluviais, grandes cidades!
417
00:39:49,368 --> 00:39:50,765
Cante!
418
00:40:03,081 --> 00:40:04,979
Que foi agora?
419
00:40:05,384 --> 00:40:09,944
� o medo,
eu estou com medo!
420
00:40:13,759 --> 00:40:15,349
N�o fique assim.
421
00:40:21,533 --> 00:40:23,522
Saia de perto dela!
422
00:40:23,602 --> 00:40:26,091
Ele s� est�
querendo me animar!
423
00:40:26,271 --> 00:40:29,238
-Me deixe em paz!
-Pare de gritar!
424
00:40:36,715 --> 00:40:38,738
Vai querer brigar comigo �?
425
00:40:56,101 --> 00:40:59,296
Assim que juntar bastante
coragem pode me chamar!
426
00:41:01,473 --> 00:41:05,202
N�o precisa provocar,
j� fez o que queria!
427
00:41:11,917 --> 00:41:13,815
E o mesti�o?
428
00:41:15,888 --> 00:41:19,344
-Est� com as patas em cima dela �?
-Est� curando a ferida que fez!
429
00:41:20,259 --> 00:41:21,656
Vou mandar ele voltar.
430
00:41:24,663 --> 00:41:29,189
-� sujeira!
-A terra e as ervas � que v�o curar!
431
00:41:38,844 --> 00:41:41,402
Voc� conhece todo
tipo de coisas, n�o �?
432
00:41:41,947 --> 00:41:47,042
-Coisas �teis?
-Algumas!
433
00:41:49,521 --> 00:41:55,480
Suficientes para cruzar o deserto
sozinho, sem precisar de ningu�m!
434
00:41:59,665 --> 00:42:02,689
O bastante para
levar uma mulher junto!
435
00:42:03,902 --> 00:42:06,803
Se n�o se sente bem com o Heller,
deve procurar o pr�prio caminho!
436
00:42:06,805 --> 00:42:08,828
Mas voc� tem que me ajudar!
437
00:42:09,007 --> 00:42:10,740
Por favor!
438
00:42:10,742 --> 00:42:14,437
-Heller e eu terminamos!
-N�o aposte nisso!
439
00:42:43,175 --> 00:42:48,543
N�o adianta fugir...,
n�o h� lugar pra ir!
440
00:42:50,415 --> 00:42:55,185
Pelo menos pra mim
n�o, eu vou morrer aqui!
441
00:42:55,187 --> 00:42:56,846
Tanto faz que seja agora!
442
00:43:02,394 --> 00:43:07,887
N�o olhe pra mim, n�o quero ver
minha vergonha nos seus olhos!
443
00:43:08,033 --> 00:43:10,056
Est� com vergonha?
444
00:43:12,170 --> 00:43:15,171
Eu j� desisti desse sentimento!
445
00:43:15,173 --> 00:43:19,130
-N�o quero que voc� o reviva!
-Seja voc� mesmo Chaney...
446
00:43:19,211 --> 00:43:21,268
E n�o precisara de nada disso!
447
00:43:21,346 --> 00:43:24,748
Separe-se do Heller,
viva sua vida sozinha!
448
00:43:24,750 --> 00:43:27,342
N�o vale a
pena, n�o sobrou nada!
449
00:43:27,509 --> 00:43:32,817
Para as mulheres h� coisas especiais,
crian�as pra educar, homem pra amar...
450
00:43:34,547 --> 00:43:36,525
um lar aquecido e agrad�vel!
451
00:43:37,696 --> 00:43:41,264
J� me desiludi a respeito
dessas coisas a bastante tempo!
452
00:43:41,266 --> 00:43:43,858
Uma pessoa livre pode
us�-las a qualquer hora!
453
00:43:49,307 --> 00:43:51,865
Voc� est� com medo da noite?
454
00:43:52,110 --> 00:43:54,576
Mas, olhe l� em cima!
455
00:43:55,981 --> 00:43:58,243
Sempre existe alguma luz!
456
00:44:04,623 --> 00:44:07,390
-Eu vou procur�-los!
-Vai ficar aqui!
457
00:44:07,392 --> 00:44:09,984
Est�o demorando muito pra
voltar, e eu quero saber o porque!
458
00:44:11,096 --> 00:44:14,697
Ela foi procurar ajuda,
para proteg�-la de mim!
459
00:44:14,699 --> 00:44:17,634
-Ajuda de qualquer um!
-O que esvaziou essa cidade...
460
00:44:17,636 --> 00:44:19,258
pode estar amea�ando o dois!
461
00:44:19,260 --> 00:44:21,167
N�o vale a pena
se arriscar por ela!
462
00:44:21,706 --> 00:44:24,070
-Eu vou sair sozinho!
-Vai ficar aqui comigo!
463
00:44:24,209 --> 00:44:26,641
Voc� est� com
medo de ficar sozinho �?
464
00:44:43,895 --> 00:44:47,294
Um alvo f�cil at� de noite!
465
00:44:57,409 --> 00:44:58,897
Fique ai mesmo!
466
00:45:02,747 --> 00:45:05,646
Eu estou farto de ver
voc� pisando macio!
467
00:45:06,184 --> 00:45:11,784
-O que � que existe nessas montanha?
-Arvores, pedras, arbustos tudo isso!
468
00:45:15,861 --> 00:45:17,087
� mentira!
469
00:45:26,238 --> 00:45:30,138
Se n�o quer falar, fique mudo!
470
00:45:31,143 --> 00:45:36,238
-Sua orelha est� melhor?
-N�o usarei brincos por um tempo!
471
00:45:36,748 --> 00:45:39,374
Uma mulher como voc�
n�o precisa de enfeite!
472
00:45:40,218 --> 00:45:43,276
-Mulher como eu?
-Bonita!
473
00:45:43,755 --> 00:45:45,550
E de boa origem!
474
00:45:46,658 --> 00:45:48,491
Est� dizendo
que sabe quem eu sou?
475
00:45:48,493 --> 00:45:50,049
Vou lhe dizer...
476
00:45:50,362 --> 00:45:53,764
A pessoa pode nascer de
novo se preferir isso...
