Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:03,068
Mi nombre es Edward.
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,203
Ahora has olvidado todo sobre m�.
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,605
Pero debes escuchar cuidadosamente
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,273
lo que tengo que decir.
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,608
Primero, llama a tu esposa y dile
6
00:00:09,676 --> 00:00:11,910
que vas a perderte el juego de futbol.
7
00:00:11,978 --> 00:00:14,279
Tu vida depende de ello.
8
00:00:20,407 --> 00:00:24,897
PARIS, FRANCIA
48 HORAS ANTES
9
00:00:41,874 --> 00:00:44,476
El intercambio ha comenzado.
10
00:00:44,844 --> 00:00:46,478
Tengo visi�n.
11
00:00:46,546 --> 00:00:47,980
Ser� mejor que tengas
raz�n sobre esto.
12
00:00:48,047 --> 00:00:51,116
Estamos dando m�s de lo
que recibimos esta noche.
13
00:00:52,436 --> 00:00:56,254
Era el modo m�s r�pido de hacerle
saber a al KGB que estaba en Paris.
14
00:00:56,522 --> 00:00:58,978
Ten�a que asegurarme de que
Natasha estar�a aqu�.
15
00:01:00,026 --> 00:01:02,094
Tr�ela Edward.
16
00:01:05,798 --> 00:01:07,332
No tengo que decirte
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,134
que ella es el �nico
camino a las canicas.
18
00:01:10,336 --> 00:01:12,004
Tengo que irme, Mavis.
19
00:01:45,305 --> 00:01:47,306
�Te despert�?
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,476
Nunca te he visto dormido.
21
00:01:50,743 --> 00:01:52,377
No me gusta dormir.
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,446
No cuando estoy despierto.
23
00:01:54,514 --> 00:01:58,050
Dice en tu archivo que eres insomne.
24
00:01:58,418 --> 00:02:00,719
�Qu� m�s dice mi archivo?
25
00:02:00,787 --> 00:02:02,220
No mucho...
26
00:02:02,288 --> 00:02:03,555
Considerando que lo he
estado escribiendo
27
00:02:03,623 --> 00:02:04,790
durante diez a�os.
28
00:02:07,727 --> 00:02:10,429
Mis agentes dicen que eres muy simple
29
00:02:10,496 --> 00:02:12,731
o demasiado complicado.
30
00:02:12,799 --> 00:02:14,333
�Qu� crees?
31
00:02:16,336 --> 00:02:17,569
Creo que eres lo m�s cercano
32
00:02:17,637 --> 00:02:19,371
que he tenido a un novio.
33
00:02:21,741 --> 00:02:23,488
�Y t� qu� dices Edward?
34
00:02:24,110 --> 00:02:26,411
�Soy la chica de tus sue�os?
35
00:02:28,114 --> 00:02:29,781
Yo no sue�o.
36
00:02:30,149 --> 00:02:32,350
Eres un bastardo.
37
00:02:33,820 --> 00:02:35,554
Realmente no nos conocemos.
38
00:02:35,621 --> 00:02:37,389
No dejes que un acto de enga�o
39
00:02:37,457 --> 00:02:39,324
se vuelva un acto de auto enga�o.
40
00:02:39,392 --> 00:02:42,427
Busco a Uzi Kafelnikof.
41
00:02:42,495 --> 00:02:44,396
�Por qu� ir�as a hacer
algo tan est�pido?
42
00:02:44,464 --> 00:02:46,732
Tom� algo que no le pertenece.
43
00:02:46,799 --> 00:02:48,934
Conozco el sentimiento.
44
00:02:49,002 --> 00:02:51,436
Como sea, su buscas a Uzi,
45
00:02:51,504 --> 00:02:53,171
no necesitas mi ayuda.
46
00:02:53,239 --> 00:02:55,841
Tarde o temprano,
Uzi te encontrar�.
47
00:03:10,723 --> 00:03:12,791
Hola.
48
00:03:12,859 --> 00:03:17,229
Necesito una llamada
despertador de las 7:00 a.m.
49
00:03:19,298 --> 00:03:21,400
No, no necesitar� desayuno.
50
00:03:21,467 --> 00:03:22,934
Pero tendr� que cancelar el servicio.
51
00:03:24,437 --> 00:03:26,672
�Puede decirme a qu�
hora es el cobro?
52
00:03:26,739 --> 00:03:28,573
�Puede arreglar que un
auto lo recoja...
53
00:03:28,641 --> 00:03:30,475
ma�ana en la ma�ana?
54
00:04:03,409 --> 00:04:06,411
Siempre es trabajo.
55
00:04:06,910 --> 00:04:09,324
wWw.Subs-Team.Tv
P R E S E N T A
56
00:04:09,351 --> 00:04:11,177
My Own Worst Enemy S01E01
"Breakdown"
57
00:04:11,210 --> 00:04:12,468
Traducci�n: Ashlaba, jedeitor
phate y PolloDH
58
00:04:12,515 --> 00:04:14,082
Correcci�n y sincro: PolloDH
59
00:04:24,931 --> 00:04:26,219
�Qui�n va ganando?
60
00:04:26,800 --> 00:04:28,254
Yo.
61
00:04:29,670 --> 00:04:31,180
No es un mal traje.
62
00:04:31,338 --> 00:04:33,973
Creo que los compra directo de la repisa.
63
00:04:34,041 --> 00:04:35,511
�Qu� pas� en Francia?
64
00:04:35,576 --> 00:04:38,111
Dios cre� el lugar m�s
bello de la tierra.
65
00:04:38,779 --> 00:04:41,016
Entonces puso a los franceses
ah� para igualar las cosas.
66
00:04:41,149 --> 00:04:43,383
Olvida a Dios.
�Por qu� te puse ah�?
67
00:04:43,641 --> 00:04:45,165
Se te dijo que la trajeras.
68
00:04:45,294 --> 00:04:47,232
Se me dijo que la trajera si pod�a.
69
00:04:47,581 --> 00:04:49,622
Pasaste tres horas
haci�ndole el amor.
70
00:04:49,797 --> 00:04:50,848
Dime Edward,
71
00:04:50,892 --> 00:04:53,560
�En qu� punto la situaci�n
se volvi� insostenible?
72
00:04:53,747 --> 00:04:55,272
Justo despu�s de que mat� la cama.
73
00:04:55,620 --> 00:04:57,574
Ella era nuestro mejor enlace a Uzi.
74
00:04:57,675 --> 00:04:58,709
No la hubieran hecho hablar.
75
00:04:58,770 --> 00:05:00,338
No me digas lo que no hubiera hecho.
76
00:05:00,610 --> 00:05:02,785
Dejaste que tus sentimientos se
interpusieran en una asignaci�n.
77
00:05:02,906 --> 00:05:04,397
- �Mis qu�?
- Opino...
78
00:05:04,498 --> 00:05:06,248
que desobedeciste una orden directa
79
00:05:06,327 --> 00:05:09,439
para salvar un activo del cu�l
desarrollaste sentimientos por tortura.
80
00:05:09,702 --> 00:05:10,862
Te est�s proyectando, Mavis.
81
00:05:11,527 --> 00:05:13,085
No me sent�a de ning�n
modo sobre ella.
82
00:05:13,197 --> 00:05:14,157
Solo quer�a acostarme.
83
00:05:15,574 --> 00:05:16,781
Ha pasado bastante desde que sal�.
84
00:05:17,533 --> 00:05:18,579
Hay una raz�n, tienes--
85
00:05:18,782 --> 00:05:20,371
Siento interrumpir.
86
00:05:20,548 --> 00:05:22,269
Va a llegar tarde si no nos movemos.
87
00:05:22,787 --> 00:05:23,577
�C�mo estuvo Paris?
88
00:05:23,784 --> 00:05:24,999
Ya no te dejan fumar.
89
00:05:25,068 --> 00:05:26,760
Lo siguiente va a ser que
dejen de ser groseros.
90
00:05:26,996 --> 00:05:28,547
Si, bienvenido al nuevo
orden mundial.
91
00:05:28,731 --> 00:05:30,223
- �C�mo estuvo la misi�n?
- La mat�.
92
00:05:30,531 --> 00:05:32,602
- �Te sientes bien?
- Eso depende.
93
00:05:32,755 --> 00:05:34,059
�Los Angeles vencieron a
los Medias Blancas?
94
00:05:34,133 --> 00:05:35,335
8 a 7, en Los Angeles.
95
00:05:35,394 --> 00:05:36,558
- �Alguna migra�a?
- No.
96
00:05:36,841 --> 00:05:38,284
�Alg�n problema de continuidad?
97
00:05:38,368 --> 00:05:40,049
�Moretones, heridas de balas,
de cuchillo?
98
00:05:40,097 --> 00:05:41,922
- No, no.
