Original subtitles

A �LTIMA ETAPA

Legendas disponibilizadas por: jfpires - Sincronia tetrao

Faroeste � Aqui http://friendsharept.org/phpbb

Gato, comece a usar os seus truques de �ndio...

Apague nossos rastros e fa�a uma trilha nova.

A patrulha jamais nos achar� l� em cima.

Nem sombra deles!

N�o v�o desistir tendo aquela morte a vingar.

N�o devem estar muito ansiosos para encarar minha arma, n�o?

N�o precisava ter matado!

Os homens perseguem mais por sangue do que por dinheiro!

L� vem a patrulha!

Est� vendo! V�o ficar l� como baratas tontas!

-A primeira parte est� resolvida. -�, mas n�o foi a pior!

Quer comer?

N�o, vou esperar.

Vamos manter junto.

Eu s� queria tempo pra contar tudo isso!

Levando perto do corpo acho que vai conhecer...

todos os n�queis antes de chegarmos l�!

Sempre fazendo uma piadinha!

Falta muito ainda para a cidade de Quantez, e isso n�o � engra�ado!

-Est� certo! -N�o vamos esperar o Gato?

Ele alcan�a a gente!

Por favor! N�o podemos esperar?

Nem descansar um pouco?

N�s vamos continuar! E n�o quero ouvir mais choradeira!

Venha aqui.

Cubra a cabe�a com isso, o sol pode lhe queimar.

Obrigada!

Obrigada!

N�o caia da cela, se n�o amarro voc� nela!

O que h� com voc�?

N�o quero nada que nos atrase a marcha!

Deveria ter pensado nisso antes de trazer uma mulher!

Eu pensei, por isso mesmo eu a trouxe!

� o Gato.

Quantez fica para l�.

Vamos ter de seguir o caminho mais longo.

S�o 12 milhas at� pegarmos a estrada direto.

O cavalo do Gato est� ferido.

Ele ainda aguenta um pouco.

A cavalgada para fugirmos da patrulha acabou com ele!

Pra mim durou o bastante, eu vou com voc�.

� melhor acabar logo com ele.

Eu esqueci, n�s homens brancos temos meios especiais de matar.

� tudo o que eu preciso!

Pra morrer tudo vale!

�!

-E agora voc� est� sem cavalo! -N�o falta muitas milhas ainda!

Suba no meu cavalo Gato!

N�o! Dois cavalos mortos s�o menos �teis ainda!

Cidade de Quantez!

Conseguimos!

Conseguimos o que?

A cidade est� deserta!

Onde � que vai?

Eu acho que como n�o tem ningu�m aqui para nos ferir,...

eu acho que posso correr mais r�pido que meu cavalo!

N�o tem ningu�m mesmo, est� tudo deserto!

-Cidade toda vazia! -Tem raz�o!

N�o h� nenhum cavalo descansado pra corrermos at� a fronteira...

estamos na estaca zero!

S� mais algumas horas, a patrulha levar� dias...

-para achar a pista verdadeira! -Isto n�o est� me preocupando.

Estou preocupado com isso aqui!

Podemos esperar aqui mesmo, Teach, traga a Chaney e proteja ela.

Se n�o tem nada aqui imagine l� dentro!

Porqu� o sil�ncio, n�o tem nada por aqui!

N�o!

Porqu�?

O qu� voc� acha?

O deserto tomou conta, quer dizer que a cidade est� vazia...

� cinco talvez seis dias!

Mas, alguma coisa assustou as pessoas.

�, alguma coisa, ou algu�m!

Que sil�ncio!

O qu� voc� quer que eu fa�a? Cante?

Voc� est� muito calmo!

Foi uma viajem longa, tem certeza de que n�o h� uma pista?

N�o h� homens mortos, s� uma cidade morta.

Aonde foi que voc� nos meteu em Heller!

Num trabalho muito f�cil n�o acha?

N�o precisamos ter medo de uma cidade vazia.

Podemos descansar, dormir e ficar � vontade!

Talvez seja melhor trazer os cavalos pra c� e tranc�-los o melhor poss�vel.

Est�o quase mortos e s�o a nossa �nica sa�da...

seja ela como for!

V� pegar os bichos Teach, ajude ele com as celas.

Eu vou arranjar algo para fazer uma fogueira.

Olha o seu inimigo, levou um bala no peito.

Bom tiro!

V� se para com esses gritos, est� bem?

-O Heller gosta de dar ordens. -� o l�der do nosso pequeno grupo.

N�o concordei em me juntar a uma quadrilha...

foi uma opera��o financeira, espero que n�o se transforme em outra coisa.

Quando Heller nos convidou concordamos em realizar seu plano.

Por tanto, o chefe � ele at� cruzarmos o rio grande.

Quando o plano dele veio jogar-nos aqui com os cavalos semi-mortos!

Ele n�o � nada esperto.

Como ele diz, n�o precisamos ter medo de nada.

Mas, isso n�o me obriga a receber ordens como um empregado.

Certas coisa tem que ser feitas, n�o importa quem diz como ser�o feitas.

Voc� n�o parte para esta regi�o em suas normas...

� melhor escutar e aprender.

Ele gostaria de liderar o grupo!

Todo mundo gosta de ser chefe n�o �?

E voc�?

Estou gasto e cansado.

N�o gasto pelos anos, mas, pelo sol e a terra.

Cansado como o chefe dos lobos em guiar a matilha.

Cansado de uma por��o de coisas.

Arranje qualquer coisa para carregar �gua.

