All language subtitles for Mr.Untouchable.(2007).Z2

Je n'avais aucune envie
de venir vous parler de lui

car je savais
que je lui redonnerais vie.

Pour survivre, Nicky a besoin
d'�tre sur le devant de la sc�ne.

Il a besoin de la notori�t�.

Vous voyez
ce qu'on est en train de faire ?

On lui fait une transfusion.

On le ressuscite.

Tous les chemins menaient � Harlem
et � Nicky Barnes, � l'�poque.

C'�tait le Kunta Kint� de Harlem.

Le Al Capone de Harlem.

Quand on le revoit sur les photos,

il ressemble vraiment � un parrain noir.

Nicky Barnes
�tait une figure du trafic d'h�ro�ne

dans les ann�es 70.

Ces types �taient

de vrais chefs d'entreprise,
ils �taient tr�s organis�s.

Leur professionnalisme
for�ait l'admiration.

Et ils faisaient tout
au nez et � la barbe de la police.

C'�tait une insulte
aux repr�sentants de la loi.

Un pied de nez
aux services antidrogue am�ricains.

La cr�dibilit� du ministre de la Justice
et du pr�sident �tait en jeu.

Il n'y aura plus de Nicky Barnes.

Les temps ont chang�.

Il n'y a plus de loyaut�,
seul le dollar compte.

C'est tous des tra�tres aujourd'hui.

Nicky Barnes �tait un l�che.
Il a trahi ses amis.

C'�taient des gens
qui auraient tu� pour lui.

Il les a laiss�s tomber.

Si tu t'attaques au roi, tue-le,
sinon il te bottera le cul.

C'est ce qui est arriv�.

Ils ont frapp� quand j'�tais � terre,
mais ils m'ont pas tu�.

Et je me suis veng�.

Si tu t'attaques au roi, tue-le.

Je lis Shakespeare, je lis Melville.

Je lis Phillip Marlowe, Hawthorne,

Paul Tillich, Dietrich Bonhoeffer.

Et Machiavel.

Pour lui,
le bien et le mal n'existent pas.

C'est celui
qui a les plus gros flingues

qui d�cide
o� sont le bien et le mal.

Dans notre cas, �a voulait dire

si tu es dealer,
tu dois �tre un salaud.

Ils ont impos� une discipline.

Ils se prot�geaient

en commanditant
les assassinats

de tous ceux
qui les mena�aient.

Je me rappelle qu'une fois

ils ont balanc� un mec
du 5e �tage,

roul� dans un tapis.

On faisait juste notre boulot.

"Je t'aime bien mais l�,
t'as d�conn�.

"Tu l'as bien cherch�."

Un mec te doit du bl�,
il dispara�t dans la nature

et 8 jours apr�s,
il a une bagnole neuve.

C'est l'insulte supr�me,
un d�fi � ton autorit�.

Si tu punis pas ce mec-l�,

ils feront tous pareil
et t'as plus le pouvoir.

Quand on �tait gamins,
on a vu faire les grands.

Ils avaient recours � la violence
pour r�gler tous les probl�mes.

C'�tait pareil � la maison.

Je me souviens
quand j'avais 12 ou 13 ans,

mon p�re �tait vraiment un enfoir�.

Un soir, il est rentr� vers 10 heures.

Il s'est engueul� avec ma m�re

et il l'a tabass�e.

J'ai voulu d�fendre ma m�re.

Il a dit :
"Je t'ai vu, petit branleur."

Il est venu vers moi,
j'ai sorti mon flingue

et je lui ai tir� dessus.

Mais c'�tait un flingue pourri
qui m'a p�t� dans les mains.

Ma m�re s'est mise � hurler
et j'ai saut� par la fen�tre.

Nicky �tait un peu
le chouchou de tout le monde.

Nicky, moi, et les autres,

toute notre bande,
on venait du m�me milieu.

On �tait du m�me quartier.

Les exclus
doivent innover

s'ils veulent entrer
dans le cercle.

La r�ussite est
� 10 m�tres de haut

et mon �chelle
fait 5 m�tres,

comment veux-tu que j'y arrive ?

Alors, il faut �tre inventif
pour y arriver.

C'est comme �a qu'on est devenus
"des cadres sup' de la rue".

La premi�re fois que j'ai vu Nicky,

j'�tais danseuse chez Small's.

J'�tais all�e aux toilettes
et en sortant,

j'ai crois� Nicky qui entrait.

Tout le monde s'est �cart�

pour le laisser passer

quand il est arriv�.

Il avait des lunettes de soleil,
il �tait sap� comme un prince.

Il avait de jolies fossettes.

Il souriait.
Quand on s'est crois�s,

ce qui m'a frapp�e
c'est qu'il sentait tr�s bon.

Le Small's Paradise �tait branch�.

Jazz m'a introduit dans le cercle.

Un soir, on se retrouve l�-bas.

Il y avait
les gardes du corps de Nicky,

Smitty et Bobby.

Smitty m'a regard� de travers.

� l'�poque, je pesais
61 kilos tout mouill�

et eux, 135 kilos bien tass�s.

Bref, on s'assoit.

Smitty vient me voir et dit :
"�a va, mec ?"

Je r�ponds : "Pas mal."

Il dit :
"Tu viens voir qui ?"

Moi, toujours arrogant :
"Pourquoi, t'�cris un bouquin ?"

Il m'a chop� par le colback
et m'a jet� par terre.

Jazz et Nicky ont rappliqu�
pour voir ce qui se passait.

J'�tais l� : "Arr�tez-le !"
Nicky a dit : "Je le connais."

Jazz m'a dit :
"Tu sais qui est Nicky Barnes ?"

Tout le monde
le connaissait � Harlem,

dans le Bronx,
� Brooklyn et dans le Queens.

Il m'a demand� :
"Tu attends quoi de la vie ?"

"Du fric, comme tout le monde."

"T'es pr�t � quoi ?"
"Je suis pr�t � tout."

Les gens ne mangeaient pas
tous � leur faim

au d�but
des ann�es 70.

Une fois qu'il a �t� l�,

tout le monde mangeait � sa faim.

On �tait contents,
on avait tous de beaux habits.

Je ne cherche pas � le glorifier

mais il est arriv� au bon moment.

J'avais l'�toffe d'un homme d'affaires.

Je voulais de la came,
j'en voulais beaucoup.

Les Italiens disaient :
"Si c'est de la bonne, c'est pour lui."

C'�tait l'un des seuls

trafiquants de drogue afro-am�ricains

qui avait la confiance
de la mafia italo-am�ricaine

et qui traitait avec elle.

Les consommateurs et les trafiquants
savent reconna�tre la qualit�.

Quand un cam� descend dans la rue

pour acheter,

il veut pas de la merde,
il veut la meilleure came.

C'�tait Nicky Barnes qui la vendait.

L'argent se gagnait dans la rue.

Il fallait pouvoir acheter
la marchandise en gros

pour l'�couler
directement dans la rue.

Parce qu'avant Barnes,
des tas de gens prenaient leur marge.

Il a supprim� les interm�diaires.

Il achetait en gros aux Italiens
et revendait aux consommateurs.

Et il gagnait des fortunes.

C'est un "New York quarter",
7 grammes.

� l'�poque o� j'�tais dans la rue,
les petits dealers,

c'est �a qu'ils vendaient.

Ce qui a fait la r�putation
de mon "quarter",

c'est qu'une fois qu'on avait
achet� cette came,

il suffisait d'acheter
un "quarter" de produit de coupe,

du mannitol.

On prenait le "quarter" de mannitol

et on l'ajoutait � mon "quarter".

On les m�langeait
et on obtenait deux "quarters".

C'�tait �a, la nouveaut�.

Moi aussi, je me camais.

Je le faisais tout le temps,
j'�tais un petit dealer.

J'achetais la came.

Je la rapportais chez moi,

j'en utilisais une partie

et je la coupais pour la revendre.

C'est pour �a que je le faisais
et �a marchait.

J'ai grandi � Harlem.

C'est l� que j'ai commenc�
� vendre de la drogue.

