All language subtitles for Nice To Meet You Episode 5

Timing and Subtitles brought to you by Nice To Meet You Volunteer Team

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 5]

I know that explaining it all to you

will only cause you to misunderstand me

but think from my perspective.

Who doesn't want to be a step-mother that everyone compliments?

But... from the perspective of the company,

I'll just have to have to bear this name.

Auntie. I'm already 20 years old.

Why are you talking as if I'm a child?

It's best if you can understand.

Since the business's performance wasn't good, it was closed.

I can understand.

After all, you can only hit further by taking back your fist.

I can still understand such a basic business saying.

I am Grandma's grandson after all.

Ah Zhi, it's great that you can think that way.

- Auntie.
- Yes?

You've hard all this time.

Allow me send Grandma to work today.

Ziyun, you can go first.

Let Ah Zhi send me back.

That's great! Okay.

I happen to have matters to take care of, I'll be going first then.

Ah Zhi.

Doesn't matter if you called her auntie is sincere

or what

You understand the principle, grandma is half assured.

Grandma, didn’t you said this before?
We are a family so we're close with each other.

I've already said, this time coming home

I want to do a good job.

So, I'll follow you and Auntie

to study hard.

You're determined on joining Rui Hua?

Yes, please give me a chance to be interviewed.

Let's chat and see. What do you think of how Rui Hua is right now?

Rui Hua... Rui Hua's prime group

under Mu Auntie's guidance

has always been the best of the industry,

so in this form of experience, I can't compete with it.

But a few years ago, I worked at a few

jem mining companies, learned some things,

and gathered some experiences.

So if you trust me,

just let my brother and I

These past few years, Yu Yi has been

putting all his time on the company's financing.

Even though he is just a nominal member in the inlay team,

his doesn't devote all his energy to it.

Do you have confidence work with your brother

to develop the inlay team?

I know you are still holding doubts about
the team of me and my elder brother

But we are willing to go all out.

There years, diamonds are witnessing

great developing momentum in China

It enjoys great potential in inlay products.

But in the past few decades, all we did was plain gold products.

Ruihua's establishment is mainly based on plain gold jewelry.

We are not adept at inlay.

Hence, in regard to resources,

We don't have as much for mounting team as for plain gold.

In the short term, we have no intention to make any change.

What do you think?
I understand this point.

Grandma, you don't have to worry about this.

I signed a purchase contract earlier
in Astor mining area in Southeast Asia

All you have to do is to allocate the income to the inlay team.

As for other budget,

we can follow the standard of Ruihua.

So this is

the transaction Yu Yi mentioned?

yes, it was

As for products and brand rebuilding,

we plan to cooperate with Wu Xiaoci from Cilian.

As for other details,

I will report to you after the cooperation starts.

Many people must want to cooperation with Wu Xiaoci

since she just came back to China

You should settle this first.

Once everything is agreed on, then we can look at this again.

Okay, I know.

Did you quarrel with Mu Ziyun?

Why didn't you discuss this with me first?

You are doing everything in a wrong way.

You're still in the mood to drink wine?

Brother, I'm not the 10-year-old child I was back then.

Should I argue with her and throw her things out of the house?

I am really respectful to her in front of Grandma, okay?

I... I even tested the waters with Grandma.

I told her a little bit about our plan.

What did Grandma say?

What else can she say? She said to wait until we signed

with Wu Xiaoci and then talk to her.

As long as she doesn't reject it, there's still hope.

So... don't you think we should celebrate?

Let me tell you. This kind of risk can only be done once.

You know my style.

I don't mess with the things I can't control.

Okay.

Let me remind you again.

Mu Ziyun's foundation is very strong.

You cannot easily knock it down.

Mu Ziyun has been investing real estate these years.

Even though the Chinese market is gaining momentum,

the performance of Ruihua is stagnating because of her.

I don't believe she has no loophole at all.

These are only trivals.

What grandma is looking for is an assistant who shares her idea.

Her purpose is to maintain stable.

Against this backdrop,

she can't easily dismiss her righ-hand men.

Unless she can see fundamental evidence
that shakes the basis of Ruihua.

We are stagnating while others are forging ahead.

The consequence of pursuing stability is falling behind others.

If we indulge Mu Ziyun muddling along

it is shaking the basis of Ruihua.

I will drag her down however hard it is.

This morning, you won by a narrow margin.

Whether we can achieve success eventually,

still depends on Wu Xiaoci.

Therefore, we can't let down our guard in Gao Hui.

(phone sounds)

Brother, I think we might need to go Rock climbing gym

Firstly, welcome to

the fun union of rock climbing sponsored by Bingo LinkGame.

This time, the winner will have chance winning

half year membership card

chance was only for once, let see for more information

Wow, let me see, let me see.

Let see...

Thank you.
-You're welcome.

You guys are here?

What is it? Want to compete in a match?

I see the rock climbing gym has an event.

It seems pretty interesting.

The difficulty level is not low.

The successive three grabbing places
in the process of reaching the top

have to be in a line. The first who reaches the top wins.

Where did you get that rule?

I was just make rock climbing more entertain

It seems to be the rule of Bingo LinkGame.

in fact, it was a challenge for knowledge and your body strength

Okay, you guys continue. I'll get back to work.

I like this challenge. What do you think, Yu Zhi? Do you dare to compete?

Look at what I said.

last time you win her on billiard

of course she is going to find a chance to beat you

It's this, Miss. Gao.

If I win you, I will definitely offend you.

If I lose you, I won't only offend you

but you will judge me.

It is a bad deal no matter how you see it.

How can you say it a bad deal?

I am running for all the way, and your like this to me

How about this? Don't reject her.

You two can just make a bet.

I'll be the judge. I promise to be fair and just.

I like this idea. Let me make something clear first.

If you lose to me, you have to let me leave for a day.

How's that? Do you dare to compete?

Looks like I have no choice but to compete.

Then how about this? If I win you,

promise me one thing.

That's a deal.

Last time I leave first, this time I will not miss it

It seems I went to Southeast Asia, just to meet you.

I don't know how he is doing now.

Let me look.
-Oh.

Where do you think the problem is?

Right here...There could be more-
-Right here?

And here.

Would it look better if it is more symmetric?

Sorry. Did I scare you both?

I just wanted to remind you

that in the office, talking so intimately,

be careful if people misunderstand.

Director. What are you saying?

Nothing. By the way, Mr. Gao,

I need to apologize to you. When I said you didn't understand the standard rules, it looks like I got it wrong.

Not only do you not understand the rules,

but, you understand less than me.

So you know that your direct leader

can offer you more merits than I do. Right?

What are you talking about?

It looks like the Director has some misunderstandings. No problem,

I can accompany Miss Gao to go to the boss to clear up some things.

There are cameras in the office.

Misunderstandings can always be cleared up.

It doesn't matter if I misunderstand or not,

it just matters whether other people misunderstand or not.

I still have a meeting. You guys continue.

General manager, sorry.

I didn't think my problems would personally affect you.

Don't worry about it. He can't do much to me.

Have a peaceful mind to prepare for the game.

[Hammer pounding]

A Yue, you have something?

I want to find Xiao Jie.

Xiao Jie hasn't got off work yet.

After she gets off work, she will come back here. Why are you looking for her?

I want to hear a story.

Wait for her to get off work and then she will tell you a story okay?

I just want to see Xiao Jie.

Yue Yue, Yue Yue

Yue Yue, Yue Yue

You want to hear Xiao Jie read a story?
-Yes.

Dad will tell you a story. Sit here.

No. I want Xiao Jie. I just want to see Xiao Jie.

I want to go now!

I want to go now! I want to go-
-Yue Yue, dad is unwell.

Dad is unwell.

Dad- Dad's heart in unwell.

Yue Yue, stop complaining okay?

I'm scared.

Dad. You-what's wrong with you?

Dad's heart is a little bit unwell.

Stop complaining okay?

Listen to me okay?

Dad's heart is just a little stuffy. Don't be scared okay?

Yue Yue, you are dad's biggest priority.

As long as you are good, no matter how unwell dad is feeling, I can last longer.

You go draw for a bit. Listen to me alright?
-Alright.

Then, I won't go out?

Just draw here. Dad will watch you draw.

Draw.

Yue Yue, behave. Draw.

Dad, I finally mastered the filigree craft.

Can you please teach me how to make your specialty,
Tian Tsui Shao Lan Porcelain?

Just leave it to me okay?

If it wasn't for those two people, you won't have a disability.

And you won't be like how you are now.

A Yue.

Your life shouldn't be like this.

Look!
-What?

Let me see.
-So good. A Yue draws really well.

You are not cheating at all

Your speed is already good for amateurs.

If I still pretend, I would feel guilty for this sport.

I just like this about you.

Okay. Since I lost, I will price the price.

Do you want me to go eat with you or watch a movie?

If you want to do sports,
you can go horse riding, fishing and golfing,

or tennis, billiard, and ping pang ball.
I can play with you for all of them

So did you just admit that you lost?

Since I had a bet with you, I'm willing to admit defeat now.

So I'll take that you have agreed to cooperate with Ruihua.

To eat, watch a movie, ride a horse, or row a boat,

I will arrange all these for you during team building.

I can guarantee that you will be satisfied. What about this?

This is boring. Why are you going back to the business again?

It sounds like we only have business connections.

I want to hear the truth from you.

I swear that everything I just said is true.

I am also really looking forward to working with you.

Ok. Even though I feel that you hoaxed me into doing it.

But since I lost, I wouldn't go back on my words.
I give you my promise.

I wish a pleasant cooperation between us.

So have you agreed that Yu Zhi has won you over?

Yes, we are allians now.

I would also appreciate your guidance, sir.

I would also appreciate your guidance, too.

It is a little late now. I still have an appointment.

Let's have dinner together next time, three of us. It will be on me.

To celebrate the establishment of our union.

Ok. Deal.

What's this for?

How can you still be happy when you lose?
It is not your style.

Did I lose? I don't think so.

Go get changed. I will drive you home.

Master Pan, is my jewelry ready?

Oh, come inside please.

Pan Yue, look what I bring to you?

Butterfly!

It's black and white, not pretty.

I agree so I want to invite you to fill colors into it.

It is your specialty.

Ok! I am the best in color filling.

Do you still remember? When we were students in art school,

your dad forbade you from dating
because he thought you were still a student.

But I came here very often.

Oh, I would pass my sketches to you

through this window.

You never failed to make my sketches gorgeous.

Do you still remember?

Look! I can make it pretty.

Beautiful.

I want to paint more.

How can I help you, Pan Yue?

Joselin.

Why didn't you wait for Si Cheng?

I thought you guys want to stick together all the time after work.

Do you find any joy in making such jokes?

No.

But probably there is some joy between you and Si Cheng.

So you can't find any joy with me.

Joselin, what Si Cheng is able to offer

can also be offered by me and even more.

Si Cheng is not here now so why do you pretend to be a fine lady.

Right?

Let go of me!

Who are you?

It is such a coincidence that we meet again.

What do you mean by coincidence? Who are you?

Don't you remember me?
We met at the front door of a pub in Southeast Asia.

Pub?

What... What do you want?

Nothing. I just accidentally met you.

I forgot to introduce my girlfriend.

There is no point for me to say hi.

Oh, by the way. I think we still have a fight to continue.

You can ask me at any time.
But please inform me beforehand so that I can prepare a little.

What do you mean? Are you hectoring me?

It is a legal society now. How dare I threaten you?

I was kidding. Just go.

Boyfriend?

Joselin. Hardly can I judge you by your appearance.

Take care on your way home.

So he is your colleague who bullies you a lot.

It's ok. I can take care of it myself.

I have already filed complaint to the company.

He can't do anyting bad.

Why did you come?

To have a date with you.

Although the interval has been quite long.

It has been almost a month
from the time when we were in Southeast Asia to now.

But are you available tonight?

Where do you ant to take me Yu Zhi?

Just follow me.

It's so beautiful here.

Yes. Lights in the city

are just like stars in the rainforest.

They provide a reason for people to calm down.

It must be better if there is a tree of life.

That's easy. I can make it happen by doing a magic.

What kind of magic?

Say what you want three times in your mind silently.

Are you treating me like a three-year-old?

Three times. One, Two, Three.

You still have this leaf.

Of course. This is the first gife you gave me.

I will certainly preserve it properly.

Since you are so happy,

should we celebrate it with a glass of wine?

Wine? How can you find wine here?

I did know that you prepared this.

So we can really have a drink.

I didn't know that you would say yes so easily.

It seems that I made you a bad girl back in the rainforest.

I made you a cute alcoholic.

It smells fruity.

Yes, I know you can't drink spirits.

So I prepared cherry blossom wine for you.

Let's raise our glasses to our safe return to China.

So I will raise my glass to our reunion after a long parting.

Cheers.

This is not fun. We should have a cross-cupped wine.

If you keep making such jokes,

I will confiscate this from you.

How can you ask back the gift
that you already gave to someone?

Give it to me.

Joselin.

I catch you this time and I will never let you go.

I will give it back to him next time.

I'm telling you.
You have to keep an eye on your retard daughter from now on.

Don't let her out to inflict troubles on us.

This time I'm satisfied with compensations.

If it happens again, I will teach her a lesson
even at the cost of my life.

I'm so sorry. I apologize.

It's so unfortunate of me to be your neighbor.

Pan, you have to keep a careful eye on her.
You can't be careless.

Pan, Gao Jie is really the one to suffer.

She still doesn't have any boyfriend, does she?

Grandpa, what hapened?

It's ok. Everything is fine.

Go check on your mom.

Mom mom

Come here. Don't be afraid.

Get out first.

No, I don't want to get out.

Come, get out.

Mom, come.

Mom, listen to me.

They said bad things about me.

They said that I only bring bad luck.

What happened to her, grandpa?

Earlier today, your mom accidentally

broke the arm of Pingping, the neighbor's kid.

Didn't you see Pingping's grandma
shouting at our place the whole night?

It's all my fault.

I shouldn't have taken your mom out for grocery shopping.

It's not me, not my fault.

A blue car.

I didn't want Pingping to be hit.

It was not me. I was not a bad person.

-I know. I know, mom
-Blue car.

-Come out first, mom.
-It was not me.

Look your hand was injured.

Yueyue

Don't make grandpa and I worried.

Yueyue, listen to her, Yueyue.

Listen to Xiao Jie.

Apply some medicine. Take care, take care.

Watch out for your head. Take care.

Slowly, watch out.

Come here and take a seat.

What happened to you hand? Let me see.

It hurts.

I'll go get some medicinal alcohol.

Does it hurt?

It hurts.

It will be better with my soft blow.

They said I only bring bad luck.

I know, mom. You didn't mean it.

It was because there was a blue car that almost hit Pingping.

You wanted to push him away, didn't you?

-Yes.
-I know

So you didn't mean it.

I will go buy your favourite butterfly shaped cookies for you.

To award that you saved Pingping.

Butterfly shaped cookie. Good!

To reward me.

Ok.

But, they said I made you suffer.

I was the reason why you couldn't find a boyfriend.

How come? It has nothing to do with you, mom.

It is because I don't want to have any.

I just want to stay with mom and grandpa.

We are so happy together.

So I didn't bring bad luck.

Of course you didn't.

Let me apply the medicine on you.

It was not me.

It was not me.

They are right. With my family situation,

it is next to impossible

to find someone who is willing to take everything with me.

[Phone rings]

[Phone rings]

[Phone rings]

Gao Jie, the notice has been published.
There are three rounds in the competition.

These are the details.

[Phone rings]

[Phone rings]

Your phone is ringing.

It's ok. It's just sale promotion.

Ok, I'll leave you with your work.

Thanks.

[Typing]

What are you doing?

You didn't hear it because you were too swamped in your work?

What happened?

I think we don't belong to each other.

What...What do you mean?

Thanks for taking care of me, be it in Southeast Asia or here.

You can take what happened between us as a good memory.

You can certainly find someone who suits you more.

I don't want to take our relationship as an experience.