-Os cavalos receberam �gua pra beber. -Agora precisam de lugar pra descansar.

Vou come�ar a cavar po�os e voc� trar� a �gua.

Eu n�o estou afim de bancar a bab� para um punhado de cavalos.

Eles n�o estavam afim de nos carregar durante uma jornada como esta.

Foram muito castigados, se n�o lhes dermos uma folga, talvez morram.

Vamos cavar um buraco de �gua pra eles perto do po�o!

Eles v�o precisar de aten��o e cuidado.

Eu quero um perto do outro, por isso e outros motivos.

Voc� tem muito o que aprender, agora v� pegar um balde!

-O jovem conhece muito pouco! -�!

Parece que no leste os cavalos vem das m�os de tratadores.

Cavalos de carruagens de luxo bem tratados.

Nada parecido com esses cavalos vagabundos...

� melhor ir tirar as celas. -H�!

Qual deve ser a profundidade?

Dez � doze polegadas.

� um bocado de escava��o!

E muita �gua tamb�m!

Acho que j� tem �gua o bastante!

-Parece que eles gostaram! -Claro!

�gua � como sangue novo nas pernas deles, reanima!

Achei um pouco de aveia!

Ent�o pode dar um pouco a eles.

Esfregue devagar e pare com calma.

Suas m�o fazem bem a ele, os cavalos s�o parecidos com as pessoas, sabe...

e tamb�m, carinho � um santo rem�dio.

Calma rapaz, suas pernas v�o correr muito mais, logo, logo!

-Heller quer comer! -� claro!

Nosso l�der l� dentro est� raciocinando demais!

Diga-lhe, que vamos providenciar!

Eu tenho de pegar �gua, para fazer feij�o e caf�.

O balde est� ali.

-Eu... -Eu ajudo voc�!

O rapaz � um cavalheiro, n�o �?

Acho que � a alma!

Assim vai ficar doente, est� bebendo demais!

N�o tem nada que me dar conselho, seu mesti�o!

Essa palavra n�o significa nada!

Se tivesse sangue �ndio eu o mataria, por ter pronunciado!

Pare de mexer no cantil! A �gua j� ferveu!

Comece a esquentar a comida!

-Cad� o �ndio? -Est� l� fora, dando uma volta!

Sozinho?

A menos que tenha encontrado algum amigo!

Quem seria amigo de um mesti�o?

Ele n�o � mesti�o, � branco de nascimento, os �ndios o roubaram...

e os pais foram massacrados.

Ele anda como um �ndio, se comporta como �ndio!

Provavelmente se pensa como um!

O que torna o Gato o homem mais valioso no momento.

Mais valioso? Eu achei o banco, escolhi os homens!

E sou eu quem vai tirar a gente dessa confus�o!

Talvez n�o!

Quase eliminamos nossas montarias, e conseguimos matar uma delas!

Estamos enfiados aqui, rezando para que os animais n�o desistam tamb�m!

-Problema seu! -Vou cuidar deles o melhor que puder!

Espero que possam caminhar de madrugada.

Mas s� conseguir�o andar, e j� � muito...

N�o venceriam nem um coelho machucado.

E porque vamos correr pelo deserto?

Pra come�ar os apaches.

Talvez s� respeitem a presen�a do Gato.

Foi por isso que eu escolhi ele!

-Para um caso desses! -Certo!

E eu por conhecer as fronteiras e as fontes de �gua.

E por que o jovem?

Ele me convenceu que era um bom pistoleiro!

Um cowboy assassino, h�?

Posso ser novato nessa regi�o, mas, n�o tenho medo com um rev�lver!

O que voc� acha em Gentry?

Eu sei escolher os meus homens!

� apenas o Gato!

-O qu� foi que viu? -Uma cidade vazia!

Caf� quente!

Vou ver se tomo alguma coisa para tirar esse gosto!

Est� olhando assim porque?

N�o � pistoleiro...

eu conhe�o um de longe!

Eu acho bom a gente comer e dormir.

Eu espero que tenha se metido nesse assalto para ganhar dinheiro...

e come�ar uma vida nova!

-Voc� � pastor? -Falei como se fosse, n�o �?

-N�o sei pra que vaio para o oeste! -Para ficar em paz!

N�o estou perguntando nada, eu detesto...

Agrade�o muito o qu� me ensinou, mas, eu sei tomar conta de mim mesmo.

Que tratamento, h�?

� muita considera��o a deles, pode beber � vontade, acaba com o medo!

Eu tenho todo direito de ficar com medo!

E voc� ficaria tamb�m se tivesse ju�zo!

Aconteceu alguma coisa terr�vel aqui, eu sinto se aproximando de n�s!

-Como � n�o vai nessa? -N�o obrigado.

Porque n�o?

N�o suporto mais o gosto do wisk!

Olhe s�!

Olhe s� pra isso vigiando a gente!

O qu� esta pensando?

Provavelmente, sabe alguma coisa que n�s n�o sabemos.

Deve estar rindo!

Quando os bichos riem as coisas ficam feias para n�s!

N�o deixe ele chegar perto!

Poder ir! V� pegar!

Porque se assustou, queria me divertir!

-N�o quero voc� perto dele! -N�o fale assim com ela!

Guardem a energia, voc�s v�o precisar!

�...

Quando tenho um peda�o de terra n�o gosto que vizinhos tentem cultiv�-la!

Deixe isso comigo.

Porque n�o vai se deitar e dormir um pouco?

Amanh� a jornada vai ser longa, quase sempre de baixo de sol!

Vamos, deite-se ai.