Un mec dont j'ai oubli� le nom

est venu me demander

de lui garder
des sachets en papier marron.

C'�tait de l'h�ro�ne,
mais j'en savais rien.

Je gagnais pas mal de fric.

Il �tait plut�t bon �l�ve.

Ses professeurs
�taient contents de lui.

Il est devenu dealer
pour s'identifier � ses mod�les,

Bumpy Johnson

et autres crapules,
les parrains de la drogue � Harlem.

Il voulait faire comme eux.

Ils avaient des voitures,
l'argent et le pouvoir.

Il faut se rappeler
qu'� l'�poque Harlem

�tait en plein marasme.

Les Blancs des classes moyennes
�taient partis vivre dans les banlieues.

Ceux qui restaient
n'avaient pas les moyens de partir.

J'ai commenc�
� me droguer vers 14 ans.

Je me droguais tous les jours,
plusieurs fois par jour.

�a procure un sentiment de joie
presque mystique.

On a l'impression d'�tre en l�vitation.

Et puis, il y a des clochettes
qui font ding, ding, ding.

�a fait �a � plein de gens.

Nicky Barnes �tait en prison.

C'est l�-bas qu'on s'est rencontr�s.

Un jour, il lisait un bouquin.

Je lui ai demand� ce que c'�tait.

Il me l'a montr�,
c'�tait Le Prince de Machiavel.

Il me l'a pass� pour que je le lise.

Et je l'ai lu.

Ce Machiavel,
c'�tait vraiment un fourbe.

La plupart de nos hommes politiques
ont d� lire ses bouquins.

C'est comme �a
qu'on est devenus amis.

Je ne connaissais rien
� la drogue avant �a.

Ni au trafic.

C'est en prison que j'ai tout appris.

On dit souvent que les prisons
sont des �coles du crime.

Et c'est tout � fait vrai.

La chose s'est faite en prison.

On a constitu�
une sorte de conglom�rat

des cerveaux du crime.

Il m'arrivait de discuter
avec Matty Madonna

ou avec Joey Gallo.

Notre but,
c'�tait de f�d�rer les gens

pour qu'ils s'int�ressent plus au fric
et moins � la violence.

En prison, il a nou� des contacts

avec la Mafia.

Les gros trafiquants italiens.

C'�tait pour lui la garantie

qu'il pourrait acheter
beaucoup de drogue

et qu'elle serait bonne.

Je ne suis pas retomb�
dans la drogue

parce qu'on peut pas
faire du fric et �tre toxico.

Je voulais gagner du fric,
je voulais devenir riche.

Je me suis dit : "Putain,

"je vais arr�ter
de prendre cette merde.

"Je vais la vendre."

J'�tais connu comme le mec
qui �tait alli� au crime organis�.

Quand je suis sorti de prison,

dans le milieu des dealers,

c'�tait l'�v�nement.

Nicky Barnes rentrait � Harlem
et tout le monde l'attendait.

D'abord, la plupart des gens
voulaient bosser.

Et il y avait du fric � gagner.

Partout, les gens le suivaient,
ils voulaient le voir.

C'�tait une superstar.

Barnes su�ait le sang de ses fr�res.

Il en faisait
des esclaves de la drogue,

tout en voulant �tre leur mod�le.

Je voulais qu'il y en ait partout.
Je lui ai dit :

"L'h�ro�ne doit se vendre.

"Je veux que les gens
fassent la queue pour l'acheter."

Je voulais inonder le march�.

Si un mec cherchait de la came,
il fallait qu'il ach�te la n�tre.

Je me souviens que vers la 127e Rue
et St Nicholas Avenue,

la came qu'on achetait
�tait plut�t bonne.

Quand on se shoote � l'h�ro,
�a fait pas mal.

Tout d'un coup, la vie est belle.

Au d�but,
tout du moins.

Au bout d'un temps,
c'est dur de pas �tre en manque.

On ferait n'importe quoi
pour en avoir.

Mais on cultive pas le pavot
� Brooklyn, que je sache.

On oublie trop qu'il y a des mecs
qui tirent les ficelles.

On m'a demand�
si � l'�poque o� j'�tais trafiquant,

j'avais �t�
l'instrument de l'homme blanc.

C'est une question � laquelle

je ne peux pas r�pondre.

Dans les ann�es 70,

Nicky Barnes avait
toujours plusieurs proc�s en cours.

Notre premi�re grande affaire
a �t� un proc�s pour corruption.

Il a �t� acquitt�,
le jury l'a reconnu non coupable.

Il m'a regard�
apr�s l'annonce du verdict

qui l'innocentait.

Il a pris un air incr�dule
et il a dit :

"C'est vraiment incroyable !"

J'ai r�pondu :
"Disons que j'ai bien boss�."

Ils sont tous mont�s en voiture

et on est all�s vers la 125e Rue.

Il y avait une bo�te
qui s'appelait le Purple Manor.

Tout d'un coup, il a d�cid�

qu'on allait f�ter l'�v�nement.

Il a sabr� le champagne et a dit :

"Ce soir, on va d�clarer David

"n�gre honoris causa."

Un type bourr� s'est approch� de moi

et a essay� de me taper 2 dollars.

Nicky a regard� Smitty.

C'�tait une esp�ce de mastodonte
qui pesait 185 kilos.

Smitty l'a agripp�
par le pantalon et par le col

et lui a plant� la t�te dans le sol
comme si c'�tait un pieu.

Il a dit : "C'est le Grand Homme Blanc.

"Alors, tu viens pas l'emmerder."

C'est comme �a

que je suis devenu
n�gre honoris causa.

Dans un tribunal rattach� � l'�tat,

l'avocat de la d�fense a toute latitude

pour r�voquer certains jur�s,
�a s'appelle le voir dire.

Je me souviens d'un proc�s
dans le Bronx.

Il y avait un des jur�s
qui ne me quittait pas des yeux.

Alors, Dave lui a demand� :

"Comment r�agiriez-vous
si je vous disais que

"mon client,
qui est assis devant vous,

"est absolument innocent ?"

Le jur� a r�pondu :
"S'il est innocent,

"comment se fait-il qu'il soit l� ?"

Ils ont r�ussi � le r�voquer.

J'ai pris de l'assurance

apr�s le proc�s pour meurtre
o� le jury l'avait encore acquitt�.

Je lui ai dit :

"Tu vas faire quoi ?
Je suis d�j� n�gre."

Il m'a r�pondu :
"Je te fais Noir honoris causa."

J'ai dit : "�a change quoi ?

"Je suis d�j� n�gre honoris causa."

Il a dit :
"Dave, on fr�quente pas les n�gres."

C'est apr�s �a qu'on a commenc�
� m'appeler "M. Intouchable".

Et j'ai d� me trimballer
cette �tiquette partout.

Pourtant, j'�tais pas
un gangster des films de Blancs.

Le mec qui prend la ville tout seul.

Le mec qui tue tout le monde,
vole le b�tail et le reste.

Il a les plus belles nanas,

il passe son temps au saloon
ou � flinguer des mecs.

Moi, j'�tais pas du tout
ce genre de mec.

J'ai juste compris que la situation

se pr�tait bien
aux id�es que j'avais en t�te.

Quand on a 45 kilos de came � �couler,
il vaut mieux se faire aider.

Les Noirs inventent
une nouvelle "mafia"

Le conseil,
c'�taient des types

qui d�finissaient
avec Barnes

la politique
de l'entreprise,

comme un conseil ordinaire.

La premi�re chose

qui vient � l'esprit

quand on pense
� une entreprise,

c'est la notion de hi�rarchie.

On s'imagine un P.D.G., un pr�sident,

un directeur financier et un D.G.

Une entreprise ill�gale est structur�e

comme celles
qui exercent au grand jour.

�a fonctionne pareil.

Sept membres si�geaient au conseil.

Il y avait Frank,

Ishmael,

Gaps,

Wally,

Jazz,

Guy

et moi.

Guy, c'�tait le beau gosse,

il connaissait les filles.