- Espera.
99
00:05:42,367 --> 00:05:44,706
- Me cort� afeit�ndome.
- �D�nde?
100
00:05:44,866 --> 00:05:47,026
- Bajo la barbilla, a la izquierda.
- Entendido.
101
00:05:47,258 --> 00:05:49,292
�Alguna conversaci�n con la
esposa que necesite recordar?
102
00:05:49,501 --> 00:05:51,793
Ella dice que est� teniendo sexo
con su trabajo.
103
00:05:52,368 --> 00:05:53,657
Preparando el interruptor remoto.
104
00:05:54,265 --> 00:05:55,716
Iniciando retroalimentaci�n
de memoria.
105
00:05:55,775 --> 00:05:58,842
�Y qu� emocionantes aventuras tuvo
en este viaje?
106
00:05:59,041 --> 00:06:00,537
Una fascinante conferencia en Akron.
107
00:06:01,266 --> 00:06:03,536
Comi� en un buffet coma
todo lo que pueda.
108
00:06:03,948 --> 00:06:05,607
Se dio la mano con algunos gafetes.
109
00:06:06,988 --> 00:06:08,618
Vio algo de porno de hotel.
110
00:06:09,710 --> 00:06:11,070
Chica con chica.
111
00:06:11,383 --> 00:06:14,701
Le toc� a lado de un tipo
gordo que roncaba.
112
00:06:15,245 --> 00:06:16,557
Un vuelo suave.
113
00:06:16,821 --> 00:06:17,990
La cortada.
114
00:06:18,077 --> 00:06:20,396
�Dijiste que la derecha o
izquierda de la quijada?
115
00:06:20,540 --> 00:06:21,705
Dije izquierda.
116
00:06:25,188 --> 00:06:26,313
�Listo para ir a dormir?
117
00:06:26,332 --> 00:06:27,558
�Importa?
118
00:06:27,607 --> 00:06:29,009
Buenas noches, Edward.
119
00:06:45,717 --> 00:06:47,103
Buenos d�as.
120
00:06:47,147 --> 00:06:48,943
Henry, est�s retrasado.
�C�mo estuvo Akron?
121
00:06:49,578 --> 00:06:51,847
Una habitaci�n llena de gafetes.
Aunque buen buffet.
122
00:06:51,855 --> 00:06:52,931
�C�mo estuvo tu vuelo?
123
00:06:52,947 --> 00:06:55,414
Un tipo ronc� todo el tiempo.
Puso su cabeza en mi hombro.
124
00:06:55,523 --> 00:06:56,936
Creo que estoy marcado
emocionalmente.
125
00:06:57,107 --> 00:06:58,643
Estoy segura de que la Doc
querr� o�rlo todo.
126
00:06:58,779 --> 00:07:00,379
- Vas a verla esta tarde.
- No.
127
00:07:00,465 --> 00:07:02,019
- Te agrada.
- No me agrada.
128
00:07:02,429 --> 00:07:05,186
No me desagrada.
Es una mujer muy inteligente.
129
00:07:05,845 --> 00:07:06,735
�Inteligente?
130
00:07:06,936 --> 00:07:07,902
Estoy segura de que la mayor�a de los
131
00:07:07,978 --> 00:07:09,986
hombres describir�an a
la Dra. Skinner as�.
132
00:07:10,238 --> 00:07:12,186
Simplemente porque la Dra. Skinner es
una atractiva mujer.
133
00:07:12,318 --> 00:07:13,866
No significa que piense en ella
de esa manera.
134
00:07:16,684 --> 00:07:17,555
Eso fue franc�s.
135
00:07:17,756 --> 00:07:20,067
S�, eso es lo que
hablan en Francia.
136
00:07:21,107 --> 00:07:22,505
�Qu�?
�Qu� dije?
137
00:07:23,660 --> 00:07:25,594
Acabo de recordar
el sue�o m�s extra�o.
138
00:07:25,873 --> 00:07:27,053
Estaba paralizado,
139
00:07:27,634 --> 00:07:29,270
Espectador en mi propio cuerpo.
140
00:07:29,913 --> 00:07:30,917
Separado.
141
00:07:31,417 --> 00:07:33,688
Pod�a o�r, ver, sentir,
142
00:07:33,960 --> 00:07:35,941
pero no pod�a hablar ni moverme,
143
00:07:37,294 --> 00:07:39,153
�Donde estabas cuando
tuviste este sue�o?
144
00:07:39,431 --> 00:07:41,023
Cuando me fui a la cama,
estaba en un hotel.
145
00:07:41,200 --> 00:07:42,873
En Akron, Ohio.
146
00:07:43,406 --> 00:07:46,007
Dijiste eso indeciso,
como tal vez, en un punto.
147
00:07:46,088 --> 00:07:46,995
�Te fuiste?
148
00:07:47,424 --> 00:07:49,428
Ella me llam� Edward.
149
00:07:49,855 --> 00:07:51,013
�Has tenido sue�os donde
personas te llaman
150
00:07:51,112 --> 00:07:52,433
con otro nombre, Doc?
151
00:07:54,455 --> 00:07:55,691
Sigamos contigo, Henry
152
00:07:56,911 --> 00:07:58,560
Siempre me dijiste que no so�abas
153
00:07:58,671 --> 00:08:00,003
Siempre dijo que todo el mundo sue�a,
154
00:08:00,062 --> 00:08:01,215
Incluso si no lo recuerdan.
155
00:08:01,589 --> 00:08:02,705
Es verdad.
156
00:08:02,845 --> 00:08:04,082
Pero no para m�.
157
00:08:05,558 --> 00:08:08,492
Ahora, he estado intentando mirar
esto como un rompecabezas.
158
00:08:09,364 --> 00:08:11,055
Resuelves cualquier rompecabezas
comenzando
159
00:08:11,133 --> 00:08:12,766
con lo que sabes que es un hecho.
160
00:08:12,836 --> 00:08:15,036
�Y que sabes que sea un hecho
en este caso, Henry?
161
00:08:15,796 --> 00:08:18,827
Anoche, estuve en Paris.
162
00:08:19,202 --> 00:08:21,514
En un hermoso hotel,
con una hermosa mujer.
163
00:08:22,282 --> 00:08:24,209
Ahora s� en qu� est�s pensando, Doc.
164
00:08:24,404 --> 00:08:25,579
Pero no invent� a esta mujer.
165
00:08:25,684 --> 00:08:27,951
Bien, entonces viste en la
recepci�n del hotel.
166
00:08:27,995 --> 00:08:29,056
En Akron.
167
00:08:29,195 --> 00:08:31,019
La viste en la cena.
Ella estaba en la conferencia.
168
00:08:31,138 --> 00:08:33,238
Estaba en l�nea.
Busqu� en el hotel.
169
00:08:33,634 --> 00:08:34,889
Chateau Lyonnaise,
170
00:08:34,954 --> 00:08:37,718
23 Rue Saint Anne, segundo.
171
00:08:38,356 --> 00:08:40,240
Es un lugar real y esa es
una direcci�n real.
172
00:08:40,400 --> 00:08:41,559
La �ltima vez que estuviste en Paris.
173
00:08:41,680 --> 00:08:44,005
Nunca he estado en Paris.
Revis� mi pasaporte.
174
00:08:44,264 --> 00:08:45,261
Viste una pel�cula.
175
00:08:47,823 --> 00:08:49,156
Encontr� estos en mi bolsillo.
176
00:08:52,375 --> 00:08:54,641
�Alguna vez has tra�do
un recuerdo de tus sue�os, Doc?
177
00:08:59,612 --> 00:09:00,612
Hola.
178
00:09:02,320 --> 00:09:03,131
Hola.
179
00:09:03,134 --> 00:09:03,984
Hola, pap�.
180
00:09:04,463 --> 00:09:05,907
�Qu� es eso, he estado
fuera dos d�as
181
00:09:05,942 --> 00:09:07,068
y todo lo que consigo es un
"Hola, pap�"?
182
00:09:07,150 --> 00:09:09,542
Te vas durante dos d�as
cada dos d�as.
183
00:09:09,772 --> 00:09:10,905
Bueno, te ech� de menos.
184
00:09:11,814 --> 00:09:13,390
Oye, mam�,
�Qu� tal el Gran Ca��n?
185
00:09:13,725 --> 00:09:14,864
Espera un minuto
186
00:09:15,394 --> 00:09:17,538
Pens� que est�bamos de
acuerdo en Washington.
187
00:09:17,572 --> 00:09:18,742
�De qu� estamos hablando aqu�?
188
00:09:19,133 --> 00:09:20,169
De nuestras vacaciones familiares.
189
00:09:20,669 --> 00:09:22,205
Ruthy, pens� que se supon�a
que ten�a que ser un secreto
190
00:09:22,341 --> 00:09:23,648
Los o� por casualidad.
