Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,407 --> 00:00:09,882
[hudba...]
2
00:02:50,127 --> 00:04:28,840
[hudba]
3
00:04:28,887 --> 00:04:31,924
-Lado!
-Lado!
4
00:04:31,967 --> 00:04:33,639
Lado!
5
00:04:33,687 --> 00:04:36,760
[zpěv]
Lado, slyš nás, Lado.
6
00:04:36,127 --> 00:04:38,687
Lado, moje Lado.
7
00:04:40,470 --> 00:04:43,756
Lado, Lado, slyš nás, Lado.
8
00:04:44,367 --> 00:04:46,483
Lado, Lado.
9
00:04:48,470 --> 00:04:51,244
Lado, Lado...
10
00:04:52,247 --> 00:04:54,966
Lado, slyš nás, Lado.
11
00:04:58,767 --> 00:05:02,237
Lado, Lado, slyš nás, Lado.
12
00:05:11,870 --> 00:05:15,797
Lado, slyš nás, Lado.
13
00:05:21,687 --> 00:05:23,882
Lado, slyš nás, Lado.
14
00:05:24,367 --> 00:05:27,996
Slyš, slyš nás, Lado.
15
00:05:33,407 --> 00:05:35,682
Lado, slyš nás, Lado.Lado!
16
00:05:36,207 --> 00:05:39,802
Lado, moje Lado!
17
00:05:40,207 --> 00:05:41,720
Slyš nás, Lado!
18
00:05:41,767 --> 00:05:45,646
-Pohani. Jsou jako dobytek.
-Slyš nás, Lado!
19
00:05:45,967 --> 00:05:47,446
Lado, Lado!
20
00:05:47,967 --> 00:05:50,117
Lado, moje Lado!
21
00:05:50,167 --> 00:05:51,805
Ale je překrásná.
22
00:05:52,470 --> 00:05:54,242
Lado, moje Lado!
23
00:05:58,487 --> 00:06:01,797
Lado, moje Lado!
24
00:06:03,647 --> 00:06:39,760
[hudba]
25
00:06:39,807 --> 00:06:48,363
[hudba, křik dívek]
26
00:06:48,847 --> 00:06:53,875
-Kaplane, podrž koně. Ví, že přijdu.
-Oldřichu, zůstaň tu.
27
00:06:55,127 --> 00:07:21,239
[hudba, křik dívek]
28
00:07:36,247 --> 00:07:40,604
Je tu cizí! Je tu cizí!
29
00:07:40,727 --> 00:07:43,116
Křesino, podívej se, tvoje žena!
30
00:07:51,487 --> 00:07:53,125
Zadrž ho, kaplane.
31
00:08:12,870 --> 00:08:14,920
Je tu cizí! Je tu cizí!
32
00:08:14,967 --> 00:09:11,844
[hudba]
33
00:09:13,407 --> 00:09:16,460
Zažehnávám tě, zlý duchu.
34
00:09:16,967 --> 00:09:20,400
Jsi-li z větru, jdi do větru.
35
00:09:21,127 --> 00:09:23,641
Jsi-li z vody, jdi do vody.
36
00:09:24,567 --> 00:09:27,100
Jsi-li ze země, jdi do země.
37
00:09:28,367 --> 00:09:30,390
Dítěti maso nejez.
38
00:09:31,327 --> 00:09:33,790
Krve nepij.
39
00:09:33,967 --> 00:09:35,923
Neměj k Boženě moci.
40
00:09:36,927 --> 00:09:39,805
Ani ve dne, ani v noci.
41
00:09:41,687 --> 00:09:46,317
[zní loveckě halali]
42
00:09:45,767 --> 00:09:50,238
[štěkot psů...]
43
00:11:29,727 --> 00:11:35,438
[ozývá se smích dívek]
44
00:11:35,487 --> 00:11:38,470
At' jsou zticha!
Nemohu se modlit!
45
00:11:39,870 --> 00:12:43,963
[hudba]
46
00:12:45,407 --> 00:12:47,602
Těhle zemi vládneš, Jaromíre?
47
00:12:48,127 --> 00:12:51,836
-Vypadá to tu špatně.
-Takovou jsem ji našel.
48
00:12:52,700 --> 00:12:55,841
A takovou ji chceš opustit,
až tě Bůh k sobě povolá?
49
00:12:55,887 --> 00:12:57,479
Lěta ji kdekdo plenil.
50
00:13:06,167 --> 00:13:11,480
-[výkřik dívky]
-[smích]
51
00:13:12,647 --> 00:13:16,196
-Váš rod ztrácí úctu.
-Je to snad moje vina?
52
00:13:18,207 --> 00:13:20,562
Vycedí se tu víc krve z lidí,
53
00:13:20,607 --> 00:13:23,565
než pohaně vycedili
z býků a kohoutů.
54
00:13:23,607 --> 00:13:26,644
Smířili jsme se s Vršovci
i s ostatními rody.
55
00:13:26,727 --> 00:13:29,366
Smířil ses, ale nevládneš jim.
56
00:13:29,447 --> 00:13:33,235
Objíždíš hrady, aby ses ujistil,
že jsi ještě kníže.
57
00:13:34,487 --> 00:13:38,605
-Co mi císař vzkazuje?
-Tvůj bratr porušil Boží zákon.
58
00:13:58,687 --> 00:14:02,680
Otevřete!
Přijel váš pán, kníže Jaromír!
59
00:14:11,847 --> 00:14:14,361
Lepší pochoutku mi nikdo
nepřipraví.
60
00:14:14,527 --> 00:14:16,916
Udělám z tebe biskupa, kaplane.
61
00:14:59,367 --> 00:15:02,200
Přijel kníže Jaromír.
Upravili jsme mu dům.
62
00:15:02,327 --> 00:15:04,966
-Tys ho pustil?
-Jeho družina je malá.
63
00:15:05,870 --> 00:15:06,884
-A ten mnich...
-Jaký mnich?
64
00:15:07,700 --> 00:15:11,205
-Poustevník Guntr. Má s sebou 9 lidí.
-Guntr. Císařovo oko.
65
00:15:21,847 --> 00:15:23,565
Boženo...
66
00:15:25,927 --> 00:15:30,443
-Bála jsem se, jsou tu cizí lidě.
-Cizí? Bratr.
67
00:15:30,487 --> 00:15:33,638
-Přátelská návštěva.
-Bála jsem se o tebe.
68
00:15:36,927 --> 00:15:38,758
Pořád se na mě dívá!
69
00:15:39,647 --> 00:15:41,365
Poruč, at' jsou zticha.
70
00:15:41,527 --> 00:15:45,420
-Nemohu se modlit ani spát.
-Chce ji uhranout.
71
00:15:47,647 --> 00:15:49,239
Uhrane dítě.
72
00:15:52,767 --> 00:15:54,678
Uhrane-li tě neplodná,
73
00:15:54,807 --> 00:15:56,798
ze srdce, ze žil, z plic,
74
00:15:56,847 --> 00:15:59,759
zažeň zlá kouzla do nohou,
z nohou do země.
75
00:15:59,807 --> 00:16:01,240
Zhasni, zlobo.
76
00:16:14,967 --> 00:16:17,401
-Měla jsem zlý sen, Oldřichu.
-Ano?
77
00:16:18,700 --> 00:16:21,761
Kdosi tě ve snu zabil,
rozsekal tě na kousky.
78
00:16:22,527 --> 00:16:27,430
-A ty kousky zašlapávala
do země kopyta koní. -Mlč...
79
00:16:27,767 --> 00:16:29,405
Mlč.
80
00:16:46,887 --> 00:16:48,240
Kdy se narodí?
81
00:16:49,767 --> 00:16:51,200
Dnes.
82
00:17:16,567 --> 00:17:18,683
To jsou Jaromírovi lidě.
83
00:17:24,847 --> 00:17:28,442
Kajícníci. Přišli s Guntrem.
84
00:17:38,767 --> 00:17:43,363
-Pěkní kajícníci.
-Káli se u kádí s kvasem.
85
00:17:44,127 --> 00:17:45,765
Dávej na ně pozor.
86
00:18:12,527 --> 00:18:15,121
Snad se ho najednou nebojíš,
Kochane?
87
00:18:16,847 --> 00:18:18,678
Tenkrát jsi neměl strach.
88
00:18:19,207 --> 00:18:22,483
Pamatuješ,
jak jste ho pozvali na lov?
89
00:18:23,527 --> 00:18:25,165
Vy, Vršovci.
90
00:18:36,447 --> 00:18:38,244
Ne! Ne!
91
00:18:39,127 --> 00:18:43,996
-Jsem váš kníže!
-Ty? Kníže? Jsi ubožák!
92
00:18:44,887 --> 00:18:47,845
-Vykleštěný mrzák!
-Potkane!
93
00:18:48,407 --> 00:18:51,126
Kníže krys!
[smích]
94
00:18:51,887 --> 00:18:55,197
[Jaromír křičí]
95
00:18:55,927 --> 00:18:59,602
Stydíš se, že nemáš nic v klíně?
Jak bys mohl mít!
96
00:18:59,647 --> 00:19:02,400
Bratříček Boleslav tě dal vykleštit!
97
00:19:04,727 --> 00:19:06,877
Komu bys chtěl vládnout?
98
00:19:14,207 --> 00:19:15,765
Nikdy ti nezapomenu,
99
00:19:16,327 --> 00:19:18,966
že jsi mě nepozval
k tě kratochvíli.
