Original subtitles

Barbetta vacanziera?

- Eh, gi�! - Bella.

Bene, bene!

- Oh, Cristo, no! - Cosa?

- Dove sono i... - Non mi crescono qui.

- Bene, torniamo al lavoro. - Hai ragione.

Strusciamo le barbe?

- S�, certo! - Dai, venite qui.

- Non mi piace molto. - Pessima idea fin dall'inizio.

Subsfactory presenta... Men At Work s03e01 - Pre-Posal

Sottotitoli: 5ere, seanma, Gioia:), Virginia

Revisione: Spigui

www.subsfactory.it

Ti dico solo che...

l'ho conosciuta nel periodo di Natale.

Un'avventura stupenda. E il suo nome fa rima con...

Rihanna.

Nessuna parola fa rima con Rihanna.

Ho parlato troppo.

Cosa? Ma come fai?

Come fai a fare accadere queste cose?

Tre parole...

Sa Mu Rai.

Tre sillabe.

Si pronuncia sa-mu-rai.

Un samurai visualizza l'obiettivo e lo trasforma in realt�.

E' tutto concentrazione e resistenza mentale.

La gente � attratta da questa energia.

Mi serve questa energia.

Tu vai in un bar e finisci la serata a mangiare caviale su un motoscafo.

Io vado in un bar e finisco in un altro, rimpiangendo di essermene andato.

Perch� non hai uno scopo nella vita.

- Senza scopo. - Perch� non fai che girare in tondo.

In tondo.

Sei un robottino schiaccia pulsanti che veste una tuta di carne pelosa.

Adesso non esagerare.

Un samurai non si fa scrupoli.

Lo sai che i samurai sono tutti morti, s�?

Ah, s�?

S�.

Sicuro?

S�.

Non lo sapevo.

Ciao.

Ho trovato un capello.

Ora non mangio pi�.

No, su di me. Era un capello bianco.

Non l�.

Non ho messo la gonna.

Ragazzi, fino ad ora ero tutto forza, salute e bellezza.

Ma, da ieri sera, la cosa � ufficiale...

sto cominciando a morire.

Per "tuta di carne" intendevi il mio corpo?

Grandi novit�.

- Pronti, ragazzi? - S�.

Voglio chiedere a Amy di sposarmi.

Ma dai!

S�, stavamo cenando in un bel posticino nel Village

quando mi sono reso conto che stiamo insieme da cinque anni.

Ci amiamo ed � ora di rendere la cosa ufficiale.

Buon per te, amico.

- A Neal e Amy! - A Neal e Amy!

- E PJ ha dato la sua benedizione? - Chi sarebbe?

- PJ, il padre di Amy, il tuo attuale capo. - L'uomo che ti odia.

- "Odio" � una parola grossa. - E' precisa, per�.

Ecco perch� ho deciso di bypassare la storia della benedizione paterna.

Neal, vuoi passare il resto della tua vita a temere tuo suocero?

Non tutta la mia vita.

Tutta la sua vita.

Magari, con un po' di fortuna, la notizia lo uccider�.

Incrociamo le dita!

PJ � arrivato.

- Cosa? Sei sicuro? - Stanno tutti correndo.

Il che significa che � in giro.

E' la tua occasione per chiedergli la sua benedizione.

- Adesso? - Ora, non ci pensare. Fallo.

Giusto.

Sembra che la pausa vada da venerd� a febbraio, da queste parti.

Cancellare pausa caff�.

PJ...

signore, permette una parola?

Certo, ecco la parola: "Addio".

- Dove mi trovo? Giusto. - A New York.

Mi sa che cominci a piacergli.

Il declino avanza.

Sono al giro di boa della mia vita.

- Tyler, � solo un capello bianco. - Ma ora sto notando altre cose.

Tipo, ieri sera, mi � venuto mal di testa dopo due bicchieri di vino.

Stamattina non ricordavo la combinazione dell'armadietto.

E un'ora fa ho detto: Faccialibro.

Non si chiama cos�?

Non capite? La giovinezza � tutto quello che ho.

- Gibbs, tu sei eloquente e sicuro di te. - Samurai!

Milo, tu hai dalla tua la saggezza e dei bei pullover.

E Neal, tu hai convinto una bella ragazza ad amarti.

Ma per me, questa � la prova che i miei giorni migliori sono andati.

- E' il tuo sottile e bianco... - Perch� l'hai conservato?

Perch� sono vecchio e niente ha pi� un senso!

Il primo peletto bianco del sottobosco? Staccato e plastificato? Condoglianze.

Gibbs...

voglio diventare un samurai.

Non sei pronto.

Sono pronto.

Voglio la tua tenacia mentale.

Voglio pensare a riprendermi la mia vita.

No.

Dai, Gibbs, sono disperato.

Ieri sera ho riordinato i miei articoli da bagno...

secondo il peso.

Non capisco cosa significa.

Significa che mi serve aiuto!

Va bene.

Ma ti avverto.

Si tratta di un viaggio pericoloso, che comincia nel cuore...

e finisce nell'anima.

Devi fidarti ciecamente di me...

e fare quello che ti dir�.

Senza fare domande.

- E se devo andare... - Cavolo, ho detto di non fare domande.

Giusto, scusa.

Mi fider� ciecamente.

Basta domande.

Allora si comincia.

Seguimi.

- Dove andiamo? - Dio, sei proprio imbranato.

Qui...

nascono i samurai.

Nel negozio di "Gremlins"?

E' una farmacia cinese.

Lo sai che i samurai erano giapponesi, e non cinesi, vero?

Ah, s�?

S�.

Cavolo, quante cose imparo, oggi.

Saluti, signori.

Signor Gibbs, non la vedo...

da quando l'ultimo corvo � volato a nord,

- nella stagione del... - Nessun problema, � con me.

Come va, bello? Io mi chiamo Glenn.

Come va, Glenn? Io sono Milo.

E' di nuovo giunta l'ora, e il mio amico Milo viene con me.

Cavolo!

Allaccia le cinture, fiorellino!

Che succede? Sono io il fiorellino?

- Come devo dirtelo? Non fare domande! - S�, s�.

Solo una.

Sto per finire in schiavit�?

Tieni.

Un samurai rinforza il proprio corpo con una dieta regolare di erbe e tonici.

- Oh, mio D... cosa c'�... - Shhh...

Giusto, niente domande.

Disgustoso.

Serve a...purificare l'organismo.

Nessun problema.

Da tutto.

Ottimo.

Ti andranno a fuoco le chiappe!

Ecco perch� io lo prendo a casa.

Posso almeno sapere quanto ci vuole prima... Come non detto.

Piano, ragazze! Da morte non ci arriverete prima!

Cos'hai fatto?

Mi sar� storto il ginocchio scendendo dalla metropolitana.

Fa un male dell'accidenti!

Stai solo cercando motivi per sentirti vecchio.

Quello che cerco � il burro di cacao.

Ma fa freddo, o sbaglio?

Tyler, senti un po'.

Come ti sembro?

Harry Potter alla rimpatriata di Hogwarts.

Vado nei quartieri alti, da PJ, per chiedergli la benedizione.

Mi sento veramente uno stronzo.

Un vecchio stronzo coi capelli grigi.

Scusa, bello, dai che spacchi...

Sii diretto e non accontentarti di un "no".

Capito.

Diretto, e non mi accontento.

Edith, PJ c'�?

- Mi faccia controllare. - Ho capito, ripasso dopo.

Eccolo. Come sta il mio nuovo allievo?

Davvero purificato, e non aggiungo altro.

- Non hai cenato, ieri sera? - No, sto morendo di fame.

Un samurai raffina la propria mente...

affamando il proprio corpo!

- Per quanto? - Mi � sembrato di sentire una domanda.

Gibbs, non ce la faccio, � troppo dura.

Certo che � dura, cacchio.

Se fosse facile, il mondo sarebbe pieno di samurai.

Non sono riuscito a vedere PJ.

Forse dovrei aspettare che sia Amy a chiedere a me di sposarla.

Mio padre darebbe subito la sua benedizione.

Neal, per amor di Dio...

tu ami Amy. Vuoi passare tutta la vita con lei.

Rispondi a questa semplice domanda:

hai dei cracker o un bastoncino al formaggio?

Cosa ci fate nel mio ufficio?

Hai detto che affrontare PJ ti fa paura...

e abbiamo pensato di metterti alla prova.

Neal...

ecco PJ.

Ragazzi, grazie del pensiero, ma...

