Original subtitles

-¡Hey! -Hola David.

-¡Hey! -Hola.

Hola

¡Vámonos!

¡Hey!

Hey, hola. Mi papá se fue esta mañana.

¿Tienes papá?

De vez en cuando. Como sea…

¡La fiesta se hará mañana!

Oye, debemos irnos.

¿A donde?

Tenemos examen de química, segundo periodo.

-Química. -Sí, química.

Terminaste esas letras?

Estoy trabajando en eso.

Vamos a grabar esa canción y será un éxito.

-¿Quieres escribir la letra? -No quiero escribirla. - Bueno.

Sólo quiero que sean perfectas.

Déjame inspirarte.

¡Mierda!

Amo manejar.

Te quedas corto.

¿Muy rápido para ti?

-Demonios, debe ser el carro. -No lo sé.

Me gusta cuando manejas, por que puedo dormir un poco.

¡David, y su venganza!

-Sígueme, ¿OK? -Adelante.

Quiero ver esto.

Hola, uh...

Mi... hermano está grabando en el quinto piso.

Tercero.

Oh, sí. ¡Gracias!

Es seguridad. ¿Alguien está esperando a su hermano?

-¿Nos vamos? -Tranquilo, D.

Debimos decir que era mi hermano.

Buen intento.

Bueno, lo intentamos.

No nos vamos a rendir.

-Esto está loco. -Todo lo es.

Todo está loco. ¿Y qué?

Es verdad.

Entramos, y actúas como si trajeras el porro.

¿Y cómo actuarás tú?

Como si te lo acabara de vender.

¿Cómo estuvo eso?

¿Cómo están?

Algún día sonaremos así.

Mejor.

-Seguro. -Sí.

Vámonos de aquí.

¿Qué será? ¿Gasolina o llanta?

Lo que sea, gasolina, llanta. Cualquiera.

Caballeros

-Nos quedamos sin gasolina. -Se nos ponchó una llanta.

Vallan a clase.

Estoy perdido.

Te hubiera visto en las rocas esta mañana.

¿Y?

-Pude ayudarte con algo de esto. -Por favor, Jake. OK?

¡Mierda!

¿Hiciste eso a propósito?

¿Cree que me quiero dejar ciego a propósito? ¡No!

Es Buttercup.

Muy bien. Sáltate todo esto y sólo toca el intro.

Justo ahí.

No muy rápido.

MG, no quiero presionarte, pero suena viva.

Mejor.

¡Siguiente!

Sr. McBain. No quiero sonar como un tonto.

Pues no lo hagas. Sólo canta.

No. Pero, ¿Me permite ser sincero con usted?

No. Por que te vas a quejar de hacer este show...

Y eso no se pone en discusión.

Gracias Kim.

Creo que hablo por muchos de nosotros, cuando digo...

Que no veo la importancia de montar el Pinafore.

Basta, esto es un curso de créditos. ¿Recuerdas?

Y los créditos no se dan por cuestión genética.

Pero igual, necesitas graduarte.

-Ahora déjame continuar ¿OK? -Sí.

Lauren, gracias al Señor.

¿Quería verme Sr. Verdell?

Sí David, pasa.

Siéntate.

Lo que tengo en mis manos va a hacer a mucha gente muy orgullosa.

Tu carta de aceptación a la escuela de música, David.

Felicidades.

Entonces quiere decir que entré.

Sí.

Tú y otros 17 de 200 aplicaciones.

-No lo creo. -Créelo.

Eso comprueba tu talento. David.

No lo sé. Estar en una academia.

David. ¿No estás contento de esto?

Sí, no, sí lo estoy, pero…

¿Cuando les tengo que confirmar?

No lo sé, en algunas semanas. Hay mucho tiempo. ¿Por qué?

Por nada.

Es que...

-No puedo hacer esto ahora. -¿Qué?

Tal vez, podríamos posponerlo, por un año o algo así.

David, esta es la oportunidad que has buscado por mucho tiempo.

¿Que te pasa?

¿Sr. Verdell Cual es el problema?

Por que no me dejan en paz por 5 minutos.

Lo único que digo es que no quiero hacer esto ahora.

Necesito un descanso. Puede entenderlo.

Solo necesito un tiempo.

