Original subtitles

Mi nombre es Edward.

Ahora has olvidado todo sobre m�.

Pero debes escuchar cuidadosamente

lo que tengo que decir.

Primero, llama a tu esposa y dile

que vas a perderte el juego de futbol.

Tu vida depende de ello.

PARIS, FRANCIA 48 HORAS ANTES

El intercambio ha comenzado.

Tengo visi�n.

Ser� mejor que tengas raz�n sobre esto.

Estamos dando m�s de lo que recibimos esta noche.

Era el modo m�s r�pido de hacerle saber a al KGB que estaba en Paris.

Ten�a que asegurarme de que Natasha estar�a aqu�.

Tr�ela Edward.

No tengo que decirte

que ella es el �nico camino a las canicas.

Tengo que irme, Mavis.

�Te despert�?

Nunca te he visto dormido.

No me gusta dormir.

No cuando estoy despierto.

Dice en tu archivo que eres insomne.

�Qu� m�s dice mi archivo?

No mucho...

Considerando que lo he estado escribiendo

durante diez a�os.

Mis agentes dicen que eres muy simple

o demasiado complicado.

�Qu� crees?

Creo que eres lo m�s cercano

que he tenido a un novio.

�Y t� qu� dices Edward?

�Soy la chica de tus sue�os?

Yo no sue�o.

Eres un bastardo.

Realmente no nos conocemos.

No dejes que un acto de enga�o

se vuelva un acto de auto enga�o.

Busco a Uzi Kafelnikof.

�Por qu� ir�as a hacer algo tan est�pido?

Tom� algo que no le pertenece.

Conozco el sentimiento.

Como sea, su buscas a Uzi,

no necesitas mi ayuda.

Tarde o temprano, Uzi te encontrar�.

Hola.

Necesito una llamada despertador de las 7:00 a.m.

No, no necesitar� desayuno.

Pero tendr� que cancelar el servicio.

�Puede decirme a qu� hora es el cobro?

�Puede arreglar que un auto lo recoja...

ma�ana en la ma�ana?

Siempre es trabajo.

wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A

My Own Worst Enemy S01E01 "Breakdown"

Traducci�n: Ashlaba, jedeitor phate y PolloDH

Correcci�n y sincro: PolloDH

�Qui�n va ganando?

Yo.

No es un mal traje.

Creo que los compra directo de la repisa.

�Qu� pas� en Francia?

Dios cre� el lugar m�s bello de la tierra.

Entonces puso a los franceses ah� para igualar las cosas.

Olvida a Dios. �Por qu� te puse ah�?

Se te dijo que la trajeras.

Se me dijo que la trajera si pod�a.

Pasaste tres horas haci�ndole el amor.

Dime Edward,

�En qu� punto la situaci�n se volvi� insostenible?

Justo despu�s de que mat� la cama.

Ella era nuestro mejor enlace a Uzi.

No la hubieran hecho hablar.

No me digas lo que no hubiera hecho.

Dejaste que tus sentimientos se interpusieran en una asignaci�n.

- �Mis qu�? - Opino...

que desobedeciste una orden directa

para salvar un activo del cu�l desarrollaste sentimientos por tortura.

Te est�s proyectando, Mavis.

No me sent�a de ning�n modo sobre ella.

Solo quer�a acostarme.

Ha pasado bastante desde que sal�.

Hay una raz�n, tienes--

Siento interrumpir.

Va a llegar tarde si no nos movemos.

�C�mo estuvo Paris?

Ya no te dejan fumar.

Lo siguiente va a ser que dejen de ser groseros.

Si, bienvenido al nuevo orden mundial.

- �C�mo estuvo la misi�n? - La mat�.

- �Te sientes bien? - Eso depende.

�Los Angeles vencieron a los Medias Blancas?

8 a 7, en Los Angeles.

- �Alguna migra�a? - No.

�Alg�n problema de continuidad?

�Moretones, heridas de balas, de cuchillo?

- No, no. - Espera.

- Me cort� afeit�ndome. - �D�nde?

- Bajo la barbilla, a la izquierda. - Entendido.

�Alguna conversaci�n con la esposa que necesite recordar?

Ella dice que est� teniendo sexo con su trabajo.

Preparando el interruptor remoto.

Iniciando retroalimentaci�n de memoria.