-Acho que n�o vou conseguir dormir. -Experimente!

Venha Teach, vamos cuidar dos cavalos.

Ele ia me matar antes que levantasse!

J� viu a cascavel avisar que vai dar o bote?

Aprender � uma coisa lenta, n�o h� leis com que se preocupar...

se a morte vem r�pido.

O rev�lver funciona para qualquer um!

Deixa isto pra l�! Vamos cuidar dos cavalos.

Vamos l�!

-Porque voc� vai mat�-los? -N�o avisarei de novo, n�o grite!

Eu estava sonhando!

-Ele caiu ensanguentado! -Eu o matei, eu o matei!

Que se dane o resto! Agora esque�a, e pare de ser hist�rica!

N�o est� vendo que ela se assustou com um pesadelo?

Eu vou te mostrar o pesadelo!

N�o fa�a isso com ela!

Por favor, por favor!

Eu... s� quero que, fique quieta!

N�o tenha medo.

Vai passar!

Eu nunca vi um homem morrer de t�o perto!

-Nunca vi a cara de um! -Eu sei!

N�o � bonito ver algu�m morrer...

mas, voc� vai esquecer a cena.

Vai passar!

Exceto o homem que puxou o gatilho!

J� viu o que achei ali?

S�o bonitos!

A pr�xima vez, serei o primeiro a sacar o rev�lver!

Isso � sempre muito ruim!

Se quiser lhe ensino a melhor maneira que conhe�o!

Eu n�o pedi ajuda nenhuma!

-E nem quero! -Todos precisam de ajuda!

Quando um homem atinge uma encruzilhada, n�o � vergonha...

perguntar para onde deve ir!

Eu sei que � dif�cil, voc�?

O cl� de Cochir.

Tem uma cigarrilha?

Porqu� veio aqui?

Para auxiliar na causa de vit�ria dos apaches.

-De que forma? -Dinheiro!

Para comprar armas para a luta!

N�o existe luta, s� queremos limpar nossas terras e os povoados.

-Caso tenha guerra. -E ter�!

Os apaches devem matar os brancos!

Mas, voc� � branco!

Na pele, n�o no cora��o!

Eu vivi com os apaches, na tribo liderada por Cochir.

Eu sei...

Mas, abandonou eles a muito tempo!

Naquela �poca o velho Cochir falava de paz.

N�o pode haver paz com o homem branco! Vit�rio � quem est� certo!

Queimem eles, destruam eles!

Na hora certa, primeiro precisamos varr�-los de nossas terras...

das cidades e das col�nias.

Os homens brancos envolveram quantez no deserto a cinco dias atr�s.

Eu li as mensagens nas penas cortadas.

O aviso promete a morte a todos que ficarem dentro da cidade.

E os seus amigos continuam l�!

Sim.

-Sua lealdade o compromete. -N�o devo lealdade aquela gente!

S� aos apaches!

-E n�o quer nada para si mesmo? -S� uma parte do dinheiro...

para minhas necessidades...

Metade!

E uma sa�da segura daqui!

Pensei que queria servir a Vit�rio!

Posso servir melhor a eles estando no meio da minha gente!

-Vai atacar agora? -Pensarei no caso!

Pode voltar para os brancos!

-O que voc� tem? -Um par de ideias!

Reis! Ganhei!

-Eu sabia que ia vencer! -Assim, claro!

Porque voc� � um assassino frio e calculista!

Por isso gosto de voc�, n�o se apavora com Teach...

Ele quase morre quando v� uma arma!

Ele n�o est� acostumado com um sujeito que saca t�o r�pido!

Se soubesse que ele � inexperiente, jamais o teria trazido!

N�o � verdade, voc� escolheu um jovem para educ�-lo a sua moda!

Para seguir o l�der...

para faz�-lo um escravo!

Mas, ele n�o gosta de receber ordens!

Ele escutou, fez tudo o que mandei no inicio...

mas, est� se considerando corajoso!

E acha que � bastante homem!

Mas, agora n�o vale grande coisa!

N�o ser� um assassino como voc�!

Pra mim ele acabou! Sua parte do assalto ser� um cacto!

O que voc� est� reservando pra mim?

Ora! Voc� conhece as manhas!

Teach vai sucumbir naquele deserto, a mulher n�o serve para mais ningu�m...

e o gato ent�o!

Voc� deve sentir muita solid�o!

O que quer dizer com isso?

Como � o jogo?

Meio a meio, uma pra voc� e outra pra mim!

Ser� que vou ganhar uma bala nas costas?

De mim n�o Gentry, sabe que nunca lhe faria uma coisa dessas!

E se eu tentar contra voc�?

O que h� Gentry, vai se suicidar dessa forma!

Depois eu lhe digo!

Vamos l�?

-�s e dez. -�s e rei!

Calma rapaz!

-J� devia estar dormindo! -Eu n�o estou mais com medo!

Teach, porque vai se juntar a n�s?

-S� para se meter em encrenca? -Porque? Acha que sou fraco de mais?

Sabe disso melhor do que eu!

Tem muita coisa que ainda n�o conhe�o!

Mas, enfrentarei todos, e aceitarei tudo, se a vida por aqui for assim!

Talvez seja melhor voltar pra casa j� que se acostumou a tudo!

N�o quero saber deles...

Quero saber da minha pr�pria vida!

Ou ent�o construir uma, ou coisa assim!

-E vai ter coragem pra isso? -Eu j� tenho Chaney!

N�o! N�o pode fu�ar na lama!

