Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:18,396
NOCHE Y D�A
2
00:01:40,000 --> 00:01:41,399
- Buenos d�as.
- Hola.
3
00:01:41,560 --> 00:01:43,710
- Profesor Woolley.
- Buenos d�as.
4
00:01:43,920 --> 00:01:45,717
DESPACHO
DEL DECANO
5
00:01:47,480 --> 00:01:48,879
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
6
00:01:49,040 --> 00:01:51,076
- El decano le espera.
- Gracias.
7
00:01:51,240 --> 00:01:55,153
Como compa�eros del profesorado
de Derecho, esperamos que d�...
8
00:01:55,320 --> 00:01:58,357
...ejemplo de dignidad
y h�bito de estudio.
9
00:01:58,880 --> 00:02:02,350
Sin embargo, su atenci�n
parece centrarse en el f�tbol.
10
00:02:02,520 --> 00:02:05,353
- Y en la m�sica.
- Por no mencionar el teatro...
11
00:02:05,520 --> 00:02:07,317
...y las coristas.
- Adem�s...
12
00:02:07,480 --> 00:02:10,552
...ha estado llegando tarde a clase
todas las ma�anas.
13
00:02:10,720 --> 00:02:12,631
S�, pero lo he compensado...
14
00:02:12,800 --> 00:02:15,553
...saliendo antes todas las tardes.
- �Pero bueno!
15
00:02:15,760 --> 00:02:18,433
Por desgracia,
esto ha ca�do en nuestras manos.
16
00:02:18,600 --> 00:02:21,273
�DEBER�A ESTAR PENADO POR LEY,
PROFESOR!
17
00:02:21,440 --> 00:02:23,954
- Indigno al menos.
- No es muy favorecedor.
18
00:02:24,120 --> 00:02:27,795
�Esto es rid�culo! �No ir�n a tomarse
esta caricatura en serio?
19
00:02:27,960 --> 00:02:29,916
Me temo que el parecido
es asombroso.
20
00:02:30,080 --> 00:02:33,914
En el futuro, confiamos en que centre
su atenci�n en las clases.
21
00:02:34,080 --> 00:02:37,072
De lo contrario, la junta
tendr� que intervenir.
22
00:02:37,400 --> 00:02:41,075
Nadie es m�s consciente que yo
de que hace falta dignidad y...
23
00:02:41,240 --> 00:02:44,391
...preservar las solemnes tradiciones
de la Universidad de Yale.
24
00:02:44,600 --> 00:02:46,511
FINAL DEL CONCURSO
DE CANCIONES DE F�TBOL
25
00:02:46,680 --> 00:02:48,557
Muy bien, caballeros.
26
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Atenci�n al siguiente
participante, con...
27
00:02:51,440 --> 00:02:53,670
...una prof�tica canci�n
para los amigos...
28
00:02:53,840 --> 00:02:57,549
...de esa desconocida escuela
para ni�os llamada Harvard.
29
00:03:08,240 --> 00:03:09,719
- �Ha llegado Porter?
- No.
30
00:03:09,880 --> 00:03:13,156
- Es importante para �l.
- Viene el m�dico. Igual �l sabe algo.
31
00:03:13,320 --> 00:03:15,311
- �Qu� sabe?
- No le ha encontrado.
32
00:03:15,480 --> 00:03:16,629
� Y bien?
33
00:03:16,800 --> 00:03:19,872
Nada. He mirado en el laboratorio,
en la biblioteca...
34
00:03:20,040 --> 00:03:22,110
- Y no estaba.
- Nunca va a esos sitios.
35
00:03:22,280 --> 00:03:24,430
Si supi�ramos
el tel�fono del camerino...
36
00:03:24,640 --> 00:03:27,632
...del teatro...
- Alguien lo sabe. Ir� a buscarle.
37
00:03:27,800 --> 00:03:30,519
Muy bien. Claro, claro, s�.
Ahora se lo digo.
38
00:03:57,600 --> 00:04:01,878
Porter, un tipo al tel�fono dice
que quieren que vayas al campus.
39
00:04:02,040 --> 00:04:05,271
- Dile que llegar� tarde.
- Eso ya lo sabe.
40
00:04:07,320 --> 00:04:09,993
- Todo tuyo, Clarence.
- �Todo, todo?
41
00:04:21,800 --> 00:04:25,315
Como participante final del concurso,
tengo el placer de...
42
00:04:25,480 --> 00:04:29,473
...presentar a Cole Porter,
acompa�ado por un supuesto coro...
43
00:04:29,640 --> 00:04:32,552
...que nos interpretar�
su "Canci�n del Bulldog"...
44
00:04:32,720 --> 00:04:36,599
...inspirada por el Guapo Dan,
la mascota de la universidad.
45
00:05:52,000 --> 00:05:54,389
�Le explicaste que el tren
sal�a a las 7:15?
46
00:05:54,560 --> 00:05:58,519
A las 6:15, para asegurarme
de que llegaba a tiempo. �Ser� iluso!
47
00:05:58,680 --> 00:06:03,231
�Ense�an en tu facultad de medicina
algo que explique su comportamiento?
48
00:06:03,400 --> 00:06:05,470
La moderna medicina
tiene limitaciones.
49
00:06:05,640 --> 00:06:07,949
- �Viajeros al tren!
- Eres una sentimental.
50
00:06:08,120 --> 00:06:10,156
Ojal� pasara las Navidades contigo.
51
00:06:10,320 --> 00:06:14,199
Embellecer�as el paisaje,
pero �qu� ser�a del teatro americano?
52
00:06:14,360 --> 00:06:16,715
Lo s�, tengo que sacrificarme
por el arte.
53
00:06:16,880 --> 00:06:19,633
Esto es para ti.
No lo abras hasta que... ya sabes.
54
00:06:19,800 --> 00:06:22,075
S� que es algo precioso, espero.
55
00:06:22,240 --> 00:06:23,673
- Est�n aqu�.
- �Qui�n?
56
00:06:23,840 --> 00:06:26,195
- Ward y Woolley.
- �El profesor Woolley?
57
00:06:26,360 --> 00:06:29,557
Viene conmigo. Debo dar 3 a�os
de Derecho en un fin de semana.
58
00:06:29,720 --> 00:06:32,996
Por no haberme centrado.
Gracias por tu trabajo con mi canci�n.
59
00:06:33,160 --> 00:06:35,833
- Te lo agradezco.
- Termina la otra y m�ndamela.
60
00:06:36,000 --> 00:06:38,833
- Yo te har� famoso.
- Por eso eres tan maravillosa.
61
00:06:39,000 --> 00:06:41,389
Divi�rtete.
No te olvides de una servidora.
62
00:06:41,560 --> 00:06:44,233
No te olvides de un servidor.
Feliz Navidad. Adi�s.
63
00:06:44,400 --> 00:06:48,234
Cole, �nos acompa�as
en este peque�o viaje?
64
00:06:48,400 --> 00:06:49,992
�Llego tarde?
65
00:06:50,160 --> 00:06:51,479
Llego tarde.
66
00:06:53,680 --> 00:06:55,875
�Viajeros al tren!
67
00:06:58,120 --> 00:07:00,190
Felices Pascuas, querida.
68
00:07:00,560 --> 00:07:02,676
No os olvid�is de afeitarle
en Navidad.
69
00:07:22,000 --> 00:07:24,434
Corre, tu abuelo
est� ensillando los caballos.
70
00:07:24,600 --> 00:07:27,068
�No se f�a de Sam
despu�s de todos estos a�os?
71
00:07:27,240 --> 00:07:30,198
Ya sabes que a tu abuelo
le gusta hacer todo �l.
72
00:07:30,360 --> 00:07:32,874
Caleb, �puedes recoger
a Nancy y a Lee?
73
00:07:33,040 --> 00:07:34,712
- S�.
- Ll�vale m�s ropa.
74
00:07:34,880 --> 00:07:37,314
La Srta. Lee no estar�
acostumbrada a este tiempo.
75
00:07:37,480 --> 00:07:38,959
S�, se�ora.
76
00:07:47,880 --> 00:07:50,189
- Buenos d�as, pap�.
- Buenos d�as.
77
00:07:53,680 --> 00:07:55,159
- Hola, cielo.
- Hola, querido.
78
00:07:55,320 --> 00:07:58,676
Cole, no te vayas muy lejos.
Caleb ha ido a recoger a tu prima.
79
00:07:58,840 --> 00:08:01,229
- �A mi prima?
- A Nancy. La recordar�s.
80
00:08:01,400 --> 00:08:06,030
Nan... �Te refieres a esa peque�a
mocosa con aparato y gafas?
81
00:08:06,200 --> 00:08:08,873
Dice su madre que ha crecido
y que est� muy guapa.
82
00:08:09,040 --> 00:08:10,189
Lo dice su madre.
83
00:08:10,360 --> 00:08:12,874
Todos somos parciales
con nuestros hijos.
84
00:08:13,040 --> 00:08:15,508
En tu caso,
est� perfectamente justificado.
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,513
�Est�s listo, Cole?
86
00:08:18,680 --> 00:08:22,958
- �Seguro que no tendr�s fr�o, pap�?
- Yo no. Preg�ntale a Cole.
87
00:08:23,120 --> 00:08:24,599
Soy de buena cepa.
88
00:08:25,600 --> 00:08:26,999
Adi�s.
89
00:08:28,400 --> 00:08:30,311
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
90
00:08:30,480 --> 00:08:32,038
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
91
00:08:32,200 --> 00:08:34,350
- Buenos d�as.
- �Dando un paseo?
92
00:08:34,520 --> 00:08:37,273
Daniel Boone me ha ense�ado
Indiana, por las malas.
93
00:08:37,440 --> 00:08:40,432
Hice las maletas con prisa
y s�lo traje dos piernas.
94
00:08:40,600 --> 00:08:43,637
Como m�dico de familia,
recomiendo aire fresco y ejercicio.
95
00:08:43,800 --> 00:08:46,712
A partir de ahora gu�rdate
para ti tus recetas.
96
00:08:46,880 --> 00:08:48,950
�Os apetece un jerez
para entrar en calor?
97
00:08:49,120 --> 00:08:51,953
Tengo ante m�
una mujer con coraz�n.
98
00:08:52,120 --> 00:08:54,793
- Vamos.
- Cre� que no beb�as antes de cenar.
99
00:08:54,960 --> 00:08:58,350
Claro que no.
Esto es antes de desayunar.
100
00:09:02,480 --> 00:09:06,678
Es mejor que lo hablemos, Cole.
Estoy decepcionado con tus notas.
101
00:09:06,840 --> 00:09:09,513
- Lo s�.
- Debo hablar con el profesor Woolley.
102
00:09:09,680 --> 00:09:11,955
Al menos, que venga
a casa muestra...
103
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
...inter�s por tu trabajo,
que no sab�a que ten�as.
104
00:09:14,840 --> 00:09:17,070
Yo tampoco sab�a que lo ten�a,
francamente.
105
00:09:17,240 --> 00:09:20,232
Nunca quise ser abogado.
Ya lo sabes.
106
00:09:20,400 --> 00:09:22,470
Te sacar�s el t�tulo el a�o que viene.
107
00:09:22,640 --> 00:09:26,428
No, abuelo. Me temo que no.
No voy a volver a Yale.
108
00:09:26,600 --> 00:09:28,238
�No vas a volver?
109
00:09:28,400 --> 00:09:32,075
No. Lo he intentado. Lo he intentado
de verdad, pero no sirve de nada.
110
00:09:32,240 --> 00:09:34,231
Entonces, �qu� tienes pensado hacer?
111
00:09:34,400 --> 00:09:36,755
- Escribir m�sica.
- �Escribir m�sica?
112
00:09:36,920 --> 00:09:38,148
S�, se�or.
113
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
Querido Cole. Yo tambi�n ten�a
tonter�as en la cabeza de joven.
114
00:09:41,760 --> 00:09:44,877
E hice tonter�as.
Concursos de canciones y coristas.
115
00:09:45,040 --> 00:09:48,589
Una jarra de cerveza de m�s en Mory's.
Conozco todas esas cosas.
116
00:09:48,760 --> 00:09:52,116
Y lo entiendo.
No ser�as mi nieto de no ser as�.
117
00:09:52,280 --> 00:09:56,353
De alg�n modo, me las he apa�ado
para guardar algo de dinero.
118
00:09:56,520 --> 00:09:59,990
Y alguna que otra responsabilidad,
que otros heredar�n...
119
00:10:00,160 --> 00:10:05,359
...cuando llegue el momento.
Cuento contigo para ello.
120
00:10:05,520 --> 00:10:08,830
Lo siento mucho, abuelo,
porque no me encargar� de ellas.
121
00:10:09,000 --> 00:10:10,991
Ya he tomado una decisi�n.
122
00:10:11,560 --> 00:10:14,199
Tu madre ten�a raz�n.
S� que hace fr�o esta ma�ana.
123
00:10:30,880 --> 00:10:33,155
Ya estamos aqu�.
�Qu� te parece?
124
00:10:33,320 --> 00:10:36,471
- Nancy, es encantador.
- Deber�as verlo en primavera.
125
00:10:36,640 --> 00:10:40,110
- �Es una invitaci�n?
- Por supuesto. Pasa.
126
00:10:40,280 --> 00:10:42,840
�Ah� est� la t�a Kate!
�T�a Kate!
127
00:10:43,000 --> 00:10:45,878
Me alegro mucho de verte.
Est�s incre�ble, estupenda.
128
00:10:46,040 --> 00:10:49,237
- Gracias. Te presento a Linda Lee.
- Gracias por venir.
129
00:10:49,400 --> 00:10:51,868
Gracias a usted.
Muy amable por su invitaci�n.
130
00:10:52,040 --> 00:10:54,031
�No quer�is pasar?
131
00:10:55,960 --> 00:10:57,791
Es m�s bonita de lo que recordaba.
132
00:10:57,960 --> 00:11:01,157
Me alegro. Las cosas de la Srta. Nancy
en el cuarto azul...
133
00:11:01,320 --> 00:11:03,629
...las de la Srta. Lee en el verde.
- Esto es m�o.
134
00:11:03,800 --> 00:11:07,156
- Tendr�is hambre, seguro.
- Oh, s�. �Abuelo Cole!
135
00:11:07,320 --> 00:11:09,470
- Nancy.
- Linda, querida.
136
00:11:14,520 --> 00:11:16,317
�Mi bolso!
137
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
- �Vaya, tu madre ten�a raz�n!
- �C�mo?
138
00:11:24,720 --> 00:11:26,676
- Te has puesto muy guapa.
- Pero...
139
00:11:26,840 --> 00:11:30,196
- �D�nde est�n el aparato y las gafas?
- Yo no...
140
00:11:31,160 --> 00:11:34,232
- Es un placer.
- Le aseguro que el placer es todo suyo.
141
00:11:34,400 --> 00:11:36,516
- Vaya, gracias. �Pasamos?
- �Cole!
142
00:11:36,680 --> 00:11:41,993
No has cambiado nada.
Me alegro de verte.
143
00:11:42,160 --> 00:11:43,593
�Nancy?
144
00:11:44,240 --> 00:11:47,312
- Entonces, �qui�n...?
- La Srta. Lee, mi compa�era de cuarto.
145
00:11:47,480 --> 00:11:50,950
- Linda, te presento a mi primo, Cole.
- �Sigue siendo un placer?
146
00:11:51,480 --> 00:11:52,708
Todav�a m�s.
147
00:11:52,880 --> 00:11:56,236
Te has puesto muy guapo.
�Y el aparato y las pecas?
148
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
No me digas eso, Nancy.
Hoy no es mi d�a.
149
00:13:30,520 --> 00:13:33,034
- "Para Linda, de Nancy".
- Parece una camisa.
150
00:13:33,200 --> 00:13:35,794
- Feliz Navidad.
- Gracias, Linda.
151
00:13:36,080 --> 00:13:39,436
- "Para Cole, de Tina".
- Gracias, Nancy.
152
00:13:42,000 --> 00:13:45,037
Susan, es precioso.
153
00:13:45,200 --> 00:13:46,474
DERECHO
NORTEAMERICANO
154
00:13:51,840 --> 00:13:53,637
Linda, te hab�as dejado �ste.
155
00:13:53,800 --> 00:13:59,158
Todas las Navidades me caen 4 � 5
maquinillas de afeitar. Este a�o, siete.
156
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
- Toma, con �sta, ocho.
- �ste no tiene tarjeta.
157
00:14:03,760 --> 00:14:05,159
Bueno...
158
00:14:15,960 --> 00:14:18,030
�Problemas, Cole?
159
00:14:18,440 --> 00:14:20,078
S�.
160
00:14:20,240 --> 00:14:23,471
Creo que le he amargado
las Navidades al abuelo.
161
00:14:23,640 --> 00:14:25,710
S�, me lo ha contado esta tarde.
162
00:14:25,880 --> 00:14:28,758
Pero yo ya sab�a
que iba a pasar hace tiempo.
163
00:14:28,920 --> 00:14:31,150
No lo puedo evitar.
164
00:14:31,320 --> 00:14:33,038
No puedo vivir de su dinero y...
165
00:14:33,200 --> 00:14:36,158
...preguntarme qu� habr�a pasado
de haberlo logrado solo.
166
00:14:36,320 --> 00:14:38,914
De haberme encerrado aqu�.
167
00:14:39,080 --> 00:14:41,230
Podr�a sacarme el t�tulo.
Y ser abogado.