Tengo muchas cosas que hacer, mi tarea…

...la banda y esta cosa del Pinafore…

...y ahora esto encima de todo.

No hay forma. No puedo hacerlo.

Muchas cosas al mismo tiempo.

David. David, relájate.

La academia empieza hasta el próximo año.

Sí, el próximo año. ¡Duh! Qué estúpido.

Esto es genial.

Lo siento por esto, traigo mucho en mi cabeza.

Gracias Sr Verdell.

No me agradezcas, tú hiciste el trabajo.

Sí.

Ackinston. Asombroso.

Trabaja en un taller de motocicletas en la playa.

¿Cómo sabes?

Sí te digo me muero.

¡Oh vamos, dime, no morirás!

Lo seguí.

¿En tu carro?

No lo seguí a pie. Iba en su motocicleta.

Pero hay otra cosa, está viejo.

Te refieres a...

Digamos...

...23 tal vez.

¿Es demasiado?

No, No. 25 es demasiado.

¿Me enseñas eso? ¿Cómo es eso?

OK

Recuerda, te deslizas en el 4º la segunda vez.

-¿Lo tienes? -No. - Sólo inténtalo.

-Hola. -Hola.

Chicos, ¿Van a hacerlo todo el día? ¿Podemos tener una lección de 5 minutos...

...Aquí? Por favor.

Gracias.

-¿Quién trajo la cerveza? -Nadie.

David, hagamos progresiones de 3 acordes. Algo como...

Mira, cualquiera puede tocar acordes.

Quiero que aprendas música. Para eso me pagas.

-No te pago. -Deberías.

-¿Puedes transponer las dos partes? -No. -¿Por qué no?

¡Porque me presionas demasiado!

Mira David, mi mamá se fue hace mucho tiempo.

No puedes tomar su lugar.

¡Eso fue genial!

-Tócalo otra vez. -No puedo.

-¿Porqué no? -No estaba viendo mis manos.

Cabeza dura.

¿Qué pasa hombre?

¡Cerveza!

Caballeros, tenemos estudio.

-Vamos a grabar el 23. -¿Lo conseguiste?

Sí, y lo conseguí a mitad de precio.

No pudo ser mejor.

No estamos listos.

Sí lo estamos, D.

No si vamos a grabar la canción que estoy escribiendo.

No está terminada.

Pues termínala.

Miren, si tanto les apura, que Chris la termine.

Seguro.

En serio, puedes escribir. Deberías escribir más.

Podrías ser el vocalista de esta banda, también.

Mira, dijiste que ibas a terminar esa canción.

Lo dijiste hace 25 años, parece.

Sí, ¿Y?

Y, te pedimos que hagas lo que dijiste. Es todo.

¿Nos quieres defraudar? Genial.

Mierda, no te necesitamos para eso. Cualquier tonto en la calle lo haría.

Contamos contigo, D.

OK, chicos, vamos. She's on My Mind.

Entonces dije: "Hay unos que conoces y otros que no"

Sí, ¿Y?

Y traté de golpear al hijo de perra.

Ya nadie se mantiene cerca. ¿Te has dado cuenta?

Eso creo.

Sí, creo que...

Es como cuando tienes un mundo completo.

¿Microcosmos?

Sí, uno de esos.

Creo que mejor me voy antes que llegue tu mamá.

¿Sabes por qué lo nuestro es algo grandioso?

¿Es grandioso?

¿Por qué?

Porque no decimos nada.

¿Alguna vez te he preguntado algo?

¿Alguna vez me has preguntado algo?

No.

Exactamente.

Nos vemos de vez en cuándo y nadie pregunta nada...

y ahí lo tienes, ¿No?

Sí, supongo.

Pero me pregunto si es normal, porque...

La mayoría de los que hacen lo que hacemos...

...estarían saliendo juntos.

Bueno, al menos no nos engañamos, ¿Cierto?

Sí.

Bye.

Bye.

Hey niño.

Hola.

¿Qué haces?

Jugando.

¿Jugando a qué?

Naves espaciales.

¿Naves espaciales?

Solía construir castillos medievales aquí.

Y en aquella pared...

...dibujaba unos montruos grandes con crayones.

Y luego hacía una...

...fortaleza de almohadas de aquél lado.

