Original subtitles

- Сорри, алло, Стас, алло, да, да, да.

Здорово. Да, еду, еду уже. - Да, скоро буду. Лера с тобой?

Ждите - Да. Давай, пока.

Па-па, папа.

Алло, пап, здорово. - Да, видел, видел.

Что ль трудно было позвонить, что ль?

Я возьмусь за ум, возьмусь...

Обещал я же тебе, сказал, ну.

Скоро увидишь - Сюрприз.

Ладно, давай, все, пока. - Ну, нудный тип, а.

- Здесь парковаться запрещено.

- Новенький, посмотри за машиной.

- Игорь, привет. Игорёк, внеси в списки. Обязательно девочка.

- Здравствуйте, Игорь Владимирович.

- Как там? - Все отлично.

- Сломаешь меня! Соскучился?

- Че, где сели?

- Да нигде. А враги говорят, мест нет, я пытался порешать, глухо.

- Эй, иди сюда. Где Лера?

- Молодежь...

- Мне про нее поговорить с тобой надо.

- Здравствуйте. Я вас слушаю.

- Дружище, нарисуй ужин.

- Простите, сегодня все занято.

- Порешай вопрос.

- Понял. Пойдём, ты что говорил-то?

- Да про сеструху хотел поговорить с тобой.

- Ты весь клуб что ли знаешь? - Типа того.

Девчонки, простите.

- Извините. - Два.

Мы же с тобой друг друга со школы знаем, так? - Ну?

- Так что, давай без обид, да?

Лерка у меня красавица, да? - Ну.

- Вот я про то и говорю. Меня это и обижает.

- Да я вижу. Я тебе обещаю. - Я тебе доверяю.

- Рекламная пауза.

- На самом приятном.

- Ну, за вас! Ура! - Ура!

- Брат, ты чего творишь?

- Ты химию жрать собрался?

- Значит. - Сначала "колеса", потом "герыч". Серьезно. Заканчивай.

- А ты мне еще пока не родственник замечания такие делать.

- Ну, это легко исправить.

- Это сейчас то, о чем я подумал? Исторический момент.

- Типа того. Итак, дорогая Лера.

Предлагаю узаконить то, чем мы раньше занимались вне закона.

- Ты что мне сейчас предложение делаешь? - Типа того.

Мой отец уже весь мозг выел: "Давай, женись. Умнее станешь, взрослее".

- Ты хочешь на мне жениться из-за своего отца? - Слушай, Лер.

Раньше я был с тобой из-за своего отца?

- Ну... А если я ему не понравлюсь?

- У вас у бати денег много? - Да.

- Значит понравишься. Деньги к деньгам. Стас. Стас.

- Игорь. Я согласна.

- Подожди. Держи.

- А чего их так много? - Я твой размер не знаю. Потом выберешь.

- Игорь... Вот за это я тебя и люблю.

- Все, давайте. По домом свои пятые точки.

Вперед плодить олигархов.

- Игореныч, организм требует больше радости.

Надо как-то устроить. - Ща решим.

- Серега, здорова! На, держите.

- Кончайте! - Значит, так, короче. Сейчас мы все

едем в новое место. - Только ты никуда не едешь.

- Почему? - Так я тебя тридцать секунд знаю, что за бред?

- Хватит целоваться. - Дальше только с вами.

Сеструха. Только вас люблю. Как я счастлив что ты с моей сестрой.

- Братишка, тебя от этого прет. - Уверен?

- Так, тебе за руль нельзя.. Садись ко мне. - Игоряныч.

Все нормально, это же мед. Его фаши... фашистские летчики жрали.

- Нормально все. - Вот, смотри.

- Получи, тварь. - На посошок.

- Ей, ей. Валим, валим, валим.

Скорее, скорее.

- Я люблю тебя - Что?

- Я люблю тебя. - А?

- Я люблю тебя!

- Симметрично.

- Стас!

Я замуж выхожу!

- Лера! Не вижу ничего.

- Даня, смотри чудо какое!

- Ты это нам?

- Прижмись.

- К обочине, я сказал.

- Окно опусти.

Шутник попался.

- Тихо тихо тихо, только не по лицу.

- Даня, она же от ноля. Держи беспредельщика. Не дергайся.