191
00:09:24,000 --> 00:09:24,870
�O�ste por casualidad?
192
00:09:25,204 --> 00:09:27,357
Escucha, las vacaciones familiares
cuestan un mont�n de dinero.
193
00:09:27,952 --> 00:09:29,021
Te dieron un aumento.
194
00:09:29,649 --> 00:09:30,809
Eres un peque�a esp�a.
195
00:09:31,098 --> 00:09:32,302
No la llames as�.
196
00:09:32,514 --> 00:09:33,961
No me importa.
Me gusta.
197
00:09:34,305 --> 00:09:36,584
Ese aumento fue a costa
de un ajuste de vida.
198
00:09:36,666 --> 00:09:38,173
Ajustarse a vivir con dos
199
00:09:38,287 --> 00:09:39,683
ni�os muy caros.
200
00:09:40,368 --> 00:09:41,971
Mam� es la �nica con una
adicci�n a los zapatos
201
00:09:42,102 --> 00:09:44,004
- Ve a ayudar a poner la mesa.
- Buen punto, hijo.
202
00:09:44,366 --> 00:09:45,655
�C�mo estuvo Akron?
203
00:09:47,438 --> 00:09:48,859
Tuve problemas durmiendo.
204
00:09:49,198 --> 00:09:50,485
Malos sue�os.
205
00:09:51,005 --> 00:09:52,038
Lo siento.
206
00:10:54,027 --> 00:10:54,923
Habla Tony.
207
00:10:54,936 --> 00:10:56,975
�Por qu� estoy despierto?
�Vamos a alg�n sitio?
208
00:10:59,938 --> 00:11:00,982
El sistema dice que est�s dormido.
209
00:11:01,069 --> 00:11:02,481
Bien, �A qui�n vas a creer?
210
00:11:03,254 --> 00:11:04,594
Esto no es posible.
211
00:11:05,505 --> 00:11:07,290
�Cu�l es el protocolo para algo as�?
212
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
No tenemos protocolos
213
00:11:08,411 --> 00:11:09,879
para cosas que no pasan, Edward.
214
00:11:09,938 --> 00:11:11,063
Te tengo que volver
a poner en la cama.
215
00:11:11,459 --> 00:11:12,601
Mira, tenemos reglas.
216
00:11:13,402 --> 00:11:16,163
Por qu� no me das una hora para
ver los mejores momentos de baseball,
217
00:11:16,738 --> 00:11:17,591
y no le dir� a Mavis
218
00:11:17,717 --> 00:11:19,327
que estabas jugando al World of Warcraft
219
00:11:19,360 --> 00:11:21,076
en su unidad central de
un bill�n de d�lares.
220
00:11:23,481 --> 00:11:24,497
Bien.
221
00:11:24,683 --> 00:11:25,888
Tienes exactamente una hora.
222
00:11:36,429 --> 00:11:37,904
Llamando a Mavis Heller.
223
00:11:39,245 --> 00:11:40,088
�Hola?
224
00:11:40,207 --> 00:11:41,095
Tenemos un problema.
225
00:11:41,118 --> 00:11:42,645
�Debo iniciar protocolos de terminaci�n?
226
00:11:44,895 --> 00:11:45,799
No.
227
00:11:48,341 --> 00:11:49,214
Henry.
228
00:11:49,389 --> 00:11:51,314
Tom Jr. dice que tu chico tumb�
229
00:11:51,341 --> 00:11:53,249
a otro chico anoche,
siento hab�rmelo perdido.
230
00:11:53,344 --> 00:11:54,169
�T� no estabas all� tampoco?
231
00:11:54,256 --> 00:11:55,466
No estaba all� por �l
para que me lo contara.
232
00:11:55,570 --> 00:11:57,178
Me escribi�, intent� llegar
para su cumplea�os.
233
00:11:57,267 --> 00:11:58,151
Buenos d�as, Sophie.
234
00:11:58,459 --> 00:12:00,470
Dios, me gustar�a darle como a
una l�nea telef�nica de la mafia.
235
00:12:00,542 --> 00:12:01,285
No deber�as.
236
00:12:01,484 --> 00:12:02,583
No, no deber�a.
237
00:12:02,741 --> 00:12:04,349
Angie piensa que duermo con mi trabajo.
238
00:12:04,540 --> 00:12:05,476
Cu�ntame eso.
239
00:12:05,704 --> 00:12:08,608
Mi ni�a de tres a�os llama a
todos los hombres que ve "Papi".
240
00:12:08,772 --> 00:12:10,051
�Piensas que eso va a resultar bien?
241
00:12:10,267 --> 00:12:11,899
Cada a�o voy a la oficina de Brantley.
242
00:12:11,955 --> 00:12:12,704
y le digo que renuncio,
243
00:12:12,758 --> 00:12:14,693
y cada a�o, salgo de all�
con un gran y gordo aumento.
244
00:12:14,821 --> 00:12:16,151
Lo que me recuerda que
renuncio la semana que viene.
245
00:12:15,871 --> 00:12:18,096
Te necesitan en Albany
Brighton est� teniendo una fusi�n.
246
00:12:19,589 --> 00:12:23,051
En unos a�os, cuando tu chico est�
en el Campus Bell Tower
247
00:12:23,403 --> 00:12:25,242
liquidando otros estudiantes
con un rifle
248
00:12:25,410 --> 00:12:27,236
gritando que pap� nunca estuvo all�,
249
00:12:27,381 --> 00:12:29,458
Recuerda, te dije.
250
00:12:29,573 --> 00:12:31,133
El vuelo es a las 6;00.
Est�s en el Marriott.
251
00:12:31,381 --> 00:12:33,067
- Necesito llamar a mi-
- Ya he llam� a Angie.
252
00:12:33,168 --> 00:12:34,755
Dijo que le debes una cita.
253
00:12:35,667 --> 00:12:37,354
Gracias.
�Parec�a enfadada?
254
00:12:37,478 --> 00:12:38,294
No conmigo.
255
00:12:39,190 --> 00:12:40,502
Spivey est� en la caja.
256
00:12:40,742 --> 00:12:41,678
�Con qui�n est�s hablando?
257
00:12:42,189 --> 00:12:43,723
Preguntas eso a cada vez.
258
00:12:56,620 --> 00:12:57,746
Edward Albright.
259
00:12:58,467 --> 00:13:00,914
En verdad vas a enviar
a Raymond tras Uzi
260
00:13:01,014 --> 00:13:03,001
Estoy enviando a Raymond
tras de las canicas.
261
00:13:03,343 --> 00:13:05,591
Uzi Kafelnikof es un
objetivo secundario.
262
00:13:07,002 --> 00:13:08,690
Raymond sabe seguir las �rdenes.
263
00:13:09,529 --> 00:13:10,440
�Esto es por lo de Par�s?
264
00:13:10,630 --> 00:13:12,583
Esto es por haberte
involucrado personalmente...
265
00:13:12,648 --> 00:13:13,481
en este caso.
266
00:13:14,176 --> 00:13:15,556
Uzi puso precio a tu cabeza.
267
00:13:15,823 --> 00:13:17,276
- Diez millones.
- �En serio?
268
00:13:17,439 --> 00:13:19,323
Tambi�n se lo toma
como algo personal.
269
00:13:19,648 --> 00:13:21,006
Mataste a su mujer.
270
00:13:22,821 --> 00:13:25,612
Env�a a Raymond por las canicas.
Yo quiero a Uzi.
271
00:13:25,994 --> 00:13:27,390
Edward, eso es lo que me temo.
272
00:13:28,019 --> 00:13:29,319
Lo entiendo, Mavis.
273
00:13:29,609 --> 00:13:30,826
Las canicas son primero.
274
00:13:32,578 --> 00:13:34,180
Pero esto es importante para m�.
275
00:13:35,514 --> 00:13:36,697
No me decepciones.
276
00:13:38,340 --> 00:13:39,631
Nunca.
277
00:13:43,902 --> 00:13:45,635
Distrito Ochakovo
Mosc�
278
00:13:45,671 --> 00:13:47,611
Objetivo a la vista.
�Tienes el paquete?
279
00:13:48,690 --> 00:13:49,721
Negativo, Avenger.
280
00:13:54,545 --> 00:13:55,680
Tengo un tiro limpio.
281
00:13:56,064 --> 00:13:57,472
Mant�ngase en el objetivo primario.
282
00:13:57,600 --> 00:13:58,757
Lo tengo a tiro ahora.
283
00:13:59,271 --> 00:14:00,643
No se mueva, Avenger.
284
00:14:09,338 --> 00:14:10,656
Avenger, luz roja.
285
00:14:10,712 --> 00:14:11,946
- �Qu�?
