Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

FORÇAS ESPECIAIS DA MARINHA MALAIA

CRIADAS A 1 DE OUTUBRO DE 1982 COM O OBJETIVO

DE REALIZAR MISSÕES DE SEGURANÇA NACIONAL

ENQUANTO RESPONDEM A PEDIDOS GLOBAIS

DE COMBATE A AMEAÇAS.

OPERAÇÃO FAJAR

INÍCIO A 27 DE AGOSTO DE 2008

COM A PARTIDA DE DOIS NAVIOS DA MARINHA MALAIA,

KD LEKIU E SRI INDERAPURA, PARA O GOLFO DE ÁDEN.

GOLFO DE ÁDEN

A MALÁSIA FOI O PRIMEIRO PAÍS A LANÇAR UMA OPERAÇÃO MILITAR

PARA ACOMPANHAR ATIVOS NA TRAVESSIA DE ÁGUAS PERIGOSAS.

DURANTE A VIAGEM DA OPERAÇÃO FAJAR,

EMBARCAÇÕES COMERCIAIS DE OUTROS PAÍSES

TAMBÉM QUISERAM A PROTEÇÃO DA MARINHA MALAIA.

DESDE O INÍCIO DA OPERAÇÃO FAJAR,

FORAM ENVIADOS SEIS NAVIOS.

CENTENAS ATRAVESSARAM COM SUCESSO O GOLFO DE ÁDEN,

NOS 306 DIAS DA OPERAÇÃO.

A OPERAÇÃO FAJAR É UMA PARCERIA ENTRE OS TRÊS RAMOS:

EXÉRCITO, MARINHA E FORÇA AÉREA MALAIA,

BEM COMO OFICIAIS DA PASKAL.

PETROLEIRO LAUREL 11

Tripulação do Bunga Mas Lima, fala o capitão.

Vamos terminar a escolta do Laurel 11, voltar a Omã e regressar a casa.

2018, GOLFO DE ÁDEN

- Bela pescaria. - É o jantar.

É um perciforme. Percebo de peixes.

Toma, Georgie.

- Obrigado. - Vamos para casa.

Têm de se sentar a esta mesa?

Limpei as armas mais cedo para ler.

Por favor.

Podes ler em casa.

SEGUNDO-SARGENTO

Quero algo diferente, quando chegar a casa.

SEGUNDO-SARGENTO

Não somos os únicos casados.

CAPITÃO-TENENTE

Temos de falar e pensar nas mulheres.

A minha está ocupada a cozinhar e a cuidar das crianças.

Tem de tratar do trabalho dela.

Como sabes, o nosso salário não chega para criar três filhos.

Quem te mandou casar tão jovem?

Não é melhor ser solteiro como o Arman?

Não é assim fácil.

TENENTE

Um tenente tem responsabilidades.

A vida é assim.

Quando voltarmos, dizemos-lhes para mandarem marinheiros, e não os PASKAL.

PRIMEIRO-SARGENTO

Embora os piratas sejam parvos,

não vão atacar os navios que escoltamos.

Cuidado com o que dizes.

PETROLEIRO LAUREL 11

Bunga Lima, temos uma emergência.

Aproximam-se dois esquifes piratas.

O terceiro ponto aproxima-se a três milhas pela retaguarda.

Podem ser os reforços. Escuto.

Contacta o ERC.

- Agora. - Sim.

PONTE COMANDANTE MOHD MAZNAN

Tripulação, o navio está a ser atacado! Não é um simulacro.

Lembrem-se da formação.

A tripulação deve ir para a cidadela.

Agora!

Certo, Tan Sri.

Atualizo mais tarde. Obrigado.

Comandante.

- Relatório. - Comandante.

Há piratas a atacar o Laurel.

O navio deixou a escolta na posição 3 Charlie.

A tripulação teve de se refugiar na cidadela.

Comandante, esta é a cidadela.

TENENTE-GENERAL DATUK KAMRULZAMAN

Onde é 3 Charlie?

Comandante, aqui.

Mandem regressar os navios.

BM5, velocidade máxima.

O capitão do Laurel que apague as luzes

e vá para a cidadela.

Entendido.

Sr. Yusof, traga-me dados do navio.

Quem é o proprietário e a carga.

Análise de riscos, possibilidades, legalidades, tecnicismos.

Liguem ao chefe da Marinha.

- Vão, agora. - Vão.

Oiçam-me todos.

Vocês vão por ali.

Vocês, pelo outro lado.

- Os restantes, sigam-me. - Está bem.

Vamos embora.

Vamos.

Entendido, Bunga Mas Lima. Obrigado.

Vira o navio para o Bunga Mas Lima. Trava o leme.

Leme travado.

Dirijam-se para a cidadela.

Boon. Parem os motores e apaguem as luzes.

Apaguem as luzes, até as de emergência.

Vão para a cidadela.

Entendido.

Porque apagaram as luzes?

Boon, onde estás?

Boon. Estás a ouvir-me? Responde.

Boon.

Desculpa, Boon.

Vai.

Em nome de Alá misericordioso e compassivo.

Louvado seja Alá, o pilar da criação.

Que a paz e a bênção dele recaiam sobre os nobres profetas e mensageiros,

parentes e companheiros.

Crentes, quando enfrentarem um exército, sejam firmes e lembrem-se de Alá,

para que possam triunfar.

Ámen.

Foi isto que descobrimos.

- Obrigado. - De nada.

BM5.

Passa-me ao piloto.

Fala o Tenente Jason, o piloto.

Tenente, é de noite. Consegue voar?

Está lua cheia e o céu está limpo.

- Não deve haver problema. - Está bem.

Comandante Maznan.

A minha equipa está pronta.

Podemos avançar?

Permissão concedida.

Atenção.

Há novas informações. Ainda falta um membro da tripulação do Laurel 11.

Fala o líder Alfa, escuto.

Vamos ficar ricos!

Vão por ali.

O leme está travado.

Atende.

Atende o telefone.

Fala o Comandante Mohd Maznan do Bunga Mas Lima.

A marinha real da Malásia vai a caminho.

Vinte milhões de dólares!

- Estou a falar com quem? - Vinte milhões de dólares!

Ou mato-os a todos!

Vamos arranjar um refém!

Está bem.

Recusa negociar civilizadamente.

Rentap 20.

Fala do Bunga Mas Lima. Intercetem o alvo.

Certo, comandante.

- Fiquem na zona de tiro. - Escuto.

- O helicóptero? - Está ali.

Podemos atacar?

Podem disparar.

Entendido.

Vamos dar-lhes uma lição.

Disparem também.

Não dão resposta!

Comandante.

BM5, fala o Rentap 20.

O navio-mãe está a disparar. Ripostamos?

Atirem a matar.

Entendido. Atirar a matar.

- Gagak, atirar a matar! - Entendido!

Continuem a disparar para aqui!

Está bem.

Mantém a posição.

Zero, dá-me dados.

Os alvos estão em movimento!

Não há dados sobre o vento.

Não importa. Distância?

Trezentos e vinte, 300.

Duzentos e oitenta, 260.

Tirem-nos dali. Têm um atirador furtivo.

Tirem-nos daqui.

O navio-mãe está a dar a volta.

Bom trabalho.

Estão a atacar o navio-mãe.

O Ali e o Ahmed foram mortos.

Não há reforços. Temos de ir agora!

- Precisamos de reforços! - Vamos atrás deles.

Vocês vão por ali. Tu, segue-me.

Vem aí um helicóptero. Cuidado e corram por aqui.

Onde estão? Temos de os procurar!

Pousa a arma!

- Ajoelha-te! - Para baixo!

- Não atirem. - Pousem as armas.

Para baixo.

Há uma fuga!

Vão!

Quietos! Para baixo!

Não se mexam!

O que se passa aí?

O que se passa aí?

Não está ninguém?

Somos os únicos. Continua a busca.

SALA DAS MÁQUINAS

O convés está vazio.

Entendido.

Não te mexas!

Venceram.

Não disparem.

Não disparem.

- Estás bem? - Estás bem?

Onde estão os outros?

- Não sei. Não dispare. - Os teus amigos?

- Não sei! - Onde estão?

Pousa a arma!

- Estás cercado! - Parem!

- Ou eu mato! - Está bem.

- Calma. - Não se mexam!

Ou mato-o! Tenho um refém!

- Parem! - Tem calma.

- Vou matá-lo! - Calma.

Não se mexam! Parem! Ou eu mato-o. Tenho um refém!

Parem!

- Tenho um refém! Mato-o! - Calma.

Por favor, desça.

Por favor, desça.

Além do oficial de engenharia, a tripulação está a salvo?

Sim, estamos bem.

Fala o líder Alfa. O navio é nosso.

Entendido. O navio é nosso. Bom trabalho.

Boa!

- Parabéns. - Obrigado.

PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA E DEMISSÃO COMO PASKAL.

CUMPRIMENTOS, ARMAN RAHMAT.

ENVIAR

Chefe.

Vamos para casa.

PORTO DA MARINHA MALAIA

- Anda cá. - Chefe.

Vou-me embora.

Com a vossa licença.

- Até à próxima. - Está bem.

A tua mãe não vem?

Está bem, chefe.

Cheguei.

Mãe?

Mãe?

Meu Deus.

Mãe! Acorda, mãe!

O que tens na mão?

Onde pões os remédios?

Qual é o remédio?

Mãe.

Senta-te. Eu faço.

Enquanto estiveste fora,

aprendi a fazer tudo sozinha.

Comprei um túmulo em Lumut.

Fica perto do túmulo do teu pai.

Não quero morrer aqui.

No outro dia, se não fosse a Lily,

eu teria morrido.

Ela já está a passar por tanto.

Desnecessariamente.

Eu sou outro fardo para ela.

Todos os heróis são iguais.

Tu e o teu pai.

Mexam-se. Mais depressa!

O que estás a fazer? Mexe-te!

JEB CLASSE 1

Despacha-te, idiota!

Estou preso!

Preso?

O que foi?

Estou preso!

GIRANG MARINHEIRO

Ei!

Espera aí!

Por que há problemas mesmo enquanto rastejamos?

Vai!

Cessar fogo!

- Obrigado. Sou o Arman. - Joshua.

E se alguém morrer por tua culpa?

Queres fazer uma pausa?

Comandos, façam uma pausa agora.

Imediatamente.

São fracos e querem ser um PASKAL?

Porque querem tanto ser um PASKAL,

que estão dispostos a ser torturados assim?

Subtenente Arman Rahmat.

Senhor!

Porque estás aqui?

Responde! Porque estás aqui?

Quero sacrificar-me pelo país!

Não repitas o lema da Marinha malaia!

Diz-me porque estás realmente aqui.

Responde-me!

Responde-lhe, idiota!

Responde!

Quero saber porque o meu pai morreu a lutar.

Para onde olham?

Voltem às posições!

Sabias que eu estava com o teu pai, quando ele morreu?

Senhor!

Por isso, sabes que ele quereria que te treinasse melhor

do que ele treinou!

Senhor!

Volta à tua posição!

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Só alguns de vocês vão conseguir

concluir o treino PASKAL.

MERGULHADOR DA MARINHA

Se querem triunfar,

quero que tenham uma intenção clara

do motivo por que querem ser um PASKAL.

Arman.

Tenho de fazer cocó. O que faço?

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Para mostrarem quem é mais forte

ou melhor,

olhem para o vosso interior e encontrem a razão.

Se a vossa razão não for convincente,

sugiro que todos vocês

simplesmente desistam!

Não, senhor!

Eu disse: "Desistam!"

Não, senhor!

Quem mais? Depressa!

Acho que não rompi o ligamento, destruí-o.

Não aparecia na TAC.

Vamos, deixa-me ver.

Claro.

Tens pena de não continuar os estudos?

Podias ser médico, evitar tudo isto.

Está só inchado, não o rompeste.

Se não acreditas, faz uma ressonância.

És muito inteligente. Se me internarem,

há menos um e safas-te melhor. Perfeito.

Não esperava que o Bob saísse.

Se havia alguém que podia passar, era ele.

- É muito musculoso. - Não é uma questão de força.

O que importa é a força interior.

Achas que a tua força interior é resistente?

Nem por isso.

Deus tem-me guiado.

Mas a força do Arman é incomparável.

É geneticamente forte. O pai era uma lenda.

O que estás a ver?

- A minha namorada. - Mostra-me.

É a Lily.

- Atirador, pronto? Misi! - Pronto.

CARREIRA DE TIRO

No ombro.

Yan!

No peito. Grande Gagak.

Um tiro na cabeça.

Remem!

Depressa!

Corram!

Tira.

Sem dúvida, o vosso talento e resistência

trouxe-vos a este triunfo.

Não sabia que a cerimónia era na praia.

Doravante, vão dedicar-se ao país.

MELHOR RECRUTA PASKAL

Obrigado, Chefe.

Talvez haja entre vocês

alguns dispostos a sacrificar-se pela nação.

A dar a vida.

Nem todos os amigos ou familiares vão entender

a nossa vocação.

Por isso, vejam isto como um ritual.

Um coração forte, nunca desistirmos, nunca nos rendermos.

É o meu filho.

Qual era o nome da rua?

MÃE: NÃO TENHO CORAGEM PARA IR

Espera.

Arman, anda cá.

Então? A tua mãe vem?

Não faz mal. Hoje, somos a tua família.

Irmãos para sempre. Vamos tirar uma foto.

Ótimo, festejem à vontade.

- Chefe! - Calma. Hoje é um dia de descanso.

Apresentem-se amanhã.

Pediram-me que escolhesse três candidatos para treinar com os SEAL.

Minha senhora.

Quem é o outro candidato?

Ouve.

Se ela soubesse o que aconteceu no pântano,

achas que se casava contigo?

Espera até eu morrer para lhe contares.

Não tenho dinheiro suficiente. Quanto tens?

Não chega a 300.

- Podes emprestar-me? - Quanto?

- Todo. - Todo?

Não dês nas vistas.

Não é bonito?

Claro. Ficas linda com qualquer coisa.

Fico com este.

MISSÃO DE MANUTENÇÃO DA PAZ ANGOLA 2011

OBSERVADOR CHINÊS

- Obrigado pela boleia. - De nada.

O que é um soldado sem uma arma?

Se tivéssemos armas, não seríamos observadores.

O logótipo da ONU dá imunidade?

Acho que nos torna num alvo.

É o teu filho?

Tem dois anos.

Lembra-me a minha filha.

Também tem dois anos.