- Игорь. У него же наркота. Он вмазаный. - Сиди здесь. Ща решу.

- Дружки твои приехали?

- Воу, воу, воу. - Тебе чего надо?

- Вы, собственно говоря, кто? - Ты что, мигалку не видишь?

- Да я такие в восьмом классе таскал. Серьезно.

- Аа. - Вопросы остались?

- Да. Один вопрос.

Почему мой друг разлегся, собственно, как морская звезда на дне?

- Что ты несешь?

- Хорошо. Вопросов нет. За что остановили? - Жека, покажи.

- За лицо.

- Так ему же плохо. Серьезно. Мы же в больницу ехали.

Видели, у человека запор. Сейчас разорвет.

- К наркологу ехали что ли? - Нарпурпердологу. Ладно мужики.

- Готов понести финансовое наказание. - Тиха, тихо, тихо.

- Нормально, нормально. Деньги. Спокойно.

- Взятку решил да?

- Ну, с определенной суммой взятка становится чудом.

- Осторожнее, волшебник. - Ты сначала посмотри сколько там.

- Шлюхе своей предлагай. - Вот это ты зря сейчас.

- А то чего? Чего? Мордой о капот, а?

- Он ничего не принимал, только пил...

- А ты что жрал? - А я сейчас покажу.

- Давай показывай. Бегом.

- А вот... расслабительное.

- Че вы делаете? Не надо!

- За это лет 8. Козел. - Раньше мы тебя не увидим.

- С цифрами ознакомьтесь позже. Они не осуждаются.

Показатели, указанные там, я хочу видеть от вас через три месяца.

На работу вас нанимал я. Вы все профессионалы.

Я прекрасно знаю, как добиться этих показателей. Это значит,

что и вы должны знать.

Если по какой-то причине не знаете, это значит только одно -

что я ошибся.

Я ошибся в вас. Свою ошибку я просто исправлю. Я найду других.

Вот там за этой дверью находится огромное количество тех, кто хочет:

Злых до карьеры и денег.

- Доброе утро. - Владимир Яковлевич, я просила подождать.

- На сегодня все.

Всем до свидания. - И воды принеси.

- А вот же, Игорь Владимирович. - Мало!

- Воды не надо.

- Встань. - Бать, ну ты че?

- Встань!

- Бать, ну ты же не знаешь. - Чего я не знаю? Чего я не знаю?

Нападение на ментов? Наркота?

И сколько мне обошлось, чтобы тебя отмазать, я не знаю.

И сколько за наркоту я тебя отмазываю!

- Серьёзно. Наркота не моя. Друга наркота.

- За друзей ты отвечаешь тоже. Даже за свою жизнь.

Это твой выбор. Ты живешь вообще зачем?

Ты чего хочешь?

- То, что все хотят. - То, что все хотят, у тебя было сразу.

Дорогие тачки, шмотье, страны.

Люди, между прочим, до этого к средине жизни доходят.

И то не всегда. У тебя все и сразу.

Что дальше? - Женюсь. Ты же хотел, чтобы я женился? Я женюсь.

Пап, на Лерке. Вчера ей предложение сделал. Отмечали. - Какая Лерка?

- Ну Лерка. У ее отца мебельный бизнес, обувной. Тебе понравится.

- Ты что изображаешь?

Мне не нужно, чтобы ты искал себе невесту из списка Форбса.

Мне нужно, чтобы ты просто взялся за ум, а не женился, чтобы

я просто от тебя отстал.

- Кошелек. Кошелек давай сюда.

- Дам я сейчас.

- Вот.

- Все, достал.

- Так... Что здесь - на это будешь жить.

Остальное заработаешь.

- Ну не надо. - Вот протянешь - поговорим.

- Где я заработаю? - Где я скажу. Разговор окончен.

- О, разрешите, просочится, здрасте.

- Какая у тебя тачка, а какая у меня тачка? Ну что?

- Был в коллекторе не нашли ствол.

Может в стоках застрял, только, как его утащило не понимаю. Тяжелый.

- Сообщил уже? - А ты как думаешь? Так и вижу Пряникова,

погоны не жмут?

- Здрасте. - Добрый день, товарищ подполковник.