- Repito. Roja.
286
00:14:12,486 --> 00:14:13,677
No dispare.
287
00:14:14,102 --> 00:14:15,925
Bien, �qui�n es?
�En d�nde est�s?
288
00:14:15,926 --> 00:14:16,781
Avenger.
289
00:14:17,165 --> 00:14:18,107
Me llamo Henry.
290
00:14:21,925 --> 00:14:23,056
�Salga de all�!
291
00:15:06,186 --> 00:15:08,554
Por favor.
�Por qu� hacen esto?
292
00:15:09,895 --> 00:15:10,785
�Qu� quieren?
293
00:15:10,833 --> 00:15:12,002
�No comprendo lo que dicen!
294
00:15:12,077 --> 00:15:13,727
�Qu� es esto? Te dije que lo vigilaras,
que no lo tocaras.
295
00:15:13,985 --> 00:15:15,980
Uzi, solo nos est�bamos divirtiendo.
296
00:15:16,424 --> 00:15:18,308
D�jame ver tu arma.
297
00:15:24,943 --> 00:15:26,415
Disp�rale.
298
00:15:27,713 --> 00:15:29,653
No, Alexei, �No!
299
00:15:29,688 --> 00:15:31,265
�Oh, Dios!
300
00:15:32,982 --> 00:15:33,799
Muy bien.
301
00:15:34,342 --> 00:15:36,066
Ahora todos nos divertimos.
302
00:15:37,151 --> 00:15:38,384
D�jame con mi amigo.
303
00:15:40,613 --> 00:15:43,078
Lo siento Edward.
Eso no debi� pasar.
304
00:15:46,287 --> 00:15:49,035
En mis d�as tortur�bamos por
informaci�n, no por placer.
305
00:15:49,894 --> 00:15:51,001
Bastardo afortunado.
306
00:15:51,670 --> 00:15:53,480
Culpo a los videojuegos.
307
00:15:54,824 --> 00:15:56,649
No s� lo que dice.
Hablo ingl�s.
308
00:15:56,915 --> 00:15:58,130
- Ingl�s.
- Ingl�s.
309
00:15:58,418 --> 00:15:59,337
Ingl�s.
310
00:16:00,350 --> 00:16:02,920
Le advert� a Natasha que
no te subestimara, Edward.
311
00:16:03,120 --> 00:16:04,080
Mi nombre no es Edward.
312
00:16:08,291 --> 00:16:09,500
�Las reconoces?
313
00:16:09,742 --> 00:16:10,743
No.
314
00:16:13,470 --> 00:16:15,002
No s� por qu� estoy aqu�.
315
00:16:15,101 --> 00:16:16,080
No s� lo que quiere.
316
00:16:16,253 --> 00:16:17,916
No...
No conozco a ning�n Edward.
317
00:16:17,998 --> 00:16:19,298
Me llamo Henry.
318
00:16:19,429 --> 00:16:20,289
Henry Spivey.
319
00:16:20,525 --> 00:16:22,941
Soy ciudadano estadounidense.
�Est�s cometiendo un terrible error!
320
00:16:23,005 --> 00:16:24,210
T� cometiste un error una vez.
321
00:16:24,341 --> 00:16:25,704
La �ltima vez que nos vimos.
322
00:16:26,237 --> 00:16:27,455
Intentaste matarme lentamente.
323
00:16:27,612 --> 00:16:28,956
�No crees que recordar�a
haber hecho eso?
324
00:16:29,019 --> 00:16:30,094
��No crees que yo lo recordar�a?!
325
00:16:35,850 --> 00:16:39,425
Aquellos que no aprenden
de la historia,...
326
00:16:39,838 --> 00:16:40,749
Edward...
327
00:16:42,927 --> 00:16:44,012
mueren.
328
00:16:59,441 --> 00:17:00,360
Bastardo afortu...
329
00:17:06,379 --> 00:17:07,676
�Qu� demonios est� pasando?
330
00:17:07,735 --> 00:17:08,541
�Qui�n eres?
331
00:17:09,157 --> 00:17:10,417
- �Puedes o�rme?
-�Si!
332
00:17:10,509 --> 00:17:11,618
Haz exactamente lo que diga.
333
00:17:11,842 --> 00:17:13,784
Toma el malet�n.
Mantente detr�s de mi.
334
00:17:14,330 --> 00:17:15,145
No te separes.
335
00:17:18,563 --> 00:17:19,617
Qu�date cerca de m�.
336
00:17:25,122 --> 00:17:26,151
�Abajo!
337
00:17:31,871 --> 00:17:32,860
Qu�date conmigo.
338
00:17:39,030 --> 00:17:40,075
�Abajo!
339
00:17:53,992 --> 00:17:55,151
Vigila ese malet�n.
340
00:18:14,878 --> 00:18:16,180
Venga. �Vamos!
341
00:18:16,531 --> 00:18:18,351
�Abajo! �Abajo!
Entra en la camioneta.
342
00:18:31,508 --> 00:18:32,377
�Tom?
343
00:18:32,807 --> 00:18:34,446
S�, tengo a Spivey y el paquete.
344
00:18:34,727 --> 00:18:36,114
Negativo.
El objetivo ha volado.
345
00:18:36,360 --> 00:18:37,535
Vamos al punto de extracci�n.
346
00:18:39,194 --> 00:18:40,149
�Qu� demonios?
347
00:18:40,349 --> 00:18:41,277
�Qu� est� pasando?
348
00:18:42,976 --> 00:18:44,050
�Eso es ruso?
349
00:18:45,036 --> 00:18:46,186
�D�nde estamos, en Rusia?
350
00:18:46,673 --> 00:18:47,522
�Tom!
351
00:18:47,586 --> 00:18:48,741
�Por favor, h�blame, Tom!
352
00:18:48,890 --> 00:18:49,982
Mi nombre no es Tom.
353
00:18:58,419 --> 00:18:59,454
Todav�a no lo entiendo.
354
00:19:00,182 --> 00:19:02,029
Hemos sido amigos
durante diez a�os.
355
00:19:02,176 --> 00:19:03,904
Yo... jugamos
juntos al golf.
356
00:19:03,986 --> 00:19:05,701
- Estuve en tu boda.
- Ese era otro tipo.
357
00:19:05,843 --> 00:19:06,610
�Vamos, Tom!
358
00:19:06,627 --> 00:19:07,947
Mi nombre no es Tom.
Es Raymond.
359
00:19:08,143 --> 00:19:09,079
�De acuerdo? Ya.
360
00:19:09,092 --> 00:19:10,069
Ahora c�llate.
361
00:19:10,484 --> 00:19:11,715
Tengo que hacer una llamada.
362
00:19:12,349 --> 00:19:13,302
�A qui�n vas a llamar?
363
00:19:13,416 --> 00:19:14,415
A la mujer de Tom Grady.
364
00:19:14,597 --> 00:19:15,601
- �Qu�?
- Escucha, si dices una palabra,...
365
00:19:15,853 --> 00:19:16,824
si respiras demasiado fuerte,...
366
00:19:17,029 --> 00:19:18,155
voy a tener que pegarte.
367
00:19:19,620 --> 00:19:20,555
Fuerte.
368
00:19:21,268 --> 00:19:22,335
Bueno, de todas formas
tampoco quiero pasar...
369
00:19:22,482 --> 00:19:23,590
otra noche en Cleveland.
370
00:19:24,362 --> 00:19:25,397
Bueno, no me perder� a tu madre.
371
00:19:25,530 --> 00:19:26,509
Simplemente no la ver�.
372
00:19:26,864 --> 00:19:28,253
Volver� antes de que
te des cuenta, cielo.
373
00:19:28,880 --> 00:19:30,891
Si.
Lo s�.
374
00:19:31,288 --> 00:19:32,543
Bien, yo tambi�n te quiero, cielo.
375
00:19:32,996 --> 00:19:34,467
Oye, dale a los ni�os un
beso de parte de pap�.
376
00:19:35,086 --> 00:19:36,007
Adi�s.
377
00:19:39,263 --> 00:19:40,286
�Puedo llamar a mi mujer?
378
00:19:40,315 --> 00:19:42,003
No, no, no puedes
llamar a tu mujer.
379
00:19:44,138 --> 00:19:45,055
�Qui�n es ese?
380
00:19:45,076 --> 00:19:47,093
Nuestro transporte. Vamos a tomar
un avi�n a las afueras de Kuusamo.
381
00:19:47,282 --> 00:19:48,367
Ni siquiera s� d�nde est� eso.
382
00:19:48,769 --> 00:19:50,653
Est� bien.
T� montas atr�s.
383
00:19:51,345 --> 00:19:52,372
�Arranca!
�Vamos!
384
00:19:52,965 --> 00:19:53,881
No tenemos...
no tenemos que hacer esto.