Talvez chegue a pistoleiro, por�m, ficaria doente na hora de matar!

Eu n�o me importo com o que sou...

esse tem sido o meu lema desde que me entendo por gente.

O neg�cio � viver, e o resto, azar!

J� foi diferente sabe...

Meu rosto era corado que chegava a brilhar, e meus olhos falavam!

E meu cabelo era, algu�m disse uma vez...

que meu cabelo era como veios de ouro!

Ficava macio e sedoso na palma da m�o...

Naquela �poca eu era mulher, e jovem!

Agora n�o, eu n�o posso deixar o Heller...

S� se algu�m mais forte me arrancar dele!

Seu cabelo ainda parece ouro...

E a sua boca...

Agora chega Teach!

Parece que nenhum de n�s sabe qual � a situa��o verdadeira aqui!

N�o vamos come�ar a nos exterminar!

N�o gosto que ningu�m tire o meu rev�lver!

Ent�o apanhe-o!

� melhor ficarem calmos para discutirem o caso!

N�o estou a fim de dar ordens aqui!

E eu estou cansado de receb�-las!

Quero minha parte do dinheiro e dois cavalos, eu vou embora daqui!

Dois?

Vou levar Chaney comigo!

Seu garoto idiota! N�o viajaria dez milhas sem se perder e acabar morto!

Acha que Chaney confiaria sua vida a um imbecil como voc�?

N�o a obrigue responder a isso Teach!

Precisa aprender a n�o se meter no que n�o entende!

N�o h� nada o que combater, nada para lhe servir de teste, apenas o tempo...

e nisso voc� pode lutar junto conosco!

Tem raz�o, outros conselhos do velho puma da montanha!

Ele deve ter ouvido falar dele, n�o?

Est�o discutindo entre si!

Talvez acabem se matando!

Os sobreviventes poder�o ter vontade de sair correndo!

Voc� n�o deixar� isso acontecer!

Tem um deles que n�o ser� f�cil de se matar, ataque agora!

J� pensei em tudo, n�o vamos nos mexer antes da madrugada!

Vit�rio ordenou que ningu�m morresse antes.

N�o � Delgadito que vai faltar com a palavra...

-Se sa�rem de nossas terras viver�o! -N�o! Estar�o aqui ao nascer do sol!

-Alguma coisa? -Voc� � silencioso!

E voc� anda de mais!

Heller est� ficando desconfiado com sua sa�da.

-Seu cora��o teme muitas coisas! -Cora��o pequeno, gatilho ligeiro!

N�o gosto de vir a bater em um homem...

-Nem mesmo um mesti�o? -Voc� n�o � isso, j� falei pra ele.

N�o sou uma coisa pior, um homem sem povo...

n�o tenho lar, nem mundo!

-N�o precisa odiar todo mundo! -Eu odeio muito pouco!

Sobrevivo, como os grandes felinos!

Ouvi mais um gritar � alguns instantes.

Sim!

-Parecia um grito esquisito. -Como um homem imitando um puma...

-n�o tem nada de estranho nele! -N�o?

Talvez n�o!

Porque uma cidade ficaria vazia desse jeito?

N�o devemos viajar agora se h� perigo por ai!

Nunca se sabe, talvez seja bem melhor enfrentar um deserto que um cerco!

Um homem n�o gosta de se arriscar a menos que veja uma chance de fuga!

-Tudo fica claro debaixo do sol. -Espero que a gente o veja de novo!

-Lembra disso Heller? -Claro!

A can��o que voc� costumava cantar...

ali�s, foi a primeira vez que vi voc� cantar quando entrei naquele bar!

Talento at� que ela tinha muito sabe!

De varias formas!

Eu era boa cantora!

O jogador de bocha falou que eu tinha que cantar em barcos pluviais!

Ou at� nas grandes cidades!

-Aposto que canta muito bem! -Vamos l� cante!

Vamos alegrar o ambiente!

Que beleza, n�o �?

A can��o mais bela que j� ouvi! N�o pare!

-N�o! -Continue, eu j� disse!

Eu quero ouvir essa vozinha gostosa!

Barcos pluviais, grandes cidades!

Cante!

Que foi agora?

� o medo, eu estou com medo!

N�o fique assim.

Saia de perto dela!

Ele s� est� querendo me animar!

-Me deixe em paz! -Pare de gritar!

Vai querer brigar comigo �?

Assim que juntar bastante coragem pode me chamar!

N�o precisa provocar, j� fez o que queria!

E o mesti�o?

-Est� com as patas em cima dela �? -Est� curando a ferida que fez!

Vou mandar ele voltar.

-� sujeira! -A terra e as ervas � que v�o curar!

Voc� conhece todo tipo de coisas, n�o �?

-Coisas �teis? -Algumas!

Suficientes para cruzar o deserto sozinho, sem precisar de ningu�m!

O bastante para levar uma mulher junto!

Se n�o se sente bem com o Heller, deve procurar o pr�prio caminho!

Mas voc� tem que me ajudar!

Por favor!

-Heller e eu terminamos! -N�o aposte nisso!

N�o adianta fugir..., n�o h� lugar pra ir!

Pelo menos pra mim n�o, eu vou morrer aqui!

Tanto faz que seja agora!

N�o olhe pra mim, n�o quero ver minha vergonha nos seus olhos!

Est� com vergonha?

Eu j� desisti desse sentimento!

-N�o quero que voc� o reviva! -Seja voc� mesmo Chaney...

E n�o precisara de nada disso!

Separe-se do Heller, viva sua vida sozinha!