- Товарищи. Почему не работаем?

- Погоны не жмут? - Никак нет.

- Где Родионова? - Капитан Родионова скоро будет, товарищ подполковник.

- Молчит? - Как рыба.

- Ну в смысле, ничего не помогает.

- Не умеете работать с контингентом в мое время не такие говорили.

Что с губой?

- Да. Нарколыга один приложился, товарищ подполковник.

- Да. Ночью сволочь одну брали.

- А что что-то не так, товарищ подполковник?

- Как сказать, как сказать...

- Проходи.

- Ой. Оформился, служебное получил?

- Да.

- Как думаете, это кто?

- Это, товарищ подполковник, сволочь одна. - Нарколыга.

- Шутка. Шутят у нас так. Привыкай.

- Это, товарищи, наш новый сотрудник.

Введите товарища в курс дела.

- Обязательно. - Введем, товарищ подполковник.

- Нет слов, обескуражен.

- Родионова, хорошо, что тебя встретил.

- Здравия желаю, товарищ подполковник.

- Значит так. Тебя там в отделе новенький доживается.

- Какой новенький?

- Ну у тебя же оперов не комплект был, теперь комплект.

Жаловалась начальству. Начальство учло.

- Да я не жаловалась, я просто просила.

- Чем смог помог.

- Разрешите идти? - Подожди.

Короче, этот новенький... Он вообще полный ноль.

Образование юридическое, скорее всего купленное.

Фамилию Соколовский слышала?

- Владимир Яковлевич? - Ну.

- Сынок его, родной. - Подождите сын Соколовского у меня в отделе опером?

- Достал он папу. Он условие поставил.

Или год у нас тут пляшет. Или останется без всего.

- Андрей Васильевич, если он папу достал мне что с ним делать?

- Отнесись к нему как к простому оперу:

Накосячит - докладывай мне. И к папе на выход.

Вик. Я тут не виноват. Мне самому позвонили, приказали.

Даже себе не представляешь, кто позвонил.

- Ну иди знакомься. - Спасибо.

- В чем дело?

- Упал, Вик. Человек пил всю ночь, не спал. Голова закружилась.

Да? Как чувствуешь себя? - Ничего.

- Упал и ударился при падении. - Что произошло?

- Ничего. Опустился до плинтуса всего за сутки.

- Вас кто-то ударил? - Нет, никто не бил, никто не бил.

За пистолет в расчете. - Какой пистолет?

- Я тебе потом объясню. - Он пистолет в канализацию уронил.

- Ты его... - Стоять! Успокойся!

Хватит.

Теперь спокойно мне все объяснили. - Да мы этого козла ночью приняли.

- Попрошу без оскорблений. Я, между прочим, теперь вот

при исполнении. - Вика, он пьяный был.

- Под наркотой. - Мимо.

Две бутылки текилы. Максимум.

- Значит, нападение при исполнении, мы приняли, закрыли в обезьянник,

а теперь к нам на службу его приводят. - Жека, я потом все объясню.

Теперь давайте знакомиться. - Давайте.

Игорь Соколовский. - О, судя по тачке и фамилии, родственник что ли?

- Сын. - Слышь, сынок. А ты здесь-то чего делаешь?

Какого черта вообще здесь происходит? - Старший лейтенант Данила Королев.

- Нам, что теперь, вот с этим козлом теперь службу вместе тянуть?

- Лейтенант Евгений Аверьянов.

- Сказал бы, что очень приятно, но с утра пообещал папе не врать.

- Очень хорошее обещание. Моя фамилия Родионова. Капитан Родионова. Зовут Вика.

Мы здесь без отчеств и формальностей.

- Ну что же. У вас тут очень мило. А где мое место?

- В обезьяннике. У вас на всю семью зарезервировано.

- Угу.

- Мне пистолет дадут? - Тебе по почкам скоро дадут, неизвестные.

- Даня. - Я же говорю - неизвестно.

- Давай выйдем на пару слов.

- Ничего мажорчик. Через неделю свалишь.

- А вот если я тебя через неделю грудью от бандитской пули закрою,

будет стыдно за этот момент.

- Не будет. - Господа, да вы звери.

- Соколовский будет служить у нас в отделе. За нас все решили.

- А если он завтра решит начальником отдела стать?

- Здесь на общих основаниях. Накосячит - сразу на выход.

- Накосячит. Я прослежу. - Что вчера было? Что с тобой было?

- Да этот урод его в канализацию выбросил. Ну так вышло.

- Из рук выбил и... - Ты искал?

- Конечно искал. Все утро. Ничего нет. А мастера руками разводят.

- Ты же понимаешь. - Конечно, я понимаю.

- Рапорт нужно писать. - Вика.

Может, он в решетках застрял?

Мне обещали показать пару мест. Шанс еще есть.

А если я напишу бумагу...

- До вечера. Потом рапорт. - Хорошо.

- Больше времени дать не могу. - Спасибо.

- Дань, мы на службе.

- Вы по какому вопросу? - Меня ограбили.

Начальник какой-то, Пряников, кажется фамилия,

- сказал... - Проходите в кабинет.

- Вы запомнили, как он выглядит?

- Не помню совсем.

- Я же его не видела. Сзади толкнул, я упала.

Сумка из рук выпала, он схватил, побежал. Только со спины.

А сумка такая белая. Застежка с желтого металла.

- В сумке что было? - Деньги.

Вся зарплата. 30 тысяч.

Косметика, зеркальце. Ну, это ведь не важно.

- Это не важно.

- Вы понимаете, что шансы найти нападающего минимальны?

Свидетелей нет, вы его не видели. - Да, я понимаю.

Я понимаю, я просто не знала, что делать. Мне деньги нужны... сумка.

Я, наверное, зря пришла. Не найдете. - К сожалению.

- Я понимаю. - Подождите.

Пишите заявление.

Потом проедете на место происшествия с одним из наших сотрудников.

Дань, ты будешь заниматься своими делами, Жек, возьмешь новенького

и поедете. Заодно и введете его в курс дела.

- Соколовский. Будешь делать все, что тебе Жека говорит.

- А если он извращенец? Я на такое не подписывался.

- Пишите, пишите. Все как было. Подробнее.

- Я всегда через двор хожу. Так короче.

У нас район спокойный. Я даже ничего не подумала.

А он там стоял. Я смотрю - стоит человек. Ну мало ли. Может, ждет кого-нибудь.

Вот я мимо него прохожу, вот, прям здесь стоял. А он... извините.

Вам не интересно? - А че сюда переться? Его ж ту нету.

- Я думала, я вам все расскажу, а вы... - Слушайте, вас раньше не грабили никогда?

- Нет, а что? - Просто интересно, что в таких случаях обычно спрашивают.

- Свидетелей должны найти. - А ну... вон мой новый друг нашел, наверное.

- Так. Ну что? Похоже, тут глухо. Ну что, молодой, давай, шопинг тур по мусорникам.

- Ну что, пожилой. Давай. В пешей эротической.

- Слушай, ты... ты не забыл, что на службе?

- Послушай, мой новый друг. А что ты мной командуешь? - Вика сказала.

- О! Вот в этом вся и проблема.

Взрослые мужики, а вами молодая баба командует.

Хотя, может, тебе это нравится.

Играете так, фантазии... - Ты чего?

- Первый признак: Отрицания проблемы - основы психоанализа. - Послушай меня.

Во-первых. Она не баба, а Виктория Сергеевна. Ну, для тебя.

Да. Конкретно. Во-вторых. Она начальник. Да. Непосредственно.

И в третьих: Если ты хотя бы половину того, что она раскрыла раскроешь,

может быть тебя тогда тоже зауважают.

Ну что? Работать идешь?

- Эй, Миклухо-Маклай. Сумку белую не видел тут?

- Телефон выкинул случайно...

Пошло оно все!

- Вот. - Это не моя.

- И что? Белая? Белая. Застежки желтые? Желтые. Откройте.

- Это что? - Деньги. 30 тысяч.

Я от себя еще добавил. - Я не понимаю, это ваше?

- И я не понимаю. Сумка есть - есть. Деньги есть? Есть. Чего еще надо?

- Мне так не надо.

- А зачем вы в ментовку пошли?

- Сумка, которую он забрал,

это подарок жениха моего. Он разбился 2 года назад.

У меня так мало памяти о нем осталось...

Я знала, что вы не найдете. Но попробовать же надо было.

- Ну да. Понял, Даня.

Не может быть. Нашел. - Это не моя. Мне так не надо.

- Понятно. Ну что же. Тогда продолжаешь оперативное предприятие.

Отработай местных торчков. Кто что видел, что знает.

- А где я тебе торчков найду? - А ты у себя в телефоне в адресной книжке поройся.

Запоминай адрес.

Кирпичный переулок 106, квартира 9. Ну, я думаю, справишься.

Интересы у вас общие.

- Мне тебя тут люди добрые посоветовали. Вопрос есть.

- Заходи. - Окей.

- Сева... Севастьян...

Ты что ли?

- Сокол?

- Ты же в Таиланд свалил...

- Мама...

- Игорек, иди спи. - Мама, тебе страшно?

Тебя напугали?

- Нет, что ты. Нет.

- Обманываешь?

- Нет, не обманываю.

Я не за себя, за тебя боюсь.

Игорь...

Игорь. Игорек.

Сынок. Игорь. Сыночек. Игорь.

Игорь.

- Ээ!

- Э, ты!

Шмотки мои верни, слышь, ты?

Черт. Ты где спрятался-то? Ксиву хотя бы верни, чертило!

Пошли пошли, вперёд. Эй, дебил, ксиву отдай, сейчас всех повяжут.

Подстава.

- Держи. Узнал? Задержи на пару минут, потом отблагодарю.

- В сторону.

- Извините, у нас дресс-код. - Что?

- Я не могу пустить вас в таком виде. - Его можешь? В сторону. Полиция.

- Удостоверение покажите.

- Блин, в машине забыл.

- Всё в порядке. Спасибо дружище.

- Спасибо, что приехала. - А что случилось?

- Ничего полиция романтика. - Подожди у тебя проблемы с ментами?

Просто Стас сказал, что твой отец уже все решил.

- Проблемы с ментом у тебя. - Не поняла.

- Ну я теперь мент. - В смысле, ты мент?

- Ну папа меня в полицию устроил работать. - Ты серьезно сейчас?

- Абсолютно серьезно сейчас, сам в шоке.

- Подожди, а свадьба?

- Папа немножко поможет, и свадьбу сыграем. - Ладно, поехали.

- Куда? - Сначала переодеться.

- Здорово, брат.

- Спасибо тебе за вчера.

- Папе спасибо скажешь. - Ну, не папа впрягся, а ты.

Я тебе век не забуду. Пойдем? - Пойдем.

- Ты чего? Чего? - Игорь, ты что делаешь?

- Что так невмоготу что ли? Так ты бы попросил, я бы дал.

Ты попроси.

- Чего случилось-то? - Игорь.

- Руку пусти. - Игорь, отпусти.

Че ты делаешь? Отпусти. - Что, забыла, что я в ментовке работаю что ли?

- Чего?

- В ментовке служу.

- Чего-то я не понял. Ты что закинулся уже? Накрыло?

- Отец решил, и я.

- И че это мне нельзя при тебе? - Ты типа мог позвонить.

- Хоть раз за день. - А, вот че.

Так... сеструха сказала, все в порядке. Вот я и не звонил... - Сеструха...

- Да. - А самому было влом трубку взять?

Такой вот друг. Сюда приехал закидываться? Тебе ударило

побольнее, чем я, да?

- Ты к чему ведешь, а? - К тому, что на моего друга ты мало похож.

- А в профиль?

А у тебя лучше есть?

- Что? - У тебя лучше друг есть? А?

Че случилось-то? Все же зашибись было. Сейчас что?

- Тебе в будущем, понял?

Я хочу, чтобы ты по-дружески пообещал с наркотой завязать.

- А это не "герыч". А я не наркоман. - Докажи, что ты не наркоман.

- Доволен? - Обещай завязать. Вслух.

- Обещаю. - Обещаю завязать с этой минуты.

- Обещаю завязать с этой минуты. - Слово дал?

Помни об этом. - Ты его заставил дать.

- Я не прав? - Да не так резко, Игорь.

- А если плавно, то и жизнь закончится.

- Игорь. Игорь, ты куда? Игорь!

- Вы что-то сегодня очень быстро, Игорь Владимирович. Домой уже, да?

- Стоп. Хватит.

Ну чего? Узнал? - Слушай, без обид. Менты меня попросили.

Не мог им отказать, сам понимаешь.

- Телефон, ключи и документы вернуть. - Телефон продал,

ключи и документы выбросил. - Угу. Полчаса, чтобы найти.

- Тут присмотрят. - Встал!

- Да. И еще.

Здесь в вашем районе у девочки сумку вырвали. Белую.

- Кто-то из ваших. - Не я.

- Меня не волнует. Сумку тоже мне. Чем быстрее, тем здоровее будешь. Понял?

- О чудо!

Сумка нашла. Евгений. Ты не рад это видеть?

- Я тебя здесь не рад видеть. Ты в камере должен быть.

- Я должен быть в свадебном путешествии.

А не здесь по мусоркам шататься и от торчков по голове получать.

- А ты чего, жалуешься что ли?

Тяжело тебе, да? Ну так уходи отсюда.

А на счет тяжело. Тяжело сейчас одному человеку. Это Дане.

Если ствол не найдет, служебная на стол и под статью.

Он еще не нашел. Рапорт написал. Завтра Пряников узнает и все.

И вот этого я тебе никогда не забуду. Так что, мажорчик, вали отсюда.

- Жалко Даньку.

- Поехали быстрее. Оба.

- Товарищ капитан, я сумку нашел.

Не интересно? Ну вот...

- 9 лет, мать на ночной смене, отца нет. Была у подруги

в доме напротив. Видимо, дорогу перебегала.

- Машину кто-то видел? - Водитель, наверное, скрылся, свидетелей нет.

- Пока нет.

- Следы насильственной? - Нет.

- Жек, Дань, давайте на обход. Криминалист где?

- Вон там. - Соколовский, со мной.

- Леночка! Лена!

- Не пускай ее! - Держи.

- О Боже, Леночка. Лена....

Пусти. Да пустите же меня! Чего вы молчите!

Пусти!

- Что с ней? Мажор, не пускай.

- Пустите меня!

- Стас. Ты открыть не хочешь?

- Сеструх, убей того, кто звонит.

- Какие-то уроды.

- Да, Игорь.

Что? Ты за дверью? Сейчас.

- Где этот? - Кто?

- Я тебя просил с наркотой завязать!

- Сокол, урод чего случилось? - А, ты не знаешь?

- Так я б наверное не спрашивал, если б знал.

- Ты один домой возвращался? - Не помню я.

- Чего жрал вчера? - Не больше немецких летчиков.

- На меня смотри. Хоть что-нибудь помнишь, нет? - Помню, что сейчас, на тебя наблюю.

- Машина где? - Какая машина? Его машина где!

- Игорь...

- Девочке было девять лет. Она от подруги домой бежала.

По пешеходному переходу. Дорога из клуба сюда.

Твой брат. Обдолбанный, наверное, даже ее и не заметил.

Ей было девять лет!

- Так кто знает? - Я, ты, наверное, брат теперь знает.

- Я не помню даже. - Так нужно что-то делать.

Машину надо убрать на мойку. В мастерскую.

- Что, Игорь? - Ничего. Всматриваюсь, раньше тебя не рассмотрел.

- А что ты хотел? Это мой брат.

Ты что хочешь что б я его в тюрьму отправила?

Ты чего Игорь? Он твой друг.

- Друг мне вчера слово дал, завязать. - Игорь он болен.

- Я болен. Меня в клинику надо, а не в тюрьму.

- У тебя был выбор, у девочки не было.

Сейчас у тебя есть два часа. Иди в полицию сам. - Игорь, ты чего?

- Два часа.

- Дядя, можно, пожалуйста, мячик? - Конечно.

- Спасибо.

- Где Стас? Это ваше решение.

- Да. - Можно?

Здравствуйте. - Здравствуйте. У вас еще что-то случилось?

- Нет, только хорошее. Здравствуйте. Спасибо вам большое.

Побольше бы таких полицейских, как вы. Спасибо.

- Не за что.

- Вы извините, я не могла не сказать. Спасибо.

- До свидания. - До свидания.

- Берегите себя.

- Здравствуйте. А вы к кому?