Frank,

c'�tait la brute, le mec bourru.

Brother et Jazz
�taient des philosophes.

Ils lisaient beaucoup
et transmettaient leur savoir.

Partout o� on allait,
on �tait connus.

On ne payait jamais rien,

tout le monde
voulait faire partie du cercle.

Leur seule pr�sence
faisait peur aux gens.

C'est Frank. Regarde-le !

Tu as vu ce sourire ?
On s'entendait bien, lui et moi.

On gagnait plein de fric,
�a marchait du feu de Dieu.

Frank r�p�tait souvent une phrase.

"On conna�t pas notre bonheur".
C'�tait sa phrase.

"On conna�t pas notre bonheur".

L�, c'est Jazz.

La grande qualit� de Jazz,
c'est qu'on pouvait compter sur lui.

Si on lui disait de mettre une cagoule
et de faire tel ou tel truc,

il �tait toujours partant.

L�, c'est Scrap.

Scrap avait �t� amen� par Jazz,
c'�tait un mec tr�s fiable.

Scrap aurait livr� de la came
jusqu'en enfer pour Jazz.

L�, c'est Guy, le benjamin.

C'�tait vraiment
celui qui aimait le plus le fric.

J'aimais bien
sa fa�on de g�rer les choses.

Il me consid�rait
un peu comme son p�re.

Ils �taient ma famille,
j'�tais le p�re.

Je me souviens d'un soir,

je rejoignais Jazz dans un bar.

Je br�le un feu.
Les flics m'arr�tent.

Ils m'emmerdent un peu,
ils me demandent mes papiers.

Smitty me voit sortir mon permis

et il dit :
"On s'en branle de ce flic."

J'h�site un moment.
Je dis : "T'es s�r ?"

Il r�pond :
"Va rejoindre Jazz."

"Toi, le flic, d�gage."

Et le flic est parti.

C'�tait �a, le pouvoir !
Je voulais �tre dans ce camp-l�.

Je me sentais invincible.

Le serment de notre confr�rie
comportait sept mots.

Un pour chaque membre du conseil.

"J'aime mon fr�re

"autant que moi-m�me."

Et il y avait une certaine
dynamique mystique

quand on disait cette phrase.

Parce qu'on se donnait la main

en pronon�ant ces mots.

"J'aime mon fr�re
autant que moi-m�me",

c'est dans le Coran.

On �tait parfois critiqu�s

parce qu'on se disait musulmans.

On a le droit de puiser

dans les �crits qui nous �l�vent
en tant qu'�tres humains

et permettent de nous unir.

Comme les Italiens
le font avec la Bible.

Je vois pas o� est le probl�me.

Le souvenir qui me reste,

c'est que c'�taient
des hommes.

Dans tous les sens
du terme.

Ils se remettaient en question,

ils voulaient apprendre,
voir le monde.

Ce qu'ils faisaient
entre la 110e et la 155e Rue,

�tait une toute petite partie
de leur univers.

Ils avaient une grande soif
de savoir et d'action...

et de reconnaissance.

C'est quand m�me ces types-l�
qui ont �t� � l'origine

du festival "Harlem Week".

Ils aimaient Harlem,
ils aimaient les gens de Harlem.

On a le droit d'�tre riches
si on aide nos fr�res.

Plusieurs fois par an,

� P�ques, � No�l,
au jour de l'an, et � Thanksgiving,

les gens venaient demander de l'aide.

Ils repartaient avec une dinde.

Il avait une certaine forme
de g�n�rosit�.

Les dindes � Thanksgiving,
l'argent.

Il reversait une infime partie
de ce qu'il volait � la communaut�.

Mon but a toujours �t� l'argent.

�a peut para�tre dur
mais si un mec veut se d�foncer,

c'est son probl�me.
J'�tais pas cur�, j'�tais dealer.

J'avais un mec qui testait ma came.

Claw, sur la 116e Rue.

Il avait un bras �norme.
Il est mort quand on l'a amput�.

Son corps se nourrissait de ce poison.

D�s qu'on l'a hospitalis�...

Si la came le faisait tripper,
c'�tait de la bonne.

Il �tait cam� jusqu'� l'os.

Alors, si �a lui faisait de l'effet,
c'�tait bon.

Si c'�tait de la merde,
je me pointais et il m'envoyait chier.

"Il me faut de la vraie came,
ton truc, c'est de la merde !"

Je crois qu'on a apport�
notre savoir-faire � ce m�tier.

J'�tais un ancien toxico,
Frank James aussi.

Thomas Foreman et Joseph Hayden
�taient anciens toxicos.

Si t'as pas de clients,
tu vends rien.

C'est les clients qui font le march�,
les anciens savaient �a.

Ils avaient tout compris,
ils soignaient leur client�le.

Barnes avait �t� toxico,

c'est pour �a qu'il avait
une autre approche de ce boulot.

On achetait leur produit,
les clients payaient.

Les clients, c'�taient des dollars.

Les gens qui entendent parler
de Nicky Barnes

s'imaginent un mec
qui ach�te la came, la coupe,

et glande dans les squares
pour la vendre aux gosses.

Mon entreprise avait atteint
un tel niveau de sophistication

que je ne faisais que
rencontrer mon fournisseur.

Mon plus gros fournisseur
�tait l'Italien Matty Madonna.

On prenait rendez-vous
et il me disait ce qu'il avait en stock.

Je lui envoyais une voiture.
La drogue �tait plac�e � l'int�rieur.

La voiture �tait gar�e
� un endroit convenu.

Ensuite, je d�cidais
qui allait chercher la voiture.

� partir de l�, tout �tait r�gl�
comme du papier � musique.

Les filles �taient autour d'une table,

on les payait pour faire ce boulot.

Mais il y avait des vols.

J'ai eu l'id�e de les faire bosser nues.
Il a trouv� �a bien.

"Tu sais ce qu'on va faire ?"

"Quand elles arrivent,
tu leur dis de se d�saper."

"De bosser � poil."

"Si elles refusent,
on les embauche pas."

C'est parti de l�.

On commen�ait vers 6 h du matin.

Et on arr�tait vers 18 h.

Je vendais
entre 1 500 et 2 000 doses par jour.

Je me faisais

je dirais entre 10 000...

entre 10 000 et 15 000 dollars par jour.

L'argent �tait si important pour moi,

il avait tellement de valeur,

qu'il servait d'indice de r�f�rence
pour mesurer tout le reste.

C'est �a le r�ve am�ricain,
devenir riche pour s'acheter des trucs.

Il fallait que j'aie
des dizaines de liasses

chez moi en permanence,

juste pour me sentir bien.

Il a organis� le conseil

en prenant exemple sur la Mafia.

Il avait beaucoup appris
avec la Mafia.

C'�tait un bon �l�ve,
et parfois l'�l�ve d�passe le ma�tre.

C'est le moment o� il a commenc�
� amasser des fortunes,

il �tait plus riche que les Italiens.

Le fric de la came reste � Harlem.

Dehors la Mafia, la police,
les maires, les s�nateurs,

les juges et les pr�sidents.

C'est notre pognon,

on se le garde.

J'ai eu un diff�rend
avec Carmine Galante.

Il disait que je commen�ais
� prendre la grosse t�te.

Carmine pensait
que East et West Harlem

appartenaient aux Italiens.

Pour lui, les Noirs qui voulaient
se mettre � leur compte

venaient remettre en cause
leur pouvoir colonial.

J'ai �t� le premier Noir
qui a dit � un Blanc :

"T'as plus le droit de venir ici,
connard.

"Pour encaisser
le fric que te doit ce mec,

"tu t'adresses � moi.

"J'ai un 9 mm
qui mettra tout le monde d'accord.

"Les donn�es d�mographiques
ont chang�.

"Il va falloir l'admettre.

"Maintenant, je suis l�.

"Maintenant, on est l�.

"Et ici, c'est chez nous."

C'�tait le bon temps.

Le courant passait super bien
entre nous deux.

Et elle adorait d�penser le fric.

Elle adorait le shopping,
elle adorait les bijoux.