168
00:14:41,400 --> 00:14:44,119
Pero no un buen abogado.
No soy capaz de centrarme.
169
00:14:44,280 --> 00:14:46,840
No s� si puedo hac�rtelo
entender, madre.
170
00:14:47,000 --> 00:14:49,355
Pero cuando cojo un libro,
oigo una tonadilla.
171
00:14:49,520 --> 00:14:51,590
Leo un contrato y lo veo
como una letra.
172
00:14:51,840 --> 00:14:55,071
No s� ni c�mo ni de d�nde sale,
pero es as�.
173
00:14:55,240 --> 00:14:58,949
- Creo que lo entiendo, cari�o.
- �De verdad, cielo? Gracias.
174
00:14:59,240 --> 00:15:01,390
�Recuerdas tu canci�n
del a�o pasado?
175
00:15:01,560 --> 00:15:03,278
S�. �Por qu�?
176
00:15:03,440 --> 00:15:07,115
Hay debajo del �rbol un peque�o regalo
junto a los de tu abuelo.
177
00:15:07,280 --> 00:15:09,430
Al lado de los libros de Derecho.
178
00:15:20,200 --> 00:15:21,599
La has publicado.
179
00:15:21,760 --> 00:15:25,116
Lo sab�a antes que t�,
nunca hubo un abogado en la familia.
180
00:15:25,280 --> 00:15:26,679
Qu� bien.
181
00:15:26,840 --> 00:15:29,434
- Venga, t�cala.
- Es que, madre, yo...
182
00:15:29,600 --> 00:15:31,795
Todo el mundo en Indiana
se la sabe.
183
00:15:31,960 --> 00:15:33,678
- �En serio?
- Quiero escucharla.
184
00:15:33,840 --> 00:15:35,637
Est� bien.
185
00:16:59,480 --> 00:17:00,913
ALQUILER
VESTUARIO Y ATREZZO PARA TEATRO
186
00:17:01,080 --> 00:17:02,798
No venimos aqu� por casualidad.
187
00:17:02,960 --> 00:17:05,474
Todo ha sido
cuidadosamente planeado.
188
00:17:05,640 --> 00:17:09,076
Preparamos un espect�culo musical
a una escala ni siquiera...
189
00:17:09,240 --> 00:17:12,118
...antes imaginada por las mediocres
mentes de Broadway.
190
00:17:12,280 --> 00:17:15,716
Por suerte, todav�a contamos
con un porcentaje de la empresa.
191
00:17:15,880 --> 00:17:20,078
Como hay que vestir a nuestros actores
para la obra, pensamos en ustedes.
192
00:17:20,240 --> 00:17:23,949
Su vestuario, junto a la m�sica
del Sr. Porter sentar� precedente en...
193
00:17:24,120 --> 00:17:26,839
...el teatro americano
y pervivir� durante generaciones.
194
00:17:30,200 --> 00:17:32,430
No creo en invertir en teatro.
195
00:17:32,600 --> 00:17:35,831
Siempre he invertido mi dinero
en iniciativas m�s conservadoras.
196
00:17:36,000 --> 00:17:37,752
Mercado inmobiliario. Bonos.
197
00:17:37,920 --> 00:17:40,639
�Se propone atrasar 50 a�os
el teatro americano...
198
00:17:40,800 --> 00:17:43,473
...s�lo por su conservadurismo
victoriano?
199
00:17:43,640 --> 00:17:45,312
Esto es arte.
200
00:17:45,480 --> 00:17:48,677
Adem�s, Porter es un hombre de Yale.
201
00:17:49,160 --> 00:17:52,152
Bueno, visto as�...
202
00:17:58,520 --> 00:18:00,511
Aqu� tiene, Sr. Porter.
Sr. Woolley.
203
00:18:00,680 --> 00:18:02,910
Siempre te ha ido bien aqu�, �verdad?
204
00:18:03,080 --> 00:18:06,152
Bastante bien, Sr. Woolley.
De hecho, har� una ampliaci�n.
205
00:18:06,320 --> 00:18:08,595
�Una ampliaci�n?
�No ser�a eso un poco caro?
206
00:18:08,760 --> 00:18:10,830
Estoy dispuesto a gastarme
unos 20.000$ .
207
00:18:11,000 --> 00:18:13,116
Quiero que todo est� perfecto.
208
00:18:13,280 --> 00:18:14,474
Ven aqu�, Joe.
209
00:18:15,440 --> 00:18:18,318
BANQUETES DE BODAS
BAZARES
210
00:18:36,760 --> 00:18:38,512
CONOCE AM�RICA
PRIMERO
211
00:18:38,680 --> 00:18:40,591
LETRA Y M�SICA DE
COLE PORTER
212
00:18:40,760 --> 00:18:42,512
DIRIGIDA
POR MONTY WOOLLEY
213
00:18:49,400 --> 00:18:50,992
S�, est� bien.
214
00:18:53,240 --> 00:18:56,357
Me gusta.
Hay que comprar m�s de �sos.
215
00:18:59,280 --> 00:19:00,429
Suprimimos ese n�mero.
216
00:19:00,600 --> 00:19:02,989
Las chicas que he nombrado
se pueden quedar.
217
00:19:03,160 --> 00:19:06,357
El resto, adi�s, gracias por venir.
Mejor suerte la pr�xima vez.
218
00:19:06,520 --> 00:19:07,953
�Esto es humillante!
219
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
Diez a�os en Broadway,
�nunca me hab�an rechazado!
220
00:19:10,840 --> 00:19:12,637
�A qu� se ha dedicado
antes de esto?
221
00:19:12,800 --> 00:19:15,075
�A dejarme barba!
222
00:19:23,080 --> 00:19:25,071
Gracias.
Denle sus nombres al...
223
00:19:25,240 --> 00:19:28,710
...director Woolley, y les llamar�.
- Gracias, Sr. Porter.
224
00:19:30,000 --> 00:19:31,797
- Disculpe. �Cole!
- �Oye!
225
00:19:31,960 --> 00:19:34,030
�A qu� viene todo esto?
226
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
- No pasa nada. Soy su madre.
- Disculpe.
227
00:19:36,920 --> 00:19:38,194
Disculpen ustedes.
228
00:19:38,360 --> 00:19:40,112
- �Cole!
- �Gracie!
229
00:19:40,280 --> 00:19:42,589
- Se�oritas, �quieren sentarse?
- S�, se�or.
230
00:19:42,760 --> 00:19:43,954
- �Qu� tal?
- Bien.
231
00:19:44,120 --> 00:19:46,190
Termin� en Cincinnati
y le� tu anuncio.
232
00:19:46,360 --> 00:19:48,669
Imagin� que montabas una funci�n.
Qu� sorpresa.
233
00:19:48,840 --> 00:19:50,512
�Cu�nto has escrito!
234
00:19:50,680 --> 00:19:52,352
- �Algo para m�?
- Elige t�.
235
00:19:52,520 --> 00:19:55,353
"Conoce Am�rica primero",
"Tienes algo", "Hag�moslo".
236
00:19:55,520 --> 00:19:58,990
Bueno, �a qu� esperamos?
"Hag�moslo". Si�ntate.
237
00:19:59,480 --> 00:20:02,040
Sab�a que acabar�as en este negocio.
Buena suerte.
238
00:20:02,200 --> 00:20:03,758
Gracias, Gracie.
239
00:20:47,200 --> 00:20:49,031
- �Estamos todos?
- S�, se�or.
240
00:20:49,200 --> 00:20:51,475
Ver� lo que puedo hacer.
241
00:20:52,120 --> 00:20:54,839
SALA DE ENSAYO
WILOWSKI
242
00:20:55,000 --> 00:20:59,073
�Oiga, se�or, venga un momento!
En siete minutos y medio, todos fuera.
243
00:20:59,240 --> 00:21:03,119
A no ser que me enga�e la vista, quedan
30 minutos de la hora que contratamos.
244
00:21:03,280 --> 00:21:05,236
Rompo el trato.
Siete minutos y medio.
245
00:21:05,400 --> 00:21:06,674
Tengo una boda elegante.
246
00:21:06,840 --> 00:21:09,559
�Una pareja enga�ada
har� sus votos nupciales...
247
00:21:09,720 --> 00:21:13,076
...en este antro?
- �Siete minutos!
248
00:21:13,240 --> 00:21:14,832
Un retraso de media hora...
249
00:21:15,000 --> 00:21:17,912
...servir�a para despertar
el apetito de los presentes.
250
00:21:18,080 --> 00:21:20,469
Enseguida entrar� el sol
por la ventana.
251
00:21:20,640 --> 00:21:23,837
El novio ver� a la novia, y puede
suspenderse la boda. 6 minutos.
252
00:21:24,000 --> 00:21:26,195
Espere.
Le propongo un trato.
253
00:21:40,440 --> 00:21:43,273
- Gracias.
- �Eres maravillosa! �Diferente!
254
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
- �Qu� te ha pasado?
- He sufrido.
255
00:21:46,840 --> 00:21:49,752
Cole, tengo que comunicarte
algo importante.
256
00:21:49,920 --> 00:21:51,990
- Recordar�s al profesor Woolley.
- S�.
257
00:21:52,160 --> 00:21:54,355
- Ahora, director Woolley.
- �S�, s�!
258
00:21:54,520 --> 00:21:56,750
Conmigo de vocalista,
Cole cosechar� �xitos.
259
00:21:56,920 --> 00:21:58,831
�Imag�nese a Gracie Harris
en Broadway!
260
00:21:59,000 --> 00:22:01,719
Eso no requiere
mayor esfuerzo, querida.
261
00:22:01,880 --> 00:22:05,077
Eso es todo. Las audiciones continuar�n
ma�ana a la misma hora.
262
00:22:05,240 --> 00:22:07,310
Eso es todo.
Ma�ana a la misma hora.
263
00:22:07,480 --> 00:22:09,710
�De d�nde sacaremos el dinero
para ma�ana?
264
00:22:09,880 --> 00:22:12,519
Est� todo arreglado.
He hecho un trato con Wilowski.
265
00:22:12,680 --> 00:22:16,832
Nos prestar� la sala un d�a m�s
si tocas el piano en su elegante boda.
266
00:22:17,000 --> 00:22:18,877
- �Qu� boda?
- Mejor ni preguntes.
267
00:22:19,040 --> 00:22:21,474
La culpa es de Lohengrin.
Ya llega la novia.
268
00:22:21,640 --> 00:22:24,108
Disculpa, Gracie,
voy a ganarme el alquiler.
269
00:22:43,320 --> 00:22:45,311
ESTUDIOS CARRERE
CONOCE AM�RICA PRIMERO
270
00:22:45,480 --> 00:22:48,711
�Suena la obertura! Venga, vamos.
Todos a vuestros puestos. Ya.
271
00:22:48,880 --> 00:22:52,395
Vosotros tambi�n. A escena.
Vamos, chicas, ya est�is guapas.
272
00:22:52,560 --> 00:22:55,438
Venga, salid al escenario.
A vuestros puestos.
273
00:22:56,760 --> 00:22:59,149
- Suerte, Sr. Porter.
- Gracias. Igualmente.
274
00:22:59,320 --> 00:23:01,470
Significa mucho que hayas venido.
275
00:23:01,640 --> 00:23:03,596
Es tan emocionante.
No me lo perder�a.
276
00:23:03,760 --> 00:23:07,389
Tu madre quer�a venir,
pero no pudo convencer a tu abuelo.
277
00:23:07,560 --> 00:23:09,232
Creo que no me perdonar�.
278
00:23:09,400 --> 00:23:11,868
- Los de Yale han venido a animarte.
- Bien.
279
00:23:12,040 --> 00:23:14,349
- �Qu� tal, Gracie? �Nerviosa?
- Nada.
280
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Curioso. Todos est�n nerviosos
la noche del estreno.
281
00:23:17,240 --> 00:23:19,834
- �Pero f�jate en m�, ni una pizca!
- Ya lo veo.
282
00:23:20,080 --> 00:23:21,752
- Va estupendamente.
- Gracias.
283
00:23:21,920 --> 00:23:23,114
�Mira qui�n est� aqu�!
284
00:23:23,280 --> 00:23:24,918
- Hola, profesor.
- Hola, Nancy.
285
00:23:25,080 --> 00:23:26,229
- Hola.
- Hola, Linda.
286
00:23:26,400 --> 00:23:28,550
Me han dicho
que has abierto una consulta...
287
00:23:28,720 --> 00:23:30,995
...y que ha subido
la tasa de mortalidad.
288
00:23:31,160 --> 00:23:34,835
S�. Me especializo en catarros de beb�
y quejas de viejas solteronas.
289
00:23:35,000 --> 00:23:36,831
Hablando de solteras,
�qu� pasa con...
290
00:23:37,000 --> 00:23:39,594
...mi encantadora prima?
- Eligi� a mi enfermera.
291
00:23:39,760 --> 00:23:42,752
Eso te puede dar una idea
de c�mo progresa lo nuestro.
292
00:23:42,920 --> 00:23:45,878
- Ya empieza, Sr. Porter. Buena suerte.
- Gracias.
293
00:23:46,040 --> 00:23:48,270
Arriba el tel�n.
�Preparados!
294
00:23:48,800 --> 00:23:51,553
Hasta luego.
He reservado mesa en Delmonico's.
295
00:23:51,720 --> 00:23:53,233
- Estupendo.
- Ser� divertido.
296
00:23:55,200 --> 00:23:57,270
�Delmonico's?
�No es algo caro?
297
00:23:57,440 --> 00:24:01,274
No seas tonto. El jefe de comedor
ha invertido dinero.
298
00:24:17,280 --> 00:24:21,159
- Hola, Broadway.
- Adi�s, pobreza. Espero.
299
00:24:22,280 --> 00:24:23,998
Gracie, vamos.
300
00:26:09,600 --> 00:26:11,716
�Qu� ocurre, Gracie?
301
00:26:12,720 --> 00:26:14,392
- �Qu� pasa?
- No lo s�.
302
00:26:14,560 --> 00:26:18,599
- Algo va mal y no es Gracie.
- Voy a salir a ver qu� es.
303
00:26:20,680 --> 00:26:24,070
- �Qu� ocurre?
- No lo s�. Algo est� pasando.
304
00:26:56,440 --> 00:26:58,590
- �Qu� pasa?
- Habr� un espect�culo mejor.
305
00:26:58,760 --> 00:27:00,352
Estuviste bien.
Ve a cambiarte.
306
00:27:00,520 --> 00:27:02,954
- �Qu� hacemos?
- Seguid, pase lo que pase.
307
00:27:03,120 --> 00:27:04,678
Preparaos para el siguiente n�mero.
308
00:27:04,840 --> 00:27:08,116
Despejad el escenario.
Cambia el decorado, Bill. �Vamos!
309
00:27:16,440 --> 00:27:19,238
HUNDIMIENTO DEL LUSITANIA
310
00:27:19,400 --> 00:27:20,879
�Extra! �Extra!
311
00:27:21,040 --> 00:27:24,953
- �Seguro que ella iba en el Lusitania?
- S�. Mira la lista de pasajeros.
312
00:27:25,120 --> 00:27:28,510
�Extra! �Extra!
�Toda la informaci�n sobre el Lusitania!
313
00:27:28,680 --> 00:27:30,910
�Extra! �Extra! �Muchos muertos!
314
00:27:31,480 --> 00:27:34,233
�Por qu� no vais a Delmonico's?
Yo esperar� a Cole.
315
00:27:34,400 --> 00:27:36,311
- Buena idea.
- �Qu� le habr� ocurrido?
316
00:27:36,480 --> 00:27:39,313
Querr� estar a solas.
�Nunca has querido estar a solas?
317
00:27:39,480 --> 00:27:43,359
- S�, pero con alguien.
- Muy graciosa. A Delmonico's.
318
00:27:44,160 --> 00:27:46,230
�Toda la informaci�n en esta edici�n!
319
00:27:46,880 --> 00:27:51,635
�Extra! �Hundimiento del Lusitania!
Toda la informaci�n en esta edici�n.
320
00:27:52,040 --> 00:27:56,556
�Extra! Hundimiento del Lusitania.
Toda la informaci�n en esta edici�n.
321
00:27:56,880 --> 00:27:59,633
- Recoged todo el atrezzo.
- Eso es lo que hacemos.
322
00:27:59,800 --> 00:28:01,438
Mala suerte, Sr. Porter.
323
00:28:01,600 --> 00:28:03,397
Son cosas que pasan, Tom.
324
00:28:03,560 --> 00:28:07,473
Es como cuando me cas�.
Fue un fracaso, pero eso no me detuvo.
325
00:28:07,640 --> 00:28:09,710
Fui y me cas� otra vez.
326
00:28:09,880 --> 00:28:11,632
Y volvi� a resultar un fracaso.
327
00:28:11,800 --> 00:28:13,199
Pero �te detuvo?
328
00:28:13,360 --> 00:28:15,590
No, pero me hizo
tranquilizarme un poco.
329
00:28:15,760 --> 00:28:18,399
- Gracias, Tom. Buenas noches.
- Buenas noches.
330
00:28:23,880 --> 00:28:26,633
- �Nancy?
- No, soy Linda.
331
00:28:26,800 --> 00:28:29,109
Los dem�s se han ido adelantando.
332
00:28:29,360 --> 00:28:31,635
Gracias por volver, Linda.
333
00:28:31,800 --> 00:28:34,837
Lo siento. Es que no me apetec�a
ver a nadie esta noche.