�Y qu� emocionantes aventuras tuvo en este viaje?

Una fascinante conferencia en Akron.

Comi� en un buffet coma todo lo que pueda.

Se dio la mano con algunos gafetes.

Vio algo de porno de hotel.

Chica con chica.

Le toc� a lado de un tipo gordo que roncaba.

Un vuelo suave.

La cortada.

�Dijiste que la derecha o izquierda de la quijada?

Dije izquierda.

�Listo para ir a dormir?

�Importa?

Buenas noches, Edward.

Buenos d�as.

Henry, est�s retrasado. �C�mo estuvo Akron?

Una habitaci�n llena de gafetes. Aunque buen buffet.

�C�mo estuvo tu vuelo?

Un tipo ronc� todo el tiempo. Puso su cabeza en mi hombro.

Creo que estoy marcado emocionalmente.

Estoy segura de que la Doc querr� o�rlo todo.

- Vas a verla esta tarde. - No.

- Te agrada. - No me agrada.

No me desagrada. Es una mujer muy inteligente.

�Inteligente?

Estoy segura de que la mayor�a de los

hombres describir�an a la Dra. Skinner as�.

Simplemente porque la Dra. Skinner es una atractiva mujer.

No significa que piense en ella de esa manera.

Eso fue franc�s.

S�, eso es lo que hablan en Francia.

�Qu�? �Qu� dije?

Acabo de recordar el sue�o m�s extra�o.

Estaba paralizado,

Espectador en mi propio cuerpo.

Separado.

Pod�a o�r, ver, sentir,

pero no pod�a hablar ni moverme,

�Donde estabas cuando tuviste este sue�o?

Cuando me fui a la cama, estaba en un hotel.

En Akron, Ohio.

Dijiste eso indeciso, como tal vez, en un punto.

�Te fuiste?

Ella me llam� Edward.

�Has tenido sue�os donde personas te llaman

con otro nombre, Doc?

Sigamos contigo, Henry

Siempre me dijiste que no so�abas

Siempre dijo que todo el mundo sue�a,

Incluso si no lo recuerdan.

Es verdad.

Pero no para m�.

Ahora, he estado intentando mirar esto como un rompecabezas.

Resuelves cualquier rompecabezas comenzando

con lo que sabes que es un hecho.

�Y que sabes que sea un hecho en este caso, Henry?

Anoche, estuve en Paris.

En un hermoso hotel, con una hermosa mujer.

Ahora s� en qu� est�s pensando, Doc.

Pero no invent� a esta mujer.

Bien, entonces viste en la recepci�n del hotel.

En Akron.

La viste en la cena. Ella estaba en la conferencia.

Estaba en l�nea. Busqu� en el hotel.

Chateau Lyonnaise,

23 Rue Saint Anne, segundo.

Es un lugar real y esa es una direcci�n real.

La �ltima vez que estuviste en Paris.

Nunca he estado en Paris. Revis� mi pasaporte.

Viste una pel�cula.

Encontr� estos en mi bolsillo.

�Alguna vez has tra�do un recuerdo de tus sue�os, Doc?

Hola.

Hola.

Hola, pap�.

�Qu� es eso, he estado fuera dos d�as

y todo lo que consigo es un "Hola, pap�"?

Te vas durante dos d�as cada dos d�as.

Bueno, te ech� de menos.

Oye, mam�, �Qu� tal el Gran Ca��n?

Espera un minuto

Pens� que est�bamos de acuerdo en Washington.

�De qu� estamos hablando aqu�?

De nuestras vacaciones familiares.

Ruthy, pens� que se supon�a que ten�a que ser un secreto

Los o� por casualidad.

�O�ste por casualidad?

Escucha, las vacaciones familiares cuestan un mont�n de dinero.

Te dieron un aumento.

Eres un peque�a esp�a.

No la llames as�.

No me importa. Me gusta.

Ese aumento fue a costa de un ajuste de vida.

Ajustarse a vivir con dos

ni�os muy caros.

Mam� es la �nica con una adicci�n a los zapatos

- Ve a ayudar a poner la mesa. - Buen punto, hijo.

�C�mo estuvo Akron?

Tuve problemas durmiendo.

Malos sue�os.

Lo siento.

Habla Tony.

�Por qu� estoy despierto? �Vamos a alg�n sitio?

El sistema dice que est�s dormido.

Bien, �A qui�n vas a creer?

Esto no es posible.

�Cu�l es el protocolo para algo as�?

No tenemos protocolos

para cosas que no pasan, Edward.

Te tengo que volver a poner en la cama.

Mira, tenemos reglas.

Por qu� no me das una hora para ver los mejores momentos de baseball,

y no le dir� a Mavis

que estabas jugando al World of Warcraft

en su unidad central de un bill�n de d�lares.

Bien.

Tienes exactamente una hora.

Llamando a Mavis Heller.

�Hola?

Tenemos un problema.

�Debo iniciar protocolos de terminaci�n?

No.

Henry.

Tom Jr. dice que tu chico tumb�

a otro chico anoche, siento hab�rmelo perdido.

�T� no estabas all� tampoco?

No estaba all� por �l para que me lo contara.

Me escribi�, intent� llegar para su cumplea�os.

Buenos d�as, Sophie.

Dios, me gustar�a darle como a una l�nea telef�nica de la mafia.

No deber�as.

No, no deber�a.

Angie piensa que duermo con mi trabajo.

Cu�ntame eso.

Mi ni�a de tres a�os llama a todos los hombres que ve "Papi".

�Piensas que eso va a resultar bien?

Cada a�o voy a la oficina de Brantley.

y le digo que renuncio,

y cada a�o, salgo de all� con un gran y gordo aumento.

Lo que me recuerda que renuncio la semana que viene.

Te necesitan en Albany Brighton est� teniendo una fusi�n.

En unos a�os, cuando tu chico est� en el Campus Bell Tower

liquidando otros estudiantes con un rifle

gritando que pap� nunca estuvo all�,

Recuerda, te dije.

El vuelo es a las 6;00. Est�s en el Marriott.

- Necesito llamar a mi- - Ya he llam� a Angie.

Dijo que le debes una cita.

Gracias. �Parec�a enfadada?

No conmigo.

Spivey est� en la caja.

�Con qui�n est�s hablando?

Preguntas eso a cada vez.

Edward Albright.

En verdad vas a enviar a Raymond tras Uzi

Estoy enviando a Raymond tras de las canicas.

Uzi Kafelnikof es un objetivo secundario.

Raymond sabe seguir las �rdenes.

�Esto es por lo de Par�s?

Esto es por haberte involucrado personalmente...

en este caso.

Uzi puso precio a tu cabeza.

- Diez millones. - �En serio?

Tambi�n se lo toma como algo personal.

Mataste a su mujer.

Env�a a Raymond por las canicas. Yo quiero a Uzi.

Edward, eso es lo que me temo.

Lo entiendo, Mavis.

Las canicas son primero.

Pero esto es importante para m�.

No me decepciones.

Nunca.

Distrito Ochakovo Mosc�

Objetivo a la vista. �Tienes el paquete?

Negativo, Avenger.

Tengo un tiro limpio.

Mant�ngase en el objetivo primario.

Lo tengo a tiro ahora.

No se mueva, Avenger.

Avenger, luz roja.

- �Qu�? - Repito. Roja.

No dispare.

Bien, �qui�n es? �En d�nde est�s?

Avenger.

Me llamo Henry.

�Salga de all�!

Por favor. �Por qu� hacen esto?

�Qu� quieren?

�No comprendo lo que dicen!

�Qu� es esto? Te dije que lo vigilaras, que no lo tocaras.

Uzi, solo nos est�bamos divirtiendo.

D�jame ver tu arma.

Disp�rale.

No, Alexei, �No!

�Oh, Dios!

Muy bien.

Ahora todos nos divertimos.

D�jame con mi amigo.

Lo siento Edward. Eso no debi� pasar.

En mis d�as tortur�bamos por informaci�n, no por placer.

Bastardo afortunado.

Culpo a los videojuegos.

No s� lo que dice. Hablo ingl�s.

- Ingl�s. - Ingl�s.

Ingl�s.

Le advert� a Natasha que no te subestimara, Edward.

Mi nombre no es Edward.

�Las reconoces?

No.

No s� por qu� estoy aqu�.

No s� lo que quiere.

No... No conozco a ning�n Edward.

Me llamo Henry.

Henry Spivey.

Soy ciudadano estadounidense. �Est�s cometiendo un terrible error!

T� cometiste un error una vez.