Je disais qu'elle �tait
ceinture noire de shopping.

Si des chaussures
me plaisaient,

je les prenais
dans chaque couleur.

J'avais une bo�te
pleine de fric.

Il y avait
2 ou 3 millions de dollars dedans.

Il me disait juste :

"Note sur un papier
les montants que tu retires.

"Comme �a
quand j'apporterai le fric...

"aux gars, il manquera rien.

"Je voudrais pas qu'ils croient
que je les arnaque de 50 000 dollars."

J'avais la belle vie.

Et du coup, c'est tr�s dur
de r�sister � tout �a.

Sa femme m'adorait,
c'�tait mon idole.

Elle voulait m'apprendre
les bonnes mani�res.

Thelma me faisait marrer avec �a.

C'�tait son obsession.
Moi, je voyais pas trop l'int�r�t.

Un jour, elle m'a emmen�e
chez le coiffeur Henri Bendel

o� ils faisaient aussi les massages,
les soins des pieds, la manucure.

J'�tais pas habitu�e � �a.

Notre premier enfant
�tait une petite fille.

Il �tait fou de joie, vraiment.

Avec lui, j'avais toujours
l'impression d'�tre une petite fille.

Je ne pourrais pas vous donner

une d�finition conventionnelle
de l'amour.

J'�tais un voyou, je voulais
une femme qui aille avec cette vie.

�a impliquait
quelques r�gles de base.

Il fallait qu'elle accepte
que son mec soit dealer.

Qu'elle me dise :
"J'ai envie de partager �a avec toi.

"Je sais que �a fait partie de toi.

"Et je suis pr�te
� apporter ma contribution."

Un jour, on allait dans le New Jersey

et il m'a montr� une maison.

Je l'ai trouv�e magnifique.

Il m'a dit : "Elle est � toi."
J'ai failli m'�vanouir.

Parfois quand il rentrait le soir...

J'�tais danseuse et il voulait
que je lui apprenne le hustle.

Et je me souviens
que parfois, il rentrait tard

et ma fille, qui �tait d�j� grande,
l'entendait rentrer.

Elle sautait sur le canap�
en disant : "Ce soir, tu danses !"

Je crois qu'on peut dire
que j'�tais un jouisseur imp�nitent.

Si je voulais un truc,
je faisais tout pour l'avoir.

Les femmes.

J'ai fait quelques exc�s
dans ce domaine.

La coca�ne pure
et les jeunes femmes

exer�aient une fascination sur moi.

Elles avaient toutes vingt ans
de moins que moi.

ShaMecca !

C'�tait ma pr�f�r�e.

Un corps de r�ve.
Les hanches larges, la taille fine,

un bon cul, des seins super,
un joli visage.

Elle �tait magnifique.

Je l'ai pr�sent�e � Nicky.

Elle �tait canon.

Je l'ai amen�e � une f�te,
elle �tait tout en blanc.

Nicky m'a demand� qui c'�tait,
je lui ai pr�sent�e.

Quelques jours passent

et je la vois arriver
au volant d'une Mercedes.

C'est dur de d�crire ShaMecca.

Elle �tait belle et elle le savait.

Quand elle a compris
que Nicky �tait dingue d'elle,

elle a compl�tement d�rap�.

On a tout de suite su qu'avec elle,
ce serait pas la m�me histoire.

Il avait des sentiments pour elle.

Il tenait vraiment beaucoup � elle.

Il a un peu d�laiss� Thelma.

J'avais deux enfants,

je passais le plus clair
de mon temps � la maison.

Il a commenc� � fumer de la PCP.

C'est � ce moment-l�
qu'il a commenc� � changer.

J'ai commenc�
� me d�foncer � la PCP.

Je m�langeais
plein d'autres trucs avec.

Je prenais un m�lange
qui prolonge l'orgasme.

C'�tait quelque chose !

Non seulement tu prends ton pied,

mais t'as l'impression
de faire �a au ralenti.

Quand j'�tais avec Mecca,
on en prenait tous les deux.

Et on jouissait en m�me temps.

Putain, c'�tait carr�ment le pied !

Il �tait toujours
entour� de meufs canon.

Je disais : "C'est cool d'�tre le roi",
mais il �tait pas d'accord.

Il disait qu'il valait mieux
�tre "un prince parmi les voleurs".

Parce que le roi,
c'est le premier qui saute.

"T�te couronn�e
n'est pas s�re de durer."

L'ennemi public num�ro un
des �tats-Unis

est l'usage de stup�fiants.

Pour vaincre cet ennemi,

il est n�cessaire
de lancer une grande offensive.

On a mis la pression sur les dealers.

Ils avaient peur que �a d�rape
quand on d�barquait.

On sait d'o� c'est venu.

La croisade anti-drogue
�tait motiv�e par le racisme.

Il suffit de voir qui a �t� arr�t�.

La drogue se vendait carr�ment
dans les rues de Manhattan

et certains quartiers
�taient devenus tr�s dangereux.

Il y avait la prostitution,
les braquages,

les cambriolages,

les mecs qui se tiraient dessus,

le vandalisme,

les bagarres, les fusillades.

Et la cause de tous ces d�lits,
c'�tait l'argent de l'h�ro�ne.

� New York,
il y avait 2 000 meurtres par an.

La guerre des gangs
faisait des morts tous les jours.

Il fallait agir vite.

Les chefs de la communaut�
et les hommes politiques

ne voulaient pas voir
toute une g�n�ration de jeunes

d�cim�e par la drogue
et des gens comme Nicky Barnes.

Ils voulaient que je sois le premier
� �tre arr�t�

apr�s le vote de la loi anti-drogue
Rockefeller.

Les services anti-drogue am�ricains
(D.E.A)

et les flics des stups
me l�chaient pas d'une semelle !

Faut aller choper les rats dans l'�gout.

Il y a toujours
une part de chance.

Notre chance
dans l'affaire Barnes,

c'est que le FBI

nous a pr�sent�s Bob Geronimo.

C'est gr�ce � lui
qu'on a r�ussi � s'infiltrer.

Les bagnoles,
�a compte vachement dans le ghetto.

Des mecs roulaient

en Mercedes, en Cadillac,

ou avaient
des Buick neuves,

et pourtant, ils vivaient
dans des cit�s.

Il y avait un jeune du quartier,
Wally Fisher, qui volait des bagnoles.

Il savait que j'achetais
des bagnoles neuves.

Un jour, je sors de chez moi,

ma Corvette avait disparu.

Si Wally m'avait vol�
7 000 dollars en liquide,

�a m'aurait moins fait chier.

Il a chour� ma bagnole,
�a se fait pas.

C'est Wally
qui avait d�clar� la guerre.

Je pouvais pas en rester l�.
Point barre.

Et j'allais tout faire pour me venger.

Mon oncle �tait dans la mafia
dans le Harlem italien.

Il avait grandi avec les Noirs.

Il connaissait Wally Fisher.

Wally �tait le fr�re de Guy Fisher,
le bras droit de Nicky Barnes.

Il m'a dit : "Je connais Nicky Barnes,
�a peut t'int�resser."

Robert Geronimo

avait un nom de code.

Avec un nom pareil,
c'�tait inutile.

Welcome Back Kotter
�tait une sitcom de l'�poque.

Il y avait un personnage
de petite frappe,

un Blanc, qui s'appelait Barbarino.

Et c'�tait le nom de code de Geronimo.

Enfin, un jour,
on m'a pr�sent� Geronimo.

J'ai jou� cartes sur table avec lui.
J'ai dit :

"On va faire �quipe,
on sera comme deux fr�res."

"On va devoir faire
des choses pas toujours nettes

"dont on n'ira pas se vanter.

"C'est le seul moyen de r�ussir.
Mais �coute-moi bien.

"On est ensemble,
on est comme deux fr�res.

"Si tu me baises, t'es mort."

Le premier truc,
c'est que je me suis jamais senti blanc.

C'est vrai, j'ai la peau blanche

mais je parle
et je pense comme un Noir.