334
00:28:35,000 --> 00:28:37,070
Lo s�. Me di cuenta.
335
00:28:37,240 --> 00:28:40,312
Pero el musical estuvo bien
y habr� muchos m�s en el futuro.
336
00:28:40,480 --> 00:28:44,519
No estaba pensando en el futuro
o en el musical, sino en lo dem�s...
337
00:28:44,680 --> 00:28:45,954
...que se ha hundido hoy.
338
00:28:46,120 --> 00:28:48,793
No hay nada
que se pueda hacer al respecto.
339
00:28:48,960 --> 00:28:50,678
Eso me pregunto.
340
00:28:51,320 --> 00:28:53,675
Ahora que ya estamos
todos contentos...
341
00:28:53,840 --> 00:28:55,592
�Vamos a Delmonico's?
342
00:28:56,160 --> 00:28:58,355
Al menos ahogaremos
las penas en champ�n.
343
00:28:58,520 --> 00:29:01,592
Cre�a que la costumbre era
hacerlo con cerveza.
344
00:29:01,760 --> 00:29:05,992
Ahora eres un compositor de Broadway,
se espera que lo hagas con champ�n.
345
00:29:07,280 --> 00:29:08,838
Fue todo un acontecimiento.
346
00:29:09,000 --> 00:29:12,037
Pocos compositores celebran
el estreno y la clausura...
347
00:29:12,200 --> 00:29:13,394
...la misma noche.
348
00:29:13,560 --> 00:29:15,073
�A Delmonico's?
349
00:29:15,240 --> 00:29:16,434
A Delmonico's.
350
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
�En coche de caballos?
351
00:29:18,040 --> 00:29:19,712
En coche de caballos.
352
00:29:21,280 --> 00:29:25,671
- �Toda la informaci�n del hundimiento!
- �Pare!
353
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
�Extra!
�Toda la informaci�n del hundimiento!
354
00:29:29,720 --> 00:29:33,599
- Me gustar�a ir andando. �Te importa?
- Claro que no. Me encantar�a.
355
00:29:33,760 --> 00:29:36,035
�Puede seguirnos, por favor?
356
00:29:38,680 --> 00:29:41,877
�Extra! Se hunde el Lusitania.
Lean toda la informaci�n.
357
00:29:43,640 --> 00:29:46,473
Si te preocupa el musical,
al menos te has demostrado...
358
00:29:46,640 --> 00:29:48,471
...algo a ti mismo.
- �El qu�?
359
00:29:48,640 --> 00:29:51,154
Que puedes componer buena m�sica.
T� lo sabes.
360
00:29:51,320 --> 00:29:54,153
- �De verdad?
- Claro que s�.
361
00:29:54,320 --> 00:29:55,719
Cole...
362
00:29:55,880 --> 00:29:57,996
...no me est�s escuchando.
363
00:29:58,160 --> 00:29:59,752
La verdad es que no.
364
00:29:59,920 --> 00:30:02,718
Pensaba en Tommy Farnsworth.
�l iba en el barco.
365
00:30:02,880 --> 00:30:06,190
- �Qui�n?
- Un tipo que conoc�a de Yale.
366
00:30:06,360 --> 00:30:07,793
Le llam�bamos "Abuela".
367
00:30:07,960 --> 00:30:10,315
Iba de camino a unirse
al ej�rcito franc�s.
368
00:30:10,480 --> 00:30:13,074
�Extra! Se hunde el Lusitania.
Toda la informaci�n.
369
00:30:13,240 --> 00:30:15,629
As� que es eso.
Lo supon�a.
370
00:30:15,800 --> 00:30:18,872
- Cientos de muertos. �Extra!
- �Toda la informaci�n aqu�!
371
00:30:19,040 --> 00:30:21,634
Tomas las decisiones
muy r�pido, �no, Cole?
372
00:30:21,800 --> 00:30:25,395
A veces. � Y t�?
373
00:30:33,560 --> 00:30:35,915
�Extra! C�mprenlo.
Hundimiento del Lusitania.
374
00:30:38,600 --> 00:30:40,397
�Toda la informaci�n aqu�!
375
00:30:40,560 --> 00:30:42,630
Ser� est�pida.
Me perdonar�s, Cole.
376
00:30:42,800 --> 00:30:46,395
Con toda la emoci�n de la noche,
olvid� darte esto.
377
00:30:46,560 --> 00:30:47,754
�El qu�?
378
00:30:47,920 --> 00:30:50,354
Lean todo sobre el hundimiento.
�Extra! �Extra!
379
00:30:50,520 --> 00:30:52,795
Es maravilloso, cielo.
Pero no deber�a, no...
380
00:30:52,960 --> 00:30:56,919
�Tienes que qued�rtelo! No se puede
devolver. Puse una inscripci�n.
381
00:30:59,240 --> 00:31:02,710
"Los mejores deseos en el estreno
de Conoce Am�rica primero".
382
00:31:04,320 --> 00:31:06,550
Me pregunto qu� pasar�
con nosotros, Linda.
383
00:31:06,960 --> 00:31:08,518
Lo sabremos en unos a�os.
384
00:31:08,680 --> 00:31:11,399
LOS MEJORES DESEOS EN EL ESTRENO
CONOCE AM�RICA PRIMERO - LINDA
385
00:32:47,720 --> 00:32:50,439
Aqu� tienes la lista
de los nuevos pacientes, Linda.
386
00:32:51,200 --> 00:32:52,872
1-1-3-1-7.
387
00:32:53,040 --> 00:32:56,191
"Duryea, George". Rayos X. Siguiente.
388
00:32:56,360 --> 00:32:58,430
Teniente Porter, Cole.
389
00:32:58,600 --> 00:33:00,352
1-1-2-9-9.
390
00:33:00,520 --> 00:33:03,876
Porter, Cole. Rayos X. Estos cuatro
hombres van a rayos, enfermera.
391
00:33:04,040 --> 00:33:06,349
A rayos. S�ganme, por favor.
392
00:33:07,640 --> 00:33:09,119
No hay prisa.
393
00:33:12,760 --> 00:33:14,239
Sigan recto.
394
00:33:25,320 --> 00:33:27,038
Perdona un momento, por favor.
395
00:33:34,200 --> 00:33:35,918
�Cole!
396
00:33:38,120 --> 00:33:39,792
�Cole!
397
00:34:02,840 --> 00:34:05,718
- Buenos d�as, Cole.
- Buenos d�as.
398
00:34:06,200 --> 00:34:09,431
Si te pones a pensarlo,
uno de nosotros ha seguido al otro.
399
00:34:09,600 --> 00:34:11,636
Bueno, yo llegu� aqu� primero.
400
00:34:11,800 --> 00:34:13,950
S�, eso lo explica todo.
401
00:34:15,440 --> 00:34:16,839
Nunca lo superar�.
402
00:34:17,000 --> 00:34:20,356
Cinco mil kil�metros,
tres a�os y, de repente, t�.
403
00:34:20,520 --> 00:34:22,909
Lo ten�a todo planeado.
404
00:34:24,520 --> 00:34:26,351
Dame la mano.
405
00:34:27,680 --> 00:34:29,352
Ha pasado mucho tiempo, �verdad?
406
00:34:29,520 --> 00:34:31,750
Mucho tiempo, Cole.
407
00:34:35,960 --> 00:34:37,154
�Qu� tal tu m�sica?
408
00:34:37,320 --> 00:34:39,470
No he tenido tiempo
de pensar en eso.
409
00:34:39,640 --> 00:34:42,313
�Cole Porter no tiene tiempo
para la m�sica?
410
00:34:42,480 --> 00:34:45,313
- Habr� que cambiar eso.
- No s�...
411
00:34:45,480 --> 00:34:47,948
Ya no creo que mi m�sica
sea lo importante.
412
00:34:48,120 --> 00:34:50,793
�Por qu�?
�Qu� planeas hacer?
413
00:34:50,960 --> 00:34:53,349
La verdad es que no planeo
hacer nada.
414
00:34:53,520 --> 00:34:55,750
Aprend� a dejar
que las cosas ocurrieran solas.
415
00:34:55,920 --> 00:34:58,514
Aunque acabes de abogado
en Indiana. �Qu� m�s da?
416
00:34:58,680 --> 00:35:00,750
T� no eres as�.
417
00:35:00,920 --> 00:35:02,353
Toma.
418
00:35:02,520 --> 00:35:04,397
Son las normas.
419
00:35:04,560 --> 00:35:07,632
No querr�a que me tocara
un abogado que se pareciera a ti.
420
00:35:07,800 --> 00:35:10,030
Pensar�a en la m�sica
que no has compuesto.
421
00:35:10,200 --> 00:35:12,794
- Ya, pero...
- No te lo quites.
422
00:35:12,960 --> 00:35:14,552
Vuelvo enseguida.
423
00:35:14,720 --> 00:35:16,995
�Eh! As� me va a subir
la temperatura.
424
00:35:31,040 --> 00:35:33,235
�Conque �se es tu Cole Porter?
425
00:35:33,400 --> 00:35:34,674
S�, �se es Cole.
426
00:35:34,840 --> 00:35:36,273
�Qu� tal est�?
427
00:35:36,440 --> 00:35:37,998
Est� bien.
428
00:35:38,160 --> 00:35:41,232
Pero ha cambiado, Bart.
Ya no es el mismo de antes.
429
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
Ninguno de ellos es el mismo.
T� ya lo sabes.
430
00:35:43,960 --> 00:35:45,916
Pasa lo mismo
con cientos de ellos.
431
00:35:46,080 --> 00:35:49,356
Revis� su historial m�dico.
Ha estado en cuatro hospitales.
432
00:35:49,520 --> 00:35:52,876
No es el pie, sino el estado de �nimo
lo que tiene mal.
433
00:35:53,040 --> 00:35:56,828
Est� de mal humor, inquieto.
Est� bastante alterado.
434
00:35:57,000 --> 00:35:59,514
Pero Cole no es as�.
Lo conozco.
435
00:36:01,040 --> 00:36:04,874
- Si tuvi�ramos un piano...
- �Ya vuelven las ganas de compras?
436
00:36:05,040 --> 00:36:08,635
- Les pusiste mesas de billar...
- No pensaba comprarlo yo.
437
00:36:08,800 --> 00:36:10,836
Mi amiga, la condesa...
438
00:36:11,000 --> 00:36:13,798
La condesa Fontaine,
quer�a regalarnos un piano.
439
00:36:13,960 --> 00:36:18,636
Tu amiga, la condesa, es muy generosa,
pero me temo que nada realista.
440
00:37:54,520 --> 00:37:57,318
Son las 10:00.
Apaga la luz, teniente.
441
00:37:57,640 --> 00:37:58,914
Est� bien. Ap�gala.
442
00:38:12,920 --> 00:38:15,673
- �C�mo es que la conoc�as?
- Tengo esp�as.
443
00:38:15,840 --> 00:38:17,558
Sigue.
444
00:38:21,480 --> 00:38:23,869
- Es preciosa, Cole.
- �Te gusta?
445
00:38:24,040 --> 00:38:26,349
Me est� dando muchos problemas.
446
00:38:29,400 --> 00:38:32,358
�Has pensado alguna vez
que siempre est�s presente...
447
00:38:32,520 --> 00:38:34,670
...en los momentos m�s
importantes de mi vida?
448
00:38:34,840 --> 00:38:36,273
�S�?
449
00:38:38,200 --> 00:38:40,555
La vez que decid� dejar Yale.
450
00:38:41,080 --> 00:38:43,150
La funesta noche del estreno
en Nueva York.
451
00:38:43,320 --> 00:38:45,550
Ahora, justo para mi primera herida.
452
00:38:45,720 --> 00:38:48,792
- Tal vez sea un augurio.
- Tal vez lo sea, entonces.
453
00:38:49,240 --> 00:38:53,028
No quiero que me acompa�e nadie
m�s en los momentos importantes...
454
00:38:53,200 --> 00:38:55,316
...y, en realidad,
en cualquier momento.
455
00:38:55,480 --> 00:38:56,913
�De verdad?
456
00:38:57,440 --> 00:38:59,158
De verdad, Linda.
457
00:39:11,320 --> 00:39:16,110
Cole, cuando todo esto termine,
tal vez te lleve a una casita en la Riviera.
458
00:39:16,280 --> 00:39:18,191
Es preciosa.
Un gran sitio para trabajar.
459
00:39:18,360 --> 00:39:22,672
- �Qu� trabajo tienes pensado hacer?
- No lo dec�a por m�. Lo dec�a...
460
00:39:22,840 --> 00:39:25,229
Linda, �cu�nto tiempo
crees que estar� aqu�?
461
00:39:25,400 --> 00:39:27,755
No mucho.
En eso estaba pensando, Cole.
462
00:39:27,920 --> 00:39:29,069
�En qu�?
463
00:39:29,240 --> 00:39:33,279
Bueno, estaba pensando
en que tal vez...
464
00:39:33,440 --> 00:39:36,750
- Bueno, en que t� y yo podr�amos...
- Espera.
465
00:39:36,920 --> 00:39:38,831
Creo que ya lo tengo.
466
00:40:01,560 --> 00:40:05,235
- �Llegas tarde! Ya me iba.
- Perdona. No he podido llegar antes.
467
00:40:05,400 --> 00:40:09,552
- Te has portado muy bien al esperarme.
- Au contraire, bien te portas t�...
468
00:40:09,720 --> 00:40:12,871
...con tu precioso hospital
para esos pobres chicos.
469
00:40:13,040 --> 00:40:14,996
- Si�ntate a mi lado.
- Gracias.
470
00:40:15,160 --> 00:40:17,628
�As� que quieres que vaya
otra vez a cantar?
471
00:40:17,800 --> 00:40:19,631
Muy bien.
�Qu� d�a y a qu� hora?
472
00:40:19,800 --> 00:40:22,678
- Esta vez tengo un problema mayor.
- �Y bien?
473
00:40:22,840 --> 00:40:24,956
�Vas a hacer la revista
de Anatole Gir�n?
474
00:40:25,120 --> 00:40:27,714
Me han insistido
en que la protagonice, s�.
475
00:40:27,880 --> 00:40:31,475
- �Ya tienes todos los n�meros?
- Claro. �A qu� viene tanto misterio?
476
00:40:31,640 --> 00:40:34,108
Antes de seguir,
que quede entre nous.
477
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
No debo verme involucrada.
Lo entender�s.
478
00:40:37,000 --> 00:40:40,276
Creo que empiezo a entenderlo.
Une affaire personnelle, �eh?
479
00:40:40,440 --> 00:40:44,149
Te lo advierto, si se trata de un hombre,
se enamorar� de m�.
480
00:40:44,320 --> 00:40:46,356
No s� c�mo ocurre, pero pasa.
481
00:40:46,520 --> 00:40:49,637
- Tendr� que arriesgarme.
- Mais oui. �Y bien?
482
00:40:49,800 --> 00:40:52,314
Canta un n�mero
de un joven compositor americano.
483
00:40:52,480 --> 00:40:55,313
�Un compositor desconocido?
Eso es imposible, ch�ri.
484
00:40:55,480 --> 00:40:58,313
Te estoy haciendo un favor.
Tendr� una gran carrera.
485
00:40:58,480 --> 00:41:02,553
- Ser�s la primera en descubrirlo.
- T� lo ser�s, ya me entiendes.
486
00:41:03,280 --> 00:41:06,511
"No tengo suerte en el juego", se llama.
Eso me pasa a m�.
487
00:41:06,680 --> 00:41:09,990
�Como anoche en el casino!
488
00:41:10,160 --> 00:41:12,720
Debe de ser divertido
hacer una canci�n en ingl�s...
489
00:41:12,880 --> 00:41:15,872
...con nuestros aliados en Par�s,
bien possible.
490
00:41:16,440 --> 00:41:18,158
- �Lo har�s?
- �Qui�n sabe?
491
00:41:18,320 --> 00:41:19,958
Se lo comentar� a mi productor.
492
00:41:20,120 --> 00:41:22,998
Despu�s de todo,
Gir�n tiene sus propias ideas.
493
00:41:23,160 --> 00:41:26,197
Es un hombre de negocios.
S�lo piensa en el dinero.
494
00:41:26,360 --> 00:41:30,353
Eso puede arreglarse. Yo me encargo.
Lo que importa es que te guste.
495
00:41:30,520 --> 00:41:32,670
Por favor, ni una palabra
de nuestro trato.
496
00:41:32,840 --> 00:41:35,912
Bon! Yo, Gabrielle,
arriesg�ndome por un joven.
497
00:41:36,080 --> 00:41:39,595
�El joven de otra, encima!
Creo que me estoy volviendo loca, �no?
498
00:41:39,760 --> 00:41:43,150
No obstante, cualquier cosa por l'amour.
Lo comprendo.
499
00:41:43,320 --> 00:41:45,311
Yo lo comprendo todo.
500
00:41:45,480 --> 00:41:49,553
Yo tambi�n me enamor� una vez,
muchas veces.
501
00:41:49,720 --> 00:41:51,233
Querida.
502
00:43:00,960 --> 00:43:03,520
Creo que el n�mero
era muy bueno, Cole.
503
00:43:03,680 --> 00:43:06,558
Me temo que hay gente
que no estar�a de acuerdo contigo.
504
00:43:06,720 --> 00:43:09,154
Hay algo que no funciona.
No transmite.
505
00:43:12,320 --> 00:43:13,753
Lo siento, Monsieur Gir�n.