La �ltima vez que nos vimos.

Intentaste matarme lentamente.

�No crees que recordar�a haber hecho eso?

��No crees que yo lo recordar�a?!

Aquellos que no aprenden de la historia,...

Edward...

mueren.

Bastardo afortu...

�Qu� demonios est� pasando?

�Qui�n eres?

- �Puedes o�rme? -�Si!

Haz exactamente lo que diga.

Toma el malet�n. Mantente detr�s de mi.

No te separes.

Qu�date cerca de m�.

�Abajo!

Qu�date conmigo.

�Abajo!

Vigila ese malet�n.

Venga. �Vamos!

�Abajo! �Abajo! Entra en la camioneta.

�Tom?

S�, tengo a Spivey y el paquete.

Negativo. El objetivo ha volado.

Vamos al punto de extracci�n.

�Qu� demonios?

�Qu� est� pasando?

�Eso es ruso?

�D�nde estamos, en Rusia?

�Tom!

�Por favor, h�blame, Tom!

Mi nombre no es Tom.

Todav�a no lo entiendo.

Hemos sido amigos durante diez a�os.

Yo... jugamos juntos al golf.

- Estuve en tu boda. - Ese era otro tipo.

�Vamos, Tom!

Mi nombre no es Tom. Es Raymond.

�De acuerdo? Ya.

Ahora c�llate.

Tengo que hacer una llamada.

�A qui�n vas a llamar?

A la mujer de Tom Grady.

- �Qu�? - Escucha, si dices una palabra,...

si respiras demasiado fuerte,...

voy a tener que pegarte.

Fuerte.

Bueno, de todas formas tampoco quiero pasar...

otra noche en Cleveland.

Bueno, no me perder� a tu madre.

Simplemente no la ver�.

Volver� antes de que te des cuenta, cielo.

Si. Lo s�.

Bien, yo tambi�n te quiero, cielo.

Oye, dale a los ni�os un beso de parte de pap�.

Adi�s.

�Puedo llamar a mi mujer?

No, no, no puedes llamar a tu mujer.

�Qui�n es ese?

Nuestro transporte. Vamos a tomar un avi�n a las afueras de Kuusamo.

Ni siquiera s� d�nde est� eso.

Est� bien. T� montas atr�s.

�Arranca! �Vamos!

No tenemos... no tenemos que hacer esto.

Te estar�n buscando en la frontera.

Bueno, �y si te pasa algo?

Te asfixiar�s y morir�s. Desesperante.

Aeropuerto internacional de Los Angeles

Raymond.

�Qui�n demonios son?

�Y por qu� estoy aqu�?

Ese es el rompecabezas del momento.

Disc�lpanos, Raymond.

�Qui�n es Edward?

�Somos la misma persona?

Eso es lo que los existencialistas

llamar�an un despertar.

No creo que vaya a decir esto.

�Me lavaron el cerebro?

Lavado de cerebro es algo que hacen en las pel�culas, Henry.

Manifestamos una identidad durmiente

divergente en una porci�n sellada

de tu l�bulo medio temporal.

Creando una personalidad dividida.

�C�mo pudieron hacerme esto?

La participaci�n en el programa

era solo bajo base voluntaria.

No me ofrec�.

No, no lo hiciste.

Pero Edward s�.

�Qu�?

Edward Albright naci� el 15 de marzo del 1969

en Spokane, Washington.

Henry Spivey naci� hace 19 a�os

En esta misma instalaci�n.

No experimentamos contigo Henry.

T� eres el experimento.

DISTRITO GARMEN, LOS ANGELES

Bienvenido a casa, Henry.

Esta no es mi casa.

Tu esposa no te espera hasta ma�ana.

Pens� que podr�as quedarte aqu�,

te dar�a la oportunidad de pensar las cosas

s� que es mucho que procesar.

�Entonces �l se ofreci� para esto?

Edward, voluntariamente cedi� su vida.

Dio su vida por una causa.

�Por qu�?

Le hice a Edward la misma pregunta.

Dijo, "Para probar la existencia del libre albedrio

una persona debe hacer algo que no quiere hacer".

Eso no tiene sentido.

Lo tiene, si conoces a Edward.

Sabes, este lugar,

supimos de su existencia apenas el a�o pasado.

Edward es distinto a los otros.

Tiene secretos.

�Cu�ntos m�s hay?

Descansa.

Descubriremos que sucedi� y lo arreglaremos.

Pon todo de vuelta en su lugar.

S� que es tarde.

Solo quer�a o�r tu voz.

Bien.

Recuerdas cuando nos conocimos, �cierto?

Claro, cari�o, �por qu�?

S�, te pregunt� si te pod�a invitar un trago.

Dijiste que ya ten�as uno.

Y dije, "Puedo reembolsarte el que tienes?

�Cierto?

Pas� exactamente as�, �cierto?

Claro, �Por qu� preguntas eso?

Suenas muy triste.

Supongo...

que sueno algo triste.

Siento haberte despertado.

Qu� imb�cil.

�Gracias!

Ahora un poema.

Las rosas son rojas, las violetas azules.

Tengo una personalidad dividida.

�Y yo tambi�n!

Al tipo le gusta el beisball.

No.

EDWARD ALBRIGHT EFECTOS PERSONALES

Edward Albright lleva a los Huskies a las estatales.

Pareja de Spokane muere en accidente de auto.

Gan� una medalla de honor.

Mavis, esto no parece Rusia.

Henry despert� mientras estabas en Mosc�.

Raymond lo sac�.

Le enviar� una tarta.

�Qu� diablos me est� pasando?

Tony est� haciendo un panel completo de diagn�sticos remotos.

�Qui�n m�s sabe?

Tony, Raymond y yo.

- �Qu� hay del malet�n? - Yo lo tengo.

- �Uzi? - A�n respira.

Uzi perdi� sus canicas.

Claramente va a venir a buscarlas.

Si Henry habl� en Mosc�, somos un blanco f�cil.

�Tenemos alg�n plan para mi desorden de sue�o?

�O tengo que comenzar a ver sobre mi hombro a Raymond?

Henry obtiene un aumento ma�ana.

Vuelve a ser como lo hicimos.

Henry, �eres t�?

�Qui�n m�s podr�a ser?

Cuando llamaste sonabas muy triste.

Tengo dos bellos hijos.

Una hermosa esposa.

�Por qu� podr�a estar triste?

Henry.

Mami.

Henry.

- Huele fant�stico. - �Qu� sucede?

Te hice el desayuno.

Ese no es un desayuno. Es un fest�n.

S�, lo es.

Solo un peque�o gracias

y un guau por anoche.

�Qu� pas� anoche?

�Qu� no pas� anoche?

Mam�, �Vamos!

Voy. �Voy!

Bien, come r�pido o llegar�s tarde.

Te ver� en el juego de futbol.

Adi�s.

�Nunca toques mi auto!

Bastardo. �Dormiste con mi esposa?

Hola amigo.

�Tom?

�Qui�n m�s ser�a?

�Movi�ndote algo lento hoy?

Una de esas ma�anas.

�S�? �C�mo estuvo Albany?

�Albany?

Amigo, �Brighton?

�El desastre?

Despierta.

S�, s�, Albany.

Estuvo...

Oye, �de d�nde eres, Tom?

Omaha.

�Tus padres a�n viven ah�?

No, murieron cuando ten�a dos.

No sab�a eso.

Lo siento.

�Qu� hay de tus padres?

Ellos...

murieron en un accidente de auto.

Raymond.

Tus padres no murieron en un accidente de auto, Henry.

Los padres de Edward Albright murieron en un accidente de auto.

Buenos d�as, Raymond.

Tu nombre es Henry Spivey.

Trabajas en el 33.

Eres un consultor de administraci�n estrat�gica.

Eres colega y amigo de un hombre llamado Tom Grady.

Tu madre muri� en un incendio. Nunca conociste a tu padre.

Cuando me veas ll�mame Tom.

Si escuchas a alguien decir el nombre Edward,

ign�ralo.

Y si alguien te pregunta c�mo estuvo Albany,

ser� mejor que tengas una respuesta.

No le preguntes a la gente sobre sus padres muertos.

No te quedes viendo a las personas en la oficina,

intentando averiguar qui�n es qui�n.

De otro modo, alguien resultar� lastimado.

�Qu� alguien me ayude!

Podemos borrar tus recuerdos, o podemos matarte.

�Entendido?

�Qu� van a hacerme?

Vamos a arreglarte.