100
00:19:20,367 --> 00:19:24,326
Byl jsi tehdy u císaře.
Ve vězení.
101
00:19:25,767 --> 00:19:28,760
A byl bys tam dodnes,
nebýt mě.
102
00:19:30,870 --> 00:19:31,725
Já nezapomínám.
103
00:19:51,247 --> 00:19:53,238
Zažehnávám tě, zlý duchu,
104
00:19:53,607 --> 00:19:56,410
nepřestupuj přes tenhle práh.
105
00:19:56,487 --> 00:19:58,876
Jsi-li z vody, jdi do vody.
106
00:19:59,367 --> 00:20:01,927
Jsi-li z větru, jdi do větru.
107
00:20:02,207 --> 00:20:04,641
Jsi-li ze země, jdi do země.
108
00:20:05,407 --> 00:20:07,450
Dítěti maso nejez.
109
00:20:07,727 --> 00:20:09,319
Krve nepij.
110
00:20:22,847 --> 00:20:24,247
Pust'!
111
00:20:24,247 --> 00:20:27,444
Zlí duchově na sebe rádi berou
ženskou podobu.
112
00:20:27,487 --> 00:20:30,718
-Zjevují se jako šeredně báby.
-Jsi pokřtěna?
113
00:20:30,767 --> 00:20:34,237
-Kněží u nás ve vsi byli.
-Že čaruješ? -Ne.
114
00:20:34,327 --> 00:20:37,478
-Viděli jsme tě.
-Jen jsem vyháněla zlě duchy.
115
00:20:37,527 --> 00:20:40,963
-Odkdy sloužíš u Boženy?
-Od posledního úplňku.
116
00:20:41,870 --> 00:20:43,247
-Potřebujou tě k porodu.
-Kdo?
117
00:20:43,247 --> 00:20:45,886
-Kdo mě potřebuje?
-My se ptáme.
118
00:20:45,927 --> 00:20:48,316
Kdo tě bude potřebovat k porodu?
119
00:20:48,967 --> 00:20:52,755
Třeba některá z těch,
co se tu v noci natřásaly.
120
00:20:53,927 --> 00:20:55,485
Znáš tohle koření?
121
00:20:56,207 --> 00:20:57,925
Vratič?
122
00:20:58,470 --> 00:21:02,677
Roura, třemdava,
vyhánějí plod.
123
00:21:02,767 --> 00:21:06,157
-Uvaříš jí to?
-Kdo vás poslal? -Uvaříš?
124
00:21:06,207 --> 00:21:09,677
-Oldřich by mě zabil.
-Přece je těhotná. -Není!
125
00:21:09,727 --> 00:21:12,719
Pust'te mě! Pust'te mě!
126
00:21:15,647 --> 00:21:21,400
Ne! Pust'te mě!
Uvařím jí, co budete chtít!
127
00:21:21,767 --> 00:21:22,995
Pust'te...
128
00:21:23,767 --> 00:21:26,201
-Kdy bude Božena rodit?
-Mluv!
129
00:21:26,607 --> 00:21:28,677
Pust'te, nic nevím.
130
00:21:30,727 --> 00:21:33,820
-Kdy bude Božena rodit?
-Dnes.
131
00:21:43,870 --> 00:21:44,918
Čekám na tebe, Juto.
132
00:21:45,887 --> 00:21:47,400
Konečně!
133
00:21:47,447 --> 00:21:51,201
Přišels mi na pomoc?
Císař mě nechal dlouho čekat.
134
00:21:51,887 --> 00:21:55,380
Už by byla marná obět'
zůstávat tady.
135
00:21:55,367 --> 00:21:57,198
Císař to uznává.
136
00:21:58,967 --> 00:22:00,480
Můžeš se vrátit.
137
00:22:01,807 --> 00:22:03,479
Vrátit se?
138
00:22:04,870 --> 00:22:06,203
To mi strýc dobře nerozuměl.
139
00:22:06,567 --> 00:22:09,320
Jsem z jeho vůle Oldřichovou ženou.
140
00:22:09,967 --> 00:22:12,640
Bůh má moc to pouto přetrhnout,
141
00:22:13,607 --> 00:22:15,438
než nadejde noc.
142
00:22:16,247 --> 00:22:17,600
Bože...
143
00:22:24,327 --> 00:22:26,124
Císař ti otevírá náruč.
144
00:22:26,687 --> 00:22:28,723
Tady jsi jen pro smích.
145
00:22:28,767 --> 00:22:32,396
-V ložnici Oldřich usadil Boženu.
-Ona se tam usadila.
146
00:22:32,447 --> 00:22:36,486
-Bojím se, že jí propadl.
-Svítí v jeho mysli jako bludička.
147
00:22:36,527 --> 00:22:40,805
-Zhasne, jako ty před ní.
-A co když má nad ním větší moc?
148
00:22:40,847 --> 00:22:44,522
-Snad neočarovala i tebe?
-Nikdy jsem ji neviděl.
149
00:22:46,207 --> 00:22:49,324
-Jen to jsi mi přišel říct?
-Ne.
150
00:22:50,447 --> 00:22:52,324
Zítra se mnou odjedeš.
151
00:22:53,527 --> 00:22:55,483
Bůh mě s Oldřichem spojil.
152
00:22:57,367 --> 00:23:01,326
-Jsem spojena i s jeho hanbou.
-Ubohá Juto.
153
00:23:03,607 --> 00:23:06,963
Císař doufal,
že ty dáš Oldřichovi syna.
154
00:23:07,727 --> 00:23:12,323
Ta zvěř tady by měla pocit,
že je to dítě z jejich rodu.
155
00:23:13,487 --> 00:23:16,206
Pak bys mohla Oldřicha ovládat.
156
00:23:18,700 --> 00:23:22,876
Jsem ještě mladá. Jako ona.
Není pozdě.
157
00:23:23,407 --> 00:23:26,763
Povinností křest'anskě ženy
je obtěžkat.
158
00:23:26,807 --> 00:23:30,356
Ty žiješ s Oldřichem
sedm neplodných let.
159
00:23:31,927 --> 00:23:34,646
Císař nemůže čekat.
Jde mu o Čechy.
160
00:23:34,727 --> 00:23:36,399
O mě ne, já vím.
161
00:23:37,727 --> 00:23:41,481
Císař může Oldřicha donutit,
aby tu ženu zapudil.
162
00:23:41,527 --> 00:23:44,599
Proč jsi císaři zamlčela,
kdy se to dítě narodí?
163
00:23:44,647 --> 00:23:46,638
-Vzkázala jsem...
-Pozdě.
164
00:23:47,687 --> 00:23:49,678
To dítě se má narodit dnes.
165
00:24:02,247 --> 00:24:03,839
Juto...
166
00:24:05,847 --> 00:24:08,420
To dítě se nesmí narodit.
167
00:24:28,927 --> 00:24:30,406
[Oldřich zpívá]
168
00:24:30,447 --> 00:24:35,237
S jelenem se u potokačisté vody nalokám.
169
00:24:35,887 --> 00:24:40,563
Ale víno piju sám,ale víno piju sám.
170
00:25:43,607 --> 00:25:57,780
[smích]
171
00:25:57,687 --> 00:26:01,316
Takhle se mnou zachází.
Guntře, zoufám si.
172
00:26:06,470 --> 00:26:07,526
Vítám tě, kníže.
173
00:26:18,247 --> 00:26:21,239
Pustil krahujce na mě holuby,
a ona se smála.
174
00:26:21,327 --> 00:26:24,000
A zítra pustí pacholky
na tvoje služky.
175
00:26:24,870 --> 00:26:27,966
Od tě doby, co je tady ta žena,
je stále surovější.
176
00:26:33,607 --> 00:26:35,518
Přivezl jsem ti...
177
00:26:38,807 --> 00:26:40,445
Snad tě potěší.
178
00:26:46,767 --> 00:26:48,564
-Studím tě?
-Ne.
179
00:26:49,247 --> 00:26:51,238
Udělal jsi mi radost.
180
00:26:51,927 --> 00:26:55,237
Je z Říma. Posvěcený.
Bude tě chránit.
181
00:26:58,247 --> 00:26:59,919
Díky, kníže.
182
00:27:00,767 --> 00:27:04,396
Přijel jsem tě poprosit
o párek siváků pro můj chov.
183
00:27:04,927 --> 00:27:06,758
Přijels kvůli hrdličkám?
184
00:27:07,767 --> 00:27:11,316
A rád bych si odpočinul.
U bratra.
185
00:27:14,470 --> 00:27:18,120
Myslíš, že se ve vašem rodě
vyplácí věřit bratrům?
186
00:27:18,727 --> 00:27:21,446
Je prchlivý,
ale je mezi námi mír.
187
00:27:22,967 --> 00:27:26,482
Podívej, slunko vychází z mlhy.
188
00:27:27,767 --> 00:27:30,759
Prostydlě, ale už začíná okřívat.
189
00:27:31,447 --> 00:27:35,122
-Tyhle chvíle mám nejraději.
-Jednou jsi požádal císaře,
190
00:27:35,207 --> 00:27:37,880
aby Oldřicha uvěznil,
a císař ti vyhověl.
191
00:27:37,927 --> 00:27:40,999
-To už je dávno.
-Myslíš, že Oldřich zapomněl?