385
00:19:54,214 --> 00:19:55,594
Te estar�n buscando en la frontera.
386
00:19:55,813 --> 00:19:57,494
Bueno, �y si te pasa algo?
387
00:19:57,835 --> 00:19:59,915
Te asfixiar�s y morir�s.
Desesperante.
388
00:20:01,472 --> 00:20:04,084
Aeropuerto internacional de Los Angeles
389
00:20:17,767 --> 00:20:19,012
Raymond.
390
00:20:32,022 --> 00:20:33,423
�Qui�n demonios son?
391
00:20:33,628 --> 00:20:34,884
�Y por qu� estoy aqu�?
392
00:20:35,003 --> 00:20:37,111
Ese es el rompecabezas del momento.
393
00:20:37,386 --> 00:20:38,568
Disc�lpanos, Raymond.
394
00:20:40,931 --> 00:20:41,989
�Qui�n es Edward?
395
00:20:42,693 --> 00:20:44,070
�Somos la misma persona?
396
00:20:44,629 --> 00:20:46,040
Eso es lo que los existencialistas
397
00:20:46,100 --> 00:20:47,389
llamar�an un despertar.
398
00:20:47,972 --> 00:20:50,522
No creo que vaya a decir esto.
399
00:20:50,828 --> 00:20:52,127
�Me lavaron el cerebro?
400
00:20:52,180 --> 00:20:53,864
Lavado de cerebro es algo que
hacen en las pel�culas, Henry.
401
00:20:54,253 --> 00:20:56,447
Manifestamos una identidad durmiente
402
00:20:56,522 --> 00:20:58,011
divergente en una porci�n sellada
403
00:20:58,110 --> 00:20:59,569
de tu l�bulo medio temporal.
404
00:21:00,318 --> 00:21:02,234
Creando una personalidad dividida.
405
00:21:05,256 --> 00:21:06,536
�C�mo pudieron hacerme esto?
406
00:21:06,919 --> 00:21:08,228
La participaci�n en el programa
407
00:21:08,300 --> 00:21:09,849
era solo bajo base voluntaria.
408
00:21:09,903 --> 00:21:10,964
No me ofrec�.
409
00:21:11,031 --> 00:21:12,082
No, no lo hiciste.
410
00:21:12,639 --> 00:21:13,939
Pero Edward s�.
411
00:21:14,183 --> 00:21:15,156
�Qu�?
412
00:21:15,542 --> 00:21:18,672
Edward Albright naci� el 15
de marzo del 1969
413
00:21:18,763 --> 00:21:20,055
en Spokane, Washington.
414
00:21:21,018 --> 00:21:23,622
Henry Spivey naci� hace 19 a�os
415
00:21:23,769 --> 00:21:25,421
En esta misma instalaci�n.
416
00:21:26,521 --> 00:21:28,342
No experimentamos contigo Henry.
417
00:21:29,168 --> 00:21:31,024
T� eres el experimento.
418
00:21:47,300 --> 00:21:50,040
DISTRITO GARMEN,
LOS ANGELES
419
00:21:50,499 --> 00:21:51,894
Bienvenido a casa, Henry.
420
00:21:55,705 --> 00:21:56,948
Esta no es mi casa.
421
00:21:57,765 --> 00:21:59,929
Tu esposa no te espera hasta ma�ana.
422
00:22:00,476 --> 00:22:01,636
Pens� que podr�as quedarte aqu�,
423
00:22:02,011 --> 00:22:03,763
te dar�a la oportunidad
de pensar las cosas
424
00:22:04,213 --> 00:22:06,367
s� que es mucho que procesar.
425
00:22:08,727 --> 00:22:09,748
�Entonces �l se ofreci� para esto?
426
00:22:09,848 --> 00:22:12,138
Edward, voluntariamente
cedi� su vida.
427
00:22:12,294 --> 00:22:14,874
Dio su vida por una causa.
428
00:22:15,134 --> 00:22:16,013
�Por qu�?
429
00:22:16,158 --> 00:22:17,781
Le hice a Edward la misma pregunta.
430
00:22:17,901 --> 00:22:20,529
Dijo, "Para probar la existencia
del libre albedrio
431
00:22:20,812 --> 00:22:24,013
una persona debe hacer algo
que no quiere hacer".
432
00:22:25,232 --> 00:22:26,759
Eso no tiene sentido.
433
00:22:27,092 --> 00:22:29,349
Lo tiene, si conoces a Edward.
434
00:22:29,985 --> 00:22:31,433
Sabes, este lugar,
435
00:22:31,597 --> 00:22:34,070
supimos de su existencia apenas
el a�o pasado.
436
00:22:34,555 --> 00:22:36,143
Edward es distinto a los otros.
437
00:22:36,571 --> 00:22:37,918
Tiene secretos.
438
00:22:38,721 --> 00:22:40,047
�Cu�ntos m�s hay?
439
00:22:42,045 --> 00:22:43,445
Descansa.
440
00:22:43,784 --> 00:22:46,212
Descubriremos que sucedi�
y lo arreglaremos.
441
00:22:47,961 --> 00:22:50,041
Pon todo de vuelta en su lugar.
442
00:22:53,699 --> 00:22:55,134
S� que es tarde.
443
00:22:55,266 --> 00:22:56,604
Solo quer�a o�r tu voz.
444
00:22:56,769 --> 00:22:57,741
Bien.
445
00:22:58,496 --> 00:23:00,093
Recuerdas cuando nos conocimos,
�cierto?
446
00:23:01,365 --> 00:23:02,740
Claro, cari�o, �por qu�?
447
00:23:02,848 --> 00:23:06,212
S�, te pregunt� si te pod�a
invitar un trago.
448
00:23:06,312 --> 00:23:07,471
Dijiste que ya ten�as uno.
449
00:23:07,673 --> 00:23:10,307
Y dije, "Puedo reembolsarte
el que tienes?
450
00:23:10,407 --> 00:23:11,338
�Cierto?
451
00:23:11,406 --> 00:23:13,821
Pas� exactamente as�,
�cierto?
452
00:23:14,061 --> 00:23:16,102
Claro,
�Por qu� preguntas eso?
453
00:23:16,349 --> 00:23:17,545
Suenas muy triste.
454
00:23:17,748 --> 00:23:18,674
Supongo...
455
00:23:19,500 --> 00:23:21,353
que sueno algo triste.
456
00:23:23,515 --> 00:23:24,946
Siento haberte despertado.
457
00:23:37,616 --> 00:23:39,245
Qu� imb�cil.
458
00:23:53,629 --> 00:23:54,944
�Gracias!
459
00:23:55,224 --> 00:23:56,328
Ahora un poema.
460
00:23:57,327 --> 00:23:59,236
Las rosas son rojas,
las violetas azules.
461
00:24:00,451 --> 00:24:02,035
Tengo una personalidad dividida.
462
00:24:02,097 --> 00:24:03,380
�Y yo tambi�n!
463
00:24:12,934 --> 00:24:14,294
Al tipo le gusta el beisball.
464
00:24:21,459 --> 00:24:22,365
No.
465
00:25:18,326 --> 00:25:20,945
EDWARD ALBRIGHT
EFECTOS PERSONALES
466
00:26:06,761 --> 00:26:09,076
Edward Albright lleva a los
Huskies a las estatales.
467
00:26:11,032 --> 00:26:15,127
Pareja de Spokane muere en
accidente de auto.
468
00:26:34,916 --> 00:26:36,780
Gan� una medalla de honor.
469
00:27:35,158 --> 00:27:37,105
Mavis, esto no parece Rusia.
470
00:27:38,100 --> 00:27:40,048
Henry despert� mientras
estabas en Mosc�.
471
00:27:40,517 --> 00:27:41,712
Raymond lo sac�.
472
00:27:42,060 --> 00:27:43,591
Le enviar� una tarta.
473
00:27:43,813 --> 00:27:45,014
�Qu� diablos me est� pasando?
474
00:27:45,227 --> 00:27:47,765
Tony est� haciendo un panel
completo de diagn�sticos remotos.
475
00:27:47,849 --> 00:27:48,797
�Qui�n m�s sabe?
476
00:27:48,911 --> 00:27:50,116
Tony, Raymond y yo.
477
00:27:50,568 --> 00:27:52,480
- �Qu� hay del malet�n?
- Yo lo tengo.
478
00:27:53,049 --> 00:27:54,904
- �Uzi?
- A�n respira.
479
00:27:55,013 --> 00:27:56,185
Uzi perdi� sus canicas.
480
00:27:56,285 --> 00:27:58,051
Claramente va a venir a buscarlas.
481
00:27:58,212 --> 00:28:01,065
Si Henry habl� en Mosc�,
somos un blanco f�cil.
