Original subtitles

Cineva trebuia s� m� a�tepte aici.

Un b�rbat �nalt, american ca �i mine.

Hugh Bowen, tat�l meu. Este mare v�n�tor.

- �l cuno�ti pe tata ? - Da, �l cunosc.

- Atunci unde este ? - Dac� a spus c� vine, atunci o s� vin�.

Tinere, e�ti fiul lui Bowen ?

Da. Tu cine e�ti ?

Semeni leit cu el.

A�teapt� un moment !

Cum ajung la locuin�a tat�lui meu ?

Mergi cam 9 km pe acest drum, traversezi r�ul �i intri �n jungl�.

Sub. by: Lukyan

- C�t este de departe ? - Nu mult, ai s� vezi.

Mul�umesc mult.

Tat� !

Ciudat... Sunt cu�ti pentru animale, dar sunt goale.

Dle. Bowen ! Ce este ?

Cred c� s-a �ntors ghepardul.

Nu este nimic acolo, dle Bowen. S� mergem, v� rog.

- Tat�. - Terry ?

- Tat�, eu sunt. - Sheela, ce zi este ast�zi ?

Terry... M� a�teptam s� vii tocmai m�ine.

Deci pentru asta nu mai a�teptat.

- Am l�sat bagajele acolo la acele cu�ti. - Le lu�m mai t�rziu, s� mergem.

Cum ai ajuns aici ? Ai mers singur pe jos ?

A�a se pare. E b�iat curajos. Haide fiule, s� mergem �n cas�.

Aici e. Cas� dulce cas�. Haide.

Tat�, c�nd mergem la v�n�toare ?

Vom vedea.

Cea mai bun� camer� din cas�. E toat� numai a ta.

Dar sunt patru paturi.

Da, aici au dormit vechii v�n�tori.

Chiar a�a ?

Semeni cu mama ta. Ai ochii ei.

Da, dar majoritatea spun c� sem�n cu tine.

Asta spun ?

�i mama zicea la fel.

Regret c� nu am fost cu tine c�nd a murit, Terry.

�i mie �mi pare r�u.

Nu credeam c� rudele or s� te lase s� vii la mine �n vizit�.

A cui a fost ideea ?

A mea. M-am g�ndit c� banii pe care i-am str�ns...

M-ai bine te las s� te speli �i s� te schimbi.

Cina o s� fie gata peste o jum�tate de or�.

- Poftim. - Mul�umesc tat�.

- E�ti bucuros c� am venit ? - Desigur. E�ti fiul meu.

Unu... Doi... Trei... Patru !

Terry, nu trebuie s� m�n�nci pepenele dac� nu-�i place.

Ba da tat�. Nu e r�u, e doar ceva mai diferit. M� voi obi�nui cu el.

Nu e nevoie. Aici stai pu�in timp �i nu trebuie s� te obi�nuie�ti cu nimic.

"Pu�in timp ?" Tat�, nu mai plec de aici.

Cum r�m�ne cu bunicii t�i, te a�teapt� s� te re�ntorci.

Sunt ferici�i c� au sc�pat de mine.

Cum r�m�ne cu �coala ? E�ti american.

- �i tu e�ti la fel tat�. - Da, dar e ceva mai diferit.

- Eu locuiesc aici. - �i eu la fel, acum.

Hei ? Ne-am �nt�lnit la gar�, nu-i a�a ?

- L-ai �nt�lnit la gar�, Ram ? - Cred c� da.

- Atunci de ce nu l-ai condus aici ? - Ai spus c� m�ine trebuia s� vin�.

- Dar erai acolo. - E fiul t�u, nu al meu.

Curry e foarte picant, Terry. Pentru �nceput pune pu�in.

�i nici chutney prea mult.

B�iete... Asta nu-mi va face r�u, a�a-i tat� ?

Dureaz� un timp s� te obi�nuie�ti cu a�a ceva. Bea un pahar cu ap�.

Scuza�i-m�.

�mi place de fiul t�u, dle Bowen. �ie nu ?

Da, foarte mult. M-ai mult dec�t credeam.

Atunci comport�-te ca atare.

- Ea cine e, m� rog ? - Cine, Sheela ?

Ei bine, ea...

Ea are grij� de cas�. Locuie�te aici.

Asta-i pentru tine tat�.

Toate nout��ile din ziare �n leg�tur� cu tine le-am p�strat.

Ai ap�rut �n multe ziare.

Am crezut c� poate vrei s� le vezi �ntr-o bun� zi.

"Hugh Bowen, v�n�torul �ndr�zne�, bag� �n sac premiul cel mare"

V�n�torul �ndr�zne�.

"Aventura din Angola"

Foarte interesant. Mul�umesc.

- E pentru tine. - Nu le vreau !

Ce se �nt�mpl� tat� ? De ce nu mai a�teptat la gar� ?

�i cine-i omul care a servit la mas� ?

Cu�tile acelea erau goale. De ce ? Unde sunt animalele ?

Po�i s�-mi spui tat�.

Ceva e-n neregul�. Chiar �i un copil poate vedea asta. Ce este ?

Fiule... termin�-�i cina.

Ai s� prime�ti r�spunsurile la �ntreb�ri b�iete, doar dac� r�m�i �n India.

- Vrei micul dejun ? - Nu, mul�umesc.

�napoi !

Las� jos g�in� ! Las-o !

E�ti domesticit ?

Calm... stai calm...

Stai lini�tit.

Stai lini�tit.

Ce b�iat cuminte.

Abu... Abu Kahn.

Tu apar�ii cuiva. De aceea e�ti a�a bl�nd.

Nu trebuie s� v�nezi g�ini Abu. Dac� te prinde tata...

Terry !

Terry !

Tat�, am v�zut un �arpe mare, �i m-am �mprietenit cu un ghepard.

Galben cu pete negre. E foarte prietenos tat�.

Acum o clip� a fost aici. A fugit c�nd...

- A fost prietenos cu mine. - De aceast� dat�, da.

Data viitoare poate �i este foame.

Este cel mai imprevizibil �i viclean dintre toate felinele.

Este un animal b�iete, s� nu ui�i asta. Este animal.

Dar tat�, acesta nu-mi va face r�u. Sunt sigur de asta.

Tu nu �tii nimic. E�ti un copil. Crezi doar c� �tii c�te ceva.

- Ce altceva s� mai vindem, dle Bowen ? - Orice, poate tot ce am. Ram !

- Vreau s� stai cu ochii pe b�iat. - Unde crezi c� are s� plece ?

- �n jungl�. - �i ce vezi r�u �n asta ?

Supravegheaz�-l.

Abu !

S� nu pleci departe.

Vin acum, Abu !

Fii atent la mine. Am s� te �nv�� c�te ceva.

Hei, stai u�or ! N-o lua la fug�.

Vezi g�ina Abu ?

O vezi ? Stai acolo. Nu te mi�ca b�iete.

A�a, bun b�iat, da !

Dac� vei continua cu v�natul, ai s� dai de belele.

Tata a v�zut ce-ai f�cut ieri. B�iete, a fost foarte sup�rat.

�ine minte: Nu mai m�nca g�ini.

Bravo, bun b�iat ! Hai, bea ni�te ap�.

E�ti un b�iat cuminte.

Terry !

Nu-�i face griji Abu, am s� prind unul. Stai s� vezi !

�i-am spus c-o s� prind unul. Ia b�iete. M�n�nc�-l.

Haide, Abu, m�n�nc�-l. L-am prins pentru tine. E prima dat� c�nd prind un pe�te.

Abu, �ntoarce-te !

- Sper s�-l fi nimerit. - Eu sper c� nu. Poate a sc�pat.

Abu !

Avea o zgard� la g�t cu un medalion pe care scria, "Abu".

Tat�, de ce ai tras �n el ?

Acesta cred c�-i s�nge de la capr�.

Nu ai cum s�-�i dai seama al cui s�nge e.

Nu-l vei ucide, a�a-i tat� ?

A�a-i ?

A�a este ?

Nu ai s�-l omori !

I-am pierdut urma.

Haide, b�iete.

Abu, �ntoarce-te ! Fugi !

Nu, tat� !

Te rog, tat�.

Te rog.

Acum e mort.

�mi pare r�u c� am venit aici. Te ur�sc !

Bine, b�iete.

�mi pare r�u, Abu. Mi-e ru�ine de ceea cea f�cut.

Criminalule !

- Frica de jungl� te va �mboln�vi. - Da ? Poate �i pe tine la fel.

Am o responsabilitate. La momentul oportun trebuie s�-mi scot arma.

Dar asta nu prea o faci.

M-ai �tii tigrul care m-a �ncol�it �i tu nu ai mi�cat un deget ?

C�nd e�ti �nsemnat de un tigru nimic nu mai e ca �nainte.

�mi pare r�u c� asta g�nde�ti. Vrei ca �i fiul t�u s� ajung� un la� ca tine ?

Terry !

E timpul s� urci �n tren.

La revedere, Sheela.

La revedere, Terry. �mi pare r�u c� nu r�m�i aici.

La revedere, Ram.

S� ai o c�l�torie pl�cut�.

Pleac� de aici !

�mi place de fiul t�u, Hugh Bowen. Este un b�iat bun.

El nu a ajuns acas�, a s�rit din tren �i a fugit �n jungl�.

- Vrei s�-l g�se�ti ? - Da.

Tu nu te duci cu el ?

�tii drumul, Hugh Bowen.

Haide, b�iete. Hai, nu-�i fac niciun r�u.

Ajutor !

Ajuta�i-m� !

�ine-te !

E�ti �n regul�.

Aproape am ajuns la mal.

Mul�umesc.

- E�ti �n regul� ? - Sunt bine.

Vino, trebuie s�-�i usuci hainele.

- �ine. - Mul�umesc.

- Eu sunt Raji. - Bowen. Terrence Bowen.

Terry.

Bowen... Terry Bowen. Un nume ciudat.

Raji... Ra-Ra-Raji ! Parc� sunt aplauze la un meci de fotbal.

- N-am �n�eles ce spui. - Las-o balt�.

�tiu c� tu e�ti de aici. Eu sunt din, Wyoming.

- Wyoming... ming ? - Wyoming, America.

- Cum ar�t ? - �ntoarce-te.

Ca un adev�rat Wyoming, America.

- �i-e foame ? - Sunt lihnit !

Unde sunt ceilal�i din grupul t�u ?

- C�l�toresc singur. - Singur, �n jungl� ?

Da. Tat�l meu este, Hugh Bowen.

- Cine-i tat�l t�u ? - Hugh Bowen. Celebrul v�n�tor.

El st� unde se adun� animale s�lbatice, peste r�u.

- �i tu ce cau�i aici ? - Am �ters-o.

"�ters-o" ? Scuze dar nu �n�eleg.

Las-o balt�. Nu conteaz�. Nu pot s�-�i spun.

- Nu �tiu ce e, dar este delicios. - O amestec�tur�. Un amestec din vegetale.

Noi suntem hindu�i.

Tat�l meu este Sadu.

- Ce anume ? - Un om sf�nt.

Acela este rugul lui funerar.

Foarte cur�nd va fi a�ezat acolo.

Este bolnav �i foarte obosit.

Este preg�tit s� moar�.

�tie cu exactitate c� �n aceast� sear� asta i se va �nt�mpla.

Un elefant alb. Ce cau�i aici ?

Raji... Raji...

Trebuie s� continui pelerinajul pe care l-am �nceput �mpreun�.

- �tiu c� trebuie continuat, tat�. - Trebuie s� te descurci singur.

S� iei cu tine elefantul alb p�n� la Dali-Cal.

R�splata voastr� va fi o comoar� care pu�ini au dob�ndit-o.

Chiar �i zeii te vor invidia, fiule.

Acum eu plec.

Nu m� uita, tat�. Sufletele noastre vor fi �mpreun�.

Vocea ta �nc� r�sun� ca un ecou �n urechile mele.

D�-mi puterea de a-�i �ndeplini ultima ta dorin��.

La revedere, tat�.

Micul elefant alb niciodat� nu va ajunge la Dali-Cal.

Pe de-o parte, nici eu nu am s� reu�esc.

Este o misiune imposibil� pe care tata mi-a �ncredin�at-o.

Dar trebuie s� �ncerc s-o �ndeplinesc.

�ncerc�nd asta, eu am s� mor.

- Ce ? - Acesta e destinul meu.

Nu pot s� cred asta, Raji.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Eu zic c� vom reu�i.

Dle. Bowen !

Ce-ai acolo ?

Este al lui Terry. Terry !

Asta-i tot. Urc�-le sus.

Hei, Primo ! Pleac� de acolo ! Bananele sunt pentru noi.

Ce �nseamn� "Primo" ?

�nseamn�, bun, cel mai bun.

Cel mai bun...

�i "Maya", mama lui, ce �nseamn� ?

Maya este un cuv�nt sacru.

�nseamn� c�, orice se va �nt�mpla, via�a trebuie s� continue.

Asta e ce-�i ziceam �i eu.

�ine. Pune-o �n bagaj, o s� mai am nevoie de ea.

- E timpul de plecare. - Da.

Vrei s�-mi dai urna, te rog.

Este cenu�a tat�lui meu.

C�nd ajung la mare, am s-o �mpr�tii pe ap�.

Am f�cut tat�lui meu o promisiune. Noi doi nu vom c�l�tori �mpreun�.

Vei g�si satul t�u dincolo de cascad�.

Acolo ai s� �nt�lne�ti oamenii t�i.

Adio, Terrence. Terry Bowen.

Am o idee mai bun� Raji, am s� vin cu tine.

�i-am spus c� nu am s� reu�esc s� ajung la templul Dali-Cal.

Iar eu �i-am spus c-o s� ajungem acolo.

Ascult�-m� Raji, ai nevoie de mine. Nu vei pleca f�r� mine.

- �n nici un caz ! - Bine. Urc�-te sus.

Cineva a fost incinerat aici.

Un adult, nu copil. Urmele de pa�i sunt ale lui Terry.

�i ale unui alt b�iat.

C�nd am s�-l prind pe pu�ti...

Spune-mi, c�t mai avem de mers ?

P�n� la acest loc, Dali-Cal.

Este departe.

C��i km mai exact ?

Nu �tiu.

- C�te zile va dura s� ajungem ? - C�t va fi necesar. Elefan�ii �tiu asta.

Este adev�rat acest loc ? Adic�, �ntr-adev�r exist� ?

Da.

- Tot timpul m�n�nc� a�a mult ? - Da.

- �i noi trebuie s�-i hr�nim. - Da, de ce nu ?

Nu m� pl�ng.

Te superi... M� la�i s� m�n�nc o banan� ?

Cel pu�in nu trebuie s� �i-o decojesc.

Te superi dac� m�n�nc �i eu ceva ?

Delicioase.

Elefan�ii au nevoie de sare, �i tu de altceva dec�t de frunze.

- M� duc �n sat. - Vin cu tine.

Nu. Tu trebuie s� r�m�i aici �n afara junglei.

Nu-l putem duce pe Primo �n sat. M� voi duce singur.

Hr�ne�te-l mai mult.

- Ai nevoie de ceva special s�-�i aduc ? - Nu.

"Hr�ne�te-l mai mult"... "Ai nevoie de ceva special s�-�i aduc ?"

Da...

O �nghe�at� dubl� cu glazur� �i crem�.

Sau, un cheeseburger suculent.

Cu ketchup, mu�tar �i ceap�.

Orice �n afar� de banane.

Hei, prietene !

Bine a�i venit �n satul nostru ! Bun venit ! Bun venit !

S� fii binecuv�ntat, prietene.

Cerul s� str�luceasc� asupra ta. �mi place culoarea alb.

Aceste terenuri apar�in satului meu. Eu sunt liderul.

Le era foame. Nu am �tiut. V-a� pl�ti bucuros pentru...

Este un privilegiu sacru pentru a da de m�ncare unui elefant alb.

Acest sat umil, ��i ofer� tot ce poate.

Dorim s�-�i pl�tim �ie pentru acest elefant.

Elefan�ii nu-mi apar�in. Mi s-a spus s� a�tept aici.

�i p�zesc p�n� la �ntoarcerea prietenului meu.

�n sat sunt mai �n siguran��.

Vom avea grij� de ei. �i vom hr�ni.

V� vom oferi alimente, m-a� sim�ii onorat pentru asta.

Haide.

Orez, zah�r, ceai, fructe...

- Dou�zeci cuburi de sare. - Mul�umesc.

�ine �i-o banan�.

Mul�umesc.

- �i ceva dulce pentru elefant. - Care elefant ?

Dac� ai cump�rat at�ta sare, trebuie s� c�l�tore�ti cu un elefant.

Nu, domnule.

- L-ai adus aici la munc� ? - Nu, te �n�eli.

Uita�i, uita�i prieteni. Zeii ne-au binecuv�ntat.

Elefantul alb a venit �n satul nostru.

Terry, ce �i-am spus ?

Nu-�i fie fric�. Inten�iile noastre sunt bune.

Noi suntem prietenii t�i. Ave�i �ncrede �n noi.

E-n regul�, Raji. Consider� c� este ceva special.

Sunt recunosc�tor c� ai adus elefantul alb �n satul nostru.

Prezen�a lui ne va aduce prosperitate �n urm�torii ani.

Acum, tot satul va avea grij� de el.

Acum, trebuie s� hr�nim c�l�torul obosit.

Domnule, eu sunt �ntr-o misiune sf�nta �i trebuie s�-mi continui c�l�toria.

E�ti liber s� pleci.

Trebuie s� c�l�toreasc� �mpreun� cu elefan�ii.

Atunci va trebui s� r�m�n� aici, fiindc� micul elefant nu pleac� nic�ieri.

- Sunt elefan�ii lui ! - Au apar�inut tat�lui meu, domnule.

Iar acum apar�in acestui sat.

Lua�i-l de aici.

Maya trebuie s� r�m�n� cu Primo.

Separa�i mama de pui.

R�sp�ndi�i vestea peste tot.

Cel care va aduce daruri, i se va permite s� vad� elefantul alb.

Numai cine aduce daruri.

Nu ai nici un drept asupra lor !

Pe acolo-i calea ta. Pacea fie cu tine. Pleac�.

�i tu la fel.

Uite ce-ai f�cut ! Vezi ce s-a �nt�mplat ? De ce nu mai ascultat ?

Ho�ule ! Mincinosule !

Pentru c�-i de culoare alb�, crede c� �i el e sf�nt.

Nu, Terry, nu. Nu te po�i lupta cu toat� lumea. Haide.

Primo, vino aici.

Haide, vino.

Adu-o pe Maya.

Stai lini�tit� Maya.

Haide.

- Haide, Maya, trage. - Trage, Maya.

Haide, Primo, s� mergem !

Haide, Maya. Gr�be�te-te.

Tot ora�ul �l va vedea pe Primo. Cum trecem pe acolo ?

�l ocolim. Mergem prin p�dure.

P�durea se termin� aici.

- Unde te duci ? - Vei vedea.

Ce cau�i ?

- Cuiburi. - Cuiburi ?

Ou�.

Nu �tiu ce ai de g�nd, dar eu nu m�n�nc a�a ceva.

Nu sunt pentru m�ncat. Sunt pentru altceva.

Primo, nu mai m� urma !

P�m�nt, ap� �i ou�.

- A�a se face omlet� la Wyoming ? - �i-am spus, nu-i m�ncare.

Prepar o vopsea.

Cu p�m�nt, ou� �i ap�, prepar�m o vopsea numit� tempera.

Hei, d� roade !

Vezi, Raji ? La �coal� am �nv��at ceva util.

Grozav. Ei nu caut� doar un pui de elefant alb.

Caut� �i un mic american. Cu p�rul blond �i pielea palid�.

Ce faci, opre�te-te !

Hei, d� roade !

Uit�-te aici b�iete. Dansul cobrei. Vino s� vezi.

Vezi... Doi b�ie�a�i cu doi elefan�i.

To�i �i caut�. ��i aminte�ti ?

Un sat �ntreg.

Cinci sute de suflete, o mie de ochi.

Dar un s�rac �i bun tat�, cu un singur ochi,

a v�zut �n asta o adev�rat� comoar�.

Dar nu-i un elefant alb �i un b�iat la fel. Mare p�cat.

Gr�be�te-te.

Cine are s�-i duc� Maharajahului un elefant alb, va deveni un om bogat.

Dar s� nu ne l�comim.

Chiar �i un elefant mai negricios are un pre� bun.

Trebuie s� profit�m de ocazie. S� mergem feti�a mea.

S�-i urm�rim. Haide, m�g�ru�. Haide.

Haide, m�g�ru�.

Avem nevoie de provizii.

�n India cu ce pl�ti�i ? �n alte p�r�i se folosesc bani.

�ine.

- �i unde g�sim bani ? - Asta-i o foarte bun� �ntrebare.

Sus, Maya ! Haide, Maya. Ce fat� cuminte.

Jos, Maya !

Bani pentru elefant, v� rog ! Pentru arti�ti !

Pentru elefan�i. V� mul�umim !

�ezi, Maya.

Ridic�-te, Maya ! Sus ! Mergi !

Stai sus, Maya ! Mergi !

Bani pentru elefan�i, v� rog !

V� mul�umim ! Bani pentru arti�ti !

- Ridic�-te ! S� mergem ! - De ce ?

Te voi g�si mai t�rziu.

L�sa�i-m� s� trec !

Ridic�-te, Maya. Sus !

- C�t am str�ns ? - Asta-i tot.

Cine era acel om ? De ce-�i e team� de el ?

E tat�l meu.

De ce nu vrei s�-l vezi ?

Arat� ca un mare v�n�tor.

Pe vremuri cu siguran�� a fost.

Ce vrei s� spui, "pe vremuri" ?

Am v�zut cicatricea de la g�t. De aceea nu vrei s�-i vorbe�ti ?

��i e ru�ine cu el ?

Da, el are o cicatrice. De ce ar trebui s� m� simt ru�inat ?

�n India este o vorb�:

Un om �nsemnat de un tigru, nu mai este niciodat� la fel.

Vrei s� spui c�-i un fricos ? �l faci la� pe tat�l meu ?

- Spun c� nu trebuie s� te sim�i ru�inat. - Vezi ce vorbe�ti, Raji !

Altfel am s�-�i demonstrez c� te vei duce singur acolo unde vrei.

- Ai s� te convingi de asta. - Nu trebuie s� m� convingi de nimic.

Adu-�i aminte, eu nu am vrut s� m� �nso�e�ti.

Nu uita c� tu ai insistat s� mergi.

Da, a�a am f�cut. Poate c� m-am �n�elat.

M-ai plec�m o dat� de aici ? De ce dureaz� at�t de mult ?

�n India am �nv��at s� avem r�bdare.

Mersi.

Hei, Raji !

- Uite, putem trece pe acolo. - Este un semn acolo.

Peste tot sunt semne. Nu �nseamn� mai nimic.

Poate vine un tren �ntre timp.

E�ti un fricos, Raji. A�teapt�, am s�-�i demonstrez.

Uite vezi ? Putem trece pe aici.

Terry, vezi c� vine trenul !

Treci de trei ori linia ferat� p�n� se apropie trenul.

Primo !

Primo, du-te �napoi !

�napoi, Primo !

Terry, r�m�i pe loc !

�napoi !

Sunt bine.

- Am gre�it din nou, nu-i a�a ? - Da.

- �mi pare r�u. - Ar cam trebui.

Ascult�, am spus c�-mi pare sincer r�u.

Bine.

A fost un lucru curajos ce-ai f�cut. Foarte curajos.

S�-�i ri�ti via�a pentru elefant...

Dar �n acela�i timp �i un lucru prostesc. Elefan�ii au sim�uri bune.

Oricum el a v�zut pericolul �i pleca de acolo.

Haide�i, s� ne continu�m c�l�toria.

Tat�...

Ajut�-m� s�-�i �ndeplinesc dorin�a.

D�-mi curajul de a continua c�l�toria.

Binecuv�nteaz� pe Maya, Primo �i prietenul meu, Wyoming, din America.

Desigur, nu �tiai ? B�iat blond din Occident.

�n consecin��, elefantul trebuie s� fie deghizat.

Ce culoare are ?

- Ce culoare ? - Alb.

Alb.

- Trage un fum. - Nu !

Trage !

M� simt ru�inat ce i-am f�cut lui tata, pentru tot.

Nu e ceea ce-mi doream.

Motivul pentru care am venit, a fost s� fiu �mpreun� cu tat�l meu.

�i am e�uat complet.

Nu am mai vrut s� stau cu el pentru c� este un la�.

De aceea am fugit.

- Nu-�i iube�ti tat�l ? - Nu.

El nu m� vrea. Niciodat� nu m-a vrut.

Nu am s� m� �ntorc la el.

M�mico, uite ce �i-am adus. Sare pentru tine �i copilul t�u.

Haide, gust�. E delicioas�. Gust�.

Haide, micu�ule. Haide, repede.

Mi�c�, animal prost !

E chiorul. A �ncercat s�-l fure pe Primo.

Nu-�i face griji. Nu ne urm�re�te nimeni.

Ce-i asta ?

O s�rb�toare. N-o s� avem probleme.

- E�ti sigur ? - Da.

- St�m �n spatele autobuzului. - Bine.

Doamnelor �i domnilor, acesta este un obicei local.

O festivitate unde particip� un sat �ntreg.

Popula�ia t�n�r� din India, �i manifest� sentimentele �n

onoarea spiritului cel bun, asta ca s�-i ajute pe tot parcursul vie�ii.

- Nu trebuie s� v� �ngrijora�i. - S� mergem mai departe.

A�teapt� aici, bine ? Chiar aici.

Am de g�nd s� particip la festivitate.

�nceteaz� !

Asta-i �ansa noastr�. S� trecem acum.

�nceta�i !

Cred c� l-am v�zut pe chior.

- Hei ! Banii ! - Uite-l !

A fugit cu Primo !

Vino cu mine !

Ajutor !

- Ce se �nt�mpl� ? - E un elefant criminal !

- Erau doi b�ie�i cu elefantul ? - Doi b�ie�i ? Ce b�ie�i ?

Bine. Mul�umesc.

Alearg�, Primo, fugi !

Acest elefant este un criminal !

Uita�i ce-a f�cut la casa acestor oameni !

Acum au r�mas s�raci, unde au s� locuiasc� ?

Privi�i ce i-a f�cut copilului meu !

A �ncercat s�-mi omoare feti�a. A�a-i c� asta a vrut ?

- Nu ! - S�r�cu�a, e foarte speriat� !

Dac� nu-l omor�m, are s� atace �i al�i oameni.

S� omor�m acest elefant !

Uit�-te !

- Acolo sunt ! - Vin dup� Maya.

Drumul spre Dali-Cal.

- Nu este alt� cale ? - Doar peste munte.

Suntem bloca�i aici. Trebuie s� urc�m pe munte Raji.

Nu putem, ei o urm�resc pe Maya.

Atunci, mergem f�r� Maya.

Trebuie s� pleci Maya.

Primo va avea mai multe �anse f�r� tine.

��i promit. Acum, pleac�. Du-te !

Te rog, pleac�.

Pleac�, bestie ! Pleac� !

Vrei s� pleci odat� ?

Ai grij� !

Haide, po�i reu�i.

Haide, b�iete, o po�i face !

Asta e, bun b�iat.

Ne avertizeaz� s� ne �ntoarcem.

- Credeam c-o vor doar pe Maya. - Nu. Ne vor �i pe noi.

Nu ne d�m b�tu�i. Haide.

- Nu... - Nu renun��m. Haide !

Uita�i-v�. Acolo sus !

�napoi ! �ntoarce�i-v� !

Privi�i la fiul Lunii.

Nu este un elefant criminal, este un lucru sf�nt.

Vre�i s� cad� asupra voastr� m�nia zeilor ?

V� spun s� v� �ntoarce�i �napoi �n sat. �ntoarce�i-v� !

- Mai demult am mai fost aici. - Nu, niciodat�.

Am traversat acest munte prin partea de nord.

- Te referi la Valea Tigrilor ? - Da, Valea Tigrilor.

- M� duc s�-l g�sesc. - Bun.

Valea Tigrilor.

Este doar v�ntul.

Sunt obosit. S� ne odihnim pu�in.

Terry !

Fugi, Primo ! Fugi !

Fugi, Primo !

Terry !

- La prins pe Primo ? - Da.

- S�ngerezi. - Nu mult.

- �i tu la fel. - Nu prea mult.

Primo !

Haide, micu�ule.

Haide...

Du-te ! D�-i drumul !

Nu ! Las�-m� jos !

Primo, �ntoarce-te !

Primo !

Da�i-v� �napoi. �ncet.

Haide, vino aici.

Haide !

Las�-m�...

Haide !

D�-mi drumul.

Tat� !

Am vrut s� te trimit �napoi, dar m-am r�zg�ndit.

�mi doream s� nu te mai v�d niciodat�, dar �i eu m-am r�zg�ndit.

Trebuie s� termin ceva. Se poate ?

Bine, dac� a�a spui tu. Du-te.

Raji, a�teapt�-m� !

Dali-Cal.

DALI-CAL !

�i-am spus c�-i ceva imposibil. �i-am spus c� nu ajungem p�n� aici.

Acum c� suntem aici, cred c� aveai dreptate.

- Nu �tiu cum am reu�it. - Fiindc� e�ti curajos.

Nu �tiam prea multe despre ce �nseamn� s�-�i fie fric�.

Nu �tiam la ce se referea tat�l meu, �i nici despre ce comoar� spunea.

Acum �tim am�ndoi.

Adev�rata comoar� este c� am reu�it s� venim aici.

Tu �i eu, �mpreun� ca doi fra�i.

Ai �ndeplinit dorin�a tat�lui t�u.

�i eu pe-a tat�lui meu c� m-a g�sit.

Asta-i adev�rata comoar�, Raji.

SF�R�IT

Casele de produc�ie mul�umesc guvernului �i poporului indian

pentru sprijinul acordat la realizarea acestui film.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs