Original subtitles

- So, Mother of Tipa, how are you? - Fine.

Let's have some tea, ok?

Pass me the sugar, this tea tastes bitter.

Mother of Tipa

how can you just use up all the sugar?!

How can you use all of it like that?!

Is there a bit left?

These scones

they're nice aren't they?

They're nice?

I can see Tipa wants some. Give the baby some.

How is Tipa?

She's doing fine?

She looks good in that dress. Where did you get it from?

- From town. - From town?

How much was it?

- 2,000 - 2,000?

Honestly, Mother of Tipa, when you go to town you must take me with you.

Mwansa.

Mwansa.

Mwansa, don't you dare disturb us.

- There's a Lion! - Mwansa, where are you going?

Mwansa, don't dare disturb us.

There's a Lion!

- What! - There's a Lion there!

Is there a Lion here?

Can you see a Lion here?

- Look over there. - What Lion!

Ah! My baby!

I want my baby, I want it now!

Sorry.

I want my baby, I want it now!

O.K, I'll fix it.

You can't, Daddy made it from Magic Mud.

Then I'll get the Magic Mud.

So when the dogs there kill you you'll leave Mum and I behind.

I'm Mwansa the Great.

Mwansa the Great, I want my baby.

It's still broken! Give me my baby!

- Shula! - Yes!

- Shula! - Yes!

- Shula! - Yes!

What is your sister crying about?

It's Mwansa!

What has Mwansa done? You always say 'It's Mwansa'!

Mwansa broke the doll!

You were playing just the two of you so how did he break it?

Mwansa came saying 'I'm Mwansa the Great!'

He had a stick, and then he broke the doll!

Why don't you just make a new doll?

We can't because Daddy made it with magic mud.

The problem Shula is that you are too stubborn, too stubborn.

You always blame everything that happens on Mwansa.

That's because Mwansa is stupid!

- What did you just say? - He's stupid!

Shula, when Daddy was alive what did he call you?

- What did he call you? - Shula the Princess.

- What did he call Mwansa? - Mwansa the Great.

- Now why are you saying he's stupid? - Because he's stupid!

Shula, I didn't raise you to be stupid like this

Go and be nice to your brother.

Now go fetch him and say sorry.

I can't say sorry to him anyway because he's gone!

- Shula, do not argue with me! - He's gone!

Go and find him, say sorry, then come back with him!

Get out! Get out of here!

What kind of child is as stubborn as this?

Mwansa!

- Where do you think you are going? - I'm going to get the magic mud.

What!

Mwansa, don't you know that there are huge dogs at the Mine!

So! I'm not scared of dogs.

There's a huge fence around it as well.

Maybe I'll jump it!

Mwansa, stop playing! They want you to come home.

Tell them I'll come back.

Mwansa, stop playing!

Mwansa, stop playing!

Did I hurt you?

- Yes, you hurt me. - Sorry Mwansa.

O.K listen, we'll go to the hospital

I'll be the nurse and you and Tipa the patients.

- No way! - Why don't you be the patient with Tipa?

I don't want to play a patient. I want to play Dr Mwansa the Great!

Why don't you just be the patient and we'll play the nurses!

- I've said no! - Mwansa, you'll still be Mwansa the Great.

Yes, I am. But I want to play Doctor Mwansa the Great, not an ill person!

- Well in that case, I'll just go back! - Mwansa listen

Listen, we'll go to hospital, we'll be the nurses and you the patient.

- We're going to the Mine, it's Tipa's Hospital. - I don't want to!

- Don't you wanna to save Tipa? - No way!

Come back or we'll call the police!

Hey, stop pushing!

Hello, would you like a lift? Where are you going?

- We're going to town. - Come in.

Get off the road!

Watch out for the bump!

Apparently he's going to get the Magic Mud.

If you make a baby with the mud, it comes alive!

There are guards and lions there

You'll see they don't let kids in.

He's so crazy

Let's go guys!

Look after my car, I'm coming back.

- He won't get the magic mud. - He will get it.

- Mwansa thinks he's so great. - They won't allow him in.

Guys keep quiet, we'll get caught.

- Where do you think you are going? - I'm going inside.

- To do what? - To get the Magic Mud.

Kids aren't allowed here, it's very dangerous. Go away.

- I have a pass with me. - Where is it?

Where did you get this from?

It's my Daddy's.

It's your Daddy's?

Wait here, I'll be back.

- Who gave this I.D. to you? - Huh?

- Where did you get this I.D. from? - It's my Daddy's.

- It's your Daddy's, where is he? - He died.

How can you use a dead person's I.D.?

He gave it to me.

- He gave it to you to use it? - Yes.

- How will you use it? - I'll just use it.

- What are you going to use it for? - Things.

- What things? - Things here.

To do what?

- I'm taking back this I.D. - No.

- I'm taking it with me. - No!

Now go, we don't allow Kids here.

- Now leave. - I won't.

Are you listening?

- Hey, Leave! - No!

The problem is, we tried to tell you, but you didn't listen to us.

You think you are Mwansa The Great. They didn't even let you in.

- He even thinks he can fly with this. - He will never fly!

Shut up! He says he's Mwansa the Great and he still is.

No, he's not Mwansa the Great!

Look at you, look at this thing on your head. Look at your dress.

Shula, when Daddy was alive what did he call you?

Shula the Princess.

- What did he call Mwansa? - Mwansa the Great.

Shula, look I'm flying!

Look! I'm flying!

I told you!

Shula!

Look, I'm flying!