482
00:28:01,171 --> 00:28:03,547
�Tenemos alg�n plan para mi
desorden de sue�o?
483
00:28:03,649 --> 00:28:06,189
�O tengo que comenzar a ver
sobre mi hombro a Raymond?
484
00:28:06,505 --> 00:28:08,005
Henry obtiene un aumento ma�ana.
485
00:28:08,668 --> 00:28:10,204
Vuelve a ser como lo hicimos.
486
00:28:30,051 --> 00:28:31,304
Henry, �eres t�?
487
00:28:34,691 --> 00:28:36,107
�Qui�n m�s podr�a ser?
488
00:28:36,384 --> 00:28:38,659
Cuando llamaste
sonabas muy triste.
489
00:28:42,678 --> 00:28:44,184
Tengo dos bellos hijos.
490
00:28:45,667 --> 00:28:47,128
Una hermosa esposa.
491
00:28:48,244 --> 00:28:51,343
�Por qu� podr�a estar triste?
492
00:28:55,191 --> 00:28:56,211
Henry.
493
00:28:56,535 --> 00:28:57,833
Mami.
494
00:29:01,273 --> 00:29:02,229
Henry.
495
00:29:17,850 --> 00:29:19,895
- Huele fant�stico.
- �Qu� sucede?
496
00:29:20,250 --> 00:29:21,677
Te hice el desayuno.
497
00:29:23,080 --> 00:29:24,350
Ese no es un desayuno.
Es un fest�n.
498
00:29:24,426 --> 00:29:25,470
S�, lo es.
499
00:29:26,038 --> 00:29:27,232
Solo un peque�o gracias
500
00:29:27,545 --> 00:29:30,443
y un guau por anoche.
501
00:29:30,872 --> 00:29:32,132
�Qu� pas� anoche?
502
00:29:33,120 --> 00:29:34,916
�Qu� no pas� anoche?
503
00:29:36,512 --> 00:29:38,238
Mam�, �Vamos!
504
00:29:38,271 --> 00:29:40,581
Voy.
�Voy!
505
00:29:41,291 --> 00:29:42,984
Bien, come r�pido o llegar�s tarde.
506
00:29:43,116 --> 00:29:44,295
Te ver� en el juego de futbol.
507
00:29:45,366 --> 00:29:46,538
Adi�s.
508
00:29:57,605 --> 00:29:59,815
�Nunca toques mi auto!
509
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
Bastardo.
�Dormiste con mi esposa?
510
00:30:24,419 --> 00:30:25,515
Hola amigo.
511
00:30:25,819 --> 00:30:27,131
�Tom?
512
00:30:27,133 --> 00:30:28,235
�Qui�n m�s ser�a?
513
00:30:32,422 --> 00:30:33,681
�Movi�ndote algo lento hoy?
514
00:30:34,584 --> 00:30:35,636
Una de esas ma�anas.
515
00:30:35,912 --> 00:30:37,048
�S�? �C�mo estuvo Albany?
516
00:30:37,448 --> 00:30:38,376
�Albany?
517
00:30:38,456 --> 00:30:40,303
Amigo, �Brighton?
518
00:30:40,479 --> 00:30:41,644
�El desastre?
519
00:30:41,857 --> 00:30:42,757
Despierta.
520
00:30:42,861 --> 00:30:43,816
S�, s�, Albany.
521
00:30:43,878 --> 00:30:44,808
Estuvo...
522
00:30:47,386 --> 00:30:50,151
Oye, �de d�nde eres, Tom?
523
00:30:50,324 --> 00:30:51,099
Omaha.
524
00:30:53,346 --> 00:30:54,629
�Tus padres a�n viven ah�?
525
00:30:55,250 --> 00:30:56,816
No, murieron cuando ten�a dos.
526
00:30:58,557 --> 00:30:59,592
No sab�a eso.
527
00:31:00,537 --> 00:31:01,248
Lo siento.
528
00:31:02,390 --> 00:31:03,344
�Qu� hay de tus padres?
529
00:31:03,422 --> 00:31:04,395
Ellos...
530
00:31:06,763 --> 00:31:08,673
murieron en un accidente de auto.
531
00:31:16,488 --> 00:31:17,339
Raymond.
532
00:31:20,909 --> 00:31:22,626
Tus padres no murieron en un
accidente de auto, Henry.
533
00:31:22,735 --> 00:31:24,850
Los padres de Edward Albright
murieron en un accidente de auto.
534
00:31:25,424 --> 00:31:26,465
Buenos d�as, Raymond.
535
00:31:26,513 --> 00:31:27,437
Tu nombre es Henry Spivey.
536
00:31:27,593 --> 00:31:28,653
Trabajas en el 33.
537
00:31:28,841 --> 00:31:30,548
Eres un consultor de
administraci�n estrat�gica.
538
00:31:30,928 --> 00:31:33,202
Eres colega y amigo de un
hombre llamado Tom Grady.
539
00:31:33,671 --> 00:31:36,108
Tu madre muri� en un incendio.
Nunca conociste a tu padre.
540
00:31:36,335 --> 00:31:37,682
Cuando me veas ll�mame Tom.
541
00:31:38,110 --> 00:31:39,715
Si escuchas a alguien decir
el nombre Edward,
542
00:31:39,839 --> 00:31:40,700
ign�ralo.
543
00:31:40,915 --> 00:31:42,907
Y si alguien te pregunta
c�mo estuvo Albany,
544
00:31:43,026 --> 00:31:44,181
ser� mejor que tengas una respuesta.
545
00:31:44,873 --> 00:31:46,354
No le preguntes a la gente
sobre sus padres muertos.
546
00:31:47,257 --> 00:31:48,535
No te quedes viendo a las
personas en la oficina,
547
00:31:48,598 --> 00:31:50,034
intentando averiguar qui�n es qui�n.
548
00:31:50,726 --> 00:31:52,086
De otro modo,
alguien resultar� lastimado.
549
00:31:57,490 --> 00:31:58,751
�Qu� alguien me ayude!
550
00:31:59,874 --> 00:32:02,842
Podemos borrar tus recuerdos,
o podemos matarte.
551
00:32:03,055 --> 00:32:03,877
�Entendido?
552
00:32:06,850 --> 00:32:08,054
�Qu� van a hacerme?
553
00:32:08,317 --> 00:32:09,340
Vamos a arreglarte.
554
00:32:09,428 --> 00:32:10,416
Vamos a ponerte en a dormir,
555
00:32:10,425 --> 00:32:11,456
y despertar a Edward.
556
00:32:11,660 --> 00:32:13,538
Y entonces, cuando despiertes,
557
00:32:13,859 --> 00:32:15,648
solo ser�s Henry Spivey.
558
00:32:15,931 --> 00:32:16,967
Por favor no hagan esto.
559
00:32:17,227 --> 00:32:19,308
Tal vez pueda trabajar aqu�,
�Puedo ayudarlos!
560
00:32:19,543 --> 00:32:20,858
�Hablas 19 lenguas?
561
00:32:21,427 --> 00:32:23,717
�Puedes mantener la respiraci�n
por cinco minutos bajo el agua?
562
00:32:23,986 --> 00:32:25,541
Porque Edward puede.
563
00:32:25,721 --> 00:32:27,348
Bueno, �qu� si no quiero olvidar?
564
00:32:28,761 --> 00:32:30,584
�Quiero que mi vida sea real!
565
00:32:30,696 --> 00:32:32,687
No te preocupes, Henry.
Creer�s que lo es.
566
00:32:35,336 --> 00:32:36,623
�Esto no puede estar pasando!
567
00:32:52,335 --> 00:32:53,214
Hola cari�o.
568
00:32:54,863 --> 00:32:56,298
No, no me di cuenta de la hora.
569
00:32:56,335 --> 00:32:57,747
El, el juego de futbol.
570
00:32:58,637 --> 00:33:01,025
Solo tengo que ir arriba y cambiarme.
Te ver� all�.
571
00:33:07,004 --> 00:33:08,839
- �Puedo ayudarlo?
- Edward.
572
00:33:09,449 --> 00:33:10,210
Mi nombre es Henry.
573
00:33:10,297 --> 00:33:12,470
Eso sigues diciendo.
Gancho.
574
00:33:18,448 --> 00:33:21,082
Tienes una bella casa,
hermosa familia.
575
00:33:21,188 --> 00:33:23,963
As� que espero que podamos resolver
nuestros objetivos antes de que regresen.
576
00:33:23,986 --> 00:33:26,570
�Qu� haces comiendo con las manos?
Ve a hacerte un s�ndwich.
577
00:33:27,086 --> 00:33:28,503
Sus modales son horribles.
578
00:33:28,695 --> 00:33:31,228
Ahora, voy a hacerte unas preguntas.