506
00:43:13,920 --> 00:43:16,718
Bueno, yo tambi�n lo siento, Sr. Porter.
507
00:43:16,880 --> 00:43:18,791
Me gusta mucho su canci�n.
508
00:43:18,960 --> 00:43:21,428
Pero el p�blico
parece tener otra opini�n.
509
00:43:21,600 --> 00:43:26,116
Ver�, sus letras son muy ingeniosas,
demasiado sofisticadas.
510
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Ya sabe lo que la gente pide
en estos tiempos.
511
00:43:30,720 --> 00:43:32,199
Es lamentable.
512
00:43:32,360 --> 00:43:35,557
Sin embargo,
el resto del n�mero tendr� �xito.
513
00:43:35,720 --> 00:43:39,633
No tendr� que lamentar
haber invertido su dinero. Voy a...
514
00:43:42,440 --> 00:43:45,318
Quiz� pueda escribir otra canci�n.
Tiene muchas ideas.
515
00:43:45,480 --> 00:43:47,038
Da igual, Linda.
516
00:43:47,200 --> 00:43:49,555
Me parece que he metido la pata.
517
00:43:49,720 --> 00:43:52,314
Por eso nunca he ingresado
en el servicio diplom�tico.
518
00:43:52,480 --> 00:43:54,994
Le pido disculpas.
Lo siento por el n�mero.
519
00:43:55,160 --> 00:43:57,720
- Tal vez en Estados Unidos podr�an...
- Tal vez.
520
00:44:00,240 --> 00:44:03,869
Bueno, si me lo permiten
les mandar� una botella de champ�n.
521
00:44:04,040 --> 00:44:06,838
- Tengo un rosado que es divino.
- Gracias.
522
00:44:07,000 --> 00:44:08,718
�Albert!
523
00:44:13,520 --> 00:44:15,238
No creas que soy un desagradecido.
524
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
Es algo maravilloso,
pero ojal� no lo hubieras hecho.
525
00:44:18,480 --> 00:44:21,677
Cole, �tan terrible es
que quiera ayudarte?
526
00:44:21,840 --> 00:44:24,798
Quiz� te sentir�as mejor
si te cobrara el 6�/�.
527
00:44:24,960 --> 00:44:28,919
No. Deber�as hab�rmelo dicho.
Habr�a escrito una canci�n mejor.
528
00:44:29,080 --> 00:44:31,992
Y lo har�s, cari�o.
Escribir�s muchas m�s canciones.
529
00:44:32,160 --> 00:44:35,357
S�lo necesitas un lugar
donde puedas descansar y trabajar.
530
00:44:35,520 --> 00:44:38,080
Y esa casita que encontr�
en la Riviera...
531
00:44:38,240 --> 00:44:41,312
...lleno de rosales trepadores
y de cabras de los vecinos.
532
00:44:41,480 --> 00:44:44,870
No habr� rosales trepadores
ni cabras de los vecinos.
533
00:44:45,040 --> 00:44:49,113
T� puedes permit�rtelo. Yo no.
A los de mi clase no les da para casitas.
534
00:44:49,280 --> 00:44:53,717
Y la tuya no va con ensayos, pianos
con polvo y compositores que sufren.
535
00:44:53,880 --> 00:44:57,919
El piano no tiene que ser polvoriento.
Ni el compositor tiene que sufrir tanto.
536
00:44:58,080 --> 00:45:00,799
Todo el mundo necesita ayuda.
T� lo sabes.
537
00:45:00,960 --> 00:45:05,397
Alguien le ayudar�a al Sr. Shakespeare
y fue probablemente su se�ora.
538
00:45:05,840 --> 00:45:07,239
Probablemente.
539
00:45:07,520 --> 00:45:09,988
T� estabas en Indiana
cuando dej� a mi familia.
540
00:45:10,160 --> 00:45:13,072
No acept� su dinero
y no puedo aceptar el tuyo.
541
00:45:13,240 --> 00:45:15,276
Ya sabes lo que pienso sobre eso.
542
00:45:15,440 --> 00:45:16,953
Tengo que hacerlo yo solo.
543
00:45:17,440 --> 00:45:19,317
�Quieres decir sin m�?
544
00:45:20,480 --> 00:45:23,119
Creo que volver� a Am�rica
y lo intentar� de nuevo.
545
00:45:23,280 --> 00:45:26,352
Bueno, Cole,
si eso es lo que quieres...
546
00:45:26,520 --> 00:45:29,273
Eso me temo, cari�o. Sin ayuda.
547
00:45:29,440 --> 00:45:31,351
Entonces, creo que tienes raz�n.
548
00:45:31,520 --> 00:45:35,195
No podr�a estar contigo sin procurar
ayudarte de todas las formas posibles.
549
00:45:37,440 --> 00:45:40,000
Supongo que no queda
nada m�s por decir, �no?
550
00:45:40,160 --> 00:45:41,718
No.
551
00:45:42,560 --> 00:45:43,959
Toma.
552
00:45:45,080 --> 00:45:47,036
Qu�date con esto.
553
00:45:53,920 --> 00:45:56,593
Alg�n d�a aprender�
a no grabar nada.
554
00:45:56,760 --> 00:45:59,149
CON TODO MI AMOR
PAR�S 10 DE NOVIEMBRE, 1915
555
00:45:59,560 --> 00:46:01,312
Buena suerte.
556
00:46:02,720 --> 00:46:06,395
Espero no volverle a ver, doctor.
Se lo digo profesionalmente, claro.
557
00:46:06,560 --> 00:46:10,030
Adi�s. Tenga cuidado con esa pierna.
Esa herida puede darle guerra.
558
00:46:10,200 --> 00:46:12,794
- Mucha suerte.
- Gracias. Igualmente.
559
00:46:12,960 --> 00:46:15,076
- Adi�s, se�or.
- Adi�s.
560
00:46:15,240 --> 00:46:16,673
Adi�s, doctor. Gracias.
561
00:46:16,840 --> 00:46:18,239
Adi�s, doctor.
562
00:46:18,880 --> 00:46:22,111
- He o�do que vas a Inglaterra.
- Bart quiere que le ayude.
563
00:46:22,280 --> 00:46:25,113
- Estoy cobrando inter�s por todo esto.
- Ya.
564
00:46:25,280 --> 00:46:26,872
Adi�s, Linda.
565
00:46:27,480 --> 00:46:30,233
- No deber�a ser as�, Cole.
- Es mejor que sea as�.
566
00:46:30,400 --> 00:46:33,039
No deber�a ser en una estaci�n.
La gente llora.
567
00:46:33,200 --> 00:46:36,476
Ni en un muelle. Las palabras
se las llevan las sirenas de los barcos.
568
00:46:36,640 --> 00:46:40,189
Pensar� en ti, querida,
todo el tiempo y en todo lugar.
569
00:46:40,360 --> 00:46:42,510
�Ya estamos, teniente!
570
00:47:06,120 --> 00:47:08,270
DOWLING & OHALLORAN
PRODUCTORES TEATRALES
571
00:47:11,520 --> 00:47:14,910
Lo siento, el Sr. Dowling
est� muy ocupado en este momento.
572
00:47:15,080 --> 00:47:16,798
�Ma�ana?
573
00:47:16,960 --> 00:47:19,155
Bien, si le necesitamos,
le llamaremos.
574
00:47:20,880 --> 00:47:22,836
- Perdone. Contin�e.
- Gracias.
575
00:47:23,000 --> 00:47:26,993
En la siguiente escena est�
la anfitriona sentada en una mesa.
576
00:47:27,160 --> 00:47:30,869
Entra el mayordomo, la observa
con tristeza y canta esta canci�n.
577
00:47:31,040 --> 00:47:34,589
Usar� esto como accesorio de atrezzo,
si no le importa.
578
00:47:34,760 --> 00:47:38,355
Esta se�ora ser� la anfitriona.
Yo, el mayordomo.
579
00:47:38,520 --> 00:47:40,351
Adelante, Cole.
580
00:49:20,960 --> 00:49:22,996
Bien, la siguiente escena
empieza con...
581
00:49:23,160 --> 00:49:26,550
Un momento, por favor.
No s�. De verdad que no lo s�...
582
00:49:26,920 --> 00:49:29,912
Por supuesto que lo escucho aqu�,
pero no lo siento aqu�.
583
00:49:30,080 --> 00:49:33,709
Y es mi coraz�n el que compra
las canciones que llenan los teatros.
584
00:49:33,880 --> 00:49:37,270
- �Qu� opinas, O'Halloran?
- Escucho una canci�n en dos lugares.
585
00:49:37,440 --> 00:49:38,634
Aqu� y aqu�.
586
00:49:38,800 --> 00:49:41,519
La oigo aqu�,
pero no la siento aqu�.
587
00:49:41,680 --> 00:49:45,389
Y cr�ame, mi est�mago llena tantos
teatros como el coraz�n de Leon.
588
00:49:45,800 --> 00:49:48,951
En mi caso yo la siento
en otra parte.
589
00:49:49,120 --> 00:49:52,715
Claro que tiene talento, Porter.
De eso no hay duda.
590
00:49:52,880 --> 00:49:54,791
Su Conoce Am�rica primero promet�a.
591
00:49:54,960 --> 00:49:58,475
Esta canci�n es ingeniosa y distinta.
Tal vez demasiado.
592
00:49:58,640 --> 00:49:59,914
El p�blico no la entender�.
593
00:50:00,080 --> 00:50:03,072
- Lo que le falta es toque popular.
- El toque popular.
594
00:50:03,240 --> 00:50:07,392
Deber�a haber nacido en el East Side,
como nuestros chicos m�s conocidos.
595
00:50:08,320 --> 00:50:10,470
Eso es un tanto dif�cil
de arreglar ahora.
596
00:50:10,640 --> 00:50:13,598
Cod�ese con la gente.
Baje a su nivel.
597
00:50:13,760 --> 00:50:16,479
- Intente averiguar lo que quieren.
- Vamos, Cole.
598
00:50:16,640 --> 00:50:18,312
�Es ese bigote suyo?
599
00:50:18,480 --> 00:50:22,473
La cara y la barbilla s�.
La barba pertenece al mundo.
600
00:50:22,640 --> 00:50:25,518
- El General Karamazov.
- �Sr. Woolley! Buena idea.
601
00:50:25,680 --> 00:50:28,956
Estamos con una nueva obra.
Hay una escena llena de barbas.
602
00:50:29,120 --> 00:50:32,078
El director, como es ruso,
insiste en que sean de verdad.
603
00:50:32,240 --> 00:50:36,756
Usted da el tipo. Es un papel peque�o.
Es m�s que figurante. �Le interesa?
604
00:50:36,920 --> 00:50:39,195
�Yo actor? �Por Dios! �Nunca!
605
00:50:39,360 --> 00:50:41,271
Cincuenta d�lares a la semana.
606
00:50:41,480 --> 00:50:43,038
Bueno, �qu� me dice?
607
00:50:43,200 --> 00:50:45,873
Si es posible hacer
una peque�a caracterizaci�n...
608
00:50:46,040 --> 00:50:47,837
El Sr. Woolley est� interesado.
609
00:50:48,000 --> 00:50:51,675
Es s�lo por un h�bito
que cog� de cr�o, el de comer.
610
00:50:51,840 --> 00:50:54,593
- Me veo obligado a aceptar.
- Bien.
611
00:50:54,760 --> 00:50:56,955
El contrato.
Nos vemos pronto, Porter.
612
00:50:57,120 --> 00:51:01,272
Muchas gracias.
Bueno, adi�s, general.
613
00:51:01,440 --> 00:51:02,589
Hola, East Side.
614
00:51:02,760 --> 00:51:07,356
Voy a aprender el toque popular
para que lo sientan aqu� y ah�.
615
00:51:21,080 --> 00:51:22,991
PARTITURAS
616
00:51:24,560 --> 00:51:26,198
�Tiene ya una copia, se�ora?
617
00:51:27,160 --> 00:51:28,912
Es nuestro �ltimo vals, se�oras.
618
00:51:33,720 --> 00:51:36,109
- �Qu� os gustar�a o�r?
- S�lo mir�bamos.
619
00:51:36,280 --> 00:51:38,236
S�lo mirabais.
620
00:51:40,600 --> 00:51:42,511
- �Bonita canci�n?
- �C�mo se llama?
621
00:51:43,880 --> 00:51:45,791
- Es antigua.
- Acaba de salir.
622
00:51:45,960 --> 00:51:47,678
La he o�do en alg�n sitio.
623
00:51:53,640 --> 00:51:56,598
- �Qu� hora es, Sr. Porter?
- La hora de comer.
624
00:52:08,360 --> 00:52:10,590
Estos pies me est�n matando.
625
00:52:12,640 --> 00:52:16,474
- �Te ayudo en algo?
- Qu� vida. No tengo ganas de comer.
626
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
- �Qu� te pasa hoy a ti, Carole?
- Le ser� sincera.
627
00:52:19,600 --> 00:52:21,909
- Es su actitud. No me gusta.
- �Por qu� no?
628
00:52:22,080 --> 00:52:25,959
He trabajado con pianistas. Te hacen
proposiciones, comentarios insultantes.
629
00:52:26,120 --> 00:52:30,716
Usted ni siquiera se me ha insinuado.
Es educado. Me trata como a una dama.
630
00:52:30,880 --> 00:52:33,792
- Ser� sincera, estoy resentida.
- No me di cuenta.
631
00:52:33,960 --> 00:52:35,188
Un s�ndwich.
632
00:52:35,360 --> 00:52:40,309
S� que tengo atributos naturales.
Ser� sincera, usted tambi�n los tiene.
633
00:52:40,480 --> 00:52:42,710
L�stima que no los podamos
poner en com�n.
634
00:52:42,880 --> 00:52:46,873
Eres muy atractiva, Carole,
pero no te est�s comiendo tu s�ndwich.
635
00:52:47,040 --> 00:52:50,919
No deber�a decirle esas cosas.
Me las deber�a decir usted a m�.
636
00:52:51,080 --> 00:52:53,753
Pero: "Reunid rosas mientras pod�is".
Ser� sincera.
637
00:52:53,920 --> 00:52:56,150
Mis rosas est�n ahora
en temporada alta.
638
00:52:56,320 --> 00:52:57,548
�Leche?
639
00:52:57,720 --> 00:52:59,995
Est� bien, me rindo,
ya lo puede olvidar.
640
00:53:00,160 --> 00:53:02,993
Pero alg�n d�a tendr� que darme
una oportunidad.
641
00:53:03,200 --> 00:53:05,589
- De acuerdo.
- �Eso es una oportunidad?
642
00:53:05,760 --> 00:53:08,320
- No es ni un amago de oportunidad.
- Menuda eres.
643
00:53:08,480 --> 00:53:11,313
- �No tienen nuevos n�meros?
- Estamos comiendo.
644
00:53:11,480 --> 00:53:13,072
Soy un amante de la m�sica.
645
00:53:13,240 --> 00:53:16,038
�Nadie se sabe
ninguna palabra bis�laba?
646
00:53:16,200 --> 00:53:19,397
- Yo me sab�a un par.
- Podr�a escribir mejor m�sica que �sta.
647
00:53:19,560 --> 00:53:21,869
Aparte de rosas,
tienes sentido cr�tico.
648
00:53:22,040 --> 00:53:24,634
Bien dicho.
�En qu� trabajaba el otro d�a?
649
00:53:24,800 --> 00:53:27,109
- �Cu�l?
- "Noche y d�a". Aqu� est�.
650
00:53:30,080 --> 00:53:33,197
- �Te gusta �sa?
- �Me encanta! Hasta me la s�. T�quela.
651
00:53:33,360 --> 00:53:36,158
- �Y qu� dir� el gerente?
- �Qu� m�s le da?
652
00:53:36,320 --> 00:53:38,231
Adem�s, es nuestro tiempo libre. �Va!
653
00:53:38,400 --> 00:53:40,550
- Cuidado con mi s�ndwich.
- �Me chifla!
654
00:55:02,720 --> 00:55:05,518
- �Gran canci�n! �Otra vez!
- �Tienen la partitura?
655
00:55:06,400 --> 00:55:10,075
�Tengo una idea! Coja el sombrero.
Nos largamos de aqu�.
656
00:55:10,240 --> 00:55:14,153
�Al escenario, cosacos! �Al escenario!
Venga, rapidez. Vamos.
657
00:55:14,320 --> 00:55:18,393
Usted y yo estamos igualitos
y la mar de guapos juntos.
658
00:55:22,640 --> 00:55:24,835
�Monty? Oh, no.
�Monty?
659
00:55:25,920 --> 00:55:27,148
- �Monty!
- �Cole!
660
00:55:27,320 --> 00:55:29,436
- Hablemos.
- Voy a salir ahora.
661
00:55:29,600 --> 00:55:31,192
Perdona. Esc�chame.
662
00:55:31,360 --> 00:55:34,352
Estoy harto de barcos,
salones y tiendas de m�sica.
663
00:55:34,520 --> 00:55:36,431
No puedo escribir para esos sitios.
664
00:55:36,600 --> 00:55:39,160
- Llevo tiempo esperando esto.
- Lo he decidido.
665
00:55:39,320 --> 00:55:41,788
- Haremos un musical otra vez.
- �Qui�n?
666
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
Nosotros. Os presento: Carole Hill.
Monty Woolley.
667
00:55:44,680 --> 00:55:46,910
He o�do cosas maravillosas
de usted.
668
00:55:47,080 --> 00:55:50,755
�Ya ver�s cuando la oigas cantar!