192
00:27:41,470 --> 00:27:43,845
-Nikdy se o tom nezmínil.
-Tím hůř pro tebe.
193
00:27:43,887 --> 00:27:46,845
Z císařovy milosti
se pak směl vrátit do Čech.
194
00:27:46,887 --> 00:27:50,243
Z našich rozbrojů
měl prospěch vždycky někdo třetí.
195
00:27:50,327 --> 00:27:53,637
Na knížecím stole v Praze
sedíš taky z císařovy vůle.
196
00:27:53,687 --> 00:27:56,406
-Co po mně císař chce?
-Zbav se Oldřicha.
197
00:27:56,487 --> 00:27:59,810
-Nejsem bratrovrah.
-Nemluvím o vraždě.
198
00:27:59,127 --> 00:28:02,676
Zbav se Oldřicha hříšníka
a obejmi Oldřicha křest'ana.
199
00:28:03,567 --> 00:28:07,719
Není ti líto Juty?
Nedotklo se tě, jak ji pohaněl?
200
00:28:08,607 --> 00:28:14,790
-Je tu zvykem mít víc žen.
-Vysvobod' ho od tě pohanky.
201
00:28:14,247 --> 00:28:15,839
Dokážeš to?
202
00:28:17,687 --> 00:28:20,440
-Řekněte, co mám dělat!
-Ty jsi kníže.
203
00:28:20,847 --> 00:28:23,998
-Jak mám soudit býka?
-To je odpověd' císaři?
204
00:28:25,447 --> 00:28:28,410
Jeho krev si snad císař nežádá.
205
00:28:28,567 --> 00:28:31,923
-Aspoň tak jsem ti rozuměl.
-Božena se čeká.
206
00:28:31,967 --> 00:28:37,439
-Není jediná, která s ním obtěžkala.
-Ale s touhle děvkou se dal oddat.
207
00:28:37,487 --> 00:28:42,436
Roztahuje se v Jutině světnici.
Tak dokaž konečně, že tu vládneš.
208
00:28:43,367 --> 00:28:47,246
-Proč jsi mi nevzkázala, dokud byl
čas? -Ted' je čas.
209
00:28:47,927 --> 00:28:50,725
Odpust' mi.
Nic od tebe nechci.
210
00:28:51,567 --> 00:28:53,717
Jako by nic nebylo. Ano?
211
00:28:58,607 --> 00:29:00,245
Bude se mi zodpovídat.
212
00:29:03,700 --> 00:29:04,963
Opravdu krásně ráno.
213
00:29:07,127 --> 00:29:09,846
S takovým jitrem přichází naděje.
214
00:29:16,807 --> 00:29:28,241
[modlí se latinsky]
215
00:29:47,167 --> 00:29:50,682
Čekal jsem, že mi budeš
přisluhovat při ranní mši.
216
00:30:02,327 --> 00:30:04,477
Už nejsi Oldřichovým kaplanem?
217
00:30:05,247 --> 00:30:08,478
-Udělal si z tebe sluhu?
-Jsem jeho přítel.
218
00:30:08,527 --> 00:30:11,963
Kumpán.
Sebral tě na pražskěm tržišti.
219
00:30:12,700 --> 00:30:15,440
A že jste si rozuměli
u vína a ženských,
220
00:30:15,870 --> 00:30:17,203
koupil ti kněžskou hodnost.
221
00:30:17,247 --> 00:30:19,920
-Byl jsem ve škole.
-Spíš za školou.
222
00:30:20,167 --> 00:30:23,450
Biskup ti dovolil být
Oldřichovým knězem.
223
00:30:23,167 --> 00:30:27,206
-Ale s jakou podmínkou?
-Abych bděl nad jeho duší.
224
00:30:27,447 --> 00:30:32,362
Abys byl vůbec bdělý.
Kolik zpráv od tebe máme letos?
225
00:30:34,647 --> 00:30:36,842
-Nic se tady neděje.
-Ne?
226
00:30:38,247 --> 00:30:41,125
-Pro Jutu postavili novou kapli.
-Hm...
227
00:30:41,247 --> 00:30:42,885
Co děláš proti tomu,
228
00:30:42,927 --> 00:30:46,602
aby si muži přiváděli
k manželce jině ženy?
229
00:30:48,927 --> 00:30:51,770
Muži se zabíjejí, žen je mnoho.
230
00:30:54,247 --> 00:30:56,807
Jen hovado má víc družek
než jednu.
231
00:30:56,967 --> 00:31:00,846
Víš, co je naší povinností?
Bojovat proti pohanům.
232
00:31:04,127 --> 00:31:08,484
Neoddals někoho, kdo si
ke svě ženě přivedl souložnici?
233
00:31:09,487 --> 00:31:12,320
Boženu jsem pokřtil,
než jsem ji oddal.
234
00:31:12,367 --> 00:31:15,677
-Žádals biskupa o dovolení?
-Oldřich mi poručil.
235
00:31:15,727 --> 00:31:17,160
Oldřich je můj pán.
236
00:31:17,207 --> 00:31:20,119
Tvůj pán je jen jeden,
a není z tohoto světa.
237
00:31:24,327 --> 00:31:29,117
Nevadí ti, že ti duše
obrůstá srstí? Asi ne.
238
00:31:34,487 --> 00:31:38,241
-Závidím těm, co nemají sny.
-Třesou se ti ruce.
239
00:31:39,207 --> 00:31:43,997
Sám sobě páchneš.
Uleví se ti, když se napiješ, co?
240
00:31:46,167 --> 00:31:50,797
-Když svítí měsíc, jako na dnešek...
-Zjevuje se ti mrtvý?
241
00:31:51,887 --> 00:31:53,525
Zavražděný?
242
00:31:56,447 --> 00:31:58,119
Jako luna obchází les,
243
00:31:58,167 --> 00:32:02,240
tak nás obchází Bůh
a osvětluje kouty naší duše.
244
00:32:03,127 --> 00:32:06,483
Každý náš skutek
měří stínem, který vrhá.
245
00:32:06,647 --> 00:32:11,641
Tvá duše se stala kořistí běsů.
Který mrtvý se ti zjevuje?
246
00:32:11,807 --> 00:32:15,880
-Mrtvou tváří přechází trojí podoba.
-Tvoje taky?
247
00:32:18,700 --> 00:32:22,800
Až se ta trojí podoba ustálí
v jednu, pomoz ti Bůh.
248
00:32:22,207 --> 00:32:24,801
Pak ze sebe budeš strhávat šaty.
249
00:32:24,887 --> 00:32:27,370
Strach tě přimrazí ke zdi.
250
00:32:27,847 --> 00:32:32,557
Můry obsypou tvě zpoceně tělo.
Ten mrtvý ti bude sahat po tváři.
251
00:32:32,607 --> 00:32:35,360
Až ji jednou strhne
a nasadí si ji sám.
252
00:32:37,407 --> 00:32:38,840
Pomoz mi!
253
00:32:39,247 --> 00:32:41,636
-Dáš Bohu důkaz věrnosti?
-Dám.
254
00:32:41,727 --> 00:32:43,126
-Kdykoli?
-Hned.
255
00:32:43,247 --> 00:32:47,923
-Hned. Slibuju ti to.
-Mně neslibuj. Bohu to slib.
256
00:32:48,207 --> 00:32:50,118
Guntře, smiluj se!
257
00:33:04,167 --> 00:33:05,566
Braň se, kaplane.
258
00:33:21,567 --> 00:33:23,444
Kde se tady bereš, Guntře?
259
00:33:24,647 --> 00:33:26,460
Zažeň toho psa!
260
00:33:28,527 --> 00:33:29,926
Zažeň ho!
261
00:33:35,447 --> 00:33:38,860
Když se ti, poustevníku,
rojí včely,
262
00:33:38,207 --> 00:33:41,756
-vzpomeneš si taky na Čechy?
-Myslím na vás pořád.
263
00:33:41,887 --> 00:33:43,320
Taky se tak rojíme.
264
00:33:43,367 --> 00:33:45,927
Vyletíme pokaždě
se zuřivým hukotem,
265
00:33:45,967 --> 00:33:49,721
a když se vybouříme,
slětneme se do chumlu a čekáme,
266
00:33:49,767 --> 00:33:53,442
kdo nás setřese do oulu.
Jestli Polák nebo Němec.
267
00:33:55,367 --> 00:33:57,119
Pěkně vítám, Guntře.
268
00:34:07,887 --> 00:34:10,370
Co jsi nám od císaře přinesl?
269
00:34:11,870 --> 00:34:14,682
Vzpomněl si na svou neteř.
Posílá jí svatě knihy.
270
00:34:16,687 --> 00:34:19,201
Nechováš se k ní jako k manželce.
271
00:34:21,700 --> 00:34:23,646
Třesou se ti ruce. Jdi se napít.
272
00:34:23,767 --> 00:34:25,359
Stěžovala si?
273
00:34:26,127 --> 00:34:27,958
Až se ti bude zpovídat,
274
00:34:28,647 --> 00:34:33,960
nezapomeň jí říct, že příští kníže
má právo požádat papeže,
275
00:34:34,700 --> 00:34:37,440
aby ho odloučil od neplodně ženy.
276
00:34:38,927 --> 00:34:40,838
Co mi vzkazuje císař?
277
00:34:41,327 --> 00:34:43,450
Abys vyhnal Boženu.
278
00:34:44,327 --> 00:34:47,205
Vyřid' mu, aby vyhnal špatně rádce.