Gibbs che finge di essere PJ non mi spaventa n� mi intimorisce.

Neal, chiudi quello scarico e siediti.

Me la sono appena fatta sotto.

Allora, sfigato...

che ti serve?

Beh, PJ...

Non sapevo fossimo amici, perch� solo gli amici mi chiamano PJ.

Vedi, pensavo che fossi quello che si fa mia figlia nell'appartamento che pago io.

Beh, mi... mi dispiace, signore. E' solo che...

voglio davvero...

Mettiti "voglio" in una mano e cacca nell'altra e poi vedi quale si riempie prima.

Signore, questo �...

Mi ha appena detto di cagarmi nella mano?

- PJ, possiamo calmarci un po'? - E tu puoi andare un po' dritto all'inferno.

E dato che ci sei, potati quel cespuglio, Duck Dynasty.

Ehi, ehi.

Concentriamoci su Neal, okay?

Senti, puffo quattrocchi...

se sai dirmi perch� sei meglio tu, per Amy, di qualsiasi altro l� fuori,

ti dar� subito la mia benedizione. E via.

- Beh... cosa? - Cinque secondi.

- Quattro, tre... - Ha ragione!

Ha ragione! Perch� io?

Vedi, ecco perch� non posso affrontarlo. Non sono abbastanza per lei e lui lo sa.

Dove va Neal? Dovevamo fare quella cosa.

Quella cosa � appena finita. Tu dov'eri?

- A cena. - Sono le 16:30.

Che sta dicendo? Vi mangiate le parole.

Ha solo detto...

Non ci riesco.

Non posso chiederlo a PJ. E' difficile.

No, sai cos'� difficile?

90 minuti di fisioterapia per un ginocchio dolorante, ma mi sto lamentando?

Mi sembra di si.

PJ ha ragione. Non mi merito Amy.

Neal, siediti qui.

Sai, ho sempre pensato che prima di avere i capelli bianchi,

avrei raggiunto alcuni obiettivi.

Forse una moglie, forse dei figli, forse... lo ammetto... una monovolume.

Ma la vita non mi ha aspettato...

e non aspetter� nemmeno te...

quindi vai a prenderti quello che vuoi.

Vai a prendere quello che ti meriti.

Sai, potresti prendere la monovolume in leasing.

Vai!

- Vieni con me? - Va bene, va bene.

Ma prima, una gomma al calcio.

Edith...

So che PJ � qui, quindi mi faccia entrare...

altrimenti...

Altrimenti cosa?

Altrimenti mi sieder� qui in silenzio fino a quando non dir� che va bene!

Sono qui. Sono qui.

Tyler!

- Edith? - Voi due vi conoscete?

Facciamo il corso di aquagym insieme.

E' fisioterapia.

La fanno anche gli atleti.

Abbiamo anche i braccioli.

Il mio giovane amico deve parlare con il capo, solo 10 minuti.

Dimmi che sto bene con la cuffia, e lo faccio entrare.

Sembri una sirena.

PJ?

Neal?

PJ?

Beh, abbiamo detto i nostri nomi. Che vuoi?

Dov'�?

Dov'� che non sono, Neal? Sono come il vento.

Okay...

- Sono venuto... - Neal, se vuoi parlarmi

almeno guardami negli occhi.

PJ, sono innamorato di sua figlia.

S�, lo so, Neal. E se questo � il giorno

in cui si dicono cose brutte a PJ, stai facendo un ottimo lavoro.

Voglio sposare Amy e passare tutta la mia vita con lei

e sono qui per la sua benedizione.

Se vuoi una benedizione, vai dal Papa. Vattene via.

Speravo che te ne saresti andato.

- Quindi era... - Nella stanza dei maschietti. Esatto.

Ora ti dir� 26 motivi del perch� non avrai la mia benedizione.

1: sei andato a una scuola pubblica.

2: sai pattinare sul ghiaccio in modo aggraziato.

A me non sembra cos� bianco.

Non � solo questo. Ho molti dolori.

Sono di cattivo umore. Sono vecchio.

Ma fammi il piacere! Certi miei reggiseni sono pi� vecchi di te!

Edith, mi sto solo lagnando.

No, sei ridicolo. La vita non � soltanto una cifra.

La vita � apprezzare quel che si ha

e trovare il coraggio di essere felici.

Mi sa che hai ragione.

Certo che ho ragione! E il punto � che...

s'inizia a morire il giorno in cui si nasce.

- Che osservazione stupenda. - E guardati.

Sei giovane, una bellissima donna nel fiore dei suoi anni!

Grazie.

16: starnutisci come una geisha spaventata.

17: sei ancora qui, in ascolto.

18: hai portato come spalla il volto da copertina di U.S. Women's Soccer.

Scusate. Stavo solo controllando che fosse tutto a posto.

Io sto bene e lui se ne sta andando. Grazie per la visita.

Trova il coraggio di essere felice.

Non me ne vado.

Cosa... cos'� appena successo? Mi hai detto di no?

- L'ho fatto? - S�! Continua cos�.

PJ, sono una brava persona.

Sono intelligente.

Sono sensibile.

E soprattutto, amo Amy pi� di ogni altra cosa al mondo.

E s�, sono fortunato ad averla, ma sa una cosa?

Anche lei � fortunata ad avermi.

Guarda un po' chi � diventato un ometto.

Vuoi che ti dica che sei degno di sposare la mia Amy? Non lo dir�.

Nessuno � abbastanza per la mia bambina.

Ma hai gli attributi, lo riconosco.

Mi sta dando la sua benedizione?

Diamine, ragazzo. Devo formulare tutto a parole?

Ehi, Miley Cirus?

Ragazzo, hai risposto in fretta!

Di' a Neal di andarsene prima di rovinare tutto, okay?

Andiamo, Neal.

- Grazie, PJ. - Di nulla.

- La render� felice. - Ti conviene.

Neal, ho una pistola.

Sono fiero di te, Neal. Hai sconfitto il drago.

Ora puoi chiedere alla principessa di sposarti.

Non mentir�: � una bella sensazione.

A proposito, come va?

La dieta del samurai non � mai semplice, ma � quasi finita.

Perch� quest'uomo mi segue?

E' la tua borsa, amico.

Questo � quel che vuole farti credere.

Mancano solo due giorni, Milo.

Fatti forza, amico.

Avanti.

Vieni, vieni, vieni. Ci... ci scarichiamo un attimo, amico.

Non ce la faccio pi�, Gibbs. Ho tanta fame.

Venendo al lavoro...

ho mangiato parte della mia barba.

Ci sono passato.

E devo dirtelo, stai andando alla grande.

So che � una faticaccia e vorresti solo mollare.

Ma se resisti, la soddisfazione di aver raggiunto l'obiettivo...

credimi, se ce la fai, troverai un senso.

La tua vita avr� un senso.

Cosa stai facendo?

- Cosa intendi? - Cos'� quella roba?

Sto facendo colazione.

- E il digiuno del samurai? - Eccolo qua.

Comincio sempre ogni giorno di digiuno con una bella colazione.

Tu non hai mai fatto colazione?

Non hai mai detto che avrei potuto fare colazione!

E' il pasto pi� importante della giornata, Milo.

Ho fatto la fame ogni giorno, mentre tu mangiavi pancake?

Tu... tu mi avevi promesso uno scopo.

Mi avevi promesso un senso. Non mi hai insegnato niente!

Non l'ho fatto?

- No. - Non l'ho fatto?

No!

Pensaci.

Riesco a pensare solo al tuo omicidio.

E non penser� ad altro...

finch� non l'avr� portato a compimento.

Samurai.

Ero cos� arrabbiato con Gibbs, ieri, quando me ne sono andato.

Ma poi... ho deciso di visualizzare i miei obiettivi.

Poi, ricordo di essermi ritrovato a mangiare caviale

sulla terrazza della suite del Plaza Hotel.

E mentre il sole sorgeva ho pensato:

"Quest'anno...

far� in modo che ogni giorno sia importante."

Perch�, sapete una cosa? Si tratta solo di essere determinati.

Buon per te, Milo.

Allora, forse, Gibbs aveva ragione.

Qualcuno mi ha rubato la carta di credito e ha fatto spese folli al Plaza Hotel.

Sai...

un vero samurai protegge sempre il suo portafoglio.

Mi hai rubato la carta di credito.

Ah, s�?

S�.

Ah, s�?

Ridammi i soldi che hai speso.

Dici?

S�!

Dici?

www.subsfactory.it