J'avais l'habitude
de vivre avec ces mecs-l�.

Rien � voir avec le Blanc
qui d�barque :

"Salut, les gars,
je viens acheter de la drogue."

Quand Louie est arriv�,
les gens se sont dit

qu'on pouvait pas �tre flics,
ni gros bras de la mafia,

�a aurait �t� trop gros.

C'�tait tellement gros que c'est pass�.

Wally �tait � cette �poque

une sorte de coursier
pour l'organisation Barnes.

C'�tait un joueur sur le banc de touche,
il attendait son heure.

Il avait envie
de rentrer sur le terrain.

Je crois que Wally
se sentait un peu rabaiss�.

Il voulait devenir quelqu'un,
�tre respect�.

Il avait trouv� un moyen d'y arriver.

En travaillant avec nous.

Wally �tait le maillon faible
et on allait attaquer par l�.

C'�tait ni Wally ni Guy Fisher
qui nous int�ressaient.

C'�tait Nicky Barnes.

La r�gle, c'�tait
de ne jamais parler de drogue

en voiture, au t�l�phone
ou dans la maison.

Partout o� on pouvait nous entendre.

Si on se r�unissait
pour discuter de quelque chose,

on mettait le mixeur en marche
et l�, on parlait boutique.

Des fois,
les stups me filaient le train.

�a arrivait souvent
mais je les semais, ces connards.

Il y avait des itin�raires
que je connaissais par c�ur,

je les larguais dans la nature.

On voulait leur acheter de la came.

On tapait tous azimuts.

Enfin, un soir, je trouve
des mecs qui en vendaient.

C'�tait marron, un gros morceau.
J'avais jamais vu �a.

Je mouille mon doigt,
je le plante dedans et je le l�che.

J'avais vu �a � la t�l�.

J'ai jamais rien go�t� d'aussi crade.

Ils se sont dit :
"Qu'est-ce qu'il fout, ce tar� ?"

J'ai fait la grimace.

On fait �a avec la coke,
pas l'h�ro�ne.

Les stups m'avaient dit

qu'on racontait que les "cul-terreux"
allaient buter Nicky.

Frank Lucas et sa famille
venaient de Caroline du Sud.

Il para�t qu'un type

lui envoyait la came aux �tats-Unis

dans des cercueils depuis le Vi�tnam.

Leur came �tait super bonne.

Ils nous devaient une taxe.
Ils avaient le produit

mais pas le pas-de-porte.
Harlem et le Bronx �taient � nous.

Frank avait une grande gueule
et il parlait comme un bouseux.

Il beuglait :
"Comment je vais te le buter, l'encul�.

"Putain, tu vas voir !

"J'en ai rien � branler."

On les appelait pas
les "cul-terreux" pour rien.

Ils venaient de la campagne.

Leurs mani�res, leurs sapes,
tout �tait plouc.

Ils savaient pas ce que veut dire
"porter � gauche".

C'est le c�t� o� tu mets ta bite,

le tailleur qui fait tes fringues
doit savoir �a.

Ils voyaient pas du tout
de quoi on parlait.

Parce qu'ils mettaient
que du pr�t-�-porter !

Il n'est jamais all�
jusqu'� me faire l'affront

de dire qu'il allait
mettre un contrat sur ma t�te.

Le fait d'�tre blanc
est le pire danger pour un agent.

Parce que si tu te fais choper
en mission

et qu'ils te prennent pour un indic,
ils te d�rouillent.

Nicky avait un regard
qui te transper�ait.

Un jour, un type me dit
que Nicky veut me voir.

J'avais pas le choix, je devais y aller.

Mais ils auraient tr�s bien pu
me tomber dessus, m'�gorger,

ou me tirer une balle dans la t�te,
alors, j'en menais pas large.

Je n'avais que 10 m�tres � faire � pied,

mais j'ai eu l'impression
que �a durait trois heures.

Quand je suis entr� dans la pi�ce,
il m'a regard� et m'a dit :

"Tu veux de la coke ?"

J'ai dit : "Sans fa�on."

Tout le monde s'est marr�,
�a a d�tendu l'atmosph�re.

Geronimo n'avait jamais peur.

Mais je sais
que Barnes butait les indics.

S'il avait un doute, il les butait,

il ne prenait aucun risque.

Dans ce boulot,
si tu ne veux �liminer personne,

tu ne survis pas.

C'est simple � comprendre.

Au fur et � mesure, tu te rends compte

que si tu refuses d'�liminer les mecs,

c'est toi qui risques d'y passer.

Tu es oblig�
d'avoir recours � la violence

si tu veux r�soudre certains probl�mes.

Ce sont les r�gles du jeu,
elles ont toujours �t� les m�mes.

Si tu comprends pas �a,
t'es mort.

Celui qui vend de l'h�ro�ne

et qui refuse d'�liminer,
sera �limin�.

Nicky Barnes n'avait aucun �tat d'�me,

il faisait son travail.

Le travail, c'est le mot
qu'il utilisait lui-m�me.

Pour eux, il �tait indispensable

d'�liminer tout ce qui pouvait
symboliser la loi.

D'�liminer les t�moins potentiels
qui mena�aient l'organisation.

Ils n'avaient aucun scrupule
� commettre des meurtres.

Les meurtres � la tron�onneuse,
�a peut para�tre bizarre,

mais c'�tait comme
des obligations contractuelles.

Aussi cruel que �a paraisse,
il y avait une finalit� l�-dedans.

On parle de deux syst�mes de valeurs
radicalement diff�rents.

Si vous allumez
votre t�l�vision le soir

et que vous voyez la photo

d'une jeune personne

qui a commis un attentat suicide,

vous ne pouvez pas concevoir
qu'on puisse faire �a.

Mais pour ceux qui vivent
dans ce syst�me de valeurs,

�a se con�oit tr�s bien.

Gerald Ford refuse
de sauver New York de la faillite

C'�tait durant l'�t� 1976.

On avait su par des informateurs

qu'il organisait
une f�te pour son anniversaire.

J'ai organis�
une grande f�te pour Nicky

dans l'immeuble Time-Life.

La question qui revenait, c'�tait :
"T'as une invitation ?"

Ceux qui n'en avaient pas
�taient des parias.

Je trouvais l'endroit tr�s s�curis�.

Il y avait deux salles
o� les gardes du corps

pouvaient fouiller les invit�s.

Je ne voulais pas
d'armes � feu dans la f�te.

Et je ne voulais pas
de policiers en civil.

Cette f�te �tait une aubaine
pour voir qui �taient ses complices

et pour les voir tous r�unis.

On a d�cid� d'infiltrer la f�te.

Et on voulait photographier
tous les protagonistes

qui viendraient
� cette somptueuse r�ception.

Au beau milieu de la soir�e,
il devait �tre 3 h du matin,

un type totalement na�f
d�barque et me dit :

"Mme Barnes,
il y a des agents du FBI dans la rue

"qui inspectent les voitures
et notent les num�ros des plaques."

Cette soir�e
est entr�e dans la l�gende

parce que tous les serveurs
semblaient parler � leurs plateaux.

Un de nos hommes s'�tait fait engager
comme ma�tre d'h�tel.

Il �tait bien plac� pour observer

les cadeaux offerts � Nicky Barnes.

Il y avait des gens
qui lui tendaient des sacs de billets.

C'�tait un trafiquant arrogant
qu'il fallait abattre.

"Dieu b�nisse l'Am�rique".
On disait �a aux anniversaires.

On avait une libert�
qu'on n'aurait eue nulle part.

Et on en profitait.

On voulait investir
dans des affaires l�gales

pour g�n�rer suffisamment
d'argent propre.

C'�tait un sujet r�current

dans les diff�rentes r�unions
du conseil.

Le r�ve de tout gangster,

c'est de pouvoir devenir un jour

un homme d'affaires respectable.

Mettre ses enfants
dans les �coles priv�es

pour qu'un jour,
ils deviennent s�nateurs.

� cette �poque-l�, il disait

qu'il �tait sur le point de tout arr�ter

parce que ses investissements
rapportaient.