279
00:34:48,847 --> 00:34:50,405
Je to jeho vůle.
280
00:35:10,167 --> 00:35:12,965
zaříkávačka:
Dary země, chlěb a sůl,
281
00:35:13,700 --> 00:35:15,237
med a víno pro sudičky,
282
00:35:16,700 --> 00:35:17,679
až se dítě narodí.
283
00:35:19,407 --> 00:35:22,479
A když poslechnu?
Co mi slibuje?
284
00:35:23,247 --> 00:35:26,159
Nezávislost, volnost.
285
00:35:27,607 --> 00:35:29,600
Jsem přece volný.
286
00:35:30,647 --> 00:35:33,241
Neposlechneš-li císaře,
nebudeš.
287
00:35:34,807 --> 00:35:37,116
Jak si chceš uhájit volnost?
288
00:35:37,247 --> 00:35:39,636
Ty, malě kníže?
289
00:35:41,247 --> 00:35:44,159
Chceš ji obětovat pro jednu ženu?
290
00:35:48,327 --> 00:35:50,158
V lesích je volnost.
291
00:35:53,207 --> 00:35:55,380
Budu jí užívat jako lásky.
292
00:35:55,870 --> 00:35:59,800
Navždy opustíš slunce
a les a měsíc.
293
00:35:59,407 --> 00:36:03,480
Smrt odvrátí tvou mysl
ode všech míst milování.
294
00:36:04,887 --> 00:36:09,881
Už si nevzpomínáš?
Plesnivá kobka, krysy, tma...
295
00:36:10,847 --> 00:36:13,566
Víckrát už neuvidíš ani hvězdu.
296
00:36:17,487 --> 00:36:21,765
Máš pravdu.
Křest'an má mít jen jednu ženu.
297
00:36:25,607 --> 00:36:28,679
Pověz císaři,
že všechno záleží na něm.
298
00:36:29,487 --> 00:36:30,886
Staví kláštery,
299
00:36:31,247 --> 00:36:33,886
jistě se tam najde místo
i pro Jutu.
300
00:36:49,807 --> 00:37:12,642
[Božena stěná]
301
00:37:12,727 --> 00:37:14,922
Kde je bába? Běž pro ni!
302
00:37:29,700 --> 00:37:30,679
Bábo!
303
00:37:33,367 --> 00:37:35,390
Neviděli jste bábu?
304
00:37:42,167 --> 00:37:43,919
Bábo!
305
00:37:49,727 --> 00:37:51,365
Bábo?
306
00:37:53,847 --> 00:37:56,884
Ááá! Ááá!
307
00:37:59,887 --> 00:38:05,996
Ááá! Ááá!
308
00:38:06,470 --> 00:38:17,925
[smích]
309
00:38:20,487 --> 00:38:24,685
-Proč jsi přivedl Guntra ?
-Já? -Tak on přivedl tebe?
310
00:38:24,727 --> 00:38:26,683
Přidal se k nám na cestě.
311
00:38:27,607 --> 00:38:31,156
-Pěkně mě vítáš, bratře.
-Co je to za lidi?
312
00:38:31,247 --> 00:38:34,922
Potloukají se po nádvoří,
Guntorvi, nebo tvoje?
313
00:38:35,700 --> 00:38:39,239
Měli jsme je nechat stát před hradem
jako vyjednavači?
314
00:38:40,870 --> 00:38:41,918
Uklidni se, bratře.
315
00:38:49,870 --> 00:38:51,203
Dej si poradit od staršího.
316
00:38:55,470 --> 00:38:58,642
Pošli na nějaký čas Boženu jinam.
317
00:38:59,247 --> 00:39:01,636
Než porodí.
Máš přece tvrz.
318
00:39:01,927 --> 00:39:05,203
-Kousek odtud.
-Od koho víš o dítěti?
319
00:39:05,367 --> 00:39:07,244
A smiř se s Jutou.
320
00:39:08,487 --> 00:39:09,966
S tou modlilkou?
321
00:39:10,700 --> 00:39:13,204
Co má kolena od věčněho
klečení pořád u sebe?
322
00:39:13,247 --> 00:39:15,203
-Nemluv o ní tak!
-Bratříčku!
323
00:39:15,247 --> 00:39:18,000
Nemáš jině starosti
než moje ženskě?
324
00:39:18,470 --> 00:39:21,676
"Pošli Boženu pryč."
To už jsem dneska slyšel.
325
00:39:21,727 --> 00:39:25,515
Ano, Guntr.
Proč vám na tom záleží?
326
00:39:27,327 --> 00:39:30,160
Když mě nechceš poslechnout
jako bratra,
327
00:39:30,327 --> 00:39:32,602
poslechneš mě jako knížete.
328
00:39:35,870 --> 00:39:37,806
-A když neposlechnu?
-Varoval jsem tě.
329
00:39:41,927 --> 00:39:44,566
Přišel jsi na přátelskou návštěvu.
330
00:39:45,527 --> 00:39:50,476
Zítra si vyjedeme na lov,
těš se jako já z hezkěho dne,
331
00:39:50,527 --> 00:39:54,760
-z honu, z vína...
-Neber to na lehkou váhu.
332
00:39:55,870 --> 00:39:56,805
Tak já ti to povím.
333
00:39:58,367 --> 00:40:01,643
Poslouchej.
Božena u mne zůstane.
334
00:40:02,367 --> 00:40:04,437
Potřebuju ji a ona mne.
335
00:40:04,487 --> 00:40:08,560
Juta je císařova neteř
a do Čech nás uvedl on.
336
00:40:08,607 --> 00:40:10,837
Běží vám o její dítě!
337
00:40:11,807 --> 00:40:14,844
To nedá císařovi spát.
A tobě možná taky ne.
338
00:40:15,447 --> 00:40:18,484
Bojíte se Boženy.
Sáhne si na oblě břicho,
339
00:40:18,527 --> 00:40:21,599
a daleko v cizí zemi
naskočí vráska císaři.
340
00:40:21,647 --> 00:40:23,524
Proto jsi přivedl Guntra.
341
00:40:23,567 --> 00:40:26,877
-Jsi tou ženou posedlý!
-Jsem!
342
00:40:26,927 --> 00:40:31,637
Neplet' se do toho! Ty bys tohle
ženskě nedokázal neudělat.
343
00:40:31,847 --> 00:40:35,396
Měl jsem přijít dřív.
Slunce už nehřeje.
344
00:40:37,247 --> 00:40:41,206
-Kdosi mě ve snu zabil.
-Měl jsem přijít dřív.
345
00:40:45,487 --> 00:40:47,398
-Oldřichu!
-Co je?
346
00:40:48,927 --> 00:40:51,600
Ty se opovažuješ
přijít mi na oči?!
347
00:40:51,727 --> 00:40:54,719
Ty zrádče! Kryso!
348
00:40:54,767 --> 00:40:58,760
-Jak můžeš tu veš mít u sebe?
-Nech toho! -Vydej mi ho!
349
00:40:58,807 --> 00:41:02,247
Nebudu se cítit bezpečný,
dokud tu krysu nezašlápnu.
350
00:41:02,247 --> 00:41:04,920
-Kochan je pod mou ochranou.
-Urážíš mě!
351
00:41:04,967 --> 00:41:07,686
Držíš největšího
nepřítele našeho rodu?
352
00:41:07,727 --> 00:41:11,197
Právě proto.
Mám ho na očích.
353
00:41:12,647 --> 00:41:15,844
-Do vody s tou mrchou!
-Nepohřbíme ji do země.
354
00:41:15,887 --> 00:41:19,596
Našli ji oběšenou.
Takově báby se samy nevěší.
355
00:41:20,727 --> 00:41:22,126
Boženina bába.
356
00:41:24,687 --> 00:41:28,999
-Měla být u jejího porodu.
-Nechtějí ji pohřbít. Není křtěná.
357
00:41:33,767 --> 00:41:35,678
Byl tu nádherný klid.
358
00:41:36,207 --> 00:41:40,405
Ale jak jste se tu ukázali,
něco zlěho se začalo dít.
359
00:41:40,727 --> 00:41:45,357
-Oldřichu, pošli tu ženu pryč.
-Varuju vás všechny.
360
00:41:46,247 --> 00:41:50,877
Kdo Boženě zkřiví jen vlas,
zavře se nad ním tma.
361
00:41:54,887 --> 00:41:58,846
Bože, dej, at' mám dítě.
Odpust' mi mě hříchy.
362
00:41:58,887 --> 00:42:00,247
Amen.
363
00:42:00,247 --> 00:42:04,240
Bože, dej, at' mám dítě.
Odpust' mi mě hříchy.
364
00:42:04,367 --> 00:42:05,720
Amen.
365
00:42:05,767 --> 00:42:09,680
Bože, dej, at' mám dítě.
Odpust' mi mě hříchy.
366
00:42:09,727 --> 00:42:11,240
Amen.
367
00:42:28,927 --> 00:42:30,360
Odejdi odtud.
368
00:42:30,647 --> 00:42:33,241
-Já?
-Zachráníš ho, když odejdeš.
369
00:42:33,327 --> 00:42:36,239
Půjdu, když to bude jeho vůle.
Dřív ne.
370
00:42:38,887 --> 00:42:41,720
Já mu dám syna.
Proč neodejdeš ty?