¿Para esconderte de los monstruos?

Sí, eso creo.

Oh, este es un buen cuarto.

Y esta es una gran cama.

Amo esta cama.

Hey, tengo una idea.

¿Que tal si cambiamos lugares?

Yo duermo en tu cama y tú duermes en la mía.

Sí.

Y luego mañana te levantas y vas a la escuela en mi lugar.

¿Crees que notarían la diferencia?

Y luego...

...puedes tener grandes notas.

Y puedes tener a la chica.

¡Yuck!

¿Yuck?

¿Por qué yuck? Será genial. Todos te querrán...

...y yo podré dormir todo el día.

Podría dormir en esta cama para siempre.

¿David?

¿David?

¡Ahhh! ¡Soy el monstruo de crayones!

¡Y te voy a comer!

Creo que la música será tu futuro. De verdad lo creo.

No le des tanta importancia.

Esa fue una melodía hermosa, Chris.

Sí, bueno...

Creo que tratar de graduarme es mi futuro.

Sacar mi trasero de esta escuela.

Eso va a pasar.

Yo sigo pensando al final del camino.

Exudas sexo.

Chris, esto es serio.

MG, deja de acelerarte todo el tiempo Cálmate un rato.

Calmarme.

Ni siquiera entré a la escuela que planeaba.

No es tiempo para calmarse.

OK Gente, organícense. Vamos.

Silencio, por favor.

Todos los marineros al escenario

OK ¡Silencio!

No puedo creer que estés arreglando toda la música.

Pan comido.

Solo tienes que saber el rango de cada uno.

Y que instrumentos tocar.

Y en que clave debería estar.

Es correcto, es mucho trabajo.

¡Hey Jake! Ven aquí.

-Hola David. -Tengo una idea...

...Tú deberías dirigir a la orquesta.

-¿Yo dirigir tu arreglo? -Sí.

Pero soy asistente, soy el asistente del director.

Jake, cualquiera puede hacer eso.

Tú deberías dirigir.

¡Diablos, manejas como un maniático!

No me molestes, estoy algo nervioso por esta noche.

Realmente nunca había dado una fiesta antes.

-No sé que hacer. -¡Sólo se salvaje!

Puedo hacer eso.

-Salvaje, ¿Eh? -Sí, así eres tú.

-¡Es fácil!

MG, ¿Dónde estás?

Luz de mi vida. Faro de esperanza.

¿Qué es eso?

Son vegetales.

No queremos vegetales.

¡Queremos cerveza!

David, ¿Qué queremos?

Basura.

¡Sí! Queremos basura, queremos pizza, papitas...

Queremos pepino, queremos zanahoria...

...queremos betabel.

¿Betabel?

La gente come betabel.

¡Betabel!

¡David!

David, ¿Podrías bajar el volumen de esa música?

¿Qué música?

Ya pasó. Te quedaste sordo.

Mamá.

¿Sí?

Nada.

¿Quieres bailar?

-Ven a la fiesta conmigo. -No iré a la fiesta.

¡Vamos!

David.

-¿Qué? -¿Cómo está Kim?

Ella está bien.

Supongo que la llevarás a esa fiesta.

No sé a quien llevaré.

-¿Un plato de spaghetti? -Bajo en un segundo.

-Hola. -Hola.

¡Hey!

Sí.

-¡Hey Nickaroo! Hola. -Hola.

Hiciste tu cama.

-¿Quieres una cerveza? -No.

¿Tienes problemas con tus notas, David?

Esa es una pregunta.

-Sí, creo que lo es. -Sin preguntas, ¿Verdad?

Verás, tengo este problema.

Tal vez no me gradúe.

Eso puedes ser humillante, ¿No?

Y este tarado me pidió que me case con él.

No muy brillante, ¿Uh?

Casarse con una chica que no puede graduarse de la secundaria.

Ve veo luego.

¡David!

¿Cuándo te veré?

No lo sé.

Te veo luego.

-¿Qué pasa? -Nada.

Inténtalo.

Hola David.

-Hey, ¿Tienes Fuego? -No, no tengo.

Lo siento.

-Hey. -Hey.

-Se ve bien. -¿Está bien? -Sí

¿Quieres compañía?

-Hey, ¿A dónde vas? -A caminar.