Quero terminar isto.

Queremos ajudar o nosso país,

mas estamos a tentar resolver os problemas dos outros.

Não nos deram armas. Como cumprimos o nosso dever?

E se acontecer algo?

Tiros! Abriguem-se!

ONU

Apanhem a mulher.

Apanhem-na!

Apanhem-na!

Tu aí!

O exército da ONU.

Fujam!

Charlie-Dois-Zero para Três-Um.

Charlie-Três-Um. Houve tiros. Feriram civis.

Coordenadas 789, 688.

Solicito evacuação médica, escuto.

A senhora está bem?

Está tudo bem. Somos da ONU.

Calma. Viemos ajudar.

Vamos. Estão em segurança.

Respire. Vamos.

Sente-se bem?

- Han. - Olá.

Vamos.

Há alguém nas traseiras da carrinha.

Estão a vigiar-nos. Esperem por reforços.

- Não há tempo. - Jerung!

Arman!

São doidos.

Não têm armas.

Podemos ripostar.

Sente-se bem?

Força.

O que devemos fazer?

Atacar.

Seja forte, sim?

Abriguem-se.

Vamos.

Charlie 301, os reforços?

Vamos embora.

Lança-granadas!

ONU

Estão bem?

Sim, estamos.

Está bem? Estão bem?

Não! Temos de ficar.

Dá-me a arma.

Está tudo bem.

Granada!

Vão!

Granada!

Josh? Joshua!

Joshua!

Não dispare.

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Isto não aconteceria, se tivéssemos armas.

Alvejou um homem que se rendeu!

À queima-roupa!

É atitude de um observador da ONU?

A Marinha é a culpada da morte do Joshua, não eu!

Que país envia os soldados para a morte?

- Jeb... - Não acabei!

Jeb!

Eles dispensaram-te.

Que ideia foi a tua?

Havia imensas testemunhas.

Não haverá tribunal marcial.

Dispensa desonrosa.

Dei-lhes tudo e recebo isto em troca.

O Joshua morreu em vão e eu fui despedido.

Antes que te tornes vítima do sistema,

é melhor ires-te também embora.

Vamos voar.

Onde está o Joshua, Arman?

Onde está o Joshua, Arman?

Porque não voltou para casa, Arman?

Ninguém quer saber de nós.

Quanto mais do Joshua.

Pelotão. Homenagem!

Prontos!

COMANDANTE MAZNAN. LAMENTO INFORMÁ-LO

DE QUE EU, ARMAN... COMO PASKAL...

CUMPRIMENTOS, ARMAN

MENSAGEM ENVIADA. VISUALIZAR.

Tio Arman!

- Joey. - Olá, Joey.

Olá.

- Que lindo menino. - Avó.

Adeus.

É bom ver-te.

O teu sentido de oportunidade é sempre mau.

Vou para a plataforma daqui a uns dias.

Eu entendo.

Nós cuidamos do Joey.

Não tens de o mandar para a tua mãe.

A questão não é essa.

A tua mãe parece feliz.

Vais voltar para Lumut.

Sim.

Não vos consigo entender, a ti e ao Josh.

Tão leais a uma causa que não dá nada em troca.

E deixou-me a mim e ao Joey.

Lily.

Estou bem. São só lamúrias.

Escuta.

Sabes que paguei metade desse anel?

Este anel?

Não te reembolsou?

Não.

A sério? Quanto foi?

Deixa estar. Envergonhará o Josh.

Vá lá. O segredo já foi revelado.

Está bem.

Se eu te disser quanto foi,

vais saber quão barato foi. Por isso, não conto.

COMANDANTE MOHD MAZNAN MARINHA MALAIA

Entre.

Comandante.

Como está a tua mãe?

O médico aconselhou-me a não a enervar.

Obrigado por nos ajudar a antecipar o angiograma.

Não sei como lhe agradecer.

Não vieste falar sobre a tua mãe, certo?

Não, senhor.

Senta-te.

Após o incidente do Joshua, achei que ias enviar este tipo de email.

Mas não o fizeste.

O que se passa agora?

É pela minha família, os que ainda estão vivos.

Todo este tempo,

por quem achas que fizeste isto?

Posso ajudar-te a ser instrutor no HMS Black Knight.

Tenho lá muitos amigos.

Obrigado.

Mas preciso da tua ajuda uma última vez.

Temos uma missão. É só um dia.

Em Kota Kinabalu.

Vê isto como uma festa de despedida.

Está bem.

Eles estão à espera. Vamos.

Bom dia.

Senhor.

Então, já sabe?

Todos já sabem.

Acha que fiz a escolha errada?

Não me compete responder a isso.

Para onde acha que Deus me destacaria?

Para mim, o destino e o fado não são iguais.

Têm uma série de extensões.

Como ramos numa árvore.

Senhor.

Temos de escolher o ramo correto?

Apenas o ideal se adapta a si.

Não existe um ramo correto.