477
00:45:54,937 --> 00:45:58,399
depois que atravessarmos o deserto
podemos ficar como rec�m nascidos!
478
00:46:22,211 --> 00:46:25,995
Voc� gosta dos �ndios
Gato, e isso � truque deles!
479
00:46:25,997 --> 00:46:27,986
Vou queim�-lo bem devagar!
480
00:46:29,134 --> 00:46:33,034
-Ele n�o se amedronta f�cil, n�o �?
-Seu cuspe n�o apagar� o fogo!
481
00:46:33,338 --> 00:46:36,635
Est� perdendo tempo
n�o vai conseguir nada!
482
00:46:36,708 --> 00:46:39,971
Posso tentar, nem
que tenha de mat�-lo!
483
00:46:40,278 --> 00:46:44,269
Vamos rezar pra n�o precisarmos
dele quando sairmos da cidade!
484
00:46:51,122 --> 00:46:53,486
� exatamente o que vamos fazer!
485
00:46:53,592 --> 00:46:54,852
Sair da cidade agora
486
00:46:55,860 --> 00:46:58,122
Nenhum dos cavalos
pode carregar dois!
487
00:46:58,964 --> 00:47:00,452
N�o ser� preciso!
488
00:47:01,299 --> 00:47:03,231
Apenas quatro sair�o daqui!
489
00:47:04,636 --> 00:47:06,363
Chaney ficar�!
490
00:47:07,372 --> 00:47:11,500
-Quem decide isso n�o � voc�!
-Eu a peguei quando ningu�m a queria!
491
00:47:12,210 --> 00:47:15,245
E vou larg�-la aqui onde
nenhum homem poder� peg�-la!
492
00:47:15,247 --> 00:47:17,304
N�o foi como falou!
493
00:47:17,415 --> 00:47:19,904
E voc� n�o me conseguiu
me tratando como agora!
494
00:47:20,252 --> 00:47:22,047
Eu sempre fui desse jeito sim!
495
00:47:22,187 --> 00:47:24,654
E era assim quando marcava
o gado por alguns trocados...
496
00:47:24,656 --> 00:47:26,884
recebendo ordens de
homenzinhos com bocas enormes.
497
00:47:28,126 --> 00:47:31,527
Eu era assim quando chegava a
cidade com uma cela apenas...
498
00:47:31,529 --> 00:47:33,791
e uma coisa em baixo
que parecia um cavalo!
499
00:47:34,232 --> 00:47:36,790
Eles gritavam, "Vagabundo!"
500
00:47:36,901 --> 00:47:40,426
Teve dias que eu n�o conseguia
dinheiro para lavar a boca com wisk!
501
00:47:40,672 --> 00:47:43,901
E fiz sujeira em nome dos
outros para arrumar bebida!
502
00:47:44,075 --> 00:47:46,909
Agora chega!
J� basta!
503
00:47:46,911 --> 00:47:49,878
E agora s�o minha palavras
que movem pessoas e coisas!
504
00:47:50,315 --> 00:47:54,147
Voc� j� serviu como companheira de
viajem, mas, pra mim n�o serve mais!
505
00:47:58,056 --> 00:48:01,217
N�o estou querendo dizer
que sou mais do que sou...
506
00:48:03,028 --> 00:48:07,964
e n�o me incho de orgulho
que nem sapo de deserto!
507
00:48:07,966 --> 00:48:10,797
Eu sou chefe, sou l�der!
508
00:48:11,136 --> 00:48:16,003
N�o passa de um vagabundo, como
no dia em que chegou aquela cidade!
509
00:48:16,708 --> 00:48:21,202
Mas pelo menos voc� sorria, e tinha
apar�ncia que inspirava carinho!
510
00:48:24,916 --> 00:48:27,576
Agora vejo porque
n�o se dava a esse luxo!
511
00:48:27,652 --> 00:48:30,320
Ainda n�o era um
grande chefe de quadrilha!
512
00:48:30,322 --> 00:48:33,483
-� melhor calar essa boca!
-Agora voc� n�o me domina mais!
513
00:48:34,326 --> 00:48:37,933
-N�o sou sua para me dar ordens!
-Veja como fala ningu�m vai ajud�-la!
514
00:48:37,935 --> 00:48:40,094
N�o estou pedindo a ajuda deles!
515
00:48:43,134 --> 00:48:47,330
Voc�s, voc�s dois!
516
00:48:48,139 --> 00:48:51,674
Ficam falando nobremente
que eu devo ser eu mesma!
517
00:48:51,676 --> 00:48:54,074
Ent�o eu devo
valer alguma coisa!
518
00:48:54,612 --> 00:48:58,081
Pois eu sou eu mesma agora...
519
00:48:58,083 --> 00:49:01,482
e eu n�o quero homem nenhum!
520
00:49:04,289 --> 00:49:09,953
Voc�s me destru�ram,... essa
� a �nica coisa que me envergonha!
521
00:49:11,896 --> 00:49:17,161
N�o � de ter medo,
nem de querer ajuda!
522
00:49:17,902 --> 00:49:19,765
N�o � de procurar prote��o,...
523
00:49:21,139 --> 00:49:23,506
ningu�m vai me dar ordens aqui!
524
00:49:23,508 --> 00:49:25,371
Ningu�m!
525
00:49:26,544 --> 00:49:30,672
N�o vai haver ningu�m
aqui, voc� ficar� sozinha!
526
00:49:30,882 --> 00:49:34,213
Voc� se acha um deus para
dizer quem vai e quem fica!
527
00:49:34,786 --> 00:49:37,446
Est� disposto a
sair daqui quando quiser...
528
00:49:37,622 --> 00:49:39,485
mas, ningu�m ser�
deixado para traz!
529
00:49:39,591 --> 00:49:42,786
N�o me venha com ordens!
530
00:49:43,395 --> 00:49:45,623
Voc� se considera um deus.
531
00:49:48,733 --> 00:49:51,063
Vou provar que n�o �!
532
00:49:51,169 --> 00:49:54,728
N�o se chateia com a ideia de morrer
por algo que n�o � da sua conta?