Tenemos todo. S�lo falta dinero.
669
00:55:50,920 --> 00:55:54,629
�Dinero? Hemos recaudado dinero antes.
Y volveremos a hacerlo.
670
00:55:54,800 --> 00:55:56,916
- �Te apuntas?
- �Que si me apunto? Claro.
671
00:55:57,080 --> 00:56:00,789
�Crees que disfruto en esta jungla de
barbas por 50$ a la semana?
672
00:56:00,960 --> 00:56:03,679
- Bien. �Cu�ndo empezamos?
- �Ya!
673
00:56:03,840 --> 00:56:06,559
Buen hombre,
�ha querido alguna vez ser actor?
674
00:56:08,480 --> 00:56:11,916
�Bien! Tiene mi papel.
Debe decir: " �Seguidme, muchachos! "
675
00:56:12,080 --> 00:56:15,072
Y no se sorprenda cuando lo hagan.
Vosotros, seguidme.
676
00:56:15,240 --> 00:56:16,798
Tenga, un puro.
677
00:56:16,960 --> 00:56:19,190
- �Ad�nde vamos?
- Fuera de la oscuridad.
678
00:56:19,360 --> 00:56:21,078
�Seguidme, muchachos!
679
00:56:21,520 --> 00:56:24,956
Hemos venido aqu� en cuanto decidimos
volver al negocio teatral.
680
00:56:25,760 --> 00:56:28,911
Naturalmente, enseguida
pensamos en ustedes...
681
00:56:29,080 --> 00:56:33,198
...y en su maravilloso talento natural
para dise�ar trajes extraordinarios.
682
00:56:33,360 --> 00:56:36,158
Pero yo no estoy interesado
en invertir en teatro.
683
00:56:36,320 --> 00:56:37,992
Perd� dinero con el anterior.
684
00:56:38,160 --> 00:56:40,754
No creo en inversiones
que te hacen perder dinero.
685
00:56:40,920 --> 00:56:43,388
�Iba a evitar Porter
el hundimiento del Lusitania?
686
00:56:43,560 --> 00:56:46,996
�Cree que deliberadamente fue
y lo torpede� �l mismo?
687
00:56:47,160 --> 00:56:49,799
Esta vez tenemos
un espect�culo asombroso.
688
00:56:49,960 --> 00:56:53,919
Y no se olvide de que Porter
sigue siendo un hombre de Yale.
689
00:56:54,400 --> 00:56:58,109
S�. Por supuesto.
No debemos olvidar eso.
690
00:56:58,600 --> 00:57:01,194
Aqu� tiene, Sr. Porter.
Sr. Woolley.
691
00:57:01,360 --> 00:57:04,193
Nunca ampliaste el local, �eh, Joe?
692
00:57:04,360 --> 00:57:05,554
No.
693
00:57:05,720 --> 00:57:09,269
- Pienso hacerlo este a�o.
- �Cu�nto piensas gastarte?
694
00:57:09,440 --> 00:57:12,512
Unos 30.000 d�lares.
La mano de obra ha subido.
695
00:57:12,680 --> 00:57:15,990
Creo que vamos a tener
otra charla contigo, Joe.
696
01:01:40,840 --> 01:01:42,876
Todo el mundo al escenario.
697
01:01:45,320 --> 01:01:47,117
Sonr�e, Monty.
Va a ser un �xito.
698
01:01:47,280 --> 01:01:50,636
Con esta barba es dif�cil apreciarlo,
pero estoy sonriendo.
699
01:01:52,320 --> 01:01:55,198
"LOS NEO YORQUINOS"
M�SICA Y LETRA DE COLE PORTER
700
01:01:55,360 --> 01:01:56,634
8� MES
701
01:01:58,160 --> 01:02:00,435
SEGUNDO A�O
702
01:02:01,880 --> 01:02:03,996
PAR�S
M�SICA DE COLE PORTER
703
01:02:04,160 --> 01:02:07,596
PAR�S
M�SICA de COLE PORTER
704
01:02:14,600 --> 01:02:17,353
- Telegrama, Sr. Porter.
- Gracias, Tommy.
705
01:02:17,520 --> 01:02:19,317
El musical va de maravilla.
706
01:02:20,280 --> 01:02:22,669
Tengo una gran idea
para el n�mero de la cascada.
707
01:02:22,840 --> 01:02:24,558
Vemos un indio en una colina.
708
01:02:24,720 --> 01:02:28,110
Luego hay 40 chicas bailando
al ritmo de los tambores, descalzas.
709
01:02:28,280 --> 01:02:30,635
Entra la princesa.
Ella tambi�n va descalza.
710
01:02:30,800 --> 01:02:32,870
- Luego, Tommy, luego.
- �Luego?
711
01:02:33,360 --> 01:02:34,509
Es una gran idea.
712
01:02:34,680 --> 01:02:37,592
"�Est� disponible para una funci�n
en Londres? Av�senos.
713
01:02:37,760 --> 01:02:39,512
Charles B. Cochran".
714
01:02:39,680 --> 01:02:41,875
Nada tiene tanto �xito
como el �xito.
715
01:02:42,040 --> 01:02:44,076
Cochran es el mayor productor
de Inglaterra.
716
01:02:44,240 --> 01:02:45,878
�Te gustar�a ir all�?
717
01:02:46,040 --> 01:02:49,828
�Londres, niebla, lluvia?
No, yo soy amigo del buen tiempo.
718
01:02:50,000 --> 01:02:52,230
No seas rid�culo.
No podr�a hacerlo sin ti.
719
01:02:52,400 --> 01:02:54,595
�Por qu�? Yo me voy
a Hollywood sin ti.
720
01:02:54,760 --> 01:02:55,829
�Hollywood?
721
01:02:56,160 --> 01:03:00,517
Llevo dos semanas considerando
esta oferta para ver si me decido.
722
01:03:00,960 --> 01:03:02,757
Y ahora est� decidido.
723
01:03:05,280 --> 01:03:06,998
Las cosas no ser�n lo mismo.
724
01:03:07,960 --> 01:03:09,712
Adi�s, Broadway.
725
01:03:10,320 --> 01:03:11,514
Hola, Hollywood.
726
01:03:32,120 --> 01:03:34,475
Le ense�ar� los lugares de inter�s.
727
01:03:43,960 --> 01:03:45,552
�Qu� es todo esto, Sr. Cochran?
728
01:03:45,720 --> 01:03:49,269
Artistas de la calle, que divierten
a la gente que va a la matin�.
729
01:03:49,440 --> 01:03:53,274
A veces tengo miedo de que el n�mero
de fuera sea mejor que el de dentro.
730
01:03:53,440 --> 01:03:55,351
No sab�a que aqu�
conoc�an mi m�sica.
731
01:03:55,520 --> 01:03:59,912
Desde hace dos meses, se oye en todo
el pa�s. �Por qu� cree que le llam�?
732
01:04:24,102 --> 01:04:26,013
INSTITUTO PARA NI�OS
733
01:04:26,182 --> 01:04:27,615
�El peri�dico!
734
01:04:27,942 --> 01:04:29,933
�El peri�dico!
Compre el peri�dico.
735
01:04:30,102 --> 01:04:31,933
No salg�is a la carretera.
736
01:04:32,102 --> 01:04:34,172
Si te casas conmigo, ser�n nuestros.
737
01:04:34,342 --> 01:04:36,981
Entonces, ser�an
los ni�os problem�ticos del grupo.
738
01:04:37,142 --> 01:04:40,976
S�lo hay una pega. Creo que todav�a
nos hace falta otro buen n�mero.
739
01:04:41,142 --> 01:04:44,214
Algo grandioso. Un desenlace final
apote�sico de la funci�n.
740
01:04:44,382 --> 01:04:47,055
Lo intentar�, Sr. Cochran,
pero esa clase de n�mero...
741
01:04:52,262 --> 01:04:54,901
- �Hay alg�n problema?
- No, no pasa nada.
742
01:04:55,062 --> 01:04:57,451
S� que es algo brusco y repentino.
Perd�neme.
743
01:04:57,622 --> 01:05:00,295
- Pero �podr�amos vernos a las 5:30?
- Claro.
744
01:05:00,462 --> 01:05:02,418
Bien. Hasta entonces.
745
01:05:07,422 --> 01:05:10,732
A menudo me pregunto si eras
tan bonita como yo cre�a.
746
01:05:11,502 --> 01:05:12,696
�Cole!
747
01:05:12,862 --> 01:05:15,171
Y no Io eres.
Eres el doble de bonita.
748
01:05:15,342 --> 01:05:17,378
- �C�mo est�s, Linda?
- Estoy bien.
749
01:05:17,542 --> 01:05:20,614
- �Cu�nto tiempo Ilevas en Londres?
- Llegu� ayer.
750
01:05:20,782 --> 01:05:23,216
- Si�ntate.
- Gracias.
751
01:05:24,542 --> 01:05:27,340
Gracias.
�Todav�a sigues Ilevando eso?
752
01:05:27,942 --> 01:05:29,660
Por la fuerza de la costumbre.
753
01:05:29,822 --> 01:05:32,211
- Nancy me dio tu direcci�n.
- �Ah, s�?
754
01:05:32,382 --> 01:05:35,533
S�. No sab�a si deb�a venir
a verte o no.
755
01:05:35,702 --> 01:05:39,456
No sab�a qu� sent�as, ni si los a�os
hab�an podido cambiar las cosas.
756
01:05:39,622 --> 01:05:41,817
- S�, es posible.
- Para m� no, Linda.
757
01:05:41,982 --> 01:05:45,213
Nunca he dejado de pensar en ti.
En todo Io que escribo...
758
01:05:45,382 --> 01:05:48,055
...en todo lo que hago,
est�s en mi pensamiento.
759
01:05:48,222 --> 01:05:49,860
Ver�s, yo...
760
01:05:53,542 --> 01:05:55,294
�Qu� dec�as, Cole?
761
01:05:55,462 --> 01:05:59,740
- �Haciendo punto?
- Le estoy haciendo las terminaciones.
762
01:06:00,582 --> 01:06:03,380
- Es peque�a, �no?
- Es para Peter.
763
01:06:03,542 --> 01:06:06,340
Espero terminarla
antes de que crezca.
764
01:06:07,822 --> 01:06:10,734
S�, ahora crecen muy r�pido, �verdad?
765
01:06:10,902 --> 01:06:12,494
Dame.
766
01:06:15,262 --> 01:06:17,173
- Encantado, Peter.
- Encantado.
767
01:06:17,342 --> 01:06:19,060
No es Peter. Es Michael.
768
01:06:20,382 --> 01:06:22,259
�Dos!
�Vaya, me parece estupendo!
769
01:06:22,422 --> 01:06:25,380
- Bueno, encantado, Michael.
- Encantado.
770
01:06:25,542 --> 01:06:28,181
Aqu� tienes, cari�o.
�Anda, ve a jugar!
771
01:06:31,102 --> 01:06:33,662
- Un ni�o muy majo.
- Es un encanto.
772
01:06:33,902 --> 01:06:37,975
- Nunca te casaste, �verdad, Cole?
- No, no.
773
01:06:38,142 --> 01:06:42,215
Una vez conoc� a una enfermera
en Par�s, pero desde entonces...
774
01:06:42,382 --> 01:06:47,581
Me Ilegan tus noticias. �xitos, tu nombre
en las marquesinas, todo Io que quer�as.
775
01:06:47,822 --> 01:06:49,255
No, todo no.
776
01:06:49,422 --> 01:06:52,380
Siempre quise esa casita
en la Riviera.
777
01:06:52,542 --> 01:06:54,976
La de los rosales
y las cabras de los vecinos.
778
01:06:55,142 --> 01:06:57,178
Se vendi� a una pareja
de Nueva Jersey.
779
01:06:57,342 --> 01:06:59,333
Las cabras se comieron las rosas
y ellos las cabras.
780
01:06:59,502 --> 01:07:02,414
- �Puedes darme mi mu�eca, por favor?
- S�, bonita.
781
01:07:03,782 --> 01:07:05,374
Aqu� est�.
782
01:07:06,182 --> 01:07:08,093
Cuidado.
No te acerques a la fuente.
783
01:07:08,262 --> 01:07:10,218
No. Gracias.
784
01:07:13,342 --> 01:07:18,177
Bueno, no hace falta que pregunte
qu� has hecho todos estos a�os.
785
01:07:18,342 --> 01:07:22,176
Me las he ingeniado para estar ocupada.
He disfrutado mucho.
786
01:07:22,662 --> 01:07:24,573
Vamos.
Tenemos que irnos a casa.
787
01:07:25,702 --> 01:07:27,499
Saludad al caballero.
788
01:07:28,862 --> 01:07:30,341
Es la hora del t�.
789
01:07:30,502 --> 01:07:33,300
Oh, s�. Ll�vatelos, Amy.
Id con Amy, chiquitos.
790
01:07:33,462 --> 01:07:35,737
- �C�mo te has puesto el vestido!
- Vamos.
791
01:07:35,902 --> 01:07:38,700
- �Han cogido todos los juguetes?
- S�, s�.
792
01:07:40,662 --> 01:07:43,779
Menudo trabajo
haber criado a tantos ni�os.
793
01:07:43,942 --> 01:07:47,981
No fue para tanto. Empezamos
con los gemelos, y despu�s fue f�cil.
794
01:07:48,142 --> 01:07:50,019
No cabe duda.
795
01:07:51,302 --> 01:07:54,817
�Por qu� no vienes a ver a Bart
alg�n d�a, Cole? A �I le encantar�a.
796
01:07:55,302 --> 01:07:58,977
- Debes de ser muy feliz con �I.
- Bart ha sido maravilloso conmigo.
797
01:07:59,142 --> 01:08:02,100
Ya sabes c�mo son los ingleses,
tan reservados y formales.
798
01:08:02,262 --> 01:08:06,619
Bueno, hasta los ingleses parecen
tener algunos momentos informales.
799
01:08:06,982 --> 01:08:08,734
Estamos al otro lado del parque.
800
01:08:08,902 --> 01:08:11,780
Y ahora estar� Bart.
�Por qu� no te pasas un momento?
801
01:08:11,942 --> 01:08:15,457
Muy amable, en otra ocasi�n.
Tengo tantas cosas que hacer.
802
01:08:15,622 --> 01:08:17,055
Te llamo en un par de d�as.
803
01:08:17,222 --> 01:08:20,578
- Vaya, Io siento. Adi�s, Cole.
- Adi�s, Linda.
804
01:08:20,662 --> 01:08:23,736
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
805
01:08:27,262 --> 01:08:30,379
Leslie, vamos.
�D�nde has estado?
806
01:08:52,022 --> 01:08:53,535
�Busca algo, se�or?
807
01:08:53,982 --> 01:08:55,574
�S�, s�, s�!
808
01:09:09,302 --> 01:09:10,655
�Linda!
809
01:09:11,862 --> 01:09:13,341
Ver�s, yo...
810
01:09:21,702 --> 01:09:25,217
TEATRO PICCADILLY
LONDRES
811
01:09:27,982 --> 01:09:29,620
La alegre divorciada
812
01:09:29,782 --> 01:09:33,377
M�SICA y LETRA
de COLE PORTER
813
01:09:48,262 --> 01:09:50,492
Oiga, �le importa?
814
01:09:50,662 --> 01:09:52,971
- Perdone usted.
- Gracias.
815
01:09:56,742 --> 01:09:58,653
Cole, es tal y como lo so�amos.
816
01:09:58,822 --> 01:10:02,053
El m�rito es tuyo, cielo.
Sin ti, no podr�a haberlo terminado.
817
01:10:02,222 --> 01:10:05,020
�Es que no sienten la emoci�n
de una canci�n como �sta?
818
01:10:31,102 --> 01:10:33,980
TENGO PREPARADO
EL MEJOR ESPECT�CULO DE MI VIDA.
819
01:10:34,142 --> 01:10:36,702
S�LO NECESITO LA M�SICA
DE COLE PORTER.
820
01:10:36,862 --> 01:10:39,422
�CU�NDO VIENE?
MAX FISHER.
821
01:10:56,502 --> 01:10:58,697
- Llame a un taxi, r�pido.
- S�, se�or. Taxi.
822
01:10:58,862 --> 01:11:02,901
No imaginaba que ten�a que aguantar
a semejante invitado de honor.
823
01:11:03,582 --> 01:11:07,018
- Aqu� est� su taxi, se�or.
- Gracias. Un momento.
824
01:11:07,182 --> 01:11:09,298
- Aire fresco. �Un paseo?
- Me encantar�a.
825
01:11:09,462 --> 01:11:13,421
D�gale que nos siga.
Tome, que nos lo guarde.
826
01:11:14,822 --> 01:11:16,892
�Podr�a seguir a estos se�ores?
827
01:11:17,102 --> 01:11:19,935
- Una noche preciosa, �verdad?
- Preciosa.
828
01:11:23,342 --> 01:11:25,856
- �Qu� canci�n es �sa?
- No s�.
829
01:11:26,022 --> 01:11:29,332
- No la hab�a escuchado nunca.
- Ni yo. No est� mal, �verdad?
830
01:11:29,502 --> 01:11:31,936
Es divertido ser la mujer
de un compositor famoso.
831
01:11:32,102 --> 01:11:35,253
M�s divertido es ser el marido
de una chica tan bella.
832
01:11:39,542 --> 01:11:42,102
- Conoces a Max Fisher, �no?
- No creo.