579
00:33:31,584 --> 00:33:32,928
Cada vez que me mientas
580
00:33:33,040 --> 00:33:35,035
voy a ejecutar a un
miembro de tu familia.
581
00:33:35,575 --> 00:33:36,925
Asiente si me crees.
582
00:33:37,910 --> 00:33:39,275
Bien.
Cinta.
583
00:33:45,330 --> 00:33:47,049
- �Har� lo que digan!
- C�llate, c�llate...
584
00:33:47,405 --> 00:33:48,652
- �Me recuerdas?
- �No!
585
00:33:48,781 --> 00:33:50,404
�Nunca me hab�as visto?
586
00:33:50,553 --> 00:33:51,613
No, te dije, no s� quien...
587
00:33:51,816 --> 00:33:53,020
�Oh Dios!
588
00:33:56,047 --> 00:33:57,661
Est�s... mintiendo.
589
00:34:00,150 --> 00:34:02,502
�No conozco ning�n Edward!
�Mi nombre es Henry!
590
00:34:02,633 --> 00:34:03,521
�Henry Spivey!
591
00:34:03,769 --> 00:34:05,418
S�, esa es mi voz,
pero no s� como...
592
00:34:05,451 --> 00:34:07,870
�No conozco a ning�n Edward!
�Qui�n es Edward?
593
00:34:07,956 --> 00:34:10,591
Edward es un hombre muy peligroso.
594
00:34:10,759 --> 00:34:13,103
Y de alg�n modo, eres t�.
595
00:34:13,578 --> 00:34:15,426
Esto va a terminar muy mal para ti
596
00:34:16,193 --> 00:34:17,509
si no me devuelves el malet�n.
597
00:34:17,666 --> 00:34:19,241
�Qu� malet�n? Ya te dije,
no conozco--
598
00:34:19,300 --> 00:34:21,312
Pareces un hombre listo,
Henry.
599
00:34:21,916 --> 00:34:24,525
Ahora, vamos a fingir que eres
dos hombres listos.
600
00:34:24,621 --> 00:34:26,696
�Qu� hizo el otro tipo
listo a mi malet�n?
601
00:34:26,797 --> 00:34:27,719
�No lo s�!
602
00:34:29,618 --> 00:34:31,171
Tres, dos...
603
00:34:31,266 --> 00:34:32,234
�Espera, espera, espera!
604
00:34:32,423 --> 00:34:33,658
�D�jame, d�jame, d�jame pensar!
605
00:34:33,747 --> 00:34:34,562
Bien, de acuerdo.
606
00:34:34,825 --> 00:34:36,354
Piensa, �piensa!
607
00:34:36,550 --> 00:34:37,997
Muy bien, digamos que
soy dos personas.
608
00:34:38,853 --> 00:34:41,791
Digamos que soy dos personas.
Digamos que soy dos personas.
609
00:34:41,958 --> 00:34:43,102
- Henry.
- Digamos que soy dos personas.
610
00:34:43,174 --> 00:34:44,938
�Henry, Henry!
�Qu� haces?
611
00:34:45,917 --> 00:34:49,005
Resolvemos cualquier rompecabezas
comenzando con lo que sabemos es verdad.
612
00:34:51,226 --> 00:34:54,540
Bien, �qu� sabes que es verdad?
613
00:34:58,630 --> 00:35:00,341
Soy dos personas.
614
00:35:03,573 --> 00:35:04,845
Llen� mi tanque ayer.
615
00:35:04,874 --> 00:35:06,085
Est� ma�ana estaba vacio.
616
00:35:06,163 --> 00:35:07,613
Busque alguna fuga.
No hab�a ninguna.
617
00:35:09,468 --> 00:35:12,351
Esa no es mi pala.
Este no es mi rastreador GPS.
618
00:35:12,484 --> 00:35:14,597
Aunque us� uno igual
acampando con mi hijo.
619
00:35:14,742 --> 00:35:16,579
Tal vez pueda sacarle
las coordenadas.
620
00:35:16,623 --> 00:35:17,862
Ver qui�n lo us� la �ltima vez.
621
00:35:19,893 --> 00:35:20,894
Lo tengo.
622
00:35:21,953 --> 00:35:23,808
Edward tal vez enterr� tu malet�n.
623
00:35:24,581 --> 00:35:25,824
Vamos a dar un paseo.
624
00:35:30,064 --> 00:35:31,964
�C�mo es?
Es decir, ser dos personas
625
00:35:32,103 --> 00:35:33,376
que ocupan el mismo cuerpo,
626
00:35:33,435 --> 00:35:35,439
pero nunca pueden verse
o comunicarse.
627
00:35:35,571 --> 00:35:37,561
Tr�eme algo de agua.
628
00:35:37,869 --> 00:35:39,497
Conozco a Edward desde
hace una d�cada.
629
00:35:39,780 --> 00:35:41,685
Estudi� a este hombre
buscando una debilidad.
630
00:35:41,764 --> 00:35:45,375
Y cuando concluyo
que es invulnerable,
631
00:35:45,764 --> 00:35:46,927
te conozco.
632
00:35:48,324 --> 00:35:50,534
�Te gustar�a que te cuente
sobre tu sombra, Henry?
633
00:35:51,451 --> 00:35:52,386
Bueno...
634
00:35:52,690 --> 00:35:54,736
Si tuviera que describir a Edward
635
00:35:54,769 --> 00:35:56,482
en mil palabras o menos,
636
00:35:57,360 --> 00:35:58,805
es un psic�pata.
637
00:36:00,409 --> 00:36:02,421
Realmente debe serlo
si t� lo piensas.
638
00:36:03,847 --> 00:36:05,300
Touche.
Pero no me malinterpretes.
639
00:36:05,348 --> 00:36:07,819
Edward es el �ltimo de una
raza en extinci�n.
640
00:36:08,163 --> 00:36:09,569
Es un... artesano.
641
00:36:10,706 --> 00:36:11,731
Pero...
642
00:36:12,441 --> 00:36:14,218
Bien. Desenti�rralo.
643
00:36:14,797 --> 00:36:17,352
Y p�saselo lentamente
a mi amigo aqu�.
644
00:36:20,021 --> 00:36:21,451
Bien, perfecto. S�calo.
645
00:36:21,754 --> 00:36:23,126
Va a abrirlo.
646
00:36:23,305 --> 00:36:24,503
Y si tiene una trampa explosiva,
647
00:36:24,811 --> 00:36:27,186
bueno, supongo que conducir�
a casa yo mismo.
648
00:36:31,328 --> 00:36:33,235
Tienes un empleado muy leal.
649
00:36:33,617 --> 00:36:34,997
No habla ingl�s.
650
00:36:35,201 --> 00:36:36,639
�brelo.
651
00:36:40,004 --> 00:36:41,699
�Est�n ah�?
652
00:36:57,074 --> 00:36:59,052
Hay sitios peores para el descanso final
, lo sabes.
653
00:36:59,863 --> 00:37:01,347
�Nada bajo la manga?
654
00:37:01,587 --> 00:37:02,507
�Verdad?
655
00:37:02,658 --> 00:37:04,518
Solo un hombre que se
preocupa por su familia
656
00:37:04,598 --> 00:37:05,934
m�s que por s� mismo.
657
00:37:05,946 --> 00:37:07,173
Bueno, me asegurar�
658
00:37:07,298 --> 00:37:09,081
de dec�rselo a tu mujer
antes de que muera.
659
00:37:09,152 --> 00:37:10,003
Ten�amos un trato.
660
00:37:10,377 --> 00:37:11,845
Te consegu�a las canicas de Feinburg,
661
00:37:11,978 --> 00:37:13,279
Y dejas a mi familia en paz..
662
00:37:13,346 --> 00:37:14,263
Ment�.
663
00:37:17,376 --> 00:37:19,053
Nunca te dije
664
00:37:19,145 --> 00:37:20,991
que se llamaban
canicas de Feinburg.
665
00:37:21,256 --> 00:37:22,239
Estabas en lo cierto.
666
00:37:22,496 --> 00:37:23,844
Edward y yo no podemos vernos.
667
00:37:24,439 --> 00:37:26,065
Pero podemos comunicarnos.
668
00:37:27,384 --> 00:37:28,796
Quer�a que te diera un mensaje.
669
00:37:28,898 --> 00:37:30,296
"DOSVIDANYA".
(N.T. "adi�s" en ruso)
670
00:37:53,838 --> 00:37:54,746
Hola, cielo.
671
00:37:55,765 --> 00:37:57,677
No me di cuenta del tiempo.
672
00:37:57,802 --> 00:37:59,152
El, partido de f�tbol.
673
00:37:59,489 --> 00:38:01,052
Solo tengo que ir arriba a cambiarme.
674
00:38:01,152 --> 00:38:01,989
Te ver� all�.