533
00:49:55,006 --> 00:49:57,173
O que me chateia � matar!
534
00:49:57,175 --> 00:50:00,510
Esque�a as armas, Chaney vai
ficar aqui e eu vou ficar com ela!
535
00:50:00,512 --> 00:50:01,738
Deixem s� um cavalo.
536
00:50:02,313 --> 00:50:05,014
Nada disso, n�o
vai ficar com ela...
537
00:50:05,016 --> 00:50:07,642
Faria tudo para
conquist�-la n�o �?
538
00:50:08,353 --> 00:50:11,387
Voc� disse que terminou, e
quer deix�-la aqui pra morrer!
539
00:50:11,389 --> 00:50:15,653
E morrer�, est� ouvindo?
Sou o �ltimo homem que ela conheceu!
540
00:50:20,098 --> 00:50:22,564
� r�pido para
enfrentar os dois Heller?
541
00:50:29,040 --> 00:50:32,565
N�o! Mas, vai morrer
antes de puxar o gatilho!
542
00:50:32,744 --> 00:50:35,302
E voc� vai morrer
antes de v�-lo cair!
543
00:50:36,848 --> 00:50:38,814
N�o pode matar os dois!
544
00:50:41,753 --> 00:50:43,048
Pense bem!
545
00:50:52,497 --> 00:50:53,654
Ouviram?
546
00:50:53,865 --> 00:50:54,887
Algu�m!
547
00:50:55,667 --> 00:50:56,597
Gente!
548
00:50:56,868 --> 00:50:58,663
Deve haver cavalos tamb�m!
549
00:51:30,435 --> 00:51:36,939
Senhores, e senhora!
Eu vim satisfazer os seus gostos...
550
00:51:36,941 --> 00:51:41,467
Seja na luz do dia, ou
nas horas mais avan�adas!
551
00:51:43,581 --> 00:51:48,618
Se n�o puder lhes ser �til, talvez
ent�o os senhores me possam ser!
552
00:51:48,620 --> 00:51:54,318
A estrada foi longa e o dia
quente, Jimmy Joe Johnson e eu...
553
00:51:54,425 --> 00:51:56,357
Gostar�amos de beber alguma coisa.
554
00:51:56,761 --> 00:52:01,998
�gua para o Jimmy, e alguma coisa com
menos corpo e mais esp�rito para mim!
555
00:52:02,000 --> 00:52:03,100
Como se chama?
556
00:52:03,104 --> 00:52:06,702
Sou chamados por todos, embora s�
responda a um, Puritano � o nome...
557
00:52:06,704 --> 00:52:10,740
embora n�o no meu meio de vida, mas,
eu conseguiria doutrinar um homem...
558
00:52:10,742 --> 00:52:12,264
que tivesse disposi��o!
559
00:52:12,710 --> 00:52:17,146
Pode entrar mo�o, pode entrar,
n�o h� muito o que dividir, mas...
560
00:52:17,148 --> 00:52:19,715
Minha sacola de
objetos o que devo fazer?
561
00:52:19,717 --> 00:52:23,446
Teach, tire a cela do cavalo
dele, e aproveite para lhe dar �gua!
562
00:52:23,922 --> 00:52:27,056
Seu Puritano est�
cansado e seu amigo tamb�m...
563
00:52:27,058 --> 00:52:30,116
N�o queremos que o
Jimmy Joe fique assim, n�o �?
564
00:52:32,697 --> 00:52:34,424
Ent�o, aqui estamos!
565
00:52:35,300 --> 00:52:37,061
� um tremendo peso!
566
00:52:52,442 --> 00:52:55,773
-Cidadezinha quieta a de voc�s!
-N�s n�o somos daqui!
567
00:52:55,845 --> 00:52:57,868
Estamos de passagem como voc�!
568
00:52:57,948 --> 00:53:01,143
Minha esposa e os outros amigos
estamos a caminho da cidade natal.
569
00:53:02,586 --> 00:53:06,645
-A terra do deserto?
-N�o, n�o � no deserto Puritano!
570
00:53:06,790 --> 00:53:12,360
Fica al�m da Calif�rnia, e n�s,
paramos um pouco para descansar...
571
00:53:12,362 --> 00:53:14,555
e achamos essa
cidade vazia e silenciosa!
572
00:53:17,667 --> 00:53:24,161
-Algum problema?
-N�o, me lembrei de minha geografia!
573
00:53:24,908 --> 00:53:27,841
Eu nunca fui bom na mat�ria creio!
574
00:53:28,778 --> 00:53:31,540
Os homens errados
conhecem o seu caminho!
575
00:53:31,715 --> 00:53:35,342
Bem, eles viajam pra
perto e viajam pra longe!
576
00:53:35,452 --> 00:53:40,878
As vezes escolhem o caminho mais
longo, acho que s�o assim tamb�m!
577
00:53:41,992 --> 00:53:43,548
�, n�s somos como voc�!
578
00:53:43,693 --> 00:53:45,022
Sim!
579
00:53:47,998 --> 00:53:53,127
-Seu amigo n�o � muito soci�vel n�o �?
-� ele � bem quieto mesmo!
580
00:54:10,153 --> 00:54:13,621
O seu cavalo foi tratado viu
mo�o, mas n�o aceitou o cabresto!
581
00:54:13,623 --> 00:54:17,125
Ora essa! Eu deveria
t�-lo avisado sobre isso!
582
00:54:17,127 --> 00:54:20,061
Jimmy, � como
um irm�o pra mim, e...
583
00:54:20,063 --> 00:54:24,589
fica muito ferido quando algu�m tenta
passar uma corda pelo seu focinho.
584
00:54:24,934 --> 00:54:28,959
Mas, n�o ira muito longe viu, eu me
lembro de uma vez quando Jimmy e eu...
585
00:54:32,375 --> 00:54:35,209
fomos..., n�s fomos...
586
00:54:35,211 --> 00:54:36,369
Fomos a...
587
00:54:36,446 --> 00:54:39,311
-Est�vamos indo... e eu acho que...
-Sim?