833
01:11:42,262 --> 01:11:44,412
No, no, claro que no.
834
01:11:44,582 --> 01:11:46,493
- �Te has cansado de andar?
- Qu� va.
835
01:11:46,662 --> 01:11:49,222
- � Y t�?
- No, no, no.
836
01:11:49,382 --> 01:11:53,216
Monta una gran producci�n en Nueva
York y quiere que le ponga m�sica.
837
01:11:53,382 --> 01:11:55,452
- �Qui�n?
- Max Fisher.
838
01:11:55,622 --> 01:11:56,816
�Tienes hambre?
839
01:11:56,982 --> 01:11:58,779
Bien. Yo tambi�n.
Dos, por favor.
840
01:11:58,942 --> 01:12:00,170
- Marchando.
- Gracias.
841
01:12:00,342 --> 01:12:01,855
- �Qu� le has dicho?
- �A qui�n?
842
01:12:02,022 --> 01:12:03,455
A Max Fisher.
843
01:12:03,622 --> 01:12:06,978
No creer�s que har� un musical
antes de nuestra luna de miel.
844
01:12:07,142 --> 01:12:09,451
No quiero pisar el teatro
durante meses.
845
01:12:09,622 --> 01:12:12,534
Pobre Max,
debe de estar volvi�ndose loco.
846
01:12:12,702 --> 01:12:16,058
- Quiz� no sepa Io nuestro.
- No, �se es el problema.
847
01:12:16,222 --> 01:12:18,736
�Por qu� no nos vamos por ah�,
nos escapamos?
848
01:12:18,902 --> 01:12:20,620
�A navegar por la costa noruega?
849
01:12:20,782 --> 01:12:23,216
Siempre he querido hacerlo.
Ser� divertido.
850
01:12:23,382 --> 01:12:25,737
- No te marear�s, �no?
- No.
851
01:12:25,902 --> 01:12:27,460
Toma.
852
01:12:27,702 --> 01:12:30,774
Puede que sea una mala �poca
para ir a Noruega.
853
01:12:31,262 --> 01:12:34,777
�Y Budapest?
Danza, m�sica, Budapest.
854
01:12:34,942 --> 01:12:38,173
- Cogemos el avi�n ma�ana mismo.
- Me encanta volar.
855
01:12:41,062 --> 01:12:42,620
Bueno, no s�.
856
01:12:42,782 --> 01:12:44,579
�De qu� estoy hablando, Budapest?
857
01:12:44,742 --> 01:12:47,381
�Sabes ad�nde iremos?
�A El Cairo! Ser� maravilloso.
858
01:12:47,542 --> 01:12:51,091
Hacer un crucero por el Nilo.
Subir a las pir�mides.
859
01:12:52,022 --> 01:12:54,172
�Qu� tal las alturas?
�Tienes v�rtigo?
860
01:12:54,342 --> 01:12:56,902
- No.
- Bien. Bueno, pues ya est�.
861
01:12:57,062 --> 01:12:59,212
- �Cu�ndo nos vamos?
- Bueno, eso depende.
862
01:12:59,382 --> 01:13:03,057
- �Ad�nde te gustar�a ir primero?
- A Nueva York, por supuesto.
863
01:13:04,782 --> 01:13:07,455
No seas tonto. Sabes que te mueres
por hacer ese musical.
864
01:13:07,622 --> 01:13:10,295
Podemos irnos de viaje despu�s.
865
01:13:11,102 --> 01:13:13,297
�Eres una mujer incre�ble!
866
01:13:21,542 --> 01:13:23,260
LYRIC
50 MILLONES DE FRANCESES
867
01:17:08,302 --> 01:17:11,294
Bueno, Linda, otro gran musical.
D�selo a Cole, �eh?
868
01:17:11,462 --> 01:17:13,259
Ojal� vinierais a la fiesta.
869
01:17:13,422 --> 01:17:16,175
Ya conoces a Ward, tiene cita
con el viejo ap�ndice.
870
01:17:16,342 --> 01:17:18,572
En confianza,
no os perd�is gran cosa.
871
01:17:18,742 --> 01:17:21,540
- Bueno, ya veremos cuando volvemos.
- � Volv�is?
872
01:17:21,702 --> 01:17:24,978
- Me voy de viaje con Cole ma�ana.
- Me alegro.
873
01:17:25,142 --> 01:17:28,612
- �Ad�nde os escribimos?
- A la casa de la Riviera tal vez.
874
01:17:28,782 --> 01:17:32,855
A un chalet en los Alpes, Viena, Biarritz,
Salzburgo, no lo s�, a todas partes.
875
01:17:33,022 --> 01:17:35,377
�Por qu� no te hiciste
t� compositor?
876
01:17:35,542 --> 01:17:37,214
Os Io pasar�is estupendamente.
877
01:17:38,022 --> 01:17:39,853
"Noche y d�a"
"Te Ilevo bajo la piel"
878
01:17:40,022 --> 01:17:41,216
"Hag�moslo"
"Rosalie"
879
01:17:41,382 --> 01:17:43,293
"Son cosas que pasan"
King Cole
880
01:17:53,662 --> 01:17:54,811
SILENCIO
ENTRADA AL ESCENARIO
881
01:17:58,862 --> 01:18:00,693
Vamos, bomboncito.
Ya hemos Ilegado.
882
01:18:00,862 --> 01:18:05,094
Quer�as conocer a un aut�ntico famoso.
Pues aqu� Io tienes. �Cole!
883
01:18:05,262 --> 01:18:06,661
�Gracie!
884
01:18:06,822 --> 01:18:09,177
- �Qu� tal est�s?
- Bien... arropada.
885
01:18:09,342 --> 01:18:11,298
- Te presento a mi bomb�n.
- �Bomb�n?
886
01:18:11,462 --> 01:18:13,976
- Tiene 4 millones de d�lares.
- Un bomb�n relleno.
887
01:18:14,142 --> 01:18:16,940
Es un enorme placer conocerle.
Me llamo Jed Morrow.
888
01:18:17,102 --> 01:18:19,741
Soy natural de Cowtown,
texano de pura cepa.
889
01:18:19,902 --> 01:18:23,053
Soy un buen norteamericano
y usted tambi�n lo parece.
890
01:18:23,222 --> 01:18:26,055
- S� distinguir a uno desde lejos.
- Estar� ocupad�simo.
891
01:18:26,222 --> 01:18:28,690
Te llevar� a que conozcas
a m�s norteamericanos.
892
01:18:28,862 --> 01:18:30,011
- Adi�s.
- Adi�s.
893
01:18:30,182 --> 01:18:32,650
Mira toda esta remesa.
Hay uno de Irving Berlin.
894
01:18:32,822 --> 01:18:35,256
Nos dan reconocimiento.
Sab�a que Io lograr�amos.
895
01:18:35,422 --> 01:18:37,060
- Felicidades.
- Muy bueno.
896
01:18:37,222 --> 01:18:39,941
Un gran espect�culo.
Hace una m�sica preciosa.
897
01:18:41,542 --> 01:18:45,376
Siempre lo he dicho, y Io dir�,
que soy 100% norteamericano.
898
01:18:45,542 --> 01:18:47,419
Usted tambi�n parece
un buen americano.
899
01:18:47,582 --> 01:18:50,380
S� distinguir a un americano
desde kil�metros.
900
01:18:55,542 --> 01:18:57,976
Debe de ser un norteamericano
de �sos del Este.
901
01:18:59,622 --> 01:19:02,261
Cole, cielo,
tiene que firmarme el programa.
902
01:19:02,422 --> 01:19:06,017
Mi hija sencillamente le adora.
Su m�sica es preciosa.
903
01:19:06,182 --> 01:19:09,492
Nunca me pierdo sus musicales.
Adoro todo lo que ha escrito.
904
01:19:09,662 --> 01:19:13,291
- Para ma�ana, he pensado...
- �Cole, la m�sica estuvo maravillosa!
905
01:19:13,462 --> 01:19:15,896
Ser� sincera,
yo tambi�n estuve maravillosa, �no?
906
01:19:16,062 --> 01:19:18,417
- Fue maravilloso.
- �Una foto, Sr. Porter?
907
01:19:18,582 --> 01:19:20,891
- S�lo ser� un instante.
- Disculpa, cielo.
908
01:19:21,062 --> 01:19:23,417
�Te das cuenta
de lo maravilloso que es?
909
01:19:23,582 --> 01:19:25,061
Este fondo est� muy bien.
910
01:19:25,222 --> 01:19:26,940
- �Le importa?
- �Sra. Porter?
911
01:19:27,102 --> 01:19:29,252
No, no. Preferir�a que no.
912
01:19:29,422 --> 01:19:31,777
- Sonr�an.
- Denme los telegramas.
913
01:19:31,942 --> 01:19:34,661
- Firme aqu�, por favor.
- Mira qu� mont�n.
914
01:19:34,822 --> 01:19:36,380
- Hola.
- Buenas noches.
915
01:19:36,542 --> 01:19:37,941
- Una gran noche.
- S�.
916
01:19:38,102 --> 01:19:42,175
Estoy entusiasmado con que Cole
vaya a hacer mi pr�xima funci�n.
917
01:19:42,342 --> 01:19:44,981
- �Ah, s�?
- S�, empezamos a trabajar el viernes.
918
01:19:45,142 --> 01:19:48,020
�Por qu� no viene a los ensayos?
Quiz� pueda ayudarnos.
919
01:19:48,182 --> 01:19:50,491
Gracias. Gracias.
920
01:19:52,342 --> 01:19:55,414
- �A ver, esa sonrisa!
- Perdona. Nos vemos despu�s.
921
01:19:56,742 --> 01:19:58,972
- Me gust� mucho la funci�n.
- Gracias.
922
01:19:59,142 --> 01:20:02,020
Espero que se termine esto
durante un tiempo. Alg�n d�a...
923
01:20:02,182 --> 01:20:06,653
...tendremos un momento a solas.
- �Ya sabremos c�mo actuar entonces?
924
01:20:07,942 --> 01:20:09,694
- �Te apetece una copa?
- La necesito.
925
01:20:09,862 --> 01:20:11,500
Y yo.
926
01:20:11,862 --> 01:20:14,979
- �Por qu� brindamos?
- �Por tu pr�ximo �xito?
927
01:20:16,262 --> 01:20:18,935
Max Fisher te ha contado
Io de la nueva funci�n.
928
01:20:20,022 --> 01:20:22,934
Se te habr� olvidado comentarle
lo de nuestro viaje.
929
01:20:23,102 --> 01:20:26,492
No me Ilevar� mucho tiempo, cielo.
Ya tengo la mitad en la cabeza.
930
01:20:26,662 --> 01:20:28,892
Ver�s cuando la oigas.
Te va a chiflar.
931
01:20:29,062 --> 01:20:32,896
Seguro. Pero detesto s�Io la idea
de que tengas que ir a ensayar.
932
01:20:33,062 --> 01:20:36,259
Apenas te veo y, cuando lo hago,
est�s distra�do y preocupado.
933
01:20:36,422 --> 01:20:39,778
S�Io compondr� la m�sica,
que se preocupen ellos de la producci�n.
934
01:20:39,942 --> 01:20:42,661
Ni me acercar� a los ensayos.
935
01:20:44,742 --> 01:20:46,539
Vamos. Se supone
que hay que pasarlo bien.
936
01:20:52,342 --> 01:20:55,175
�Qu� nos han contado
del nuevo musical "Todo vale"?
937
01:20:55,342 --> 01:20:58,812
�Ensayos en la mansi�n de Cole Porter!
�Vaya, vaya! Champ�n, piscinas
938
01:20:58,982 --> 01:21:01,371
y coristas correteando.
�Ad�nde vamos a Ilegar?
939
01:21:40,542 --> 01:21:44,660
Este pintalabios naranja no le queda
bien a ella, a m� me queda divino.
940
01:21:44,822 --> 01:21:47,461
Cuando tenga dinero,
me voy a comprar un mill�n.
941
01:21:47,622 --> 01:21:50,853
- So�ar es gratis, �no?
- Hola.
942
01:21:52,862 --> 01:21:54,978
Est�bamos...
Espero que no le importe.
943
01:21:55,142 --> 01:21:58,976
En absoluto. No pasa nada.
S�lo he venido a por un pa�uelo.
944
01:21:59,302 --> 01:22:00,621
- Es precioso.
- Disculpen.
945
01:22:00,782 --> 01:22:02,181
- Bonito cuarto.
- Precioso.
946
01:22:02,342 --> 01:22:05,220
Creo que he perdido mi pa�uelo.
947
01:24:09,702 --> 01:24:11,738
�Linda!
948
01:24:12,502 --> 01:24:13,935
�Monty!
949
01:24:14,102 --> 01:24:15,933
En persona. No en el cine.
950
01:24:16,102 --> 01:24:18,491
Me alegro de verte.
�Tanto tiempo!
951
01:24:18,662 --> 01:24:20,698
- �Interrumpo algo?
- En absoluto.
952
01:24:20,862 --> 01:24:23,695
Me ha parecido por un instante
ver artistas all� abajo.
953
01:24:23,862 --> 01:24:26,171
S�. El nuevo musical se estrena
la pr�xima semana.
954
01:24:26,342 --> 01:24:29,061
Hace tanto calor
que es mejor ensayar fuera.
955
01:24:29,222 --> 01:24:32,897
Encantador. Es lo que me gusta
del campo: paz y soledad.
956
01:24:33,062 --> 01:24:36,372
- Pero �no se siente uno solo?
- As� es, y no tiene gracia.
957
01:24:36,542 --> 01:24:39,181
Monty, �por qu� no te quedas
durante un tiempo?
958
01:24:39,342 --> 01:24:41,651
Te advierto que si me mudo
a un nuevo barrio...
959
01:24:41,822 --> 01:24:44,575
...se revaloriza la altaner�a
y bajan los alquileres.
960
01:24:44,742 --> 01:24:48,212
Vamos a ver a Cole. Eres el �nico
que puede interrumpirle.
961
01:24:48,542 --> 01:24:51,136
�Por qu� no lo reforzamos
con una fila de chicas?
962
01:24:51,302 --> 01:24:52,940
- Y el final.
- Final, bien.
963
01:24:53,102 --> 01:24:55,252
Falta un interludio
entre los estribillos.
964
01:24:55,422 --> 01:24:58,095
- Bien. As� podr�...
- �Hola, Broadway!
965
01:24:58,262 --> 01:25:01,379
- Hola, Hollywood.
- No, ahora es adi�s, Hollywood.
966
01:25:01,542 --> 01:25:04,454
- �Por qu�? �C�mo es que te fuiste?
- Borracho.
967
01:25:05,062 --> 01:25:08,259
- �Qu� ocurri�?
- Trataron de ponerme en un musical.
968
01:25:08,422 --> 01:25:10,572
Podr�a haberte metido en �ste.
969
01:25:10,742 --> 01:25:11,936
No te apures.
970
01:25:12,102 --> 01:25:16,175
Un par de chiflados me han metido
en otro: El hombre que vino a cenar.
971
01:25:16,342 --> 01:25:19,618
- Hago de un imb�cil insoportable.
- Un papel de los tuyos.
972
01:25:19,782 --> 01:25:21,659
- �Qu� tal, querida?
- Hola, Monty.
973
01:25:21,822 --> 01:25:24,131
Me han dicho que eres
la estrella de Broadway.
974
01:25:24,302 --> 01:25:27,294
Gracias a Cole. Ven a ver
mi n�mero, a ver si te gusta.
975
01:25:27,462 --> 01:25:29,373
�Qu� te parece este sitio?
Divino, �no?
976
01:25:29,542 --> 01:25:32,693
Tiene posibilidades
para que merezca la pena explorarlo.
977
01:25:32,862 --> 01:25:34,011
�Monty!
978
01:25:35,502 --> 01:25:37,811
Te agradezco tu aguante
con todo esto.
979
01:25:37,982 --> 01:25:40,655
- No pasa nada.
- No nos hemos visto mucho.
980
01:25:40,822 --> 01:25:43,461
Has estado ocupado.
Lo comprendo.
981
01:25:43,622 --> 01:25:47,297
Cuando empiezo con estas cosas,
parece que me olvido de todo lo dem�s.
982
01:25:47,502 --> 01:25:50,016
�Qu� te parece si cenamos
juntos, los dos solos?
983
01:25:50,182 --> 01:25:51,615
Me parece bien.
984
01:25:51,782 --> 01:25:53,454
Esto es demasiado para ti.
985
01:25:53,622 --> 01:25:56,739
He decidido que ser� el �ltimo
en mucho tiempo.
986
01:25:56,902 --> 01:26:00,019
Podr�amos hacer ese viaje a Europa
del que siempre hablamos.
987
01:26:00,182 --> 01:26:02,616
- �Lo dices de verdad?
- Claro que s�.
988
01:26:02,782 --> 01:26:05,421
Nos iremos tan lejos
que s�lo pensaremos en nosotros.
989
01:26:05,582 --> 01:26:07,618
He esperado tanto
a que dijeras eso.
990
01:26:07,782 --> 01:26:10,250
- Entonces, �trato hecho?
- Trato hecho.
991
01:26:10,422 --> 01:26:12,652
Todo el mundo a sus puestos
para el final.
992
01:26:12,982 --> 01:26:15,496
Venga, chicas, es el n�mero final.
Vamos, vamos.
993
01:26:15,662 --> 01:26:19,780
Bill, a ver qu� puedes hacer.
He a�adido cuatro compases al puente.