N�o vale a pena, n�o sobrou nada!

Para as mulheres h� coisas especiais, crian�as pra educar, homem pra amar...

um lar aquecido e agrad�vel!

J� me desiludi a respeito dessas coisas a bastante tempo!

Uma pessoa livre pode us�-las a qualquer hora!

Voc� est� com medo da noite?

Mas, olhe l� em cima!

Sempre existe alguma luz!

-Eu vou procur�-los! -Vai ficar aqui!

Est�o demorando muito pra voltar, e eu quero saber o porque!

Ela foi procurar ajuda, para proteg�-la de mim!

-Ajuda de qualquer um! -O que esvaziou essa cidade...

pode estar amea�ando o dois!

N�o vale a pena se arriscar por ela!

-Eu vou sair sozinho! -Vai ficar aqui comigo!

Voc� est� com medo de ficar sozinho �?

Um alvo f�cil at� de noite!

Fique ai mesmo!

Eu estou farto de ver voc� pisando macio!

-O que � que existe nessas montanha? -Arvores, pedras, arbustos tudo isso!

� mentira!

Se n�o quer falar, fique mudo!

-Sua orelha est� melhor? -N�o usarei brincos por um tempo!

Uma mulher como voc� n�o precisa de enfeite!

-Mulher como eu? -Bonita!

E de boa origem!

Est� dizendo que sabe quem eu sou?

Vou lhe dizer...

A pessoa pode nascer de novo se preferir isso...

depois que atravessarmos o deserto podemos ficar como rec�m nascidos!

Voc� gosta dos �ndios Gato, e isso � truque deles!

Vou queim�-lo bem devagar!

-Ele n�o se amedronta f�cil, n�o �? -Seu cuspe n�o apagar� o fogo!

Est� perdendo tempo n�o vai conseguir nada!

Posso tentar, nem que tenha de mat�-lo!

Vamos rezar pra n�o precisarmos dele quando sairmos da cidade!

� exatamente o que vamos fazer!

Sair da cidade agora

Nenhum dos cavalos pode carregar dois!

N�o ser� preciso!

Apenas quatro sair�o daqui!

Chaney ficar�!

-Quem decide isso n�o � voc�! -Eu a peguei quando ningu�m a queria!

E vou larg�-la aqui onde nenhum homem poder� peg�-la!

N�o foi como falou!

E voc� n�o me conseguiu me tratando como agora!

Eu sempre fui desse jeito sim!

E era assim quando marcava o gado por alguns trocados...

recebendo ordens de homenzinhos com bocas enormes.

Eu era assim quando chegava a cidade com uma cela apenas...

e uma coisa em baixo que parecia um cavalo!

Eles gritavam, "Vagabundo!"

Teve dias que eu n�o conseguia dinheiro para lavar a boca com wisk!

E fiz sujeira em nome dos outros para arrumar bebida!

Agora chega! J� basta!

E agora s�o minha palavras que movem pessoas e coisas!

Voc� j� serviu como companheira de viajem, mas, pra mim n�o serve mais!

N�o estou querendo dizer que sou mais do que sou...

e n�o me incho de orgulho que nem sapo de deserto!

Eu sou chefe, sou l�der!

N�o passa de um vagabundo, como no dia em que chegou aquela cidade!

Mas pelo menos voc� sorria, e tinha apar�ncia que inspirava carinho!

Agora vejo porque n�o se dava a esse luxo!

Ainda n�o era um grande chefe de quadrilha!

-� melhor calar essa boca! -Agora voc� n�o me domina mais!

-N�o sou sua para me dar ordens! -Veja como fala ningu�m vai ajud�-la!

N�o estou pedindo a ajuda deles!

Voc�s, voc�s dois!

Ficam falando nobremente que eu devo ser eu mesma!

Ent�o eu devo valer alguma coisa!

Pois eu sou eu mesma agora...

e eu n�o quero homem nenhum!

Voc�s me destru�ram,... essa � a �nica coisa que me envergonha!

N�o � de ter medo, nem de querer ajuda!

N�o � de procurar prote��o,...

ningu�m vai me dar ordens aqui!

Ningu�m!

N�o vai haver ningu�m aqui, voc� ficar� sozinha!

Voc� se acha um deus para dizer quem vai e quem fica!

Est� disposto a sair daqui quando quiser...

mas, ningu�m ser� deixado para traz!

N�o me venha com ordens!

Voc� se considera um deus.

Vou provar que n�o �!

N�o se chateia com a ideia de morrer por algo que n�o � da sua conta?

O que me chateia � matar!

Esque�a as armas, Chaney vai ficar aqui e eu vou ficar com ela!

Deixem s� um cavalo.

Nada disso, n�o vai ficar com ela...

Faria tudo para conquist�-la n�o �?

Voc� disse que terminou, e quer deix�-la aqui pra morrer!

E morrer�, est� ouvindo? Sou o �ltimo homem que ela conheceu!

� r�pido para enfrentar os dois Heller?

N�o! Mas, vai morrer antes de puxar o gatilho!

E voc� vai morrer antes de v�-lo cair!

N�o pode matar os dois!

Pense bem!

Ouviram?

Algu�m!

Gente!

Deve haver cavalos tamb�m!

Senhores, e senhora! Eu vim satisfazer os seus gostos...

Seja na luz do dia, ou nas horas mais avan�adas!

Se n�o puder lhes ser �til, talvez ent�o os senhores me possam ser!

A estrada foi longa e o dia quente, Jimmy Joe Johnson e eu...