Vamos a ponerte en a dormir,

y despertar a Edward.

Y entonces, cuando despiertes,

solo ser�s Henry Spivey.

Por favor no hagan esto.

Tal vez pueda trabajar aqu�, �Puedo ayudarlos!

�Hablas 19 lenguas?

�Puedes mantener la respiraci�n por cinco minutos bajo el agua?

Porque Edward puede.

Bueno, �qu� si no quiero olvidar?

�Quiero que mi vida sea real!

No te preocupes, Henry. Creer�s que lo es.

�Esto no puede estar pasando!

Hola cari�o.

No, no me di cuenta de la hora.

El, el juego de futbol.

Solo tengo que ir arriba y cambiarme. Te ver� all�.

- �Puedo ayudarlo? - Edward.

Mi nombre es Henry.

Eso sigues diciendo. Gancho.

Tienes una bella casa, hermosa familia.

As� que espero que podamos resolver nuestros objetivos antes de que regresen.

�Qu� haces comiendo con las manos? Ve a hacerte un s�ndwich.

Sus modales son horribles.

Ahora, voy a hacerte unas preguntas.

Cada vez que me mientas

voy a ejecutar a un miembro de tu familia.

Asiente si me crees.

Bien. Cinta.

- �Har� lo que digan! - C�llate, c�llate...

- �Me recuerdas? - �No!

�Nunca me hab�as visto?

No, te dije, no s� quien...

�Oh Dios!

Est�s... mintiendo.

�No conozco ning�n Edward! �Mi nombre es Henry!

�Henry Spivey!

S�, esa es mi voz, pero no s� como...

�No conozco a ning�n Edward! �Qui�n es Edward?

Edward es un hombre muy peligroso.

Y de alg�n modo, eres t�.

Esto va a terminar muy mal para ti

si no me devuelves el malet�n.

�Qu� malet�n? Ya te dije, no conozco--

Pareces un hombre listo, Henry.

Ahora, vamos a fingir que eres dos hombres listos.

�Qu� hizo el otro tipo listo a mi malet�n?

�No lo s�!

Tres, dos...

�Espera, espera, espera!

�D�jame, d�jame, d�jame pensar!

Bien, de acuerdo.

Piensa, �piensa!

Muy bien, digamos que soy dos personas.

Digamos que soy dos personas. Digamos que soy dos personas.

- Henry. - Digamos que soy dos personas.

�Henry, Henry! �Qu� haces?

Resolvemos cualquier rompecabezas comenzando con lo que sabemos es verdad.

Bien, �qu� sabes que es verdad?

Soy dos personas.

Llen� mi tanque ayer.

Est� ma�ana estaba vacio.

Busque alguna fuga. No hab�a ninguna.

Esa no es mi pala. Este no es mi rastreador GPS.

Aunque us� uno igual acampando con mi hijo.

Tal vez pueda sacarle las coordenadas.

Ver qui�n lo us� la �ltima vez.

Lo tengo.

Edward tal vez enterr� tu malet�n.

Vamos a dar un paseo.

�C�mo es? Es decir, ser dos personas

que ocupan el mismo cuerpo,

pero nunca pueden verse o comunicarse.

Tr�eme algo de agua.

Conozco a Edward desde hace una d�cada.

Estudi� a este hombre buscando una debilidad.

Y cuando concluyo que es invulnerable,

te conozco.

�Te gustar�a que te cuente sobre tu sombra, Henry?

Bueno...

Si tuviera que describir a Edward

en mil palabras o menos,

es un psic�pata.

Realmente debe serlo si t� lo piensas.

Touche. Pero no me malinterpretes.

Edward es el �ltimo de una raza en extinci�n.

Es un... artesano.

Pero...

Bien. Desenti�rralo.

Y p�saselo lentamente a mi amigo aqu�.

Bien, perfecto. S�calo.

Va a abrirlo.

Y si tiene una trampa explosiva,

bueno, supongo que conducir� a casa yo mismo.

Tienes un empleado muy leal.

No habla ingl�s.

�brelo.

�Est�n ah�?

Hay sitios peores para el descanso final , lo sabes.

�Nada bajo la manga?

�Verdad?

Solo un hombre que se preocupa por su familia

m�s que por s� mismo.

Bueno, me asegurar�

de dec�rselo a tu mujer antes de que muera.