Então, o que existe?

Só existem ramos

e mais ramos. Até morrermos.

Senhor.

SEMPRE OS MELHORES

Oiçam todos.

Este é o nosso alvo.

Rudy Rusly Pario.

O líder dos piratas que fugiu

durante o incidente do Orkim Harmony, há três anos.

Temos informações

de que ele se vai encontrar com um contacto não identificado

no meio do mercado das Filipinas.

Mas porquê agora? Ele tem-se escondido muito bem.

Sente-se confiante. As atividades de pirataria estão a crescer.

Usou o dinheiro para contratar

ex-forças especiais de países vizinhos.

Mas o meio do mercado não é muito exposto?

Eu escolhia o mesmo local.

Têm armas e sabem que não atacaremos.

Teremos problemas, se dispararmos num espaço público.

Temos de ser prudentes.

Qual é a estratégia?

Se eu tivesse a resposta, teria convocado esta reunião?

Vamos alterar o encontro. Vamos distraí-lo.

Apanhamo-lo em movimento e depois trocamos de carro.

Está combinado.

E o contacto? Prendemo-lo também?

Tragam-no para investigação. Entendido?

Muito bem.

MERCADO DAS FILIPINAS

Arman, pode dizer-me se se vai demitir

para ser barqueiro em Pangkor?

Não me vou embora. O comandante vai ajudar-me

a tornar-me instrutor.

Tem habilitações a mais para isso. Seja como for, é novo.

Não estou a condenar nem a dizer que os instrutores são maus.

Estão a fazer um ótimo trabalho!

Precisamos de si no ativo. Além do mais,

não quero prestar contas ao Ustat. Não é simpático.

Atenção. O alvo entrou no mercado.

Estou a vê-lo.

Chefe!

Está bem.

Olá, chefe.

O alvo vai para a área azul.

Ustat, atenção.

- Vê se ele passa por essa área. - Entendido.

Esqueça. Fique com o troco.

Obrigado, meu.

O alvo está em movimento.

És o máximo!

Estou à frente dele.

O alvo está a falar com o vendedor.

É o contacto?

Não sei. Aguarda.

Para onde vão agora?

- Viste-os a trocar alguma coisa? - Não.

Não te afastes do possível contacto.

Misi, vais vê-lo daqui a três,

dois,

um.

Estou a vê-lo. Dirige-se para o mar.

Sabe como podemos ir para aqui?

- Não, lamento. - Onde podemos comprar

anchovas azuis? - Não sei.

Perdi o alvo.

Perdeste-o?

Esquece, eu encontro-o.

Fica aí, para o caso de voltar.

Encontrei-o.

Junto ao mar.

Interrompam todos.

Porquê?

- Não sei. - Interrompam o contacto.

O contacto do Rudy é o Jeb.

Jeb? O Jeb Sepahtu?

O Jeb viu-me. O nosso disfarce foi descoberto.

PERFIL MILITAR

- Porque se encontrou com o Rudy? - Como eu disse,

ele contratou ex-forças especiais.

O Jeb é o melhor candidato.

Estava sempre a pensar no que iria ganhar.

O Rudy pode dar-lhe muito.

É perigoso um pirata contratar um ex-PASKAL.

Conhece todos os nossos métodos.

Tem razão. É perigoso.

Para já, não se preocupem com ele.

Vocês deviam estar de licença, certo?

Joey, já fizeste a mala?

Ainda não.

Ainda não?

Não quero ir para Kuala Lumpur. Prefiro ficar em casa.

O tio Arman chegou! Vou perguntar se pode brincar.

Arman, o teu velho amigo está aqui.

- Amigo? - Sim.

Disse que serviu contigo e com o Josh.

Olá, meu!

Este sítio é lindo.

Como sabias que estaria aqui?

Por favor. Sei onde vivem os meus amigos.

A Lily contou-me que vais para Lumut.

Para seres instrutor?

Não os incomodes mais, Jeb.

Se vais fugir para Lumut,

eu deixo-os em paz.

É ótimo que queiras ser instrutor. Ensinar as novas gerações.

Contar-lhes o que o PASKAL fez ao teu pai.

Ao teu melhor amigo.

Espero que sejam mais inteligentes que nós.

Desistam mais cedo.

Desistir mais cedo.

E serem patifes como tu?

Como eu?

Eu estou bem.

Desde que parei de cumprir ordens, estou muito bem.

Olha o meu carro.

Durmo em cima de dinheiro todas as noites.

Junta-te a mim.

Ou nunca terás dinheiro para isto.

Achas que consegues um carro destes no PASKAL?

São os teus sonhos, não os meus.

Sigamos o nosso caminho.

Arman,

quando vais entender que o mundo tem coisas mais importantes

que os teus sacrifícios tolos?

O que sabes sobre sacrifícios?

Achas que não sei o que me fizeram?

O que me aconteceu quando parti?

Este país não consegue aceitar pessoas como eu, como nós!