Gostar�amos de beber alguma coisa.

�gua para o Jimmy, e alguma coisa com menos corpo e mais esp�rito para mim!

Como se chama?

Sou chamados por todos, embora s� responda a um, Puritano � o nome...

embora n�o no meu meio de vida, mas, eu conseguiria doutrinar um homem...

que tivesse disposi��o!

Pode entrar mo�o, pode entrar, n�o h� muito o que dividir, mas...

Minha sacola de objetos o que devo fazer?

Teach, tire a cela do cavalo dele, e aproveite para lhe dar �gua!

Seu Puritano est� cansado e seu amigo tamb�m...

N�o queremos que o Jimmy Joe fique assim, n�o �?

Ent�o, aqui estamos!

� um tremendo peso!

-Cidadezinha quieta a de voc�s! -N�s n�o somos daqui!

Estamos de passagem como voc�!

Minha esposa e os outros amigos estamos a caminho da cidade natal.

-A terra do deserto? -N�o, n�o � no deserto Puritano!

Fica al�m da Calif�rnia, e n�s, paramos um pouco para descansar...

e achamos essa cidade vazia e silenciosa!

-Algum problema? -N�o, me lembrei de minha geografia!

Eu nunca fui bom na mat�ria creio!

Os homens errados conhecem o seu caminho!

Bem, eles viajam pra perto e viajam pra longe!

As vezes escolhem o caminho mais longo, acho que s�o assim tamb�m!

�, n�s somos como voc�!

Sim!

-Seu amigo n�o � muito soci�vel n�o �? -� ele � bem quieto mesmo!

O seu cavalo foi tratado viu mo�o, mas n�o aceitou o cabresto!

Ora essa! Eu deveria t�-lo avisado sobre isso!

Jimmy, � como um irm�o pra mim, e...

fica muito ferido quando algu�m tenta passar uma corda pelo seu focinho.

Mas, n�o ira muito longe viu, eu me lembro de uma vez quando Jimmy e eu...

fomos..., n�s fomos...

Fomos a...

-Est�vamos indo... e eu acho que... -Sim?

Eu acho que a hist�rias de um homem e seu cavalo s�o que nem hist�rias...

-de lutas com �ndios, n�o interessam! -Costuma passar por aqui?

� seis meses foi a minha primeira e �ltima!

-Costuma ganhar muito dinheiro, n�o? -N�o, amigo, n�o!

Diamantes e n�queis, nem chega para encher a barriga do Jimmy de feno...

ou botar as cordas do meu viol�o!

N�o da nem para encher a m�o de um homem!

-Mas, porque voc� est� t�o nervoso? -Nervoso? Eu?

-Sim! -N�o vizinho, n�o, eu n�o estou n�o!

� mas, est� parecendo!

J� sei, deve estar pensando que somos ladr�es ou coisa assim!

Acha que vamos roubar o seu dinheirinho e lhe tirar a vida, n�o �?

Nada disso! Somos gente de paz, chegamos aqui como voc�!

A cidade vazia n�o foi obra nossa!

-Ent�o o que foi? -N�o conseguimos descobrir ainda

Estamos aqui somente desde o anoitecer, vamos partir de madrugada!

Voc� j� esteve aqui, talvez possa explicar!

-Da �ltima vez foi �timo! -N�o tem id�ia?

N�o...

Sim!

Eu vou diminuir a popula��o dessa cidade agora mesmo...

e aconselho a voc�s a imitarem o meu gesto!

N�o, espere!

Espere um momento!

Eu queria ouvir algumas can��es, est� muito triste por aqui!

-Eu gostaria muito por�m... -Hei! Isso n�o � direito!

Lhe pe�o pra nos livrar do sil�ncio da noite e voc� n�o quer atender!

N�s pagaremos Puritano!

Bem, est� certo!

Sabem, eu acho que todo homem, deve sentir a hora de sua morte!

N�o tem�-la demais, por�m, lutar pela vida em quanto puder!

Se temos de morrer que seja de p�!

E rindo!

Essa can��o fala disso!

Voc� quer acabar com ele para ficar com o cavalo, n�o �?

N�o precisa mat�-lo, a gente deixa ele aqui e...

Fecha a boca!

Escuta!

N�o estou gostando mais disso!

Mas, ainda tem mais amigo!

N�o quero ouvir mais uma frase sobre este John Coventry!

Agora fazem musica sobre ele �?

Um homem que mata faz mais palavras as vezes do que o que salva!

Ent�o escrever�o sobre mim algum dia, ai voc� poder� cantar as m�sicas!

Quer dizer que vai ser bandido agora Heller?

Ao inv�s de um colono pacifico?

Claro que n�o! Eu falei do homem que salva!

Claro!

Eu devia ter calculado, Heller jamais mataria um bando de homens!

Eu o conhe�o muito bem!

-Coventry matou tantos assim? -Matou!

Eu estava l� na hora, o homem era um perigo!

Duvido muito, isso � lenda que o pessoal espalha por ai!

Se eu estivesse l�!

Cante! Vamos l� cante! E com alegria!

Minha garganta est� mais seca do que areia!

Olhe, eu acho que vou me despedir de voc� gente boa!

N�o! Cante!

N�o h� raz�o para a alegria senhor Puritano...

mas, um homem que tem vida tem esperan�a!

Gente como n�s quando consegue um m�sico, fica logo animada!

Voc�s se importam se eu me sentar um pouco antes de chorar novamente?

V� em frente!

-A mo�a... -Quer dizer, a minha mulher.