Il parlait souvent des ambitions
qu'il avait pour nos filles.

Madonna me fournissait
des tonnes de came.

L'affaire �tait juteuse

et tellement bien rod�e,

qu'on pouvait se consacrer
� d'autres objectifs.

On �tait arriv�s au sommet.

On m'a demand�
d'�crire un article sur lui.

J'ai accept�,
c'�tait trop tentant.

Parce qu'il narguait tout le monde.

Que ce soient avec les Italiens,
les juifs ou les Irlandais,

la dynamique �tait la m�me :

on commet des crimes,
on tue des gens,

on s'enrichit,

on investit
dans des affaires l�gales

et on devient chef d'entreprise.

J'ai re�u un coup de fil

d'un certain Fred Ferretti.

Il m'a dit qu'il allait publier

un article dans le New York Times.

Ils voulaient sa photo en couverture.

Deux jours apr�s,
je re�ois un appel d'un type

qui se pr�sente sous le nom
de A.M. Rosenthal.

Il me dit : "Je m'appelle
A.M. Rosenthal et je voudrais..."

Je dis :
"Vous ne comprenez pas.

"Il est impossible

"que M. Barnes pose pour vous."

Il dit : "Non, c'est vous
qui ne comprenez pas."

"Si vous refusez
qu'il pose pour cette photo,

"o� et quand il le voudra,

"je publierai une photo

"prise lors de son arrestation
en pleine nuit.

"C'�tait une arrestation pour meurtre.
Il y a un num�ro en bas de la photo

"et il a une t�te de tueur fou.

"�a fera bien
en une du New York Times."

J'ai dit :
"Envoyez un photographe."

Il m'a demand�
d'apporter des v�tements.

J'ai choisi sa cravate
bleu, blanc, rouge.

Parce qu'on est habitu� � voir

les Afro-am�ricains
sur des photos de la police

avec des t�tes de coupables.

J'�tais fier de faire la couverture
mais en m�me temps,

j'esp�rais que
les couleurs de la cravate

seraient plus convaincantes

que le titre "M. Intouchable".

Je me rappelle avoir ouvert
le magazine du New York Times

et d'y avoir vu un type s�r de lui

qui nous narguait en disant :
"Je suis M. Intouchable."

Quand j'ai lu l'article, j'ai flipp�.

�a a foutu un de ces bordels !

Si on avait des probl�mes avant,
c'�tait quatre fois pire apr�s.

Il y a des r�gles.
Le r�le des flics, c'est de te choper.

Le tien, c'est de leur �chapper.
Mais tu viens pas les narguer.

Tu fais la une du New York Times
� c�t� du titre "M. Intouchable".

T'es d�bile ou quoi ?
Tu d�connes !

Je suis arriv� au bureau
le lundi matin

� 8 heures,

et mon t�l�phone
a sonn�.

C'�tait Griffin Bell,
le ministre de la Justice

de l'�poque.

Il a dit qu'il sortait
d'une r�union du cabinet

et que le pr�sident Carter
avait lu l'article.

Il a ajout� que c'�tait le dossier
prioritaire des �tats-Unis.

Un mois plus tard,
le pr�sident nous a �crit

un courrier tr�s bien tourn�
qui signifiait :

"Foirez pas votre coup."

Quand j'ai commenc�
� faire �quipe avec Geronimo,

on se prenait
pour les chevaliers blancs de Harlem.

On voulait pas traiter
en direct avec Nicky.

C'�tait pas une bonne id�e.

Mais c'�tait le chef,
on devait approcher ses hommes.

J'ai dit � Wally :
"Dis � ton patron

"que non seulement...

"je peux acheter
de la came pour eux

"mais je peux aussi rendre des services.
Tout ce qu'ils veulent.

"Pour blanchir l'argent,
j'ai des contacts � New York.

"Je le fais moi-m�me."

Wally a transmis � Jazz.

Et Jazz a voulu
prendre la temp�rature.

Il a mordu � l'hame�on.

Je dirigeais
plein de petits commerces

et j'avais trop de liquide
en petites coupures.

Je ne voulais ni le d�clarer,
ni le mettre � la banque.

Je cherchais un moyen
de m'en d�barrasser.

Et j'avais besoin
de quelqu'un pour m'aider.

On m'a dit que Wally
connaissait un type qui faisait �a.

Et la personne
qui m'a �t� recommand�e,

�tait un agent des stups.

Wally �tait un petit branleur !

Personne ne lui demandait jamais rien.

Je me demande comment Jazz
a pu s'adresser � lui.

Sauf que Jazz
n'avait qu'une id�e en t�te,

faire croire
qu'il volait de ses propres ailes.

Alors qu'il d�pendait de moi.

Jazz nous appelle pour faire
une autre op�ration de blanchiment.

Geronimo et moi, on monte.

Jazz est d�j� l�.

Sympa, super bien sap�.

Un m�daillon incrust� de diamants

avec son pr�nom �crit en gros.

Je ne me suis pas pos� de questions.

Je ne faisais rien de mal,
je n'avais aucune raison de m'inqui�ter.

C'�tait juste
un petit �change de billets.

Une transaction basique.

J'y suis all� au culot.
J'ai dit : "�coute, Jazz,

"j'ai achet� de la came � tes potes
mais c'est n'importe quoi."

"J'ai pris 8 000 $ d'h�ro�ne � Petey
et c'�tait vraiment de la merde."

Moi, je voulais juste
ramasser mon fric.

Lui, il remettait toujours
la came sur le tapis.

Je faisais : "Oui, d'accord."

En fait, je voulais en finir.

J'attendais ton colis.

Et apr�s �a, j'ai achet�
un demi-kilo � Fat Stevie.

Je l'ai pas trouv�e terrible.

C'�tait pire que la came de Petey.

J'esp�rais que Jazz me r�pondrait :
"Putain, de quoi tu parles ?"

"C'est qui, ces mecs-l� ?"

Il faut que tu m'envoies ces mecs.

Dis � Geronimo de passer vendredi soir.

On essaiera de comprendre
ce qui se passe.

Il �tait tomb� dans le panneau.
Encore une fois.

On avait des preuves
sur bande magn�tique.

Toute la logistique a �t� mise en place.

Il y avait un nombre hallucinant
de policiers et d'inspecteurs.

Le FBI.
C'�tait un coup �norme.

J'ai vu les flics en planque.

Et quand je suis sorti du bar,

j'ai l�ch� mon arme

et j'ai �t� arr�t�.

Quand ils l'ont arr�t�,

ils n'ont pas trouv� de drogue sur lui.

Ils l'ont inculp� de
"entreprise criminelle continuelle",

c'�tait une toute nouvelle loi.

L'accusation
a �t� fabriqu�e de toutes pi�ces.

Ils avaient que dalle contre moi.

On avait noy� Harlem, le Bronx
et Brooklyn sous la drogue.

Je ne dis pas le contraire.

Mais on avait �t� tellement habiles

qu'on n'avait jamais
�t� surveill�s jusque-l�.

Je connaissais m�me pas Diaz.

Il est vrai qu'on a eu des probl�mes

avec presque
toutes les pi�ces � conviction.

On avait une grande vari�t�
de t�moignages �clat�s.

Mais pour revenir � l'organisation,
on avait des preuves

qui impliquaient
chaque membre de l'organisation

et qui collaient parfaitement

avec ce que nous avait dit
Wally Fisher

sur tous les membres du r�seau
de haut en bas.

Le gouvernement voulait � tout prix

que le proc�s de Nicky Barnes
serve d'exemple.

Et ils �taient pr�ts
� tout faire pour �a.

Notre objectif
�tait de remonter jusqu'� Barnes

parce qu'il �tait "M. Intouchable".

Personne n'arrive � le condamner

C'�tait le premier jury anonyme
de l'histoire des �tats-Unis.

� quoi �a rime
un jury sans nom et sans adresse ?

On ne connaissait ni leur religion,
ni leur origine culturelle,

ni leur situation sociale.

Le proc�s �tait une mascarade.