Por isso querem esconder-nos!

Não me importo de ouvir as tuas ideias, numa noite destas.

Mas não percas a mão.

Porquê? O que vais fazer?

Sabes do que sou capaz.

Apoio a tua ideia de ir para Lumut.

Matei o Joshua acidentalmente.

Não me obrigues a fazer-te o mesmo.

Lily, emprestas-me o telemóvel?

O telemóvel.

PROCURA-SE

- Estou? - Comandante.

O Jeb veio a casa do Josh. Rastreie o meu telefone para o encontrar.

Arman, vai para casa.

Deixa-nos tratar disto.

Isto diz respeito à Lily e ao Joey.

O Jeb sabe que andamos atrás dele. Não vai parar.

Esqueça. Vou reunir toda a informação disponível.

Certo. Reúne a informação disponível. Envio-te o que eu tiver.

Certo, comandante. Obrigado.

JEB. CÂMARA ITIS, ONTEM À NOITE

SINSURAN VIA 4, SINSURAN 88000 KOTA KINABALU

Estás atrasado.

Vamos.

A encomenda está no local?

- Avó! - Joey!

O meu querido Joey!

- Olá, tia. - Olá, Lily.

Arman! Acorda, Arman!

Arman!

Acorda, Arman!

Sim?

Tio Arman!

Sim, querido.

A Lily foi-se logo embora.

Estava com pressa. Disse que tinha uma inspeção.

Joey, que tipo de inspeção é que se faz tão cedo?

OSS!

OSS ou OSH?

OSS, Ocupação, Segurança...

O que te aconteceu?

- Joey, vai tomar o pequeno-almoço. - Está bem.

Disseste que tinhas desistido.

Arman!

Caí da mota do Josh.

Diz-me se não vais desistir.

Procuro um túmulo aqui.

Mãe.

A NOSSA MISSÃO

PLATAFORMAS OFFSHORE

CONTACTE-NOS

Segurança, por favor?

Um momento.

- Está lá? - Olá.

A minha mulher trabalha aí. Vou buscar o carro.

Ela não atende o telefone. Pode ver se já chegou?

A matrícula é SD 5588.

O carro chegou há cinco minutos.

Oiça com atenção.

Têm uma fuga de segurança!

Feche o porto. Não permita ninguém na plataforma. Entendeu?

PLATAFORMA PETROLÍFERA SPC SEMPORNA

- Olá! - Olá!

Olá!

Muito bem.

Olá, Leonard.

- Olá, Lily. - Olá.

Finalmente vais para casa.

Podes voltar a casa.

- Até breve. Adeus. - Adeus, Lily.

Olá, Wai. Há quanto tempo não te via.

Olha quem voltou!

Voltei.

Como estás?

- Bem. Não estavas de folga? - Não tenho de trabalhar?

Bem, eu cheguei.

Como estão as coisas?

Tudo bem. Os níveis estão em 165...

POLÍCIA

O alvo deles é a plataforma SPC.

A Lily trabalha lá.

Estão a usar a OHSAS e o Ramdec como disfarce.

Com isso até conseguem a planta.

Onde estás?

Vou a Kota Kinabalu.

Liguem ao Mazlan. Digam-lhe que envie os PASKAL para a plataforma SPC.

Sim, senhor!

Liguem também à SPC.

Eles que impeçam a entrada e a saída de veículos da plataforma.

Sim, senhor!

Emitam um alerta sobre o Jeb e o Rudy.

Enviem-no para a Polícia e para a plataforma SPC já.

Sim, senhor.

- Depressa! - Sim.

Polícia. Posso ajudar?

PROCURA-SE

Vamos, segue-me.

Jala Um e Dois, foi emitido um alerta

sobre dois suspeitos. Informações indicam

que estão no porto. As unidades mais próximas, dirijam-se para lá.

Tomámos nota das instruções. Vamos para lá agora.

Disseram para esperar.

Vamos investigar.

Depois anunciamos a reabertura. Está bem?

Caros passageiros, temos de esperar junto à porta.

Informamos-vos se houver novidades.

Regressem aos lugares.

Meu Deus.

Parem aí.

Tinha razão. A Polícia prendeu cinco pessoas.

E o Jeb?

Uma parte dos funcionários conseguiu sair antes do isolamento.

O Panjang e o grupo estão presos. Somos só nós.

Estamos bem desde que os teus amigos do navio venham.

Isto é um comunicado de segurança.

Os funcionários devem abandonar os pertences

e dirigir-se para o auditório.

É um simulacro?

Não é um simulacro.

É um comunicado de segurança.

Os funcionários devem abandonar os pertences

e dirigir-se para o auditório.

Não é um simulacro.

Atende o telemóvel.

- Estou? - Lily!

Chega!

Vão todos para o canto da sala agora.

Mexam-se! Agora!

Boa tarde, senhoras e senhores.

Não se preocupem nem tenham medo. Viemos pelo dinheiro.