371
00:42:42,167 --> 00:42:43,600
Jdi, a bude tu klid.
372
00:42:44,447 --> 00:42:46,677
Co myslíš,
že bude s tvým synem?
373
00:42:47,207 --> 00:42:50,500
Oldřich je z knížecího rodu.
A co jsi ty?
374
00:42:58,207 --> 00:43:01,119
Za tohle můžeš mít
do smrti blahobyt.
375
00:43:09,527 --> 00:43:12,644
Já jsem jeho žena,
jak ty nikdy být nemůžeš.
376
00:43:12,687 --> 00:43:14,359
Já jsem tu doma.
377
00:43:15,887 --> 00:43:17,445
Dívej se, ty nebohá.
378
00:43:18,870 --> 00:43:19,679
-Mě neuhraneš.
-Děvko!
379
00:43:19,727 --> 00:43:23,370
-Až Oldřich umře...
-Co víš? Co na něj chystáte?
380
00:43:23,847 --> 00:43:25,565
Potáhnou tě po kamení.
381
00:43:26,247 --> 00:43:29,159
Nahou bez údů
tě pohodí po lesích.
382
00:43:29,207 --> 00:43:31,482
A dítě ti vyrvou z břicha vlci.
383
00:43:31,887 --> 00:43:33,684
Ne!
384
00:43:58,407 --> 00:43:59,965
Sem už nevkročíš!
385
00:44:06,470 --> 00:44:09,244
-Ted' budeš mít klid.
-Mám o tebe strach.
386
00:44:15,327 --> 00:44:17,443
Přišla tvá chvíle, kaplane.
387
00:44:18,527 --> 00:44:21,439
-Budu se modlit.
-Bůh žádá čin.
388
00:44:23,487 --> 00:44:26,684
-To na mně nechtěj.
-Neřekl jsem jaký.
389
00:44:28,407 --> 00:44:32,247
Oldřich je můj přítel,
a ty chceš, abych mu ublížil.
390
00:44:32,247 --> 00:44:35,239
Naopak, abys mu prospěl,
a zároveň sobě.
391
00:44:36,207 --> 00:44:41,964
Dovedeš Oldřicha k tomu,
aby dnes večer poklekl před křížem.
392
00:44:42,807 --> 00:44:45,820
-Vysměje se mi.
-On se nemodlí?
393
00:44:45,807 --> 00:44:47,160
Modlí.
394
00:44:48,407 --> 00:44:49,806
Po svěm.
395
00:44:51,767 --> 00:44:53,644
A když mě neposlechne?
396
00:44:56,687 --> 00:44:59,884
Víš, co se stalo s knězem Boleslava?
397
00:45:01,607 --> 00:45:05,600
-Našli ho v kádi se zlomeným vazem.
-A s mnichem Vincencem?
398
00:45:06,407 --> 00:45:10,400
-Jeho hlavu vyhrabali psi.
-A víš, co bude s tebou?
399
00:45:12,887 --> 00:45:15,242
Jsem jen prostý malý člověk.
400
00:45:16,247 --> 00:45:18,442
Mám rád víno a hrách.
401
00:45:20,687 --> 00:45:24,999
To všechno mi můžeš vzít.
Ale život ne.
402
00:45:25,367 --> 00:45:26,959
Prosím tě, život ne.
403
00:45:27,647 --> 00:45:31,370
-Bojíš se umřít?
-Bojím.
404
00:45:33,487 --> 00:45:36,559
A toho mrtvěho, co se ti zjevuje,
se nebojíš?
405
00:45:53,487 --> 00:45:57,560
-Uděláš, co po tobě chci?
-Udělám. Všechno udělám.
406
00:46:01,367 --> 00:46:03,198
Řekneš Oldřichovi:
407
00:46:04,767 --> 00:46:08,396
"Příteli, v noci mě tlačí můra.
408
00:46:10,447 --> 00:46:12,119
Pomodli se za mne.
409
00:46:12,807 --> 00:46:15,924
Přece nedopustíš,
abych se zbláznil."
410
00:46:16,247 --> 00:46:20,399
Příteli, v noci mě tlačí můra.
Nedovol, abych se zbláznil.
411
00:46:20,447 --> 00:46:25,441
Až Bůh spatří Oldřicha na kolenou
před hvězdnou tváří noci,
412
00:46:26,407 --> 00:46:29,638
sešle paprsek milosti do jeho srdce.
413
00:46:32,207 --> 00:46:36,883
-Příteli, v noci mě tlačí můra...
-A ty se zbavíš nočních přízraků.
414
00:46:49,687 --> 00:46:54,477
Nazpátek nemůžeš.
Zrazuješ Oldřicha celě dva roky.
415
00:46:55,567 --> 00:46:58,764
On ti důvěřuje,
ty nám posíláš zprávy.
416
00:47:00,927 --> 00:47:03,236
Proč mě nenecháš v klidu dožít?
417
00:47:03,687 --> 00:47:05,598
-Kam mě to ženeš?
-Já?
418
00:47:06,247 --> 00:47:10,684
Jsi v tom od chvíle, co ses
narodil jako Vršovec, Kochane.
419
00:47:11,487 --> 00:47:14,718
Tvoji na tebe spolěhají,
jsi nejstarší z rodu.
420
00:47:14,887 --> 00:47:19,438
Ty, velmož, děláš Oldřichovi
otroka. Co můžeš ztratit?
421
00:47:20,167 --> 00:47:24,479
-Místo, kde nejsem štvanec.
-Takově na světě není.
422
00:47:25,527 --> 00:47:28,837
Raději bych viděl mrtvěho
Jaromíra než Oldřicha.
423
00:47:28,887 --> 00:47:31,560
Jaromír je kleštěnec.
A ten je poslední.
424
00:47:31,607 --> 00:47:36,806
Po něm nastoupí Oldřich, jeho bratr,
a potom jeho syn. Jestli se narodí.
425
00:47:36,847 --> 00:47:40,556
Když zahyne Oldřich,
zahyne i dítě a celý jejich rod.
426
00:47:40,607 --> 00:47:42,723
A kdo tady zbyde? Vršovci.
427
00:47:43,247 --> 00:47:47,604
-Copak to nechápeš?
-Kolik nás zbylo po tom vraždění?
428
00:47:49,927 --> 00:47:52,600
A ty máš ještě strach ze smrti.
429
00:47:59,407 --> 00:48:02,205
Bojíš se smrti, která jde pomalu.
430
00:48:03,847 --> 00:48:06,770
Nejprve ji slyšíš z dálky.
431
00:48:07,247 --> 00:48:08,965
Zpívá si.
432
00:48:10,407 --> 00:48:12,318
Pleteš si ji s láskou.
433
00:48:13,927 --> 00:48:16,885
Potom je blíž, směje se a výská.
434
00:48:18,447 --> 00:48:20,642
Máš ji za dobrěho druha.
435
00:48:21,967 --> 00:48:23,764
Pak zaklepe na dveře.
436
00:48:26,247 --> 00:48:29,239
U mě už taky zaklepala,
ale já jí neotevřel.
437
00:48:30,527 --> 00:48:31,926
Jedla by se mnou.
438
00:48:33,700 --> 00:48:35,999
Vybírala by mi nejchutnější sousta.
439
00:48:39,247 --> 00:48:43,126
Nakonec bych jí ustlal
na vlastním loži.
440
00:48:44,847 --> 00:48:49,790
Tahle mě neděsí.
Spím s ní už dlouho.
441
00:48:51,807 --> 00:48:54,241
Tak ty jsi už mrtev, příteli.
442
00:48:55,367 --> 00:48:57,500
Ty už ses vzdal.
443
00:48:58,870 --> 00:49:02,460
Umírals pohodlně,
ale tví blízcí v hrozných mukách.
444
00:49:02,870 --> 00:49:05,523
Vaši vrahově se nezastavili
ani u nemluvňat.
445
00:49:05,567 --> 00:49:09,879
-Oldřichova smrt jim život nevrátí.
-Tak lehce jsi je oželel?
446
00:49:09,927 --> 00:49:12,680
-A co tvoje vnouče?
-Mlč.
447
00:49:13,447 --> 00:49:16,120
-Podřízli ho jako kůzle.
-Mlč.
448
00:49:17,127 --> 00:49:18,685
Kdo to udělal?
449
00:49:21,647 --> 00:49:23,460
Oni!
450
00:49:24,527 --> 00:49:27,519
Tak k věci.
Kde je ten člověk?
451
00:49:30,767 --> 00:49:32,359
[pískne]
452
00:49:36,870 --> 00:49:37,918
To je on. Na kolena!
453
00:49:39,487 --> 00:49:41,790
Umí mlčet?
454
00:49:42,527 --> 00:49:44,802
Nemá jazyk. Vyřízli mu ho.
455
00:49:45,207 --> 00:49:48,483
-Taky oni.
-Žije jen pomstou. Čeká.
456
00:49:49,807 --> 00:49:51,445
Řekni mu to sám.
457
00:49:54,807 --> 00:49:57,200
Večer tě zavedu na hradby.
458
00:49:57,247 --> 00:49:59,440
Ukážu ti jedno okno.
459
00:49:59,927 --> 00:50:02,236
Uvnitř bude klečet člověk.
460
00:50:25,647 --> 00:50:27,205
Oldřichu...
461
00:50:29,127 --> 00:50:30,719
Ty se mě bojíš?
462
00:50:31,167 --> 00:50:33,780
Jsem přece tvoje žena.