588
00:54:40,917 --> 00:54:44,851
Eu acho que a hist�rias de um homem
e seu cavalo s�o que nem hist�rias...
589
00:54:44,921 --> 00:54:48,480
-de lutas com �ndios, n�o interessam!
-Costuma passar por aqui?
590
00:54:48,591 --> 00:54:51,752
� seis meses foi
a minha primeira e �ltima!
591
00:54:51,828 --> 00:54:55,455
-Costuma ganhar muito dinheiro, n�o?
-N�o, amigo, n�o!
592
00:54:55,532 --> 00:55:01,202
Diamantes e n�queis, nem chega para
encher a barriga do Jimmy de feno...
593
00:55:01,204 --> 00:55:03,762
ou botar as cordas do meu viol�o!
594
00:55:06,009 --> 00:55:10,205
N�o da nem para encher
a m�o de um homem!
595
00:55:10,880 --> 00:55:15,781
-Mas, porque voc� est� t�o nervoso?
-Nervoso? Eu?
596
00:55:16,252 --> 00:55:19,185
-Sim!
-N�o vizinho, n�o, eu n�o estou n�o!
597
00:55:19,255 --> 00:55:21,050
� mas, est� parecendo!
598
00:55:21,458 --> 00:55:26,561
J� sei, deve estar pensando que
somos ladr�es ou coisa assim!
599
00:55:26,563 --> 00:55:30,156
Acha que vamos roubar o seu
dinheirinho e lhe tirar a vida, n�o �?
600
00:55:30,900 --> 00:55:35,970
Nada disso! Somos gente de
paz, chegamos aqui como voc�!
601
00:55:35,972 --> 00:55:38,097
A cidade vazia n�o foi obra nossa!
602
00:55:38,675 --> 00:55:42,543
-Ent�o o que foi?
-N�o conseguimos descobrir ainda
603
00:55:42,545 --> 00:55:46,035
Estamos aqui somente desde o
anoitecer, vamos partir de madrugada!
604
00:55:46,149 --> 00:55:48,377
Voc� j� esteve aqui,
talvez possa explicar!
605
00:55:49,385 --> 00:55:52,784
-Da �ltima vez foi �timo!
-N�o tem id�ia?
606
00:55:53,823 --> 00:55:55,413
N�o...
607
00:55:56,893 --> 00:55:58,222
Sim!
608
00:55:59,763 --> 00:56:03,720
Eu vou diminuir a popula��o
dessa cidade agora mesmo...
609
00:56:03,967 --> 00:56:06,661
e aconselho a voc�s a
imitarem o meu gesto!
610
00:56:07,637 --> 00:56:08,499
N�o, espere!
611
00:56:09,305 --> 00:56:10,395
Espere um momento!
612
00:56:11,474 --> 00:56:16,375
Eu queria ouvir algumas
can��es, est� muito triste por aqui!
613
00:56:16,479 --> 00:56:22,416
-Eu gostaria muito por�m...
-Hei! Isso n�o � direito!
614
00:56:22,418 --> 00:56:27,080
Lhe pe�o pra nos livrar do sil�ncio
da noite e voc� n�o quer atender!
615
00:56:27,190 --> 00:56:28,314
N�s pagaremos Puritano!
616
00:56:30,827 --> 00:56:34,352
Bem, est� certo!
617
00:56:37,100 --> 00:56:42,402
Sabem, eu acho que todo homem,
deve sentir a hora de sua morte!
618
00:56:45,608 --> 00:56:50,805
N�o tem�-la demais, por�m,
lutar pela vida em quanto puder!
619
00:56:51,047 --> 00:56:54,845
Se temos de morrer que seja de p�!
620
00:56:56,619 --> 00:56:57,845
E rindo!
621
00:57:00,890 --> 00:57:03,379
Essa can��o fala disso!
622
00:57:44,968 --> 00:57:47,696
Voc� quer acabar com ele
para ficar com o cavalo, n�o �?
623
00:57:50,759 --> 00:57:52,528
N�o precisa mat�-lo, a
gente deixa ele aqui e...
624
00:57:52,530 --> 00:57:53,667
Fecha a boca!
625
00:57:53,810 --> 00:57:55,139
Escuta!
626
00:58:34,317 --> 00:58:36,044
N�o estou gostando mais disso!
627
00:58:37,820 --> 00:58:40,013
Mas, ainda tem mais amigo!
628
00:58:40,123 --> 00:58:42,521
N�o quero ouvir mais uma
frase sobre este John Coventry!
629
00:58:43,393 --> 00:58:45,655
Agora fazem musica sobre ele �?
630
00:58:45,962 --> 00:58:51,557
Um homem que mata faz mais
palavras as vezes do que o que salva!
631
00:58:51,734 --> 00:58:56,137
Ent�o escrever�o sobre mim algum
dia, ai voc� poder� cantar as m�sicas!
632
00:58:56,139 --> 00:58:57,738
Quer dizer que vai ser
bandido agora Heller?
633
00:58:57,740 --> 00:59:00,141
Ao inv�s de um colono pacifico?
634
00:59:00,143 --> 00:59:03,811
Claro que n�o! Eu falei
do homem que salva!
635
00:59:03,813 --> 00:59:04,937
Claro!
636
00:59:05,548 --> 00:59:09,380
Eu devia ter calculado, Heller
jamais mataria um bando de homens!
637
00:59:10,253 --> 00:59:12,082
Eu o conhe�o muito bem!
638
00:59:12,722 --> 00:59:16,212
-Coventry matou tantos assim?
-Matou!
639
00:59:17,160 --> 00:59:21,925
Eu estava l� na hora,
o homem era um perigo!
640
00:59:22,098 --> 00:59:27,335
Duvido muito, isso � lenda
que o pessoal espalha por ai!
641
00:59:27,337 --> 00:59:28,962
Se eu estivesse l�!
642
00:59:31,341 --> 00:59:34,536
Cante!
Vamos l� cante! E com alegria!
643
00:59:35,011 --> 00:59:38,179
Minha garganta est�
mais seca do que areia!
644
00:59:38,181 --> 00:59:42,516
Olhe, eu acho que vou me
despedir de voc� gente boa!