O dinheiro do governo.

Vocês decidem a vossa vida.

Lily!

Estás a ouvir-me?

Lily, conta-me o que se passa aí.

Acho que te conheço.

Mostra-me a cara.

Jeb.

Anda cá.

O que é isso? Tira-o.

Tira-o!

Já que estás ao telefone,

dá uma mensagem ao chefe.

Queremos cem milhões até amanhã de manhã.

Daremos o número da conta offshore quando o ministro ligar.

Diz aos teus amigos heróis que, se tentarem algo,

a viúva do teu amigo vai pagar.

Entendeste?

Cumpriste o teu papel.

Agora, tratamos do resto.

A equipa do Paan e do Amin vai preparar-se.

Envie-me também.

Não posso enviar-te sozinho. E a tua unidade?

Junte ativos para três equipas. Confie em mim.

Não posso ir a casa agora. Fica para a próxima.

Ali, chefe.

Chefe!

Calma.

Calma. Está bem.

Chefe!

Vamos, depressa.

Vês? Os meus amigos chegaram.

Cuidado.

Mexam-se, depressa.

Dois minutos.

AVISO DE SALTO

Periscópio, imergir.

Sim, senhor.

Alerta de segurança!

Entendido, alerta!

KD SELANGOR BASE DE OPERAÇÕES AVANÇADA

Um dos terroristas é um ex-PASKAL.

- Exigem 100 milhões de resgate. - Outras opções?

- Recusam-se a negociar. - A plataforma tem três níveis.

O navio localiza-se atualmente a 16 milhas náuticas.

Os superiores não querem ter outro mau resultado.

Não lhes vamos dar o que querem.

Baixar periscópio.

Para evitar futuras situações semelhantes,

não vamos ceder a estes piratas do mar do Sul da China.

Além disso, esta ameaça da SPC

está a desafiar os nossos limites.

O Laurel 11 foi invadido por piratas

porque pagaram dois milhões de dólares pelo outro navio sequestrado.

Por isso, não podemos dar-lhos.

Senão, isto não acaba.

- E o ex-membro dos PASKAL? - É apenas isso.

Sr. Ministro, conseguimos resolver a situação.

Certo. Trato disto.

Temos autorização e podemos avançar.

Sim, senhor!

Ponto da situação?

Não sabemos o número de baixas. O número de piratas é desconhecido.

Segundo o SPC, há 62 funcionários na plataforma.

Comandante Maznan, a próxima fase?

Sugiro que passemos isto ao Arman.

É o comandante do grupo no local.

Líder Alfa, acreditamos em si. Bravo, Charlie, preparados.

O Jeb conhece os nossos métodos nestas situações.

Temos de abandonar as táticas, por agora.

Avançamos às 02h15. Chegada prevista às 04h00.

Alfa Um, siga-me. Deem-me dez minutos.

Alfa Dois, pronto para a ação às 04h15.

Atenção ao tempo.

Preparem-se.

O que é?

Finalmente percebi.

O quê?

A diferença entre pessoas como tu,

que esperam sempre recompensas, e o Arman e o Josh.

Cala-te!

- Sabes que o Armand vem? - Espero que sim,

porque tenho uma surpresa para ele.

- Isso é desnecessário, meu. - Wai!

Cala-te!

Wai!

Levanta-te! Vamos!

03h15

Alvo à vista. Uma milha náutica.

13 inimigos no convés.

- O que é aquilo? - Onde?

Aqui. Já chegaram.

04h00

Onde estás?

Consegues ver? Ali.

Sim, consigo.

Ali.

Está ali!

Está muito escuro.

Gagak, cobre-me de um nível superior.

Entendido.

Dispara.

Dispara naquela direção. Para ali.

Dispara!

Mesmo à tua frente. Dispara.

Dispara!

Para ali!

04h15

Onde estão eles?

Onde estão?

Ele está ali.

Merda!

Estamos cercados.

Segue-me.

USAR EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA

Cuidado!

Recuem!

Estão por baixo de nós.

Atrás da parede junto às escadas.

Atirem contra eles! Não os deixem fugir!

O Yan está ferido!

Yan!

- Estás bem? - Estou!

A bala bateu no colete.

Não os deixes sair dali!

Cuidado com as balas!

Gagak, inimigo a bombordo!

Ouviste?

Ouviste?

Não estou a ver.

Que insolente!

Os restantes, saiam!

Vamos fazê-los recuar.

Não sejam cobardes!

Saiam agora!

Um! Dois! Três!

Jeb, eles controlam o convés superior.

Vou levá-los para a armadilha. Entendido?

Yan, estás bem?

A dor é horrível.

Mas estou vivo.

Convés protegido.

04h30

É o último homem.

Charlie, avançar!

Trata-se da segurança nacional.

Temos piratas das Filipinas.

Charlie, avancem. Vejam todos os cantos e não ataquem.

Ustat, Zero e Bravo Um, sigam-me até à unidade.