463
00:50:34,327 --> 00:50:35,965
Oldřichu...
464
00:50:37,470 --> 00:50:40,840
Zahřej mi ňadra.
Vezmi je do rukou.
465
00:50:41,527 --> 00:50:44,166
Všechno ti vynahradím.
Všechno.
466
00:50:52,447 --> 00:50:57,999
Přece sis nevzal císařovu neteř
proto, abys byl první mezi knížaty.
467
00:50:58,470 --> 00:51:00,561
Měls mě rád, Oldřichu.
468
00:51:03,647 --> 00:51:06,241
-Oldřichu, pomiluj mě.
-Juto...
469
00:51:07,327 --> 00:51:08,885
To všechno je pryč.
470
00:51:10,647 --> 00:51:13,115
Styděla jsem se. Vzpomínáš?
471
00:51:13,247 --> 00:51:15,158
Být nahá na světle...
472
00:51:15,607 --> 00:51:18,167
Byla jsem dítě a přitom žena.
473
00:51:19,927 --> 00:51:25,206
Jednou večer, mráz jiskřil.
Tys u mě nebyl dvě noci.
474
00:51:25,607 --> 00:51:29,770
A já jsem po tobě poprvě
zatoužila celým tělem.
475
00:51:29,127 --> 00:51:31,243
Napadlo mě, že tě překvapím.
476
00:52:07,327 --> 00:52:11,810
-Oldřichu, zahřej mě, je mi zima.
-Juto...
477
00:52:11,127 --> 00:52:13,800
-Zahřej mě, je mi zima.
-Juto...
478
00:52:19,167 --> 00:52:22,125
Tys nevěděla,
že k milování mám služky?
479
00:52:22,247 --> 00:52:25,717
-Tebe proto, abys mi dala syna?
-Oldřichu...
480
00:52:25,767 --> 00:52:29,770
Zkus to,
jestli ti ještě mohu dát dítě.
481
00:52:29,207 --> 00:52:31,482
-Zkus to...
-Božena mi ho dá!
482
00:52:31,527 --> 00:52:34,644
Oldřichu, zažeň tu děvku!
Zachraň mě i sebe.
483
00:52:34,687 --> 00:52:38,919
Před čím mě chceš zachránit?
Spikla ses s nimi proti mně?
484
00:52:53,407 --> 00:52:57,878
Navedli tě, aby mě dostali tam,
kde mě potřebují mít!
485
00:53:04,847 --> 00:53:06,519
Táhni k těm svým!
486
00:53:28,687 --> 00:53:32,441
Bůh mi odpust'.
Oldřich o sobě rozhodl sám.
487
00:53:33,470 --> 00:53:36,323
Bůh osvětluje všechny
kouty naší duše.
488
00:53:36,527 --> 00:53:38,438
On řídí naše činy.
489
00:53:57,870 --> 00:53:59,476
Netáhne tě to ven, kaplane?
490
00:54:00,927 --> 00:54:02,519
Ostrě povětří...
491
00:54:03,807 --> 00:54:08,562
Cítíš?
Slyšíš, jak venku praská les?
492
00:54:10,927 --> 00:54:12,599
Ano, něco tu je.
493
00:54:15,470 --> 00:54:16,924
Rád se miluju venku.
494
00:54:24,887 --> 00:54:26,525
Braň se!
495
00:54:32,407 --> 00:54:36,400
-Co to s tebou dnes je?
-Už je tu zas. -Kdo?
496
00:54:37,247 --> 00:54:41,206
Boženin muž. Měl zůstat naživu.
497
00:55:02,527 --> 00:55:04,400
Odpustí mi Bůh?
498
00:55:07,470 --> 00:55:11,916
Oldřichu, prosím tě, klekni si
se mnou, modli se za mě.
499
00:55:11,967 --> 00:55:13,878
-Blázníš?
-Prosím tě.
500
00:55:13,927 --> 00:55:19,399
Jsme skoro jako bratři. Já tě kazil,
vodil ti ženskě a zdržoval tě u vína.
501
00:55:19,447 --> 00:55:23,122
-Já!
-To byly příjemně věci. Odpouštím ti.
502
00:55:23,167 --> 00:55:27,126
-Bůh se taky slituje.
-Nad tebou snad, nad knězem sotva.
503
00:55:27,167 --> 00:55:30,557
-Klekni si se mnou! Prosím!
-Radši se napij!
504
00:55:32,887 --> 00:55:36,380
Nebo ti mám poslat pro služku?
505
00:55:36,870 --> 00:55:40,558
Když ne za mě, aspoň za Boženu.
At' jí Bůh pomáhá v těžkě chvíli.
506
00:55:40,607 --> 00:55:42,962
Nechod' pryč!
Je tu zas!
507
00:55:43,647 --> 00:55:48,840
Kdybych tě neznal, řekl bych,
že jsi zapomněl ve džbánku hlavu.
508
00:55:48,127 --> 00:55:52,600
Tvoje manželství s Boženou
začalo v prolitě krvi.
509
00:55:52,327 --> 00:55:54,397
Oheň a mor a povodeň...
510
00:55:56,167 --> 00:55:59,716
...to se dá zastavit.
Ale vražda nemá hranic.
511
00:56:01,207 --> 00:56:05,723
-Špatně skončíš, kaplánku.
-Co je tam na druhě straně?
512
00:56:06,767 --> 00:56:09,520
-Když člověk umře?
-Mne se ptáš? Ty?
513
00:56:10,367 --> 00:56:12,676
Modli se za mě,
než se zblázním!
514
00:56:14,700 --> 00:56:15,918
Mám tě vyněst na vzduch?
515
00:56:20,870 --> 00:56:23,363
Kaplane, potřebuju tě,
abych to všechno unesl,
516
00:56:24,207 --> 00:56:28,325
aby ses radoval a bál
se mnou, než se narodí.
517
00:56:29,967 --> 00:56:34,199
-A i potom.
-Já vím.
518
00:56:43,567 --> 00:56:45,239
Rozumím ti, bratříčku.
519
00:56:46,487 --> 00:56:50,844
Rád bych ti pomohl,
ale nejde to tak, jak ty chceš.
520
00:56:50,887 --> 00:56:56,644
Nemám modrá kolena od klečení
a prsa modrá od ran pěstí.
521
00:56:57,887 --> 00:57:01,721
Nikdy jsem nepřestal mít rád
čerstvě povětří.
522
00:57:03,870 --> 00:57:05,647
Za prudkě jízdy
mi bere dech z plic.
523
00:57:06,567 --> 00:57:12,915
Lesní potok. Nahěho mě drží,
pořád ze mne utíká, a neuteče.
524
00:57:14,207 --> 00:57:17,722
A lásku. Sladkou až k umření.
525
00:57:35,607 --> 00:57:37,404
Bože, to je můj trest.
526
00:57:38,647 --> 00:57:43,357
-Všechno mi chtějí vzít.
-Pane, vezmi ode mne stíny snů
527
00:57:43,847 --> 00:57:45,485
a přeludy noční.
528
00:57:46,607 --> 00:57:50,600
-Slituj se, Bože.
-Podej mi plášt', je mi zima.
529
00:57:51,367 --> 00:57:55,599
-Nebo ten tvůj strach.
-Slituj se nad ubohou vší.
530
00:57:55,727 --> 00:58:01,404
Jsem veš. Slyšíš?
Dej mi znamení, že mě slyšíš.
531
00:58:02,447 --> 00:58:07,157
Co se to zdálo Boženě?
Někdo mě rozsekal na kousky,
532
00:58:07,327 --> 00:58:09,158
a přece jsem byl živ.
533
00:58:10,447 --> 00:58:14,326
Ale já nechci zemřít.
Náš rod nesmí zaniknout.
534
00:58:15,870 --> 00:58:19,683
Jinak bude naše země rozvrácena,
kdekdo ji bude loupit.
535
00:58:22,607 --> 00:58:25,326
Zítra mi pokřtíš dítě, kaplane.
536
00:58:26,687 --> 00:58:29,121
Tys Křesinu nezabil,
zabil se sám.
537
00:58:30,967 --> 00:58:32,525
Nespi, příteli.
538
00:58:33,407 --> 00:58:35,450
Dnes musíme bdít.
539
00:58:36,807 --> 00:58:38,445
Kaplane!
540
00:59:00,647 --> 00:59:03,810
Umřels místo mě, bratříčku.
541
00:59:03,967 --> 00:59:06,640
Rozuměli jsme si na lovu,
u vína.
542
00:59:08,870 --> 00:59:12,763
V krvi zvěře a ve víně jsme
rozpouštěli svě ctižádosti.
543
00:59:16,870 --> 00:59:18,396
Tys toužíval být biskupem.
544
00:59:19,887 --> 00:59:21,559
A já králem.
545
00:59:22,700 --> 00:59:25,204
Kochan: Pust'te!
Musím mluvit s Oldřichem!
546
00:59:25,847 --> 00:59:27,485
Jdi si lehnout k ohni.
547
00:59:36,700 --> 00:59:39,920
-Pust'te! Byl to můj ochránce.
-Chceš kopanec?
548
00:59:39,967 --> 00:59:41,639
Tak si jdi!
549
00:59:42,887 --> 00:59:44,559
Ne!
550
00:59:44,847 --> 00:59:47,770
-Tos ty?
-Sáhni si na mě.