675
00:38:02,268 --> 00:38:03,308
Bien, adi�s.
676
00:38:15,949 --> 00:38:17,213
My nombre es Edward.
677
00:38:17,380 --> 00:38:19,136
A esta altura habr�s olvidado
todo sobre m�,
678
00:38:19,178 --> 00:38:20,695
pero debes escuchar con atenci�n
679
00:38:20,748 --> 00:38:21,804
lo que tengo que decir.
680
00:38:22,252 --> 00:38:23,739
Primero llama a tu mujer,
681
00:38:23,804 --> 00:38:25,856
y dile que te vas a perder
el partido de f�tbol.
682
00:38:25,923 --> 00:38:27,183
Tu vida depende de ello.
683
00:38:28,581 --> 00:38:30,525
no hay tiempo para entrar
en shock, Henry.
684
00:38:30,685 --> 00:38:32,485
Hay hombres que vienen a matarte,
685
00:38:32,655 --> 00:38:33,561
y lo conseguir�n
686
00:38:33,601 --> 00:38:35,404
si no haces ex�ctamente lo que diga.
687
00:38:35,930 --> 00:38:37,864
Estoy seguro de que tienes un mill�n
de preguntas,
688
00:38:38,056 --> 00:38:40,483
pero ahora mismo s�lo necesitas
saber dos cosas:
689
00:38:40,823 --> 00:38:43,141
este es un rastreador GPS,
690
00:38:43,273 --> 00:38:44,662
estar� en la parte de atr�s de tu coche.
691
00:38:45,234 --> 00:38:46,913
dentro de este rastreador,
692
00:38:47,417 --> 00:38:48,798
hay un detonador.
693
00:38:50,120 --> 00:38:51,548
Ahora la parte divertida
694
00:38:59,671 --> 00:39:01,111
Edward.
695
00:39:07,371 --> 00:39:08,752
Rob�ndome de nuevo.
696
00:39:08,912 --> 00:39:10,904
Mis d�as de protegerle se
han terminado, Edward.
697
00:39:12,253 --> 00:39:13,628
Es Henry.
698
00:39:13,936 --> 00:39:14,909
S�.
699
00:39:15,118 --> 00:39:16,959
Utilizamos tus canicas como cebo.
700
00:39:17,158 --> 00:39:19,114
Le he subestimado Sr. Spivey
701
00:39:19,766 --> 00:39:21,513
Parece pasar mucho �ltimamente.
702
00:39:22,774 --> 00:39:24,529
Tengo que admitir que
hago una buena imitaci�n
703
00:39:24,574 --> 00:39:25,477
del tipo.
704
00:39:25,548 --> 00:39:27,598
Ahora, si no puede arreglarme,
�qu� pasa?
705
00:39:27,704 --> 00:39:28,960
Honestamente, no lo s�,
Henry.
706
00:39:29,196 --> 00:39:30,549
Denos tiempo para descubrirlo.
707
00:39:30,644 --> 00:39:31,849
Su m�quina se estrope�.
708
00:39:31,908 --> 00:39:33,225
Su programa se vi� comprometido.
709
00:39:33,604 --> 00:39:34,933
�Por qu� simplemente
no mata a Edward?
710
00:39:35,029 --> 00:39:35,982
�Por qu� lo protege?
711
00:39:36,317 --> 00:39:38,295
Si fuese usted me preocupar�a menos
712
00:39:38,348 --> 00:39:39,732
de por qu� estoy vivo,
713
00:39:39,845 --> 00:39:42,071
y m�s de c�mo seguir est�ndolo
714
00:39:42,944 --> 00:39:44,837
y sobre el tema de la muerte y morir,
715
00:39:45,998 --> 00:39:48,251
ir� a donde haga falta
para proteger este programa.
716
00:39:49,088 --> 00:39:50,375
Y si se lo ha dicho a alguien,
717
00:39:50,581 --> 00:39:51,946
si ha hecho sonar alguna alarma,
718
00:39:52,899 --> 00:39:54,545
le sugiero que la silencia.
719
00:39:59,560 --> 00:40:01,775
Ten�as raz�n sobre el due�o.
720
00:40:02,129 --> 00:40:03,653
�Par�s? �La chica?
721
00:40:03,883 --> 00:40:05,833
S�.
S�lo un sue�o.
722
00:40:06,858 --> 00:40:09,454
as� que no tienes que hacer que me
comprometa, o lo que sea.
723
00:40:09,714 --> 00:40:10,838
No te preocupes por eso.
724
00:40:10,938 --> 00:40:12,652
Tengo mis propios asuntos con el compromiso.
725
00:40:16,423 --> 00:40:17,375
Henry.
726
00:40:17,472 --> 00:40:18,582
�Y la caja de cerillas?
727
00:40:21,118 --> 00:40:23,172
Chateau Lyonnaise,
un hotel en Par�s...
728
00:40:25,513 --> 00:40:27,913
y en Nueva York, Chicago, Boston.
729
00:40:28,029 --> 00:40:29,517
Estoy seguro que he estado en
alguno de ellos.
730
00:40:30,044 --> 00:40:31,970
Debo haber cogido la caja de cerillas
por el camino.
731
00:40:32,522 --> 00:40:35,226
Viviendo en el camino,
es como si lo mezclase todo.
732
00:40:35,582 --> 00:40:37,610
�Sabes? Los sue�os pueden ser
una manifestaci�n
733
00:40:37,677 --> 00:40:38,866
de nuestro subconsciente.
734
00:40:39,477 --> 00:40:41,049
�Por qu� el tuyo te lleva a Par�s?
735
00:40:43,453 --> 00:40:46,694
Bueno, imagino que a mi edad empiezas
a preguntarte...
736
00:40:47,633 --> 00:40:48,386
�esto es todo?
737
00:40:48,761 --> 00:40:50,017
�Esta es mi vida?
738
00:40:50,972 --> 00:40:53,186
Mujer, dos hijos, casa, trabajo,
739
00:40:53,449 --> 00:40:55,560
dos semanas de vacaciones,
plan de pensiones.
740
00:40:56,217 --> 00:40:57,137
�Y?
741
00:41:00,828 --> 00:41:02,407
No es una mala vida.
742
00:41:04,608 --> 00:41:05,473
Bien.
743
00:41:07,482 --> 00:41:10,078
No puedo imaginarme
dej�ndome un mensaje. Esto es...
744
00:41:13,711 --> 00:41:14,917
Bien, entonces otra vez,
745
00:41:15,212 --> 00:41:17,218
ayer vol� a dos tipos
746
00:41:17,319 --> 00:41:18,364
en medio del desierto.
747
00:41:21,468 --> 00:41:24,219
Probablemente llamar�as a eso un
martes, �verdad?
748
00:41:29,209 --> 00:41:32,822
John Lennon dijo,
"la vida es lo que te pasa
749
00:41:32,925 --> 00:41:34,479
mientras est�s ocupado haciendo
otros planes".
750
00:41:35,115 --> 00:41:36,003
Yo corregir�a eso
751
00:41:37,694 --> 00:41:39,332
la vida es lo que te pasa
752
00:41:39,427 --> 00:41:42,636
mientras la personalidad latente
que vive en ti
753
00:41:42,696 --> 00:41:44,389
est� ocupada trabajando
754
00:41:44,466 --> 00:41:47,256
para una organizaci�n
secreta del Gobierno.
755
00:41:47,688 --> 00:41:49,220
con un cuartel general subterr�neo.
756
00:41:50,840 --> 00:41:52,240
Es mucho que procesar.
757
00:41:53,407 --> 00:41:54,948
Tengo m�s que unas pocas preguntas.
758
00:41:55,503 --> 00:41:57,633
"�Por qu�", siendo la mayor de ellas.
759
00:41:58,979 --> 00:42:00,182
porque lo que pas� con t� gente,
760
00:42:01,525 --> 00:42:03,181
�c�antos como nosotros hay ah� fuera?
761
00:42:04,373 --> 00:42:06,100
Que raro que nunca nos podamos ver.
762
00:42:06,391 --> 00:42:09,137
Nunca podr� darte las gracias por
salvar mi...
763
00:42:10,391 --> 00:42:13,461
t�... nuestra vida.
764
00:42:18,406 --> 00:42:19,568
Gracias.
765
00:42:21,663 --> 00:42:22,999
Cambiando de tema,
766
00:42:23,579 --> 00:42:25,199
hay una gran diferencia
767
00:42:25,299 --> 00:42:26,888
conducir el auto de alguien
768
00:42:27,051 --> 00:42:28,487
tener sexo con la mujer de alguien.
769
00:42:29,707 --> 00:42:30,722
Para empezar...
770
00:42:31,483 --> 00:42:36,935
wWw.Subs-Team.Tv
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