Sim, isso, ela tem o rosto muito bonito, o mais bonito que eu j� vi!

E eu posso falar, sou pintor acima de tudo!

Um pintor de retratos, flores lindas, um c�u, terra...

qualquer coisa que os outros acham bonito.

Mas, acima de tudo, eu adoro pintar uma mulher bonita!

�timo! Fa�a um retrato dela, vamos!

Bem, ent�o vamos come�ar.

A luz aqui n�o � exatamente a melhor...

mas, bem um pintor como eu est� acostumado a penumbra!

Muito bem, eu acho que assim est� bom.

Vou pegar alguns objetos alforje!

Que objetos?

E essa sacola aqui, n�o � onde guarda o material?

Sim, mas, eu vou buscar pinc�is especiais!

Nada disso!

-Pinte com o que tem aqui! -Mas, eu n�o...

Vou ajud�-lo a pegar os pinc�is!

Est� bem pode ir!

Aquele rapaz o Teach, n�o gosta de fazer nada pra ningu�m!

Ao certo, deixou sua cela aqui mesmo perto do cavalo!

Certo, assim aqui est�!

Pegue os pinc�is.

Deixe que eu o ajudo!

Esse pincel s� pinta em vermelho!

Eu n�o ia tentar peg�-lo!

-N�o! -Eu n�o tentaria fazer isso com voc�!

Eu conhe�o voc�!

Pintar faz parte do meu neg�cio, eu guardo bem os rostos!

Quando vejo um dificilmente eu o esque�o depois!

Ent�o vou avis�-lo! Esque�a!

Monte no cavalo sem cela, volte por onde veio e depressa!

-Fala s�rio? -V� se n�o morrer� aqui!

Eu n�o estou entendendo, John Coventry deixando um homem viver!

-Coventry morreu! -N�o, voc� � ele!

Encerrei essa vida e enterrei o nome!

Fiz promessa de jamais matar novamente!

-Porqu�? -Voc� � bem curioso!

Est� desperdi�ando a chance que lhe dei!

Monte nesse cavalo!

-Est�o fazendo os pinc�is ai �? -Est� bem, est� bem!

E agora o que eu fa�o?

Pegue os pinc�is, ainda ter� outra chance.

-Mas, e se n�o tiver? -Talvez quebre a promessa...

e abra caminho para voc�!

Obrigado!

Voc� conseguiu Chaney, se libertou!

Sozinha!

-Consegui sozinha! -Era assim que tinha que ser!

Mas, n�o ia ficar sozinha, eu estaria com voc�!

E n�s dois morrer�amos, n�o � assim que se vence o Heller!

Esse � o meu jeito!

Eu pensei que voc� ia me conquistar a for�a!

Eu tamb�m calculei isso, Gentry me ensinou de outra forma!

Ele n�o tem medo de usar um rev�lver!

N�o usar � um habito que tem, e eu quero imit�-lo nisso!

-Voc� pinta depressa! -Me habituei a pintar entre...

uma coisa e outra para n�o perder tempo, eu levo pouco tempo...

para pintar um rosto desses!

E levo uma vida inteira para fazer um desses!

Est� muito bom, bom mesmo!

Nunca serei um pistoleiro, e voc� n�o ser� esposa de um!

Esposa?

Assim que chegarmos ao M�xico!

-Eu nunca pensei que algu�m... -Eu te amo!

N�o...

Fico com medo de ouvir voc� dizer isso!

Voc� n�o deve temer nada!

� o que eu sempre desejei, mas, n�o sei se posso sustentar um casamento!

J� est� quase pronto!

�, um pouco de vermelho nos l�bios e pronto!

Assim!

Bonito, muito bonito!

-O que � aquilo na orelha? -Eu pinto aquilo que vejo!

-Apague isso! -J� pintou!

Apague isso!

Apague!

Alguns homens esquecem seus pecados!

N�o se meta Gentry!

Gostaria de ver?

-� assim mesmo que eu sou? -Assim mesmo!

-Tem os olhos suaves! -Como os seus, suaves e ternos!

Eu n�o gostei!

Parece mais uma t�bua!

-Voc� gostou? -Sabe...

Parece um pouco sim!

Eu acho bem parecido!

Agrade o modelo, � o meu lema!

Se a senhora gostou madame, pra mim � um prazer!

-Eu vou limpar os pinc�is! -N�o!

-Voc� n�o precisa se incomodar! -Heller!

Um pintor sabe que um pincel sujo n�o funciona direito!

� igual uma arma!

-Acho que ele pintou o �ltimo quadro! -O qu� vai fazer?

Cala o bico!

Veja s�!

Nunca pensei que veria um amigo em John Coventry!

Coventry nunca teve amigos, saiba disso!

Talvez um dia voc� pinte pra mim um quadro das montanhas!

Claro! Maior que um celeiro se voc� quiser!

Agora v�!

Seu miser�vel!

Deixou ele escapar! Deixou ele sair da cidade!

Precisamos de um cavalo no deserto e voc� facilita a fuga!

Eu devia mat�-lo agora mesmo!

Pelas costas, com minha arma dentro do coldre?

Vire-se!

Vire-se!

-Assim est� bem? -N�o � assim que um l�der mata!

Voc� vai morrer!

Quer que escreva uma can��o a respeito?

Um bom pistoleiro n�o atira em um homem sem condi��es de igualdade!

Muito bem!

E agora? Quando quiser!

Escute aqui, eu prometi nunca matar de novo!

Posso lev�-lo at� o outro lado desse deserto somente com quatro cavalos!