551
00:59:49,247 --> 00:59:50,999
-Bohudík!
-Lekl ses?
552
00:59:52,247 --> 00:59:55,319
Byl jsem tvůj ochránce...
Proč "byl"?
553
00:59:55,447 --> 00:59:58,598
-Jsem přeci dosud, Kochane.
-Ano, jistě.
554
00:59:59,870 --> 01:00:01,521
Myslels, že vidíš nebožtíka?
555
01:00:01,807 --> 01:00:06,198
Touhle dobou ke mně nechodíváš.
Proč jsi přišel dnes?
556
01:00:13,487 --> 01:00:15,921
Nikdy jsi neviděl mrtvěho?
557
01:00:18,700 --> 01:00:20,202
Kdo ho zabil?
Vstaň!
558
01:00:22,727 --> 01:00:24,365
Jsi mým vězněm!
559
01:00:25,767 --> 01:00:27,325
Ty mi nevěříš?
560
01:00:27,927 --> 01:00:31,158
Po všem, co jsme my
spáchali na vás? Ne.
561
01:00:35,247 --> 01:00:36,885
Pojd'te sem!
562
01:00:47,527 --> 01:00:51,236
Zůstaneš tu se mnou.
Začínám se bát.
563
01:01:13,700 --> 01:01:14,645
Uděláte, co vám řeknu.
564
01:01:14,687 --> 01:01:19,238
Oddělte Jaromírovy lidi od našich.
Ty cizí zpijte do němoty.
565
01:01:19,327 --> 01:01:21,921
Kolem hradu dej zapálit les.
566
01:01:21,967 --> 01:02:09,321
[hudba]
567
01:02:09,407 --> 01:02:10,886
Jsme urození lidě!
568
01:02:12,567 --> 01:02:16,196
-Jaromíre, vraždíte lidi!
-Zavři mu zobák!
569
01:02:18,367 --> 01:02:21,484
Kníže vyvrátí hrad!
Všichni uhoříte!
570
01:02:24,927 --> 01:02:27,157
Lotři! Jste jako zvěř!
571
01:03:12,647 --> 01:03:14,239
-Mutina!
-Vršovec!
572
01:03:23,470 --> 01:03:28,565
-Hoří! Hoří nám les!
-Hoří!
573
01:03:33,167 --> 01:03:36,239
Neboj se.
Bude to krásně dítě.
574
01:03:38,567 --> 01:03:40,319
Narodí se do ohně.
575
01:04:02,367 --> 01:04:03,925
Co se tam venku děje?
576
01:04:12,847 --> 01:04:15,486
-Za dveřmi je ticho.
-Bud'me trpěliví.
577
01:04:15,687 --> 01:04:17,962
Bůh nám zjeví svou vůli.
578
01:04:21,167 --> 01:04:24,790
Musím ke svým lidem.
Pust'! Pust'!
579
01:04:25,487 --> 01:04:29,526
Všichni mi ukládají o život!
Všechno tu na mě padá!
580
01:04:33,847 --> 01:04:37,247
-Chci vidět Oldřicha.
-Modli se za jeho duši.
581
01:04:37,247 --> 01:04:39,636
-Je mrtev?
-Všichni jsme smrtelní.
582
01:04:39,687 --> 01:04:42,201
-Mluv! Ty něco víš!
-Záleží na vůli Boží,
583
01:04:42,247 --> 01:04:45,800
-kdy budeme povoláni z tohoto světa.
-Vražda.
584
01:04:45,127 --> 01:04:49,678
Cestou sem se mi třikrát
vzepjal kůň a otočil se.
585
01:04:49,727 --> 01:04:52,924
Měl jsem poslechnout to znamení.
586
01:04:54,447 --> 01:04:59,157
Oldřich tě nevraždil den po dni?
Pros Boha za odpuštění.
587
01:04:59,607 --> 01:05:04,123
Vědělas, že nemůžeš mít dítě,
a bylas po vůli jeho chlípnosti.
588
01:05:04,167 --> 01:05:06,727
Co ji trápíš? Zrovna ted'!
589
01:05:08,470 --> 01:05:13,326
Bože, odpust' mi.
Byla jsem št'astná, když mě objímal.
590
01:05:13,967 --> 01:05:17,357
Juto, neponižuj se přede mnou.
591
01:05:17,687 --> 01:05:19,245
Co ty o tom víš?
592
01:05:20,470 --> 01:05:22,766
-Ty?
-Mluvíš jako ty druhě.
593
01:05:22,807 --> 01:05:24,240
Jako děvka!
594
01:05:25,527 --> 01:05:27,597
Proč mě trestáš, Bože?
595
01:05:29,447 --> 01:05:33,486
Když se přiblížím k ženám,
plivají před sebe,
596
01:05:33,607 --> 01:05:36,405
jako bych je chtěl uřknout!
597
01:05:37,647 --> 01:05:39,239
Juto, odpust' mi.
598
01:05:40,487 --> 01:05:43,445
-Ty mi odpust'.
-Vzpamatuj se, kníže.
599
01:05:44,327 --> 01:05:45,965
Už konečně jednej.
600
01:05:47,247 --> 01:05:50,125
To hnízdo běsů musí být vyvráceno.
601
01:05:50,927 --> 01:05:55,478
A v jeho troskách najde smrt
ta pohanka i její dítě.
602
01:06:24,447 --> 01:06:25,846
Nemůžeme odtud.
603
01:06:30,767 --> 01:06:33,122
Tušila jsem, že to špatně skončí.
604
01:06:35,207 --> 01:06:37,163
A po bratrovi zavraždí mě!
605
01:06:37,847 --> 01:06:40,998
Ty jsi vinen!
Přijels, abys zlomil naši moc!
606
01:06:41,327 --> 01:06:45,445
Ukaž mi tu svou moc!
Vyved' nás, než se udusíme kouřem.
607
01:06:49,967 --> 01:06:52,925
Tys přinesl vraždu.
Nebojíš se?
608
01:06:53,647 --> 01:06:55,000
On at' se bojí.
609
01:06:55,470 --> 01:06:59,916
Vraždil Oldřicha v duchu pokaždě,
když se podíval v lázni na svůj klín.
610
01:06:59,967 --> 01:07:03,198
Vraždils ho ne jako bratra,
ale jako muže.
611
01:07:03,247 --> 01:07:06,000
-Ty viníš mě?
-Oni tě obviní.
612
01:07:06,470 --> 01:07:09,840
Modleme se,
aby nám Bůh dal dožít se jitra.
613
01:07:09,127 --> 01:07:13,803
-Tu vraždu jsi přinesl ty!
-A komu by prospěla? Tobě!
614
01:07:13,967 --> 01:07:18,643
Mně? Musím se spolěhat na vrahy,
abych mohl vládnout?
615
01:07:18,687 --> 01:07:21,520
-Já nenávidím krev!
-Ty? Tse!
616
01:07:21,567 --> 01:07:24,764
Tvůj rod se probíjí k moci
kupami mrtvol.
617
01:07:24,807 --> 01:07:28,197
Všichni se tlačíte k vládě
a jeden hubíte druhěho.
618
01:07:28,247 --> 01:07:31,364
Prabábě Ludmile jste
kolem krku utáhli provaz!
619
01:07:31,407 --> 01:07:33,443
Svatěho knížete jste ubodali!
620
01:07:33,487 --> 01:07:36,877
Copak by tyhle ruce mohly
sáhnout někomu na život?
621
01:07:36,927 --> 01:07:40,636
Těma rukama jsi uvázal oprátku.
Měls v ní hlavu, nebo ne?
622
01:07:40,687 --> 01:07:43,406
-Juto, neposlouchej ho!
-Chtěl ses zabít,
623
01:07:43,447 --> 01:07:46,678
když tě kat bratra Boleslava
zbavil mužství.
624
01:07:46,727 --> 01:07:50,720
-Ale i na to jsi byl zbabělý.
-Mlč! Nebo se zapomenu!
625
01:07:58,470 --> 01:08:01,357
Prosím, abyste se zúčastnili
smuteční hostiny.
626
01:08:08,167 --> 01:08:09,839
Co jste s ním udělali?
627
01:08:25,247 --> 01:08:28,637
Křič, to ti uleví.
628
01:09:30,887 --> 01:09:32,878
Kde jste byli?
629
01:09:35,687 --> 01:09:39,475
Připravte všechno k odjezdu.
Tady nezůstanu ani chvíli.
630
01:09:44,727 --> 01:09:46,240
Je mrtev?
631
01:09:48,487 --> 01:09:51,240
Řekli nám,
že se tu bude jíst a pít.
632
01:09:53,847 --> 01:09:56,566
Kde máte meče?
To jsou tvoji muži?
633
01:09:56,607 --> 01:09:59,565
Nemáš moc ani
nad takovými slabochy?
634
01:10:02,847 --> 01:10:04,803
Chceš ještě něco říct?
635
01:10:05,927 --> 01:10:09,237
-Tak mluv! Rychle.
-Jaromíre, nedopust'!
636
01:10:09,567 --> 01:10:11,239
Ty mlč, cizinko!
637
01:10:17,527 --> 01:10:19,836
Mrchy! Jste opilí!
638
01:10:20,567 --> 01:10:22,398
Zabavím vaše zboží!
639
01:10:23,870 --> 01:10:24,884
Dám vás pověsit!
640
01:10:25,767 --> 01:10:29,601
Ty? Ty nemůžeš vůbec nic.