Ten�amos un trato.

Te consegu�a las canicas de Feinburg,

Y dejas a mi familia en paz..

Ment�.

Nunca te dije

que se llamaban canicas de Feinburg.

Estabas en lo cierto.

Edward y yo no podemos vernos.

Pero podemos comunicarnos.

Quer�a que te diera un mensaje.

"DOSVIDANYA". (N.T. "adi�s" en ruso)

Hola, cielo.

No me di cuenta del tiempo.

El, partido de f�tbol.

Solo tengo que ir arriba a cambiarme.

Te ver� all�.

Bien, adi�s.

My nombre es Edward.

A esta altura habr�s olvidado todo sobre m�,

pero debes escuchar con atenci�n

lo que tengo que decir.

Primero llama a tu mujer,

y dile que te vas a perder el partido de f�tbol.

Tu vida depende de ello.

no hay tiempo para entrar en shock, Henry.

Hay hombres que vienen a matarte,

y lo conseguir�n

si no haces ex�ctamente lo que diga.

Estoy seguro de que tienes un mill�n de preguntas,

pero ahora mismo s�lo necesitas saber dos cosas:

este es un rastreador GPS,

estar� en la parte de atr�s de tu coche.

dentro de este rastreador,

hay un detonador.

Ahora la parte divertida

Edward.

Rob�ndome de nuevo.

Mis d�as de protegerle se han terminado, Edward.

Es Henry.

S�.

Utilizamos tus canicas como cebo.

Le he subestimado Sr. Spivey

Parece pasar mucho �ltimamente.

Tengo que admitir que hago una buena imitaci�n

del tipo.

Ahora, si no puede arreglarme, �qu� pasa?

Honestamente, no lo s�, Henry.

Denos tiempo para descubrirlo.

Su m�quina se estrope�.

Su programa se vi� comprometido.

�Por qu� simplemente no mata a Edward?

�Por qu� lo protege?

Si fuese usted me preocupar�a menos

de por qu� estoy vivo,

y m�s de c�mo seguir est�ndolo

y sobre el tema de la muerte y morir,

ir� a donde haga falta para proteger este programa.

Y si se lo ha dicho a alguien,

si ha hecho sonar alguna alarma,

le sugiero que la silencia.

Ten�as raz�n sobre el due�o.

�Par�s? �La chica?

S�. S�lo un sue�o.

as� que no tienes que hacer que me comprometa, o lo que sea.

No te preocupes por eso.

Tengo mis propios asuntos con el compromiso.

Henry.

�Y la caja de cerillas?

Chateau Lyonnaise, un hotel en Par�s...

y en Nueva York, Chicago, Boston.

Estoy seguro que he estado en alguno de ellos.

Debo haber cogido la caja de cerillas por el camino.

Viviendo en el camino, es como si lo mezclase todo.

�Sabes? Los sue�os pueden ser una manifestaci�n

de nuestro subconsciente.

�Por qu� el tuyo te lleva a Par�s?

Bueno, imagino que a mi edad empiezas a preguntarte...

�esto es todo?

�Esta es mi vida?

Mujer, dos hijos, casa, trabajo,

dos semanas de vacaciones, plan de pensiones.

�Y?

No es una mala vida.

Bien.

No puedo imaginarme dej�ndome un mensaje. Esto es...

Bien, entonces otra vez,

ayer vol� a dos tipos

en medio del desierto.

Probablemente llamar�as a eso un martes, �verdad?

John Lennon dijo, "la vida es lo que te pasa

mientras est�s ocupado haciendo otros planes".

Yo corregir�a eso

la vida es lo que te pasa

mientras la personalidad latente que vive en ti

est� ocupada trabajando

para una organizaci�n secreta del Gobierno.

con un cuartel general subterr�neo.

Es mucho que procesar.

Tengo m�s que unas pocas preguntas.

"�Por qu�", siendo la mayor de ellas.

porque lo que pas� con t� gente,

�c�antos como nosotros hay ah� fuera?

Que raro que nunca nos podamos ver.

Nunca podr� darte las gracias por salvar mi...

t�... nuestra vida.

Gracias.

Cambiando de tema,

hay una gran diferencia

conducir el auto de alguien

tener sexo con la mujer de alguien.

Para empezar...

wWw.Subs-Team.Tv

www.tvsubtitles.net