645
00:59:42,518 --> 00:59:44,814
N�o! Cante!
646
00:59:44,921 --> 00:59:47,388
N�o h� raz�o para a
alegria senhor Puritano...
647
00:59:47,390 --> 00:59:49,724
mas, um homem que
tem vida tem esperan�a!
648
00:59:49,726 --> 00:59:53,387
Gente como n�s quando consegue
um m�sico, fica logo animada!
649
00:59:54,797 --> 00:59:59,494
Voc�s se importam se eu me sentar
um pouco antes de chorar novamente?
650
00:59:59,736 --> 01:00:00,962
V� em frente!
651
01:00:11,280 --> 01:00:14,248
-A mo�a...
-Quer dizer, a minha mulher.
652
01:00:14,250 --> 01:00:19,520
Sim, isso, ela tem o rosto muito
bonito, o mais bonito que eu j� vi!
653
01:00:19,522 --> 01:00:23,090
E eu posso falar,
sou pintor acima de tudo!
654
01:00:23,092 --> 01:00:27,461
Um pintor de retratos,
flores lindas, um c�u, terra...
655
01:00:27,463 --> 01:00:29,830
qualquer coisa que os
outros acham bonito.
656
01:00:29,832 --> 01:00:34,902
Mas, acima de tudo, eu
adoro pintar uma mulher bonita!
657
01:00:34,904 --> 01:00:38,099
�timo!
Fa�a um retrato dela, vamos!
658
01:00:38,174 --> 01:00:40,970
Bem, ent�o vamos come�ar.
659
01:00:41,878 --> 01:00:45,546
A luz aqui n�o
� exatamente a melhor...
660
01:00:45,548 --> 01:00:51,485
mas, bem um pintor como eu
est� acostumado a penumbra!
661
01:00:52,488 --> 01:00:56,183
Muito bem, eu
acho que assim est� bom.
662
01:00:56,392 --> 01:00:58,359
Vou pegar alguns objetos alforje!
663
01:00:58,361 --> 01:00:59,553
Que objetos?
664
01:00:59,996 --> 01:01:02,224
E essa sacola aqui,
n�o � onde guarda o material?
665
01:01:02,298 --> 01:01:04,899
Sim, mas, eu vou
buscar pinc�is especiais!
666
01:01:04,901 --> 01:01:05,695
Nada disso!
667
01:01:06,035 --> 01:01:08,202
-Pinte com o que tem aqui!
-Mas, eu n�o...
668
01:01:08,204 --> 01:01:10,329
Vou ajud�-lo a pegar os pinc�is!
669
01:01:11,374 --> 01:01:12,930
Est� bem pode ir!
670
01:01:15,111 --> 01:01:17,839
Aquele rapaz o Teach, n�o
gosta de fazer nada pra ningu�m!
671
01:01:17,914 --> 01:01:20,176
Ao certo, deixou sua cela
aqui mesmo perto do cavalo!
672
01:01:20,783 --> 01:01:23,443
Certo, assim aqui est�!
673
01:01:25,188 --> 01:01:26,983
Pegue os pinc�is.
674
01:01:30,693 --> 01:01:33,216
Deixe que eu o ajudo!
675
01:01:35,398 --> 01:01:37,489
Esse pincel
s� pinta em vermelho!
676
01:01:37,733 --> 01:01:40,393
Eu n�o ia tentar peg�-lo!
677
01:01:40,470 --> 01:01:45,303
-N�o!
-Eu n�o tentaria fazer isso com voc�!
678
01:01:45,441 --> 01:01:46,736
Eu conhe�o voc�!
679
01:01:46,809 --> 01:01:51,744
Pintar faz parte do meu
neg�cio, eu guardo bem os rostos!
680
01:01:52,081 --> 01:01:55,983
Quando vejo um
dificilmente eu o esque�o depois!
681
01:01:55,985 --> 01:01:58,042
Ent�o vou avis�-lo!
Esque�a!
682
01:01:58,187 --> 01:02:02,823
Monte no cavalo sem cela,
volte por onde veio e depressa!
683
01:02:02,825 --> 01:02:05,485
-Fala s�rio?
-V� se n�o morrer� aqui!
684
01:02:05,962 --> 01:02:10,863
Eu n�o estou entendendo, John
Coventry deixando um homem viver!
685
01:02:10,933 --> 01:02:14,335
-Coventry morreu!
-N�o, voc� � ele!
686
01:02:14,337 --> 01:02:17,634
Encerrei essa
vida e enterrei o nome!
687
01:02:17,707 --> 01:02:21,004
Fiz promessa de
jamais matar novamente!
688
01:02:21,144 --> 01:02:24,509
-Porqu�?
-Voc� � bem curioso!
689
01:02:24,580 --> 01:02:26,273
Est� desperdi�ando
a chance que lhe dei!
690
01:02:26,482 --> 01:02:28,004
Monte nesse cavalo!
691
01:02:30,319 --> 01:02:35,220
-Est�o fazendo os pinc�is ai �?
-Est� bem, est� bem!
692
01:02:35,858 --> 01:02:36,857
E agora o que eu fa�o?
693
01:02:36,859 --> 01:02:40,953
Pegue os pinc�is,
ainda ter� outra chance.
694
01:02:41,497 --> 01:02:45,989
-Mas, e se n�o tiver?
-Talvez quebre a promessa...
695
01:02:46,068 --> 01:02:47,693
e abra caminho para voc�!
696
01:02:48,738 --> 01:02:50,226
Obrigado!
697
01:03:15,607 --> 01:03:18,233
Voc� conseguiu
Chaney, se libertou!
698
01:03:19,244 --> 01:03:20,539
Sozinha!
699
01:03:21,279 --> 01:03:24,948
-Consegui sozinha!
-Era assim que tinha que ser!
700
01:03:24,950 --> 01:03:28,475
Mas, n�o ia ficar
sozinha, eu estaria com voc�!
701
01:03:28,653 --> 01:03:33,281
E n�s dois morrer�amos, n�o
� assim que se vence o Heller!