Bravo Dois, unidade dois com o Yan e o Misi.

Charlie, preparem-se para receber os reféns.

Verifiquem as identificações. Têm dúvidas?

Muito bem, vamos.

Está vazio!

Está vazio.

Por que me alvejaram outra vez?

Estás bem?

Estão todos bem?

Não se levantem!

Há uma baixa!

- Estão tramados! - Há uma fuga!

Agora!

- Merda. - Vai.

Está armado!

- A sala está livre. - Sala livre.

Jeb, não posso continuar aqui.

Tenho de me ir embora.

Tudo bem. Eu trato disto, agora.

Querem brincar comigo.

Yan, ponto da situação. As luzes aí também estão apagadas?

Sim. O caminho está livre.

Entendido.

Cuidado!

Merda!

- Estão todos bem? - Sim!

Vamos embora.

Chefe,

vê a Lily?

Eu trato disto.

Não se preocupem, somos da Marinha malaia.

Viemos salvar-vos.

O senhor está bem?

Alguma coisa?

Vai.

Um matulão levou a minha amiga Lily.

Fala o Líder Alfa. Falta um refém. Espalhem-se.

Zero!

Homem atingido! Convés inferior.

Estou a ver o alvo.

Vai-te embora.

Em perseguição.

06h15

Lily!

Fala o Líder Alfa. Encontrei o último refém, a sudeste. Escuto.

Lily.

O Jeb está atrás de ti.

Estava à espera disto.

Viste o C4 amarrado ao corpo dela?

Não é só para ela.

É para todos nós e esta plataforma.

Não entendo o que te aconteceu, Jeb.

Sou inteligente. Não sou parvo como tu.

Pousa a arma.

Aproximamo-nos de ti.

Entendido.

Vêm aí reforços?

Para baixo!

Homem atingido!

Vocês são alvos fáceis.

Pousa a tua arma!

- Pousa-a! - Está bem!

Eu pouso-a.

O revólver também.

Veremos quem é o melhor PASKAL.

És sempre o melhor.

Yan para Gagak!

Vai, Yan!

Há uma luta a estibordo, ouviste?

Escuto!

Não posso disparar.

Escuto. Vou eu.

Mais depressa!

Mais depressa!

Atira a matar.

Não o deixes chegar a águas filipinas.

Vamos perder a nossa jurisdição.

- Mais depressa! - Entendido!

Yan, falta uma milha para as Filipinas.

Raios!

0,4 milhas náuticas.

Prepara-te para virar à esquerda!

0,3 milhas náuticas.

0,2 milhas.

0,1 milhas.

Agora!

Alvo neutralizado.

Jeb!

Sabes porque não podes ser um PASKAL?

Os PASKAL são os melhores quando trabalham em conjunto.

Não são egoístas como tu.

Não é uma questão de ter habilitações.

Este sistema ridículo

não merece um tipo incrível como eu!

Aguenta-te, Jeb!

Aguenta-te, Jeb!

Aguenta-te!

Ainda sou melhor que tu.

Granada!

PORTO DA MARINHA REAL MALAIA

Mãe!

Joey!

Mãe!

Lily!

Tia!

Tia.

- O Arman salvou-me a vida. - Graças a Deus.

Os PASKAL salvaram-nos a todos.

Peço desculpa

por ter demorado tanto a entender.

Se o teu pai fosse vivo,

teria orgulho em ti.

SEMPRE OS MELHORES

Obrigado, comandante!

Obrigado, comandante!

Obrigado, comandante!

Obrigado, comandante.

Obrigada, comandante.

Saúdem o comandante da armada!

Em frente, saudar!

Nem sei o nome completo, Misi.

Quantos reinos nos desconhecem?

Que apropriado. Quem estás a citar?

BLAISE PASCAL PENSAMENTOS

Tenente-comandante Arman Rahmat.

Comandante.

Posso falar consigo?

Comandante.

Já estiveste aqui?

Não.

Embora tenham todos morrido, os nomes permanecem anónimos.

Mas o sacrifício deles não será esquecido.

JOSHUA WAI TENENTE 1985 - 2011

EM MEMÓRIA E APREÇO DOS QUE SERVIRAM O NOSSO PAÍS

ANUAR AZMI COMANDANTE 1958 - 1993

O teu pai estava sob o meu comando direto.

Costumava dizer-me

que tinha uma vocação divina.

Sentir-se-ia um pecador, se não a cumprisse.

Se não o fizesse,

quem mais o faria, senão o teu pai?

O nosso trabalho é arriscado.

Mas, ao darmos a nossa vida,

não só servimos o nosso país,

mas também salvamos muitas vidas.

Reunimos famílias e protegemo-las da devastação.

Já pensaste que temos um papel importante?

O meu país e a minha família

são um só.

Tenente-comandante Arman Rahmat.

Comandante.

Obrigado pelo seu serviço.

LÍBANO LEAL

Legendas: Patricia Freitas