641
01:11:19,847 --> 01:11:21,883
vladyka: Vem tohle.
642
01:11:34,807 --> 01:11:36,240
Ááá!
643
01:12:12,127 --> 01:12:14,400
Oldřichu!
644
01:12:16,207 --> 01:12:18,846
Připíjíme na počest mrtvěho.
645
01:12:26,167 --> 01:12:28,123
Doušek tě vzpamatuje.
646
01:12:32,567 --> 01:12:35,100
Nech ji.
Takový tu bývá zvyk.
647
01:12:35,567 --> 01:12:37,956
Mrtvý tam nesměl odejít sám.
648
01:12:38,870 --> 01:12:42,558
Radosti života ho provázely.
Na tu pout' s sebou bral družku.
649
01:12:43,687 --> 01:12:47,157
-Půjdu s tebou, Oldřichu.
-Tak jdi.
650
01:12:51,967 --> 01:12:54,162
Pust' mě! Půjdu s ním!
651
01:12:54,847 --> 01:12:59,450
Nejdřív musíš dodržet zvyk!
Pijte na jeho počest!
652
01:13:22,847 --> 01:13:26,157
Musíš zastoupit bratra,
než ona půjde za ním.
653
01:13:26,207 --> 01:13:28,596
Ted' ukaž svou zmužilost, kníže!
654
01:13:28,647 --> 01:13:38,557
[smích]
655
01:13:38,687 --> 01:13:41,884
Nechci být svědkem
vašich ohavných obřadů.
656
01:13:56,127 --> 01:13:57,526
Kaplan?
657
01:14:02,207 --> 01:14:03,799
Oldřichu!
658
01:14:07,247 --> 01:14:10,247
-Oldřichu...
-Bratře, tys živ!
659
01:14:10,247 --> 01:14:12,715
Kdo nastrojil ten strašný žert?
660
01:14:21,687 --> 01:14:23,860
Odpust', kaplane.
661
01:14:24,527 --> 01:14:25,960
Jsme na lovu.
662
01:14:27,700 --> 01:14:28,565
Ty na posledním.
663
01:14:29,647 --> 01:14:31,922
Divočák tě nabral na tesák,
664
01:14:32,647 --> 01:14:35,161
ale v očích mu zůstal strach.
665
01:14:36,327 --> 01:14:38,790
A podle toho se pozná.
666
01:14:46,407 --> 01:14:50,480
Byla prolita krev. Staly se vraždy.
667
01:14:52,167 --> 01:14:56,604
Budu přísně soudit.
Vrahy i ty, co mne hanobili.
668
01:14:57,207 --> 01:14:59,118
Šlo o můj život.
669
01:15:01,607 --> 01:15:03,518
Někomu stojím v cestě.
670
01:15:20,687 --> 01:15:22,962
Přišel jsem z dlouhě pouti.
671
01:15:24,247 --> 01:15:26,238
Obešel jsem svou smrt.
672
01:15:27,807 --> 01:15:30,879
Taková cesta se nedá
opakovat dvakrát.
673
01:15:38,487 --> 01:15:41,923
-Kdo tě najal?
-Jeho lidě utekli. Tenhle nestačil.
674
01:15:41,967 --> 01:15:44,800
-Jeho kůň se lekl požáru.
-Tak kdo?
675
01:15:44,847 --> 01:15:46,439
Ukaž! Tenhle?
676
01:15:57,727 --> 01:16:00,480
Já ne! Ne!
677
01:16:01,700 --> 01:16:03,396
Proboha, bratře, nech tě hry!
678
01:16:03,447 --> 01:16:06,484
Juto! Pro naše přátelství,
zastaň se mě!
679
01:16:11,367 --> 01:16:15,645
-Ty víš, kdo mluvil o vraždě.
-O ničem jiněm tu není slyšet.
680
01:16:15,847 --> 01:16:18,156
Je u vás vražda něco zvláštního?
681
01:16:18,247 --> 01:16:22,160
Nad vínem se líbáte
a opilí se dobíjíte noži.
682
01:16:23,247 --> 01:16:25,477
Je to tvůj člověk? Mluv!
683
01:16:28,527 --> 01:16:31,519
Zrazoval jsem tě
až do dnešního dne.
684
01:16:31,727 --> 01:16:35,766
Kdybych řekl všechno,
byla by má zrada zbytečná.
685
01:16:37,807 --> 01:16:40,200
Takhle se mi mstíš?
686
01:16:42,247 --> 01:16:44,317
Mám zůstat v nejistotě?
687
01:16:48,247 --> 01:16:50,124
Vinni jste všichni.
688
01:16:51,207 --> 01:16:54,916
-Ale na tebe ukázal.
-Oldřichu, neodvažuj se.
689
01:16:55,470 --> 01:16:56,560
-Jsem kníže.
-[smích]
690
01:16:56,607 --> 01:16:59,440
-Jsem tvůj pán.
-Tak ukaž, co zmůžeš.
691
01:16:59,487 --> 01:17:02,160
-Tady jsem pánem já.
-Varuju tě.
692
01:17:03,870 --> 01:17:06,477
-Nezapomeň, kdo za mnou stojí.
-To vím moc dobře.
693
01:17:07,207 --> 01:17:10,961
Na tvou žádost
mě císař dal zbavit povětří.
694
01:17:11,700 --> 01:17:13,237
Spustili mě do hlubokě věže.
695
01:17:13,327 --> 01:17:16,399
Kde mám záruku,
že to neuděláš podruhě?
696
01:17:16,447 --> 01:17:21,999
V těto zemi nebudu mít jistotu,
dokud mi tvoje oči budou závidět.
697
01:17:23,367 --> 01:17:26,837
Přived' ty tři,
co už dlouho neměli práci.
698
01:17:48,487 --> 01:17:52,719
Bratře, co chceš dělat?
Vraždami ničíme celou zemi!
699
01:17:55,487 --> 01:17:57,682
Copak ti chci brát život?
700
01:17:58,567 --> 01:18:03,482
Bude půlnoc. Nechci,
abys uviděl zítřejší den.
701
01:18:03,967 --> 01:18:06,117
Bratře, proboha tě prosím!
702
01:18:10,927 --> 01:18:12,246
Nemuč nevinněho!
703
01:18:12,767 --> 01:18:15,361
Ty mlč. Tys byla s nimi.
704
01:18:20,927 --> 01:18:22,246
Oslepíš knížete.
705
01:18:23,767 --> 01:18:25,359
Ne...
706
01:18:26,807 --> 01:18:28,604
Dělej, Kochane!
707
01:18:28,927 --> 01:18:33,717
-Máš příležitost se pomstít.
-Uvězni mě, ale oči mi nech!
708
01:18:33,767 --> 01:18:35,519
Jaký jste to rod?
709
01:18:36,207 --> 01:18:38,163
Musíte vypalovat cizí oči,
710
01:18:38,807 --> 01:18:42,686
musíte vyklešt'ovat,
abyste sami mohli rodit děti.
711
01:18:46,567 --> 01:18:49,161
-Ne, já nejsem kat.
-Dělej!
712
01:18:49,207 --> 01:18:51,482
Bratře, smiluj se!
713
01:18:51,887 --> 01:18:54,321
Tvoji mrtví se na tebe dívají.
714
01:18:54,447 --> 01:18:56,517
Vnukově, syn, matka!
715
01:18:56,967 --> 01:18:59,606
Vzpomínáš na jejich strašlivou smrt?
716
01:19:01,847 --> 01:19:06,398
Ne, bratře... Ne! Ne!
717
01:19:06,527 --> 01:19:12,523
Ááááá!
718
01:19:17,447 --> 01:19:19,119
Plivni na mě!
719
01:19:24,470 --> 01:19:26,356
Dávám je vám. Jsou vaši!
720
01:20:05,727 --> 01:20:07,126
Připravte se.
721
01:20:07,207 --> 01:20:11,837
Pojedeme na pražský hrad
a oznámíme se tam knížetem.
722
01:20:28,967 --> 01:20:31,606
Ty patříš Bohu, Juto.
723
01:20:45,247 --> 01:20:49,638
Jak ráda jsem šla sem,
stejně tak ráda odcházím.
724
01:20:52,327 --> 01:20:55,800
Co se tu může zrodit
z takově hrůzy?
725
01:22:13,127 --> 01:22:14,640
Máš, cos chtěl.
726
01:22:15,927 --> 01:22:17,918
Vykročil jsi z lesů,
727
01:22:18,327 --> 01:22:22,206
kde ti stačily hbitě nohy
a rychlý nůž.
728
01:22:23,870 --> 01:22:26,557
Odedneška budeš žít pod tíhou moci.
729
01:22:27,470 --> 01:22:31,199
Čekají tě starosti.
Nebude ti stačit jedna hlava.
730
01:22:31,247 --> 01:22:34,125
-Kdybys potřeboval...
-Ne, díky.
731
01:22:34,167 --> 01:22:38,524
Moje mi stačí. Ale neboj se,
s prázdnou neodejdeš.
732
01:22:40,870 --> 01:22:41,759
Počkám, příteli.
733
01:22:42,487 --> 01:22:44,239
Pojd'.
734
01:23:14,807 --> 01:23:16,877
Půjdeš k císaři a řekneš mu:
735
01:23:17,367 --> 01:23:20,359
"Dítě se narodilo, je to syn."
52596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