Hola.

No pensé que vendrías.

Me ayudaron en el trabajo.

Nadie vino, ¿Eh?

No, nadie vino.

OK, Lo siento.

-No fue mi intención. -No, está bien.

No lo dije en serio.

Cálmate.

Te veo mas tarde.

¡Vamos a rockear!

¡Hey!

¡David!

¡David!

¡David!

¡David!

¡David!

Dejad los niños venir á mí...

...porque de ellos es el reino de Dios.

Mi propio hermano murió siendo un niño.

Y nunca olvidé...

...el profundo sentimiento de la pérdida que tuve.

Un hombre que nace de una mujer para vivir una vida corta...

...llega hasta arriba y es derribado.

Accidentes como este suceden, no sabemos por qué.

David.

Un accidente se llevó tu vida.

Pero, ¿Por qué?

Responderemos a esta y otras preguntas.

Pero, ¿Dónde encontraremos las respuestas...

...que nos den la fuerza para sobrellevar tu pérdida?

¿Creen que su espíritu está aquí?

No es justo.

En accidentes como este o violentamente o algo así.

Tal vez.

¿El espíritu o alma ronda el lugar de su muerte?

¿Te refieres a cuando alguien muere antes de su tiempo?

Sí.

Y ese maldito funeral.

Tal vez...

Deberíamos hacer algo nosotros mismos.

Como algo para recordarlo.

Algo para decirle adiós.

-¡Imposible! -Sí, es verdad.

¿Un marinero común? ¡Qué horror!

Bien, muy bien.

¡Silencio! La siguiente escena empieza con el dueto.

Jake, ¿Qué le pasó a tu cabello?

¿Qué? Sigue aquí.

OK, desde el dueto.

No.

Justo después de eso.

Marineros, familiares y Ralph.

Ese eres tú, Chris.

Sr DePaul, ¿Sabe dónde estamos?

-Hey, Chris. -¿Qué es esto?

Si hubieras trabajado tu parte, lo sabrías.

Era mi intención, pero he estado...

...distraído, creo.

Esta producción continúa contigo o sin ti, Chris.

Tú decide.

No podemos dejar que nos retrases a todos.

-No sabía... -¿Disculpa?

¡No sabía que estaba haciendo eso!

OK, Vamos a recortarlo hoy. Así que pueden irse.

-¿Problemas en "Ciudad Rebelde"? -No sé, problema de motivación, creo.

¿Quién terminará las partituras?

-Jake puede hacerlo. -Que lo haga Chris.

Chris no tiene entrenamiento.

Vamos a darle una oportunidad.

No creo que sea una buena idea.

Vamos a darle una oportunidad, de todas formas.

Chris. Discúlpame.

Las partituras deben terminarse y el Sr McBain y yo pensamos...

...que eres el mejor para el trabajo. ¿Qué piensas?

No sé de música como David sabía, Sr Verdell.

Hablamos de...

...un gran trabajo.

Enderézate.

"Chris, quería que todo fuera perfecto...

...No lo era...

...David."

Te puedes ir, no te seguiré.

Excepto estar solo.

Hola.

Te seguí.

Eso creo.

Ojalá no lo hubieras hecho.

¿No me necesitas?

No sé qué necesito. En verdad, no lo sé.

Te mentí.

¿Y quién no?

Te tengo una sorpresa.

No estoy de humor, MG.

Estoy escribiendo sobre eso.

¿Sobre qué?

La muerte de David.

¿De qué diablos quieres decir? ¿Qué sabes de eso?

Los últimos días de su vida.

Ten sentido, por favor.

Me estoy poniendo en su lugar, durante sus últimos días.

Qué estaba pensando, planeando.

No me hagas reír.

No trato de hacerte reír. Te estoy contando.

Y lo voy a publicar en el periódico escolar.

¿Van a imprimir un montón de mentiras?

No son mentiras.

Pensamientos. Pensamientos de verdad.

-¿Qué verdad? -La mía.

Cómo me siento yo al respecto.

Otra gente tiene a alguien que murió.

Tal vez lo que yo escriba les ayude.

Puede ser.

¿Por qué siempre me limitas? Siempre lo haces.

"Aguántate" "Cálmate" No puedo calmarme.

Esto está...