Ils ont inculp� 15 personnes
de trafic de drogue,

alors que la plupart
ne se connaissaient pas.

La v�rit�, c'est qu'ils avaient

des heures de bandes enregistr�es.

On nous avait mis sur �coute,
on avait �t� espionn�s,

leurs informateurs
portaient des mouchards.

Et malgr� tout �a,

ils n'avaient aucune preuve
contre Nicky Barnes.

Il �tait �vident

qu'on n'allait pas voir Nicky Barnes
vendre de la drogue dans la rue.

Pas plus qu'on ne voit
le P.D.G. de General Motors

sur la cha�ne de montage.

C'est devenu notre quotidien.
On se levait le matin,

et on allait assister au proc�s.

Ils avaient un t�moin-cl�
qu'on ne connaissait pas.

Son t�moignage a tout foutu en l'air.

Elle a confirm�
"l'entreprise criminelle continuelle",

c'�tait pas bon.

Et puis, le pr�sident Carter
voulait qu'on le mette en prison.

En plein milieu du proc�s,

il y a eu la finale de base-ball

et Reggie Jackson
a fait gagner son �quipe.

Le lendemain, Jimmy Breslin,
dans le New York Daily News,

a rapport�
la conversation qu'il avait eue

avec un gamin noir de Harlem
qui devait avoir 8 ou 9 ans.

Breslin lui a dit :

"J'imagine que
Reggie Jackson est ton h�ros ?"

Le gamin a dit :
"Non, c'est Nicky Barnes."

J'ai appris que le jury
allait rendre son verdict,

alors j'ai quitt� mon bureau

et Bob Fiske m'a rejoint
dans l'ascenseur.

On allait
vers la salle d'audience.

Et je me suis dit
que Bob semblait tr�s calme.

Ce n'�tait pas mon cas.

Il m'a regard� et m'a dit :

"Je me demande
ce que le jury veut encore savoir."

Je l'ai regard� et je lui ai dit :

"Tu n'as pas compris,
il va prononcer le verdict."

Nicky Barnes �tait sans doute

l'un des plus gros
trafiquants de drogue du pays.

Il arborait tous
les signes ext�rieurs de richesse.

� 45 ans, on le surnommait
"M. Intouchable"

car la justice
ne pouvait rien contre lui.

Aujourd'hui,
il est condamn� � perp�tuit�.

Quand le verdict tombe,
on pense � la suite.

Je me suis dit
qu'on allait faire appel.

On avait pr�vu,
dans le cas o� je serais condamn�,

qu'on continuerait
� investir dans les affaires

et � vendre de l'h�ro�ne.

On avait l'intention
de continuer nos activit�s,

comme si rien n'avait chang�.

Je devais tenir le coup.
J'avais les filles,

je devais tout faire
pour conserver ce qu'il avait.

Nicky �tait en prison
mais nous, on �tait toujours l�.

Tout devait continuer comme avant.

Mais personne ne m'a soutenue.

Et petit � petit,
il s'est rendu compte...

il a entendu dire qu'il se passait
des choses d�plaisantes.

J'avais pris perp�tuit�
sans lib�ration conditionnelle.

Je continuais � aider ces pauvres cons

mais ils �taient pas r�glos avec moi.

Je me cassais le cul
� leur fournir de la came

et eux, ils d�pensaient des fortunes

pour acheter
de la came d�gueulasse.

Mais les choses
se sont vraiment g�t�es

quand Guy n'a plus eu
qu'une id�e en t�te,

me piquer ma place.

"Le roi est mort, vive le roi."

"Je suis le nouveau roi."

C'�tait le chaos.

Tout a chang�
surtout apr�s l'arriv�e du crack.

C'�tait plus violent,
bien plus dangereux.

Le clan de Barnes
d�fendait son territoire

et ils tuaient � tour de bras.

Les r�gles ont chang�.
C'est devenu n'importe quoi.

On est pass�s du r�ve au cauchemar.

Un jour, je suis pass�e
au cabinet de David Breitbart.

J'ai vu qu'il avait �crit
sur un morceau de papier :

"R�cup�rer les bijoux de Nicky
chez ShaMecca."

J'ai appris
qu'elle �tait la ma�tresse de Nicky.

Elle a appris pour ShaMecca

et elle �tait vraiment furieuse.

Elle a pris le nom
de ShaMecca Barnes.

Et c'est �a qui m'a vraiment
mise hors de moi.

Je ne savais pas si...

Il fallait qu'ils soient tr�s proches

pour qu'il lui donne son nom.

Il a continu� � mentir
et je le voyais bien.

Apr�s �a, mes sentiments
n'ont plus �t� les m�mes.

Mes sentiments
n'ont plus �t� les m�mes.

Thelma.

Thelma m'a tromp�.

Alors, j'appelle un de mes potes.

Il me dit : "Tu sais, Nicky...

"je l'ai vue sur la 7e Avenue

"dans ta Mercedes blanche.

"Lui, je l'avais m�me pas vu.

"Ils m'ont fait signe de venir.

"Tito m'a fait signe de venir,

"tout �a pour me montrer
qu'il t'avait chour� ta femme."

Thelma s'est mise avec ce type

et elle a commenc� � n�gliger

ses devoirs envers moi.

Nicky sait que j'�tais furieuse
� cause de ShaMecca.

Mais il ne s'en vante pas.

Il ne dira jamais :

"Quand elle a su pour ShaMecca,

"elle �tait tellement en col�re
qu'elle a pris un amant."

C'est pas le genre de la maison.

Il avait une petite amie,
une belle femme qu'il aimait beaucoup.

C'�tait sa femme.

Et Guy Fisher...

il devait savoir qu'on ne fauche pas
la femme du patron,

mais il l'a fait.

Quand Nicky l'a appris,
il en a vraiment voulu � Guy.

On avait rachet� l'Apollo.

C'�tait Guy qui dirigeait
les travaux de r�novation.

Et un beau jour,
j'entends dire qu'on l'a vu

� l'Apollo avec ShaMecca.

Il l'avait embrass�e !

J'ai pens� � ce petit con
avec ses fringues de p�d�.

Il m'avait piqu� ma femme.

J'ai r�fl�chi.

� quoi �a lui servait de faire �a,
cet enfoir� ?

Guy voulait se mettre en position
de m'imposer sa loi.

C'est moi qui impose la loi, pas lui.

On se tape pas la femme du roi.

Tu dragues qui tu veux
mais tu violes pas les r�gles.

Il avait viol� les r�gles,
il devait payer.

J'ai dit � Frank :

"Je veux que tu me butes Tito et Guy."

"Je les veux en position horizontale.
C'est tout."

Il a r�pondu :
"Je m'en occupe."

Il s'est occup� de rien

et � un moment,
j'ai compris qu'il les tuerait pas.

Les gars avaient compris

que je sortirais jamais de taule.

Je me suis dit :

"Je ne peux plus commander,

"mais je peux le briser, cet enfoir�.

"Je ne peux plus commander
mais je peux le briser."

J'ai re�u un coup de fil

de Jim Moss, mon sup�rieur.

Bill Tendy voulait nous voir.

Ils m'ont dit que Barnes
avait contact� Bill Tendy.

Et Bill m'a fait �couter

la cassette audio
d'une conversation

qu'il avait eue avec Barnes.

Vous vouliez
me dire quelque chose, Nicky ?

Disons que j'ai quelques amis...

Enfin, plut�t des anciens amis.

Parlez plus fort.

Des amis �taient cens�s
faire des choses pour moi.

Et en fait...

ils se sont retourn�s contre moi.

Je peux rien faire d'ici
et je veux leur faire payer �a.

C'est ma motivation premi�re.

J'ai �cout� la cassette
et j'ai tent� de comprendre

ce qu'il comptait y gagner,

car on n'avait pas grand-chose

� lui proposer en compensation.

Bill a dit :
"C'est toujours la m�me histoire.

"Ils ne pensent qu'� se venger."

Nicky m'a d�nonc�e � la police.

L�, il m'a vraiment fait du mal.