702
01:03:34,426 --> 01:03:35,516
Esse � o meu jeito!
703
01:03:37,295 --> 01:03:39,420
Eu pensei que voc� ia
me conquistar a for�a!
704
01:03:40,532 --> 01:03:45,661
Eu tamb�m calculei isso,
Gentry me ensinou de outra forma!
705
01:03:47,272 --> 01:03:49,397
Ele n�o tem medo
de usar um rev�lver!
706
01:03:50,709 --> 01:03:53,642
N�o usar � um habito que
tem, e eu quero imit�-lo nisso!
707
01:03:59,250 --> 01:04:02,843
-Voc� pinta depressa!
-Me habituei a pintar entre...
708
01:04:02,954 --> 01:04:06,472
uma coisa e outra para n�o
perder tempo, eu levo pouco tempo...
709
01:04:06,474 --> 01:04:08,156
para pintar um rosto desses!
710
01:04:08,158 --> 01:04:10,756
E levo uma vida inteira
para fazer um desses!
711
01:04:11,696 --> 01:04:13,958
Est� muito bom, bom mesmo!
712
01:04:22,807 --> 01:04:28,004
Nunca serei um pistoleiro, e
voc� n�o ser� esposa de um!
713
01:04:30,382 --> 01:04:31,847
Esposa?
714
01:04:32,951 --> 01:04:35,850
Assim que chegarmos ao M�xico!
715
01:04:38,156 --> 01:04:41,783
-Eu nunca pensei que algu�m...
-Eu te amo!
716
01:04:42,427 --> 01:04:43,756
N�o...
717
01:04:44,963 --> 01:04:47,862
Fico com medo
de ouvir voc� dizer isso!
718
01:04:47,999 --> 01:04:50,261
Voc� n�o deve temer nada!
719
01:04:53,605 --> 01:04:58,133
� o que eu sempre desejei, mas, n�o
sei se posso sustentar um casamento!
720
01:05:08,553 --> 01:05:10,280
J� est� quase pronto!
721
01:05:12,524 --> 01:05:16,014
�, um pouco de
vermelho nos l�bios e pronto!
722
01:05:17,796 --> 01:05:18,886
Assim!
723
01:05:20,265 --> 01:05:22,629
Bonito, muito bonito!
724
01:05:23,301 --> 01:05:26,669
-O que � aquilo na orelha?
-Eu pinto aquilo que vejo!
725
01:05:26,671 --> 01:05:28,538
-Apague isso!
-J� pintou!
726
01:05:28,540 --> 01:05:30,130
Apague isso!
727
01:05:30,875 --> 01:05:32,101
Apague!
728
01:05:33,478 --> 01:05:35,311
Alguns homens
esquecem seus pecados!
729
01:05:35,313 --> 01:05:36,710
N�o se meta Gentry!
730
01:05:37,549 --> 01:05:38,809
Gostaria de ver?
731
01:05:45,657 --> 01:05:48,283
-� assim mesmo que eu sou?
-Assim mesmo!
732
01:05:49,427 --> 01:05:54,297
-Tem os olhos suaves!
-Como os seus, suaves e ternos!
733
01:05:54,299 --> 01:05:56,265
Eu n�o gostei!
734
01:05:56,267 --> 01:05:57,994
Parece mais uma t�bua!
735
01:06:00,605 --> 01:06:04,207
-Voc� gostou?
-Sabe...
736
01:06:04,209 --> 01:06:05,834
Parece um pouco sim!
737
01:06:06,077 --> 01:06:07,410
Eu acho bem parecido!
738
01:06:07,412 --> 01:06:09,901
Agrade o modelo, � o meu lema!
739
01:06:09,981 --> 01:06:13,249
Se a senhora gostou
madame, pra mim � um prazer!
740
01:06:13,251 --> 01:06:16,185
-Eu vou limpar os pinc�is!
-N�o!
741
01:06:16,187 --> 01:06:19,822
-Voc� n�o precisa se incomodar!
-Heller!
742
01:06:19,824 --> 01:06:22,792
Um pintor sabe que um
pincel sujo n�o funciona direito!
743
01:06:22,794 --> 01:06:24,259
� igual uma arma!
744
01:06:39,844 --> 01:06:42,902
-Acho que ele pintou o �ltimo quadro!
-O qu� vai fazer?
745
01:06:42,981 --> 01:06:44,105
Cala o bico!
746
01:06:44,616 --> 01:06:45,512
Veja s�!
747
01:06:48,987 --> 01:06:52,352
Nunca pensei que veria
um amigo em John Coventry!
748
01:06:52,590 --> 01:06:54,988
Coventry nunca
teve amigos, saiba disso!
749
01:06:57,829 --> 01:07:01,063
Talvez um dia voc� pinte pra
mim um quadro das montanhas!
750
01:07:01,065 --> 01:07:03,827
Claro! Maior que um
celeiro se voc� quiser!
751
01:07:04,102 --> 01:07:05,761
Agora v�!
752
01:07:13,912 --> 01:07:16,470
Seu miser�vel!
753
01:07:19,150 --> 01:07:23,016
Deixou ele escapar!
Deixou ele sair da cidade!
754
01:07:23,254 --> 01:07:26,551
Precisamos de um cavalo no
deserto e voc� facilita a fuga!
755
01:07:27,091 --> 01:07:29,853
Eu devia mat�-lo agora mesmo!
756
01:07:30,495 --> 01:07:33,162
Pelas costas, com
minha arma dentro do coldre?
757
01:07:33,164 --> 01:07:33,924
Vire-se!
758
01:07:34,399 --> 01:07:35,625
Vire-se!
759
01:07:44,075 --> 01:07:48,244
-Assim est� bem?
-N�o � assim que um l�der mata!
760
01:07:48,246 --> 01:07:49,575
Voc� vai morrer!
761
01:07:49,647 --> 01:07:52,239
Quer que escreva
uma can��o a respeito?
762
01:07:52,850 --> 01:07:56,340
Um bom pistoleiro n�o atira em um
homem sem condi��es de igualdade!
763
01:07:58,323 --> 01:07:59,253
Muito bem!