Lleno de mierda, ¿OK?

¡No lo está!

¡Es basura! Porque no tienes una maldita idea de lo que estaba pensando.

Lo siento.

¡Mierda!

Y por eso esto es un montón de malditas mentiras! ¿OK?

Aléjate de mí.

Aléjate de mí.

-Hola Nick, ¿Está tu mamá? -Sí

-¿Le puedes decir que venga? -OK.

Hey.

¿Buscas a mi hermano?

No exactamente, Nick.

Sólo veía.

Él murió.

Nick.

Pensándolo bien.

¿Le puedes decir a tu mamá que pasaré mas tarde?

OK. Estamos aquí para planear una ceremonia conmemorativa para David.

OK, todos escuchen.

¿Qué cuentas, papá?

Entonces...

¿Alguien tiene sugerencias?

¿Chris?

No tengo sugerencias. Lo siento.

Ya no estoy seguro que esto sea una buena idea.

¿Qué?

El tipo se fue. ¿Qué vamos a lograr haciendo esto?

Chris. ¿Qué pasa?

-Nada. -¿Nada?

Chris, habla conmigo.

-MG, por favor, solo... -"Solo" nada.

Fue un accidente. Pasó. Y ahora debemos seguir adelante.

Mira...

Subimos al escenario, decimos algo, tocamos su música.

Y se acabó.

Bien.

Muy considerado de tu parte.

Tu mejor amigo en el mundo.

Entiendo.

No fue muy considerado de su parte.

¿Cómo puedes decir eso?

Porque mi mejor amigo en el mundo...

...se mató, MG.

Saltó.

¿Qué?

Saltó.

Ningún accidente.

¿Cómo lo sabes?

Esto.

Me lo mandó por correo...

...y luego saltó.

No pudo soportar lo que fuera que tuviera.

Y como una broma perversa...

...me dejó su gran conocimiento.

Oh Dios.

Esto no prueba nada.

No hubo sonido.

¿Qué?

Él no gritó.

No sabía si decírselos o a alguien.

No sé si hice lo correcto.

Debió gritar.

Yo habría gritado.

¿Tú no?

Hola.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

No sabía.

¿Cómo llegaste?

En autobús y caminando.

No sabía que tomabas.

Yo tampoco sabía que tomaba.

Dijo que iba a caminar.

Vaya que lo hizo.

Pensé que la fiesta estaba muy ruidosa.

No sabía.

Creo que hay muchas cosas que no sabíamos.

Que nunca sabremos.

Respuesta sincera.

¿Alguna vez has pensado en el suicidio?

¿Honestamente?

No.

Me estoy divirtiendo mucho.

Es decir...

Este viaje en el tiempo y en el espacio...

...terminará tarde o temprano. ¿No?

Eso no me ayudaría mucho.

Vine a este mundo gritando y pataleando.

Y me iré de la misma forma.

Creí que todos pensábamos en eso.

Al demonio.

Pero David sí...

...pensó en eso.

Pero como él dijo.

"Nunca sabes"

Tú dijiste eso.

Sí.

¿Qué pasa cuando mueres?

Solía soñar. Soñar Despierta. ¿Sabes?

¿Sabes?

Que David era un rockstar y yo salía con él.

O que yo salía con otro chico.

Y él me recogería...

...en su motocicleta y me llevaría con David. Porque...

...él entendía que David y yo éramos buenos amigos.

Él lo entendía.

Y la casa...

...tenía una gran cerca.

Y siempre había chicos.

Tratando de asomarse.

A veces...

David tocaría y yo...

...me sentaría con él en el piano.

No te preguntes eso.

¿Quieres un consejo?

¿Donde estaba yo?

¿Afuera en la cerca firmando autógrafos?

¿Pudo haber algo que yo hiciera?

Lo sé, porque lo intenté.

Y no hay respuesta.

¿Qué estás haciendo?

Lauren ven acá.

Estoy bien. Quiero saber que se siente.

¡Lauren, ven acá ya!

¿Cómo pudiste?

¡Bastardo!

¡No estés jugando!

¡No trates de burlar al destino!

No conmigo aquí.

Y no hay forma de saberlo. ¡Él lo arruinó. Es todo!

Nunca lo sabremos.