J'ai �t� extrad�e vers New York.

Un jour, j'apprends en regardant la t�l�

que Leroy Nicky Barnes

t�moignait contre ses complices,

et ensuite les noms
de ceux qui avaient �t� arr�t�s.

"La m�re de ses deux enfants."

Neuf anciens complices
du parrain de la drogue de Harlem

sont inculp�s de trafic de drogue
et de six meurtres.

L'homme qui les a d�nonc�s
n'est autre que Nicky Barnes.

Quand j'ai appris �a,
j'ai �t� tr�s surpris

parce que j'avais
un grand respect pour lui,

comme tous les gens
qui le connaissaient.

On ne s'attendait pas du tout � �a.

C'�tait difficile � croire.

C'�tait une belle histoire,
il avait fait de nous des hommes.

On l'admirait et on le respectait,

alors qu'en fait, c'�tait un l�che.

Je vous le dis comme je le pense.

Je ne crois pas
qu'il ait fait �a par int�r�t.

J'ai interc�d� en sa faveur.

Rudy Giuliani, procureur f�d�ral,
a interc�d� en sa faveur.

Il savait forc�ment

que ce n'�tait pas gagn� d'avance.

Si Nicky avait caft�
pour �viter d'aller en taule,

�a m'aurait beaucoup surpris.

Parce que c'�tait un John Gotti
avant l'heure.

C'est le roi des gangsters.
Un mec bien.

Mais apr�s, j'ai compris pourquoi...

Il aurait jamais balanc�
quelqu'un sans raison.

Mais la vengeance,
c'est plus fort que tout.

Juste avant le proc�s,
ShaMecca a �t� assassin�e.

Elle �tait dans un bar

sur Broadway et Amsterdam,
un bar branch� de l'�poque.

Deux types ont fonc� sur elle
et lui ont tir� une balle dans la t�te.

ShaMecca a �t� tu�e.

Ils ont fait �a pour m'intimider.

Ils esp�raient
que j'allais me r�tracter

ou que j'allais h�siter
� venir t�moigner au proc�s.

Ancien parrain de la drogue � New York,

Barnes avait cr�� le conseil,

un groupe de sept hommes.

T�moin � charge dans un proc�s
et une commission pr�sidentielle,

il accuse ses anciens associ�s
de trafic de drogue et de meurtre.

Quand je suis arriv� au tribunal
pour t�moigner,

j'ai �t� submerg�
par un sentiment de culpabilit�.

Pourtant, j'avais �t� trahi.

J'avais toutes les raisons du monde
de t�moigner contre eux

et aucune raison
de me sentir coupable.

Mais c'est l'endoctrinement
qu'on subit dans la rue,

la morale du crime,
notre syst�me de valeurs,

qui finissent par l'emporter.

Et je me suis mis � pleurer � la barre.

Ces histoires...

ne sont racont�es que par des gens

comme Nicky Barnes.

Les gens
qui racontent ces histoires-l�...

c'est des balances.

�a ne se fait pas
de d�noncer ses amis.

� partir de l�, le type
que j'avais connu n'existait plus.

L'ami que j'avais connu �tait mort.

Ils ont l'air de dire :

"Nicky, tu as enfreint la r�gle d'or."

Je leur r�ponds :

� quoi sert la r�gle d'or

si elle n'est pas un joyau
attach� � la couronne du roi ?

Si tu invoques la r�gle d'or
seulement pour la bafouer

et que tu l�ches ton roi,
alors, ton roi va te cafter.

La fin d'un empire du mal

Je crois que mon t�moignage
a provoqu�

75 ou 80 condamnations pour crime.

Il y a un quartier
� la prison de Lewisburg

qui s'appelle "Nicky Barnes"

parce que tous les d�tenus
ont �t� d�nonc�s par moi.

Je m'appelle Frank James.

J'appelle de la prison d'Otisville

dans l'�tat de New York.

Je purge la r�clusion � perp�tuit�
incompressible, plus 40 ans.

Je suis l� depuis 23 ans et 11 mois.

La pire des choses
qu'ait fait le gouvernement,

ou je ne sais pas qui,

a �t� de lui donner
ce surnom de "M. Intouchable".

Quand les gens
parlent de lui aujourd'hui,

ce qu'ils retiennent surtout...

Bien s�r, tout le monde sait
qu'il a d�nonc� ses complices,

mais on retient surtout
que c'est un ancien toxico

qui a r�ussi � se hisser au sommet.

Une chose est s�re,
cette vie ne dure pas.

Je suis comme tout le monde,
je suis endett�.

Mais je rentre chez moi le soir
et �a me pla�t comme �a.

J'ai pas besoin de dormir
avec un flingue sous l'oreiller.

Mes amis peuvent d�barquer
� l'improviste.

Avant, ils savaient m�me pas
o� j'habitais.

Je ne suis plus oblig� de voyager
sous une fausse identit�.

J'essaie de me racheter

et de transmettre ces valeurs
aux jeunes qui veulent �tre gangsters.

Je ne cherche pas � nous justifier

ou � expliquer quoi que ce soit

sur ce qui s'est pass� � l'�poque,

la drogue � Harlem,
la violence et tout le reste.

Mais je pense que...

en tout cas, c'est mon avis,

les vrais criminels de ce pays,

bien que les m�dias
se concentrent toujours

sur ceux qui sont
au bas de l'�chelle sociale,

les vrais criminels sont au sommet.

Je suis toujours l�.

Je suis toujours l� et je m'accroche.

Il est temps de passer � autre chose.
Tu as fait ce que tu as fait.

Je n'ai plus d'amiti� pour toi,
mais je n'ai pas de haine non plus.

Comment �a se fait ?
J'aimerais bien pouvoir te le dire.

Mais je n'en sais rien.

Je n'irai pas jusqu'�
te souhaiter du bonheur

mais je ne te veux pas de mal.

Vas-y, continue � vivre ta vie.

Fiche-nous la paix,
arr�te de parler de tout �a.

Si tu dois vraiment parler,
envoie un message positif aux jeunes.

Dis-leur que ce que tu as fait,
c'�tait mal.

Il faut que tu leur dises �a.

Arr�te un peu
de te repasser le film de ta vie.

Parce que si on y r�fl�chit,
on n'a rien fait.

Quoi que tu aies fait dans le pass�,
maintenant, c'est fini.

Repose-toi.

Repose-toi, mon fr�re.

J'ai �galement lu Moby Dick.

Achab poursuivant sans rel�che
la baleine blanche

me fait penser
� ce qu'on faisait avec le dollar.

Achab est pr�t � assumer

toutes les cons�quences
que �a implique.

Le capitaine Achab

est l'acteur principal
de sa destruction.

� un moment, Achab dit :

"Mon plus grand tourment
est devenu ma plus grande joie."

C'est cette obsession qui l'anime.

C'est cette m�me obsession

qui nous animait tous
quand on courait apr�s le dollar.

On �tait pr�ts � tous les sacrifices
pour atteindre notre but.

En devenant un "t�moin prot�g�",
j'ai renonc� � Nicky Barnes.

Aujourd'hui, je suis un autre homme

avec un autre syst�me de valeurs.

Des valeurs
qu'ils ne comprennent m�me pas.

Ils peuvent toujours
me traiter de balance.

Je pr�f�re �tre l� o� je suis

et passer pour un tra�tre,

que d'�tre en taule
et passer pour un mec r�glo

pendant qu'ils continuent
� enfreindre les r�gles.

Je suis libre, ils sont en taule !

Guy : perp�tuit�
sans lib�ration conditionnelle.

�a veut dire qu'il mourra en prison.

Frank aussi mourra en prison.

Ne croyez pas
qu'avec le temps, je me dis :

"Je leur pardonne

"car ils ne savaient pas
ce qu'ils faisaient."

Non, il n'y a pas de danger.

Ce que je me dis, c'est :

"Je leur pardonne,
mais ils ont compris leur douleur."

"Fallait pas me faire chier."

Adaptation : Isabelle Audinot

Sous-titrage : Vdm