994
01:26:19,942 --> 01:26:21,933
Vamos antes
de que se amontone la gente.
995
01:26:22,102 --> 01:26:24,570
�Me pongo el traje de ba�o
y me uno al grupo?
996
01:26:24,742 --> 01:26:27,256
Hazle compa��a a Monty y mira.
�Te importa?
997
01:26:27,422 --> 01:26:29,617
Ahora ya no me importa nada.
998
01:26:29,782 --> 01:26:31,340
Qu� vida se pega su mujer.
999
01:26:31,502 --> 01:26:34,858
Yo no dejar�a a mi marido
cerca de tanta mujer suelta.
1000
01:26:35,022 --> 01:26:37,217
Podr�a resultar mortal,
como las paperas.
1001
01:28:55,622 --> 01:28:59,092
Apasionante. Pero �no es como vivir
en la Estaci�n Grand Central?
1002
01:28:59,262 --> 01:29:00,661
A m� no me importa.
1003
01:29:00,822 --> 01:29:04,292
Es el �ltimo proyecto de Cole
en un tiempo, y nos vamos a Europa.
1004
01:29:04,462 --> 01:29:07,295
No esper�is mucho de Europa.
Est� bastante maltrecha.
1005
01:29:07,462 --> 01:29:11,978
No quiero parecer c�nico. Simplemente
es que soy desconfiado por naturaleza.
1006
01:29:12,142 --> 01:29:16,340
En este negocio, muchos hombres
se han ahogado por un matrimonio.
1007
01:29:16,502 --> 01:29:19,460
A veces una mujer tiene
que ser buena nadadora.
1008
01:29:50,382 --> 01:29:54,170
Linda y Cole Porter
les invitan a Club 52
1009
01:29:54,342 --> 01:29:57,459
despu�s del estreno...
y "Todo vale"
1010
01:30:22,502 --> 01:30:24,254
- Enhorabuena, Cole.
- �Por Cole!
1011
01:30:24,422 --> 01:30:26,936
Por los cr�ticos
y sus cr�ticas entusiastas.
1012
01:30:27,142 --> 01:30:29,053
Bomb�n, �quer�as conocer a famosos?
1013
01:30:29,222 --> 01:30:32,498
Ver�s a las celebridades
m�s celebradas de Nueva York. Vamos.
1014
01:30:32,982 --> 01:30:36,497
S�lo tienes que ser gracioso
y no decir ni palabra.
1015
01:30:37,302 --> 01:30:39,338
- �Cole, querido!
- �Gracie!
1016
01:30:39,502 --> 01:30:42,141
- Hola, chicos. �D�nde est� Linda?
- Anda por ah�.
1017
01:30:42,302 --> 01:30:44,293
- �Por ah�?
- Bueno...
1018
01:30:44,462 --> 01:30:47,374
- Tienes que conocer a mi Bomb�n.
- No has cambiado nada.
1019
01:30:47,542 --> 01:30:51,774
Me llama Bomb�n, pero me llamo
Ladislaus Schmetnick.
1020
01:30:53,862 --> 01:30:57,571
Le presento al Sr. Campbell, al Sr. Davis
y a un viejo amigo, Harry Crocker.
1021
01:30:57,742 --> 01:30:59,698
- El Sr. Bomb�n Schmetnick.
- Encantado.
1022
01:30:59,862 --> 01:31:01,853
�Qu� le pas� al Bomb�n
de los 4 millones?
1023
01:31:02,022 --> 01:31:03,216
- ��ste tiene 6!
- �6?
1024
01:31:03,382 --> 01:31:05,976
- �Siete!
- �Siete! T�mese una copa con nosotros.
1025
01:31:06,142 --> 01:31:08,815
Le han dado un aumento, �eh?
Adi�s, Harry.
1026
01:31:10,942 --> 01:31:12,978
- Mesa nueve.
- Muy bien, se�or.
1027
01:31:13,702 --> 01:31:16,774
- Una mesa para los Sres. Bradford.
- Por aqu�.
1028
01:31:16,942 --> 01:31:19,172
- Me alegro de que hay�is venido.
- Gracias.
1029
01:31:19,342 --> 01:31:21,173
- Linda, querida.
- Hola, Carole.
1030
01:31:21,342 --> 01:31:23,537
- �Qu� tal la funci�n?
- Muy bien.
1031
01:31:23,702 --> 01:31:27,695
- �D�nde est� ese maravilloso hombre?
- Est� en la mesa central.
1032
01:31:27,862 --> 01:31:31,377
- Gracias. �Cole, cielo!
- Carole.
1033
01:31:31,542 --> 01:31:33,931
- Espero que no te importe.
- Hay cola.
1034
01:31:34,102 --> 01:31:35,854
Vaya noche.
Estar�s cansado.
1035
01:31:36,022 --> 01:31:37,580
- �T� c�mo est�s?
- Agotada.
1036
01:31:37,742 --> 01:31:41,212
- Me vendr�a bien algo para animarme.
- �Por qu� no vas al bar?
1037
01:31:41,942 --> 01:31:43,091
- Vamos...
- Carole.
1038
01:31:43,262 --> 01:31:45,298
- Qu� vida, �verdad?
- T� Io has dicho.
1039
01:31:45,462 --> 01:31:47,214
Nosotros s� que sabemos c�mo vivir.
1040
01:31:47,382 --> 01:31:49,452
Bomb�n, vamos a bailar.
�A que es mono?
1041
01:31:49,622 --> 01:31:53,171
- �Baila el Charleston?
- No, le sale mejor el baile del pavo.
1042
01:31:54,502 --> 01:31:57,175
Vaya fiesta, Sra. Porter.
1043
01:31:57,342 --> 01:31:58,900
Gracias, Tommy.
1044
01:31:59,062 --> 01:32:01,735
- �D�nde est� el bar?
- Justo all�.
1045
01:32:05,942 --> 01:32:07,853
�No est�s un poco p�lida hoy?
1046
01:32:08,022 --> 01:32:10,252
No, Monty.
Es s�Io la pesadilla del estreno.
1047
01:32:10,422 --> 01:32:14,540
Vamos a tomarnos una copa
y le confiesas las penas al t�o Monty.
1048
01:32:14,702 --> 01:32:16,340
Vamos, preciosa.
1049
01:32:20,062 --> 01:32:21,461
Cu�ntame qu� te pasa.
1050
01:32:21,622 --> 01:32:25,251
Es una tonter�a. Ahora que por fin
nos vamos, yo me preocupo.
1051
01:32:25,422 --> 01:32:27,856
No s� si puedo ser parte
de todo esto.
1052
01:32:28,022 --> 01:32:31,537
Dar consejo a la que sufre de amor
no es lo m�o. Demasiado peligroso.
1053
01:32:31,702 --> 01:32:35,980
El amor puede ser una delicia,
un dilema, una dolencia o un desastre.
1054
01:32:37,102 --> 01:32:39,093
Est�s demasiado enamorada
para ser derrotada...
1055
01:32:39,262 --> 01:32:42,015
...y eres demasiado lista
para no tener un as en la manga.
1056
01:32:42,182 --> 01:32:44,650
Parece que mis ases
ya han sido destapados.
1057
01:32:44,822 --> 01:32:47,336
El matrimonio es
m�s que un juego de cartas.
1058
01:32:47,502 --> 01:32:51,177
El �nico matrimonio que apruebo
es el de mis padres.
1059
01:32:52,822 --> 01:32:56,576
Cambiando de tema, �te apetece mover
el esqueleto con un viejo Peter Pan?
1060
01:32:56,742 --> 01:32:59,210
- Me encantar�a.
- Bien. Un momento.
1061
01:33:00,662 --> 01:33:03,495
Vamos. Es una orquesta genial.
1062
01:33:03,902 --> 01:33:05,460
Por favor.
1063
01:33:05,622 --> 01:33:07,453
- �Me conoce usted?
- No.
1064
01:33:07,622 --> 01:33:09,738
- �Hemos hablado antes?
- No.
1065
01:33:09,902 --> 01:33:13,133
�Me ha visto antes aqu�?
Entonces, �c�mo sabe que soy yo?
1066
01:33:14,502 --> 01:33:17,812
Que no se haga tarde.
Tenemos cita con un barco ma�ana.
1067
01:33:17,982 --> 01:33:19,540
Lo olvid�. Cambio de planes.
1068
01:33:19,702 --> 01:33:22,853
- No zarpamos hasta las 5 de la tarde.
- �Qu� quieres decir?
1069
01:33:23,022 --> 01:33:24,853
Max y los chicos tambi�n se van.
1070
01:33:25,022 --> 01:33:27,934
He cambiado la reserva
para viajar todos juntos.
1071
01:33:28,102 --> 01:33:30,696
- �Qu� te parece la idea general?
- Muy buena.
1072
01:33:30,862 --> 01:33:33,422
- Est� sin pulir.
- �Por qu� no nos sentamos?
1073
01:33:33,582 --> 01:33:36,654
- Hay mucha gente bailando.
- �Cu�nto tiempo estar�is en Par�s?
1074
01:33:36,822 --> 01:33:38,733
Dos semanas, despu�s vamos a Cannes.
1075
01:33:38,902 --> 01:33:41,621
Una vez plane� toda la producci�n
en el viaje de ida.
1076
01:33:41,782 --> 01:33:43,773
No, no tendr�amos tiempo suficiente.
1077
01:33:43,942 --> 01:33:46,934
Iremos a Cannes con vosotros
y pasaremos el verano all�.
1078
01:33:47,102 --> 01:33:49,662
Puedo llamar al regidor
para que se venga en mayo.
1079
01:33:49,822 --> 01:33:52,655
Tengo a un mont�n de gente estupenda
para la producci�n.
1080
01:33:52,822 --> 01:33:55,700
Kennedy podr�a hacernos
los decorados. Es el mejor.
1081
01:33:55,862 --> 01:33:58,251
En Par�s podemos ir
a ver a Susie Solidor.
1082
01:33:58,422 --> 01:34:01,141
- Es genial.
- Ojal� podr�a localizar a Mullier.
1083
01:34:01,302 --> 01:34:04,214
- El mejor core�grafo de Europa.
- Ahora vuelvo.
1084
01:34:04,382 --> 01:34:05,610
Dime, �cu�ndo...?
1085
01:34:05,782 --> 01:34:07,181
�Linda!
1086
01:34:08,342 --> 01:34:09,855
�Qu� te pasa?
1087
01:34:10,022 --> 01:34:13,139
- De verdad no lo sabes, �eh?
- Por eso te Io pregunto.
1088
01:34:14,102 --> 01:34:17,458
"Nos iremos tan lejos
que s�Io pensaremos en nosotros".
1089
01:34:17,622 --> 01:34:20,136
Te promet� que nos ir�amos de viaje,
y nos vamos.
1090
01:34:20,302 --> 01:34:24,818
�Ad�nde? Nos vamos
con todo lo que quer�a dejar atr�s.
1091
01:34:24,982 --> 01:34:28,179
�No te das cuenta? No es Europa,
no es viajar Io que quiero.
1092
01:34:28,342 --> 01:34:29,900
Es nuestro matrimonio.
1093
01:34:30,062 --> 01:34:32,496
�No podemos poner eso primero
por una vez?
1094
01:34:32,662 --> 01:34:35,176
No nos hemos dado
la oportunidad de conocernos.
1095
01:34:35,342 --> 01:34:37,458
Est� bien, cambiar� la reserva.
1096
01:34:37,622 --> 01:34:40,819
No puedes cambiar la reserva
y arreglarlo todo.
1097
01:34:40,982 --> 01:34:44,452
Ha llegado muy lejos.
Me has dejado en un rinc�n de tu vida...
1098
01:34:44,622 --> 01:34:47,375
...y de vez en cuando
te das la vuelta y me sonr�es.
1099
01:34:47,622 --> 01:34:50,182
Eso significa:
"Te quiero, pero estoy ocupado.
1100
01:34:50,342 --> 01:34:52,651
S� buena chica y tal vez
dentro de poco...
1101
01:34:52,822 --> 01:34:55,177
...me acuerde otra vez
y te sonr�a".
1102
01:34:55,382 --> 01:34:59,170
- Con eso no basta, Cole.
- Linda, no puede ser tan serio.
1103
01:34:59,342 --> 01:35:03,221
Si no sabes que ya es algo serio,
ya ni s� qu� decirte.
1104
01:35:04,942 --> 01:35:06,261
Damas y caballeros.
1105
01:35:06,422 --> 01:35:10,051
No hace falta decirles que Cole Porter
ha cosechado otro triunfo.
1106
01:35:10,222 --> 01:35:13,100
Seguro que a todos
nos gustar�a darle un aplauso.
1107
01:35:13,382 --> 01:35:15,134
Sube al escenario, Cole.
1108
01:35:15,542 --> 01:35:19,217
Vamos, Cole. Vamos, saluda.
Es tu gran noche.
1109
01:35:30,942 --> 01:35:32,978
Muchas gracias, pero...
1110
01:35:33,142 --> 01:35:37,579
...no tengo mucho que decir, salvo
gracias. Que pas�is una gran velada.
1111
01:35:37,782 --> 01:35:40,615
Yo tengo mucho m�s que decir,
damas y caballeros...
1112
01:35:45,022 --> 01:35:46,660
Cole.
1113
01:35:52,022 --> 01:35:53,660
�D�nde est� Linda?
1114
01:35:53,942 --> 01:35:56,058
Me pidi� que te diera esto.
1115
01:36:00,102 --> 01:36:01,854
Si�ntate y t�mate una copita.
1116
01:36:02,022 --> 01:36:04,855
COMO SIEMPRE, TODO VALE
LINDA
1117
01:36:06,222 --> 01:36:08,258
Ser� mejor que te sirvas
una buena copa.
1118
01:36:09,982 --> 01:36:12,860
- �Ad�nde se ha ido, Monty?
- Se march�.
1119
01:36:13,022 --> 01:36:15,252
Dijo que ten�a que pensar las cosas.
1120
01:36:15,422 --> 01:36:18,971
No es asunto m�o, pero �no crees
que has metido bastante la pata?
1121
01:36:19,542 --> 01:36:21,851
En primer lugar,
no deber�as haberte casado.
1122
01:36:22,022 --> 01:36:23,819
Y en segundo,
ya que Io hiciste...
1123
01:36:23,982 --> 01:36:27,213
...act�a como un marido,
no como quien no deb�a haberse casado.
1124
01:36:27,382 --> 01:36:30,260
�Te importa repet�rmelo?
No te he hecho caso.
1125
01:36:30,622 --> 01:36:33,898
- �Te dijo ad�nde iba?
- Mencion� algo de coger un avi�n.
1126
01:36:34,062 --> 01:36:37,179
No fue muy clara.
Yo en tu lugar no Io har�a, Cole.
1127
01:36:37,342 --> 01:36:39,902
No servir�a de nada.
S�Io empeorar�a las cosas.
1128
01:36:40,062 --> 01:36:41,939
Linda ha llevado tu vida...
1129
01:36:42,102 --> 01:36:44,570
...y ahora s�Io quiere
Ilevar la suya un tiempo.
1130
01:36:44,742 --> 01:36:47,097
�Por qu� no le das
esa oportunidad, Cole?
1131
01:36:47,262 --> 01:36:50,095
- �Te ha pedido que me digas eso?
- No.
1132
01:36:50,262 --> 01:36:52,139
Me dijo que cuidara de ti.
1133
01:36:59,862 --> 01:37:01,580
Ponme otra copa.
1134
01:37:03,702 --> 01:37:05,181
Walter Winchell
La sensaci�n
1135
01:37:05,342 --> 01:37:09,381
"King Cole" Porter ensaya su nuevo
musical "D�jamelo a m�" en Filadelfia.
1136
01:37:09,542 --> 01:37:13,933
Sigue llevando encendida su llama
por Linda-en Europa, en solitario.
1137
01:37:35,222 --> 01:37:38,931
Madrugar en Filadelfia es m�s madrugar
que en cualquier otro sitio.
1138
01:37:39,102 --> 01:37:42,253
En Texas tambi�n es
mucho madrugar a estas horas.
1139
01:37:52,782 --> 01:37:54,340
�Vale! �Vale!
1140
01:37:56,542 --> 01:37:58,021
Que descansen las chicas.
1141
01:37:58,182 --> 01:38:00,571
Un descanso de 5 minutos.
No os vay�is lejos.
1142
01:38:00,742 --> 01:38:03,779
- �Alg�n problema?
- Ninguno. Simplemente no me gusta.
1143
01:38:03,942 --> 01:38:06,695
Tranquilo todo el mundo,
despu�s continuamos.
1144
01:38:08,182 --> 01:38:10,138
Gracie. Gracie.
1145
01:38:11,782 --> 01:38:13,420
�S�, Cole?
1146
01:38:14,102 --> 01:38:17,538
- �Te gustar�a hacer un solo de voz?
- �Yo, un solo?
1147
01:38:17,702 --> 01:38:21,377
La compuse hace tiempo.
Ahora podr�a encajar. Probemos en sol.
1148
01:38:24,062 --> 01:38:27,691
Un momento. Eres incre�blemente
amable, pero yo no soy la indicada.
1149
01:38:27,862 --> 01:38:30,774
Me has dado trabajo
durante mucho tiempo. Demasiado.
1150
01:38:30,942 --> 01:38:34,412
Valgo como corista, sin m�s,
pero no soy ninguna sensaci�n.