Es muy tarde, ¿Verdad?

Maldita sea, lo es.

Vamos.

Quisiéramos tener un servicio aquí en la escuela.

David no estaba muy contento con lo que escribió.

Pero...

Hay una canción que no le molestaría que tocáramos.

¿Cantada?

No, hum...

Sólo escribió algunas líneas.

No estaba muy feliz con eso.

OK

-Fijaré una fecha. -Gracias. -Muchas gracias, Señor.

T-R-I-G...

T-R-I...

¿Qué quieres hacer?

Sólo trato de probar algo.

Que no puedo deletrear trigonometría.

Yo sé cómo. Te puedo enseñar.

Está bien. Relájate.

Escucha, haremos un servicio para David.

-¿Sí? -Sí.

Vamos a tocar su música.

Y tratar de pasarla bien aquí en la escuela.

Verdell ya lo arregló.

-No sé. -¿No sabes qué?

Tú querías ayudarme.

-Sí quiero, pero... -Entonces ayuda ahora.

Quiero decir.

El tipo se mató. No lo sé.

¿Cuál es la maldita diferencia? El tipo se fue.

Vamos a decirle adiós.

OK

Sí.

¿Te has preguntado?

Me refiero a si David lo lograría.

No sé.

Hola Leo.

Dr. Moss, ¿Cómo está?

-Bien. -Todo bien. -Siéntese.

Sabe Leo, estuve en New York el mes pasado, de negocios.

Iba caminando por el puente de Brooklyn y casi me muero de un susto.

Tienes que aferrarte a la vida.

-¿Cómo lo están tomando sus estudiantes? -No lo entienden.

Parecía que todo iba bien con él, y entonces esto...

Los asustó.

Quieren saber por qué.

Temen que les pase a ellos.

Y se dieron cuenta...

...que no lo conocían.

Yo creí que lo conocía.

Estuvo en mi oficina justo el otro día.

Vi algo.

Pero pensé...

...que estaba nervioso por la universidad igual que todos.

Sí tan sólo me hubiera dicho.

Al menos que lo intentara.

Ese debía ser su problema, que no podía.

Aunque tratemos de entender, tal vez nunca sepamos por qué pasan estas cosas.

¿Puedes reenfocarlos Leo? Que vuelvan al camino.

Están planeando un servicio conmemorativo.

Espera. Esa no es una buena idea.

Creo que es muy buena idea.

-Van a tocar su música. -¿Su música?

¿De qué estás hablando, Leo?

Mira, no queremos hacer de este chico un héroe. ¿OK?

No vamos a canonizarlo y aparentar que perdonamos un suicidio.

Eso sería rendirle culto, Leo

Ya les dije que estaba bien. Incluso les dije que lo organizaría.

Pues les dirás que lo olviden, Leo.

Gusto en verte, Leo.

Nos vemos Lauren.

Te quieres bajar, ¿O qué?

No quiero trabajar esta noche.

Pues no vayas.

-¿Qué pasa si no vas? -Nada. Si está enferma.

-Diles que es muy contagioso. -Sí.

Diles que tienes 2 billones de gérmenes a punto de saltar en el lemon chicken.

Eres un buen tipo.

Nunca, nunca digas eso.

¿Recuerdas ese artículo que estabas escribiendo para el periódico?

Olvídate de eso, eso se fue.

Pero tal vez tienes razón, tal vez me equivoqué.

Era sólo una idea. No debí tenerla, en primer lugar.

Especialmente si ni siquiera fue un accidente.

Mejor razón para escribirlo, ¿No?

¡Cinco, seis, siete, ocho!

¡OK, OK!

Todos los coristas aquí. Los quiero ver aquí.

Marchando entre formación, y es genial.

Recuerden mantener espacio entre cada línea.

Lean líneas paralelas...

-¿Puedo hablar contigo un minuto? -Sí.

-En privado. -Claro.

Se me ocurrió que si alguien puede saber algo, serías tú.

-¿Acerca de qué? -David.

No sé por qué se mató, si eso piensas.

No. Te pido que pienses.

¿De qué hablaba contigo? ¿Sabes?

-Nada. -Vamos, ¿Qué decía?

No decíamos nada. No preguntas, ni nada.

Pero debió decir algo.