Voc� n�o chegaria l� sozinho nem com vinte!

Estou esperando que se decida!

N�o vai arranjar �gua o bastante para chegar ao rio grande!

Eu acho!

Est� desistindo do duelo justo que pediu?

-Estou desistindo! -Est� bem Gentry, ainda est� vivo!

Eu sei!

Vou me certificar, que voc� nos levar� at� o M�xico!

Teach, devia estar vigiando o mesti�o, quer que ele v� passear de novo?

Vamos para dentro, r�pido!

-Agora ele vai me deixar mesmo! -Ningu�m vai ser abandonado!

Nesse ponto Heller n�o vai querer se mostrar!

-E se quiser? -N�o ser� mais magoada por ele!

Dou minha palavra, ter� a sua chance!

Posso mesmo come�ar de novo, ser diferente!

Pode tentar, com ajuda, com algu�m que lhe mostre o caminho!

-E voc� acha que o encontrou? -Posso mostrar o que conhe�o dele!

N�o tenho certeza que me sairei bem, mas, talvez um possa ajudar o outro!

Eu poderia realmente ajud�-lo!

J� est� livre do Heller por sua iniciativa, quer dizer se tem...

algo para dar!

Teach me disse qualquer coisa assim, que eu me libertei!

-E aceitou sua opini�o sobre matar! -Muito bom!

Ele vai ser um bom homem algum dia, firme e sem medo!

-Ele me quer. -E voc�?

Nuca tive chance de escolher antes.

Mas, agora tem!

A noite acabou...

Quase toda!

� bom se arruma para a viajem!

V� andando.

Voc� me entendeu, eu n�o estou zangado com voc� pela mulher!

Um homem fica solit�rio, e Chaney n�o � de se jogar fora!

Claro, ela n�o � nem metade da mulher que era antigamente mas,...

nenhum homem gosta de ser enganado depois que descobre um fil�o de ouro!

Voc� tamb�m n�o gostaria n�o �?

-Diga, gostaria? -N�o acho que n�o!

� isso!

E depois, n�o fica bem na frente dos outros, isto �...

me tornar um palha�o sendo l�der, sabe o que quero dizer n�o �?

Talvez.

E tem outra, eu reparei voc�s olhando pra ela.

Sei que tem bons sentimentos tamb�m, e eu n�o sou...

n�o sou homem de atrapalhar quando tem gente disposta a se amar!

-Como assim? -� isso mesmo!

Vejo que talvez voc� ama a Chaney!

Talvez novamente, ela n�o sente a mesma coisa...

tem alguma coisa ai eu sei, mas, ainda n�o se definiu, n�o � isso?

Ela acha que tenho medo de voc�, mas n�o, e quero que saiba disso!

Eu sei, eu sei que voc� tem mais que ci�mes atr�s do cintur�o!

Voc� � um homem bravo!

E as mulheres gostam disso!

-Aonde voc� quer chegar? -Tem de mostrar a ela que...

a deseja tanto, que lutar� por ela!

-Est� me provocando Heller? -N�o, pode ficar calmo!

Eu n�o quero briga nenhuma com voc�!

S� quero lhe ensinar como ganhar sua mulher!

E n�s dois podemos melhorar muito de vida!

N�s dois?

Estamos dependendo do Gentry para encontrar �gua.

Mas, ap�s cruzarmos a fronteira, ele e Gato s� valer�o duas balas!

-Ei, aonde � que voc� vai? -Lavar uma noite imunda da cara!

Que personalidade, n�o �?

E � espi� do Gentry!

-E depois que entrarmos no M�xico? -Receber� duas partes do dinheiro.

E j� estar� com uma mulher par casar, ou fazer o que bem entender dela!

-Matar os dois por traz. -Exato!

Antes que atirem na gente!

Concorda?

Voc� deve sentir muita solid�o!

Ningu�m pra conversar, ningu�m pra compreender,...

Nem mulher, amigos, crian�as!

N�o se compra as pessoas Heller!

Nem com as coisas que mais desejam!

Hei! Est� comigo?

Gentry, Heller vai trair voc�!

Me ofereceu dinheiro e Chaney, por uma bala nas suas costas!

Teach!

Teach!

Fique longe dessa mulher valent�o!

Quero mat�-lo de frente!

N�o Teach, n�o contra ele!

Vamos ver agora quem � o melhor!

Viu?

Vou fazer jogo limpo com voc�.

Luta bem justa!

V� se virando!

-N�o! -Chegou a hora

Heller!

Concordei em lutar ao seu lado desde o principio.

Para dentro!

Era isso que quer�amos desde o come�o!

Custou trabalho demais escapar daquela patrulha!

E vamos esperar que estejam por perto, porque � a nossa �nica chance!

Parece que o M�xico morreu Chaney!

Pra sempre!

Vamos!

Gato!

-Minhas m�o est�o vazias! -Mas n�o limpas!

Quando mandar fujam, se chegarmos depois da garganta, estamos salvos!

Delgadito pegar� voc� antes que saia desse territ�rio!

-N�o me matar�, � um homem de honra! -Volte para sua gente!

Vamos, volte!

Delgadito!

Eles querem escapar!

Foi inteligente!

Delgadito!

Agora!

Atr�s deles!

Est� tudo bem?

Talvez a gente possa usar a ponte!

Vamos!

Continue!

Gentry!

Gentry! Ande!

Continue!

Legendas disponibilizadas por: jfpires - Sincronia tetrao

Faroeste � Aqui http://friendsharept.org/phpbb