Not to mention this experience hasn't begun yet.

If you want to leave me, at least you can give me a reason.

I have been clear enough.

I'm coming, I'm coming.

I have an appointment with my friend tonight.

Are you...

-Gao Jie.
-Gao Jie, is he...

You are behaving weirdly. Why do you invite to eat this?

I don't want to either.

I couldn't have had a feast.

Now it's gone.

Gone? Miss Pan from rock climbing

seems really interested in you.

It turns out to be your own fantasy.

It's not her

Not her?

I met someone unique in Southeast Asia.

But I lost her for some reasons.

Oh, she is the one who went to rock climbing club
to argue with a member's ex-boyfriend.

Her family name is also Gao.

That makes sense.
You seemed weird when you tried to mediate in that quarrel.

You also seem weird now.

Did she turn you down?

Really?

She didn't fall into your trap even when you try so hard?

She is awesome.

How can you say this to me?

That's not what I mean.

Did she have boyfriend already?

No.

She said yes to me yesterday

But she regretted today.

Di she tell you why?

No.

She is sensitive

and meticulous.

But I always feel like she is hiding something from me.

Something that she is reluctant to share with me.

Plus, I know women lack a sense of security.

But I still think she is hiding something from me.

That's easy.

You need to ask her close friends if you want to know more news.

Her close friend is a member of my rock climbing club.

You are awesome.

That's spicy.

Please cope with this for me.

-It's all on me.
-Here, have one more.

Jiejie, I think James is quite serious.

He came to wait for you getting off work.

Why don't you give him a chance?

Also a chance to yourself.

Everyone is the same. He thinks I'm perfect now,

but as time goes by

maybe everything will change.

If I give him a chance to court me,
I am also taking the risk to get disappointed.

I'm afraid if you are like this,

you will miss your Mr. Right and your opportinity to be happy.

You are not me so you can't understand my worry.

I know he likes me.

But I'm afraid to like him back.

I don't want to inflict any trouble on him.

I don't want to change

the peaceful life of my families.

You are too stubborn to be persuaded.

I hope you won't be regretful in the end.

Gao Jie.

Don't you want to tell me something?

I know what you want to ask.

I have already made my point clear the other day.

Even if you keep asking, my answer won't change.

Do you know that
you are so funny when you are in a relationship?

You are full of pearls of wisdom normally,

making people unable to respond.

But as long as you are in a relationship, you are in silence.

So I'm pretty sure you like me.

You can see this as we've already broken up.

If you want to break up with me, at least give me a reason.

Why would I need a reason to refuse to date you?

I like you before but not anymore.

Oh, I forgot that you have this issue of running away.

As long as you have something on your mind,
you would want to run away.

But in fact, the more you want to run away,

the more it proves that you like me.

Please stop thinking too highly of yourself.

Look, this is an invitation from a jeweley exhibition.

I'll wait for you there until you show up.

Can you stoping being boring?

If you refuse,
the only thing I can do is waiting for you at your home

You know me,

ever since we met, I always keep my words.

The ribbon-cutting ceremony of
the forth Jewelry Exhibition of the Intelligence of All Beings

starts now.

The exhibition today is very successful.

Many experts in this field,

and even some experts abroad have attended.

There we had a good conversation.

Thanks.

Why did you come alone?

Don't worry. Yu Zhi has asked me for tickets so he will show up.

That's not what I mean.

Does professor Wu want to test us again?

Considering my mom's prestige,

it is only normal people approach to her. Don't worry.

Oh, this is the information you asked for last time about Gao Jie.

Even though Joselin is the representative of Fansi

to take part in the annual
Craftsmanship Jewelry Design Competition,

yet if you and your daughter can join Fansi,

we can change this for you.

Thanks, General Manager Zhou.
I will consider your offer seriously.

That will be great.

I'll leave now.

Ok, see you.

She is Pan Yue's daughter.

Pan Yue, you still cultivated your daughter into a designer.

Is it fate or just a coincidence?

Let's go check it out over there.

[Melancholy music]

Timing and Subtitles brought to you by Nice To Meet You Volunteer Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