Sólo era sexo, Chris. Nada más.

Lo siento. No puedo ayudarte.

Vamos a tener este servicio. Tal vez quieras decir algunas palabras.

No, no quiero.

¿Por qué no, Kim?

Porque no es el tipo de cosas que yo hago, Chris.

Lo siento, sólo no tengo nada que decir.

Disculpen, disculpen.

Chris. Todos.

No vamos a poder hacer el servicio conmemorativo para David Sinclair.

No, no. Usted lo prometió.

Bueno...

No puede hacerse. Así que tendrán que olvidarse de eso.

¿Qué es esto? Usted dijo que lo organizaría.

Sé lo que dije Chris.

Ahora digo que no podemos hacerlo.

Pero, ¿Por qué no, Sr. Verdell?

Miren todos. Esto viene de arriba. Así es.

Esto es tenerle respeto a la autoridad.

Es suficiente, Chris.

No lo es. Queremos hacer esto.

Te digo que no se puede.

¡Mierda, esto es Mierda!

¡Hey!

Ve a mi oficina.

¡Ahora!

Siéntate Christopher.

No me gustó como me hablaste frente al Dr Moss.

Y frente a los alumnos de último grado.

Y a mí no me gustó que rompiera su palabra.

Así es el mundo.

Las cosas cambian.

Sí, sí, claro.

Hey. ¿Quieres recoger eso?

Sí, sí quiero.

Chris.

No sé cómo puedes hacerme esto. Es todo lo que tengo.

No sé de que otra forma enderezarte.

Hijo, no puedes hacer que te suspendan justo antes de la graduación

Y llegar a casa y esperar que todo este bien

Bueno, ¿Podrías no irte? ¿Podrías quedarte?

¿Podríamos al menos hablarlo? Necesito mi guitarra.

Esa guitarra no es tu futuro.

Ni siquiera vas a tener un diploma de graduación.

Papá, necesito mi guitarra.

Chris, ¿Podemos hablar esto cuando regrese, por favor?

-Sí. -Gracias.

Lo siento, lo siento.

¡Nicky! ¡Dámelo, dámelo!

¿Estás bien?

Chris, ¿Estás bien?

Estás borracho.

¡Casi matas a mi niño!

¡Estúpido, imprudente!

¡Debí saberlo!

¡Debí evitar que saltara!

¡Yo era su mejor amigo!

¡Debí saber!

Hola, sí.

¿De quien es ese mono mascota?

Tú arréglalo. Muy bien.

Gracias.

Lo siento.

Realmente no hay nada que pueda hacer.

Si hubiéramos sido sólo él y yo, tal vez.

Pero no fue así.

Chris necesita a sus amigos ahora, Leo.

-Necesita estar en la escuela. -Lo sé.

Necesita aprender a no tirar libros por la ventana...

...cuándo cuando no se sale con la suya.

Soporte todo lo que pude.

-Aprecio tu tiempo. -Jim.

¿Quieres hablar de algo?

No.

Gusto en verte otra vez.

Hey,¿Nos recuerdas?

En mis pesadillas.

-Acerca de la grabación. -Ya pagamos por el estudio.

Así que vamos a grabar algo. ¿OK?

¿Han visto mis discos? Ya todo fue grabado.

Algo nuestro, ¿Uh?

Vamos, Chris, hagámoslo.

No somos tan buenos sin él.

Él era genial. Pero era uno de cinco.

No nos subestimes.

-Hola. -Hola, Chris.

¿Cómo estás?

Mi papá se llevó mi guitarra.

Tengo esta aquí.

Es una vieja telecaster del '55.

No la he tocado en 15 años.

Tal vez alguien la toque.

Yo la tocaré.

Hey.

¡Hey!

¿Qué crees que es esto? ¿Clase de historia?

-Lo siento, creo qué... -Yo también lo creo.

Pasa a mi oficina.

¿Qué tienes ahí, Chris?

La partituras para Pinafore.

Genial.

Creo que no les importa mucho lo que tienen ahora.

Gracias.

Chris.

¿Por qué no vuelves a clases?

No lo sé, Sr Verdell. Me gusta dormir hasta tarde.

Vuelve.

Pero si lo haces, tendrás que seguir la línea por el resto del año.

No puedo darte más oportunidades.