1151
01:38:34,582 --> 01:38:36,300
�De qu� est�s hablando, Gracie?
1152
01:38:36,462 --> 01:38:38,896
Pero conozco a alguien que s�.
Te la traigo.
1153
01:38:40,462 --> 01:38:42,134
�Mary!
1154
01:38:43,262 --> 01:38:45,492
Mary, vamos. Deja eso.
1155
01:38:46,302 --> 01:38:48,657
- El Sr. Porter quiere verte.
- �Quiere verme?
1156
01:38:48,822 --> 01:38:50,414
- Eso he dicho.
- �Me despide?
1157
01:38:50,582 --> 01:38:52,777
Tiene una canci�n para ti.
No est�s nerviosa.
1158
01:38:52,942 --> 01:38:54,091
No lo estoy.
1159
01:38:55,662 --> 01:38:57,653
- Aqu� la tienes.
- Encantado.
1160
01:38:57,822 --> 01:38:59,141
Hola.
1161
01:38:59,302 --> 01:39:00,974
Bueno, venga, toca.
1162
01:39:01,142 --> 01:39:02,814
- No est�s nerviosa.
- �Qui�n Io est�?
1163
01:39:02,982 --> 01:39:04,176
Yo.
1164
01:39:04,342 --> 01:39:07,539
- No he... �C�mo se llama?
- Mary. Mary Martin.
1165
01:39:07,702 --> 01:39:09,374
Gracie dice que es usted cantante.
1166
01:39:09,542 --> 01:39:11,055
- �Eso le ha dicho?
- Lo eres.
1167
01:39:11,222 --> 01:39:12,780
S�, soy cantante.
1168
01:39:12,942 --> 01:39:15,502
A ver, cu�nteme qu� ha hecho,
Srta. Martin.
1169
01:39:15,662 --> 01:39:18,938
- Soy de Weatherford, Texas...
- Quer�a decir musicalmente.
1170
01:39:19,102 --> 01:39:22,094
Fui la vocalista principal
en el instituto de Weatherford.
1171
01:39:22,262 --> 01:39:24,935
Cant� en el vest�bulo del hotel
de Mineral Wells.
1172
01:39:25,102 --> 01:39:27,297
- Impresionante.
- La gente no opina eso.
1173
01:39:27,462 --> 01:39:30,101
He hecho pruebas
durante los pasados dos a�os y...
1174
01:39:31,862 --> 01:39:35,411
Bueno, �por qu� no prueba otra vez?
�Le gustar�a cantar algo?
1175
01:39:35,862 --> 01:39:37,500
Me encantar�a.
1176
01:39:37,662 --> 01:39:39,892
�Sabe d�nde est�
el do central en el piano?
1177
01:39:40,342 --> 01:39:42,810
- M�s o menos.
- Pues claro que Io sabe.
1178
01:39:59,462 --> 01:40:02,579
Tiene buena voz, pero no es
lo que necesito para este n�mero.
1179
01:40:02,742 --> 01:40:06,655
- �Qu� clase de n�mero es?
- Bueno, es... No es de su estilo.
1180
01:40:06,822 --> 01:40:08,972
�Quiere decir algo as�?
1181
01:40:18,622 --> 01:40:23,537
Vamos all�, tal vez su formaci�n
en Mineral Wells puede que valga al final.
1182
01:40:25,902 --> 01:40:27,381
Oh, no.
1183
01:40:48,502 --> 01:40:50,572
CALIENTE
1184
01:43:14,582 --> 01:43:17,142
No es lo t�pico de Cole Porter,
pero les gusta.
1185
01:43:17,302 --> 01:43:18,496
Parece que s�.
1186
01:43:18,662 --> 01:43:21,096
Tiene una llamada de la Sra. Porter.
1187
01:43:21,262 --> 01:43:23,822
- �La Sra. Porter?
- Su madre, desde Peru, Indiana.
1188
01:43:33,342 --> 01:43:35,651
Madre. �Qu� tal, querida?
1189
01:43:35,822 --> 01:43:37,778
Bien, bien, gracias.
1190
01:43:38,942 --> 01:43:40,455
�Ah, s�?
1191
01:43:41,342 --> 01:43:43,537
Siento mucho
tener que enterarme de esto.
1192
01:43:43,862 --> 01:43:48,014
S�, claro, por supuesto.
Coger� el pr�ximo avi�n.
1193
01:43:48,262 --> 01:43:50,696
De acuerdo, mam�, adi�s.
Hasta pronto.
1194
01:43:57,622 --> 01:43:58,896
�Pasa algo malo?
1195
01:43:59,062 --> 01:44:02,179
Mi abuelo, est� bastante enfermo.
No hay muchas esperanzas.
1196
01:44:02,342 --> 01:44:05,459
Me voy a casa, Monty.
�Me haces la reserva del avi�n?
1197
01:44:07,302 --> 01:44:10,931
Ese jerez es de Io mejorcito.
1198
01:44:13,622 --> 01:44:17,092
- Me alegro de verte, Cole.
- Bueno, y yo de volver a casa.
1199
01:44:17,262 --> 01:44:20,777
Necesitaba un cambio.
Ha pasado mucho tiempo.
1200
01:44:20,942 --> 01:44:24,252
No tendr� tu madre
que ver con todo esto, �verdad?
1201
01:44:24,422 --> 01:44:28,256
- �Mi madre? Claro que no.
- Estoy orgulloso de ti, Cole.
1202
01:44:28,422 --> 01:44:30,982
Gracias.
Me alegro de o�rte decir eso.
1203
01:44:31,142 --> 01:44:32,973
�Sorprendido?
1204
01:44:33,182 --> 01:44:36,970
Bueno, nuestra familia no es famosa
por cambiar de opini�n.
1205
01:44:38,382 --> 01:44:41,931
Hay muchos t�picos sobre Io de hacerse
m�s sabio cuando te haces viejo.
1206
01:44:42,102 --> 01:44:44,570
Bueno, yo no te voy
a aburrir con ellos.
1207
01:44:44,742 --> 01:44:47,700
Pero pensar que un d�a
te quise hacer abogado...
1208
01:44:48,662 --> 01:44:52,974
Oigo que se canta, tararea y silba
tu m�sica en todas partes...
1209
01:44:53,142 --> 01:44:57,772
...pero todav�a no he o�do a nadie
citar una sentencia judicial.
1210
01:44:57,942 --> 01:45:00,695
Qu� pena que hayamos esperado
tanto a tomarnos un jerez.
1211
01:45:01,182 --> 01:45:04,572
S�, me dan pena muchas cosas, Cole.
1212
01:45:05,462 --> 01:45:07,259
Te noto cansado.
1213
01:45:07,422 --> 01:45:09,617
Est�s mat�ndote a trabajar.
1214
01:45:10,022 --> 01:45:13,492
Y s� por experiencia
que todo el �xito del mundo...
1215
01:45:13,662 --> 01:45:17,450
...no significa nada si no tienes
a nadie con quien compartirlo.
1216
01:45:18,422 --> 01:45:22,210
S�, me estoy empezando
a dar cuenta ahora.
1217
01:45:23,662 --> 01:45:27,098
Esa luz...
�Te importa...? La persiana...
1218
01:45:34,302 --> 01:45:37,294
- Bueno, si me preparas otra copa...
- Por supuesto.
1219
01:45:37,942 --> 01:45:40,217
Dejo muchos bienes
a mis herederos...
1220
01:45:40,382 --> 01:45:45,172
...pero no tengo intenci�n
de que quede ni una gota de jerez.
1221
01:46:09,942 --> 01:46:11,375
�Sabes una cosa, Jack?
1222
01:46:11,542 --> 01:46:15,535
Ha sacado el caballo de su abuelo
todos los d�as desde el funeral.
1223
01:46:27,262 --> 01:46:29,617
COMO SIEMPRE, TODO VALE
LINDA
1224
01:47:05,742 --> 01:47:08,461
EL HOMBRE QUE VINO A CENAR.
1225
01:47:14,422 --> 01:47:16,890
- Un telegrama para usted, Sr. Woolley.
- Gracias.
1226
01:47:24,262 --> 01:47:27,618
COLE GRAVEMENTE HERIDO
AL CAERSE DEL CABALLO.
1227
01:47:37,982 --> 01:47:41,179
- Hola, Monty. Me alegro de verte.
- �Es muy grave?
1228
01:47:41,342 --> 01:47:44,971
- Mucho. No usar� las piernas salvo...
- �Salvo qu�?
1229
01:47:45,142 --> 01:47:49,340
Que realicemos innumerables operaciones
con una remota posibilidad de �xito.
1230
01:47:49,502 --> 01:47:51,857
- Y eso es lo que quiere �l.
- As� es �l.
1231
01:47:52,022 --> 01:47:54,775
- �Puedo pasar?
- S�. Le he dicho que ibas a venir.
1232
01:47:54,942 --> 01:47:56,978
No te quedes mucho rato.
1233
01:48:01,302 --> 01:48:04,499
Vaya, vaya, aqu� est�s.
1234
01:48:04,822 --> 01:48:07,052
Te he estado buscando
por toda la ciudad.
1235
01:48:07,222 --> 01:48:09,782
- No sab�a que hab�a tantos bares.
- �Monty!
1236
01:48:09,942 --> 01:48:14,572
Hola, Cole. �C�mo est�s? He pensado
en tomarme unos d�as de descanso.
1237
01:48:14,742 --> 01:48:17,939
El estudio reorganiz� el plan de rodaje.
No s� qu� es eso.
1238
01:48:18,102 --> 01:48:21,060
- Srta. Barnes, el Sr. Woolley.
- Hola, "Temperatura".
1239
01:48:21,222 --> 01:48:23,975
- �C�mo?
- Tiene que perdonarme.
1240
01:48:24,142 --> 01:48:28,021
Acabo de volver de la selva
y a nadie se le llama por su nombre.
1241
01:48:28,182 --> 01:48:29,331
- �No?
- No.
1242
01:48:29,502 --> 01:48:32,539
No. No. Los habitantes
de ese lugar van por ah�...
1243
01:48:32,702 --> 01:48:37,298
...llam�ndose Voz, Nariz,
Aspecto, Cuerpo, Cara.
1244
01:48:37,462 --> 01:48:40,295
A m� se me conoce
como Barbas.
1245
01:48:40,462 --> 01:48:41,577
Como dec�a...
1246
01:48:41,742 --> 01:48:43,653
Siempre de guasa.
Nunca cambias, �eh?
1247
01:48:43,822 --> 01:48:46,017
Si�ntate.
Gracias por las flores.
1248
01:48:46,182 --> 01:48:49,777
S�, s�lo se le puede enviar flores
a un hombre cuando est� en cama.
1249
01:48:49,942 --> 01:48:52,661
Los caramelos son para Temperatura.
1250
01:48:52,822 --> 01:48:56,781
C�jalos. Ver� que faltan
uno o dos caramelos, querida.
1251
01:48:56,942 --> 01:49:00,730
Fue un viaje en taxi muy largo
desde la tienda al hotel.
1252
01:49:00,982 --> 01:49:03,701
Srta. Barnes, �puedo quedarme
con �I a solas?
1253
01:49:03,862 --> 01:49:05,500
Est� bien.
1254
01:49:08,502 --> 01:49:11,141
Monty, quiero que me hagas un favor.
1255
01:49:11,302 --> 01:49:12,940
Lo s�. Linda.
1256
01:49:13,302 --> 01:49:16,533
La semana pasada recib�
una carta de ella, desde Par�s.
1257
01:49:16,702 --> 01:49:17,976
Le mandar� un telegrama.
1258
01:49:18,982 --> 01:49:21,291
No. �se es el favor que te pido.
1259
01:49:22,062 --> 01:49:24,337
�No quieres que ella lo sepa?
1260
01:49:49,702 --> 01:49:51,613
�TE QUIERO?
1261
01:49:51,782 --> 01:49:53,773
DU BARRY ERA MUJER
M�SICA DE COLE PORTER
1262
01:50:41,302 --> 01:50:44,977
�Eres t�, Ward?
�C�mo ha salido la operaci�n?
1263
01:50:45,782 --> 01:50:47,295
�Bien!
1264
01:50:47,702 --> 01:50:51,741
La 27� operaci�n ha tenido �xito.
Ahora a por la 28�.
1265
01:50:52,622 --> 01:50:55,375
�Crees que podr�a ponerse
al tel�fono un minuto?
1266
01:50:56,262 --> 01:50:58,492
Bueno, s�lo un momento.
1267
01:50:58,822 --> 01:51:00,619
Bien. Bien.
1268
01:56:02,342 --> 01:56:03,536
�Qu� te ha parecido?
1269
01:56:04,422 --> 01:56:07,539
Dile a Joe que ya por fin
puede ampliar el local.
1270
01:56:09,982 --> 01:56:12,098
Vaya, Cole, otro �xito, �eh?
1271
01:56:16,502 --> 01:56:17,821
Para el grupo del Sr. Porter.
1272
01:56:17,982 --> 01:56:20,735
�l y su pandilla se van
esta noche de juerga a Yale.
1273
01:56:20,902 --> 01:56:23,291
Ser famoso tiene que ser maravilloso.
1274
01:56:23,782 --> 01:56:26,501
- P�ngale poca soda.
- Whisky con soda, George.
1275
01:56:27,022 --> 01:56:29,058
- Disculpe, se�or.
- Toma, Gene.
1276
01:56:29,222 --> 01:56:30,416
- �Salud, Cole!
- S�, se�or.
1277
01:56:30,582 --> 01:56:32,652
- Gracias.
- De nada, Sr. Porter.
1278
01:56:32,822 --> 01:56:35,416
Quiero conocer al hombre que
me meti� en la c�rcel.
1279
01:56:35,582 --> 01:56:38,255
En la mili, escuch� la canci�n
"No me encerr�is"...
1280
01:56:38,422 --> 01:56:40,174
...�pero s� que lo hicieron!
1281
01:56:46,822 --> 01:56:48,301
Qu� bien que Cole haya venido.
1282
01:56:48,462 --> 01:56:52,011
No deber�a, pero puede que sea
su �Itima juerga durante un tiempo.
1283
01:56:52,182 --> 01:56:53,979
La operaci�n m�s dif�cil es ma�ana.
1284
01:57:07,262 --> 01:57:09,093
- Hola, Yale.
- Hola, Yale.
1285
01:57:09,262 --> 01:57:12,971
Nos ha costado a�os
utilizar el billete de vuelta.
1286
01:57:13,142 --> 01:57:15,815
Es que hemos hecho
unas cuentas escalas, Monty.
1287
01:57:15,982 --> 01:57:19,019
- Y ahora volvemos a Yale.
- Me pregunto si habr� cambiado.
1288
01:57:19,182 --> 01:57:22,936
Seguro que s�. Todo ha cambiado.
�M�rame a m�!
1289
01:57:23,102 --> 01:57:24,296
�No!
1290
01:57:24,462 --> 01:57:27,613
Los a�os han cambiado, no Yale.
1291
01:57:27,782 --> 01:57:30,012
Habr�n crecido
las hiedras de los edificios...
1292
01:57:30,182 --> 01:57:32,412
...las grietas de las paredes...
1293
01:57:32,582 --> 01:57:35,380
...el Bowl ha sustituido
al viejo estadio de madera...
1294
01:57:35,542 --> 01:57:38,614
...y hay grabados m�s nombres
en la valla de Yale...
1295
01:57:38,782 --> 01:57:40,977
...pero en el fondo
no hay diferencias.
1296
01:57:41,142 --> 01:57:46,614
El mismo esp�ritu, la misma tradici�n,
forjada por los que cre�an en Yale...
1297
01:57:46,782 --> 01:57:48,420
...y en su pa�s.
1298
01:57:48,582 --> 01:57:50,698
S�, es el mismo Yale...
1299
01:57:50,862 --> 01:57:54,172
...y s� que los que os hab�is ido
os sent�s parte de �I como...
1300
01:57:54,342 --> 01:57:57,220
...cuando os sentasteis
el primer curso en este sal�n.
1301
01:57:57,382 --> 01:58:01,694
Incluso yo, y a pesar de que tambi�n
me han crecido mis propias hiedras...
1302
01:58:01,862 --> 01:58:05,298
...sigo en el fondo siendo
un viejo profesor de universidad.
1303
01:58:05,702 --> 01:58:07,613
Y �l, lo mismo.
1304
01:58:07,782 --> 01:58:11,821
Uno de los hijos de Yale de los que
nos sentimos orgullosos, Cole Porter.
1305
01:58:28,062 --> 01:58:31,134
No hab�a vuelto a Yale
desde que toqu� en el Teatro Bijou.
1306
01:58:31,302 --> 01:58:33,372
- �Estoy bien?
- Parece que viste un fantasma.
1307
01:58:33,542 --> 01:58:37,376
- Esto significa mucho para �I.
- Y significa mucho para m�.
1308
01:58:37,542 --> 01:58:40,340
- Me alegro de que hayas vuelto.
- Nos alegra recibirle.
1309
01:59:01,262 --> 01:59:04,413
�En qu� est�s pensando tanto?
Hizo bien, �no?
1310
01:59:04,702 --> 01:59:06,135
S�.
1311
02:01:22,502 --> 02:01:24,413
- Triunfa el amor, �eh, Bomb�n?
- S�.
1312
02:01:24,582 --> 02:01:27,460
- �Bomb�n?
- Estamos prometidos.
1313
02:02:37,462 --> 02:02:39,453
Subtitulada por:
SDI Media Group
110787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