764
01:07:59,824 --> 01:08:03,383
E agora?
Quando quiser!
765
01:08:03,461 --> 01:08:07,418
Escute aqui, eu
prometi nunca matar de novo!
766
01:08:07,599 --> 01:08:10,800
Posso lev�-lo at� o outro lado desse
deserto somente com quatro cavalos!
767
01:08:10,802 --> 01:08:12,665
Voc� n�o chegaria l�
sozinho nem com vinte!
768
01:08:12,737 --> 01:08:14,862
Estou esperando que se decida!
769
01:08:14,973 --> 01:08:18,741
N�o vai arranjar �gua o
bastante para chegar ao rio grande!
770
01:08:18,743 --> 01:08:20,106
Eu acho!
771
01:08:20,745 --> 01:08:24,076
Est� desistindo do
duelo justo que pediu?
772
01:08:25,750 --> 01:08:30,978
-Estou desistindo!
-Est� bem Gentry, ainda est� vivo!
773
01:08:31,980 --> 01:08:33,053
Eu sei!
774
01:08:33,891 --> 01:08:36,790
Vou me certificar, que
voc� nos levar� at� o M�xico!
775
01:08:38,930 --> 01:08:42,765
Teach, devia estar vigiando o mesti�o,
quer que ele v� passear de novo?
776
01:08:42,767 --> 01:08:44,960
Vamos para dentro, r�pido!
777
01:09:02,620 --> 01:09:06,611
-Agora ele vai me deixar mesmo!
-Ningu�m vai ser abandonado!
778
01:09:06,891 --> 01:09:09,153
Nesse ponto Heller
n�o vai querer se mostrar!
779
01:09:09,327 --> 01:09:13,591
-E se quiser?
-N�o ser� mais magoada por ele!
780
01:09:13,798 --> 01:09:16,629
Dou minha palavra,
ter� a sua chance!
781
01:09:19,070 --> 01:09:21,871
Posso mesmo come�ar
de novo, ser diferente!
782
01:09:21,873 --> 01:09:26,672
Pode tentar, com ajuda, com
algu�m que lhe mostre o caminho!
783
01:09:28,513 --> 01:09:32,277
-E voc� acha que o encontrou?
-Posso mostrar o que conhe�o dele!
784
01:09:32,483 --> 01:09:36,941
N�o tenho certeza que me sairei bem,
mas, talvez um possa ajudar o outro!
785
01:09:37,822 --> 01:09:39,549
Eu poderia realmente ajud�-lo!
786
01:09:39,624 --> 01:09:43,069
J� est� livre do Heller por sua
iniciativa, quer dizer se tem...
787
01:09:43,071 --> 01:09:44,694
algo para dar!
788
01:09:47,732 --> 01:09:52,565
Teach me disse qualquer
coisa assim, que eu me libertei!
789
01:09:54,472 --> 01:09:58,736
-E aceitou sua opini�o sobre matar!
-Muito bom!
790
01:09:59,210 --> 01:10:03,406
Ele vai ser um bom homem
algum dia, firme e sem medo!
791
01:10:05,216 --> 01:10:09,082
-Ele me quer.
-E voc�?
792
01:10:14,692 --> 01:10:17,818
Nuca tive
chance de escolher antes.
793
01:10:27,238 --> 01:10:29,329
Mas, agora tem!
794
01:10:38,216 --> 01:10:40,783
A noite acabou...
795
01:10:40,785 --> 01:10:42,250
Quase toda!
796
01:10:43,087 --> 01:10:44,552
� bom se arruma para a viajem!
797
01:10:45,990 --> 01:10:47,512
V� andando.
798
01:11:10,472 --> 01:11:13,940
Voc� me entendeu, eu n�o estou
zangado com voc� pela mulher!
799
01:11:13,942 --> 01:11:17,307
Um homem fica solit�rio, e
Chaney n�o � de se jogar fora!
800
01:11:18,180 --> 01:11:21,948
Claro, ela n�o � nem metade da
mulher que era antigamente mas,...
801
01:11:21,950 --> 01:11:26,317
nenhum homem gosta de ser enganado
depois que descobre um fil�o de ouro!
802
01:11:27,189 --> 01:11:29,212
Voc� tamb�m n�o gostaria n�o �?
803
01:11:30,659 --> 01:11:34,491
-Diga, gostaria?
-N�o acho que n�o!
804
01:11:34,630 --> 01:11:35,788
� isso!
805
01:11:38,901 --> 01:11:43,859
E depois, n�o fica bem na
frente dos outros, isto �...
806
01:11:43,972 --> 01:11:47,774
me tornar um palha�o sendo
l�der, sabe o que quero dizer n�o �?
807
01:11:47,776 --> 01:11:48,968
Talvez.
808
01:11:49,611 --> 01:11:54,273
E tem outra, eu
reparei voc�s olhando pra ela.
809
01:11:54,783 --> 01:11:59,486
Sei que tem bons
sentimentos tamb�m, e eu n�o sou...
810
01:11:59,488 --> 01:12:02,614
n�o sou homem de atrapalhar
quando tem gente disposta a se amar!
811
01:12:03,225 --> 01:12:05,919
-Como assim?
-� isso mesmo!
812
01:12:08,797 --> 01:12:11,093
Vejo que talvez voc� ama a Chaney!
813
01:12:12,134 --> 01:12:16,000
Talvez novamente, ela
n�o sente a mesma coisa...
814
01:12:16,104 --> 01:12:20,129
tem alguma coisa ai eu sei, mas,
ainda n�o se definiu, n�o � isso?
815
01:12:20,909 --> 01:12:24,585
Ela acha que tenho medo de voc�,
mas n�o, e quero que saiba disso!
816
01:12:24,587 --> 01:12:29,416
Eu sei, eu sei que voc� tem
mais que ci�mes atr�s do cintur�o!
817
01:12:29,418 --> 01:12:31,611
Voc� � um homem bravo!
818
01:12:32,220 --> 01:12:34,243
E as mulheres gostam disso!
819
01:12:35,390 --> 01:12:37,891
-Aonde voc� quer chegar?