Gracias.

Le tiré huevos a su casa cuando estaba en segundo año.

Estoy ofreciendo disculpas.

Y yo estoy aceptándolas...

...aceptándolas.

-Hola -Hey. ¿Qué tal?

Hey, toma esto.

Tengo algo.

¿Tienes qué?

Una canción, idiota.

Tengo algo que se puede trabajar.

Algo que ustedes puedan cantar.

¿Tú lo escribiste?

Con música de David. La música es genial.

La letra...

-Muy bien. -Cool. -Hagámoslo.

Muy bien.

-Nadie puede entrar. -¡Vamos!

Es mi trabajo.

¿Qué pasa? ¿Por qué no están adentro?

-Hijo, vas a tener que mover tu carro. -¿Por qué?

Porque vamos a condenar el área. No es segura.

Se acabó, hombre.

¡Pero sonaba tan bien ahí!

-Hola Sra. Sinclair. -Hola, ¿Cómo estás?

Bien.

Estaba pensando...

No tenemos donde ensayar.

Toqué esta canción en el piano, anoche.

La letra que escribiste es muy hermosa. Me encanta.

Gracias.

Quería que lo vieras.

Tengo que ir a trabajar.

Apoyado en la ventana de mi coche.

Y pidiendo un deseo a otra estrella.

Creo que esa es la melodía.

Muy bien, tengo que irme.

Bien. Entonces...

-¿Es terrible? -¿Qué?

La letra.

Ah, sí, la letra.

De hecho es genial.

Un gran paso, hombre.

-Tienes que cantarla. -No.

No, no puedo hacerlo todo, hombre.

Tienen razón. Tú deberías cantarla.

-Hasta luego. -Nos vemos.

Es una gran melodía.

Es una gran letra.

Sí.

-¿Estás nerviosa? -No.

Yo tampoco.

-¡Lauren! -Soy MG.

Ya sé quien eres, estoy preguntando ¿Dónde está Lauren?

Estoy aquí.

¡Un minuto. Uno!

Listos todos.

Hola, ¿Cómo va todo? Chris Townsend.

-Hola, ¿Están listos? -Sí.

Vamos.

OK, Hagámoslo otra vez.

Dos minutos. Dos minutos, todos.

¡Hey, Chris!

Lo estoy haciendo. Estoy dirigiendo tu arreglo.

Está bien.

-Es decir, suena bien. ¿No? -Suena genial.

¡Sí!

-Chris. -MG. -¿Terminaste?

Sí.

¿Cómo va el show, Buttercup?

Va muy bien.

OK, tengo que irme.

Hermoso arreglo. Es perfecto.

¿Sabes algo? No pensé que pudieras hacerlo.

Hola.

-Hola. -Quería decirte.

El vestuario y maquillaje. Muy buenos.

-Buen trabajo. -¡Gracias!

Bueno, tengo que irme.

-Estoy ocupado. -Bye.

¡Lauren!

Es tu solo, ¿Verdad?

Puedes sorprenderlos con este solo, Lauren.

Hazlo.

Esto es para nosotros.

Tus amigos pueden mentir...

Y la verdad puede venir de extraños.

Si supiera por qué...

No estaríamos en este peligro.

Apoyado en la ventana de mi coche.

Y pidiendo un deseo a otra estrella.

La vida es larga...

Y no está hecha para medir.

Seguirás adelante...

-Lo mismo en el dolor y placer... -Demonios, Verdell, ¿No me escuchaste?

Desafortunadamente lo hice. Pero ahora no lo hago.

Pidiendo un deseo a otra estrella.

La vida sigue...

Tan seguro como el cielo.

Ha venido y se fue...

En un pestañeo de ojos.

Dejas tu casa...

En las alas de la noche.

Nunca morirás.

El mundo es frío...

El corazón se desgarra y queda desecho.

El que te sostiene...

Puede caerse y romperse.

Apoyado en la ventana de mi coche.

Y pidiendo un deseo a otra estrella.

¡Hey!

-Hola. -Hola.

¿Estás escribiendo de lo que platicamos?

He tomado una decisión.

Voy a escribir de mis experiencias.

Me gustan mis experiencias.

¡Vámonos!

Traducido y sincronizado por Gilverio.