-Tem de mostrar a ela que...
820
01:12:37,893 --> 01:12:39,688
a deseja tanto,
que lutar� por ela!
821
01:12:39,861 --> 01:12:41,494
-Est� me provocando Heller?
-N�o, pode ficar calmo!
822
01:12:41,496 --> 01:12:43,163
Eu n�o quero briga
nenhuma com voc�!
823
01:12:43,165 --> 01:12:46,360
S� quero lhe ensinar
como ganhar sua mulher!
824
01:12:46,535 --> 01:12:49,093
E n�s dois podemos
melhorar muito de vida!
825
01:12:50,539 --> 01:12:51,526
N�s dois?
826
01:12:52,174 --> 01:12:55,471
Estamos dependendo do
Gentry para encontrar �gua.
827
01:12:56,111 --> 01:12:59,567
Mas, ap�s cruzarmos a fronteira,
ele e Gato s� valer�o duas balas!
828
01:13:03,051 --> 01:13:08,919
-Ei, aonde � que voc� vai?
-Lavar uma noite imunda da cara!
829
01:13:13,762 --> 01:13:16,329
Que personalidade, n�o �?
830
01:13:16,331 --> 01:13:18,388
E � espi� do Gentry!
831
01:13:21,069 --> 01:13:25,663
-E depois que entrarmos no M�xico?
-Receber� duas partes do dinheiro.
832
01:13:26,041 --> 01:13:29,338
E j� estar� com uma mulher par casar,
ou fazer o que bem entender dela!
833
01:13:30,112 --> 01:13:32,312
-Matar os dois por traz.
-Exato!
834
01:13:32,314 --> 01:13:33,779
Antes que atirem na gente!
835
01:13:34,049 --> 01:13:35,412
Concorda?
836
01:13:36,118 --> 01:13:38,311
Voc� deve sentir muita solid�o!
837
01:13:38,920 --> 01:13:42,155
Ningu�m pra conversar,
ningu�m pra compreender,...
838
01:13:42,157 --> 01:13:44,055
Nem mulher, amigos, crian�as!
839
01:13:44,259 --> 01:13:46,259
N�o se compra as pessoas Heller!
840
01:13:46,261 --> 01:13:48,159
Nem com as
coisas que mais desejam!
841
01:13:48,630 --> 01:13:51,062
Hei! Est� comigo?
842
01:13:56,638 --> 01:13:59,935
Gentry, Heller vai trair voc�!
843
01:14:00,776 --> 01:14:04,335
Me ofereceu dinheiro e Chaney,
por uma bala nas suas costas!
844
01:14:05,247 --> 01:14:06,405
Teach!
845
01:14:06,581 --> 01:14:07,807
Teach!
846
01:14:12,487 --> 01:14:14,721
Fique longe
dessa mulher valent�o!
847
01:14:14,723 --> 01:14:16,951
Quero mat�-lo de frente!
848
01:14:17,592 --> 01:14:20,423
N�o Teach, n�o contra ele!
849
01:14:20,896 --> 01:14:23,158
Vamos ver
agora quem � o melhor!
850
01:14:25,434 --> 01:14:26,729
Viu?
851
01:14:27,069 --> 01:14:29,569
Vou fazer jogo limpo com voc�.
852
01:14:29,571 --> 01:14:31,127
Luta bem justa!
853
01:14:31,940 --> 01:14:33,740
V� se virando!
854
01:14:33,742 --> 01:14:36,443
-N�o!
-Chegou a hora
855
01:14:36,445 --> 01:14:37,467
Heller!
856
01:14:38,513 --> 01:14:41,344
Concordei em lutar ao
seu lado desde o principio.
857
01:14:55,664 --> 01:14:56,959
Para dentro!
858
01:15:04,840 --> 01:15:07,432
Era isso que
quer�amos desde o come�o!
859
01:15:08,176 --> 01:15:10,540
Custou trabalho demais
escapar daquela patrulha!
860
01:15:11,246 --> 01:15:14,441
E vamos esperar que estejam por
perto, porque � a nossa �nica chance!
861
01:15:15,517 --> 01:15:17,283
Parece que o
M�xico morreu Chaney!
862
01:15:17,285 --> 01:15:18,409
Pra sempre!
863
01:15:19,921 --> 01:15:21,318
Vamos!
864
01:15:25,460 --> 01:15:26,516
Gato!
865
01:15:28,430 --> 01:15:31,022
-Minhas m�o est�o vazias!
-Mas n�o limpas!
866
01:15:31,299 --> 01:15:34,596
Quando mandar fujam, se chegarmos
depois da garganta, estamos salvos!
867
01:15:34,669 --> 01:15:38,000
Delgadito pegar� voc�
antes que saia desse territ�rio!
868
01:15:40,408 --> 01:15:44,844
-N�o me matar�, � um homem de honra!
-Volte para sua gente!
869
01:15:44,846 --> 01:15:46,709
Vamos, volte!
870
01:15:49,384 --> 01:15:50,747
Delgadito!
871
01:15:51,153 --> 01:15:53,142
Eles querem escapar!
872
01:15:53,655 --> 01:15:55,450
Foi inteligente!
873
01:16:00,053 --> 01:16:01,417
Delgadito!
874
01:16:05,500 --> 01:16:06,430
Agora!
875
01:16:13,672 --> 01:16:15,169
Atr�s deles!
876
01:17:49,304 --> 01:17:50,633
Est� tudo bem?
877
01:17:51,273 --> 01:17:52,672
Talvez a gente
possa usar a ponte!
878
01:17:52,674 --> 01:17:53,468
Vamos!
879
01:18:06,755 --> 01:18:07,811
Continue!
880
01:18:29,010 --> 01:18:29,906
Gentry!
881
01:18:30,278 --> 01:18:32,608
Gentry! Ande!
882
01:18:33,381 --> 01:18:34,437
Continue!
883
01:19:55,958 --> 01:20:01,351
Legendas disponibilizadas
por: jfpires - Sincronia tetrao
884
01:20:01,354 --> 01:20:10,739
Faroeste � Aqui
http://friendsharept.org/phpbb
71490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof