Original subtitles

Hoe kom ik bij de manager?

Orrin Quest Manhattan, Kansas

- Wie ben jij? - Orrins moeder. Ik zoek m'n zoon.

Politie?

Philip Marlowe Priv�-detective

- Ik ben niet gelukkig. - Ga vaker uit, ga op straat dansen.

- Ga met een smeris lunchen. - Ik heb vrienden.

Heb je een loper?

Hallo? Ik wil Doc spreken. Ja, met Clausen.

Doc?

- De sleutel. - Ik run 'n net hotel.

- Je moest je schamen. - Ik ben te trots om dat te tonen.

Pardon, de manager zei dat Orrin Quest hier was.

- Volgens de manager is Quest hier. - Hij is wat slordig.

- Hij staat nog steeds ingeschreven. - Wat doe ik hier dan?

U stelt de vragen. Doe die koffer dicht.

- Ik heb een wapenvergunning. - Laat zien.

Quest vertrok 10 dagen geleden. Ik woonde aan de overkant in 215.

- Ik ben verhuisd. Tevreden? - Ik zal goed slapen. U bent Hicks?

Het gastenboek. Grant W. Hicks: 215.

- Liet Quest een adres achter? - Die jongeren komen en gaan.

Bent u van Narcotica?

Bedankt ... dat u er niet op spuugde.

Met de complimenten van Crumsens IJzerwaren

Gaat u naar boven?

PHILIP MARLOWE, SPEURDER INLICHTINGEN VOLGENDE DEUR

Die kleine, lieverd, geen grote. Let toch op.

- Heb je iets voor me, Chuck? - Die meid uit Kansas is terug.

'n Ogenblikje.

Wat is er gebeurd? Ik wacht al uren.

Alleen maar schimmen. Niet goed, geld terug.

- Dr. Lagardie's kantoor. - Mag ik de dokter?

- Met wie spreek ik? - Het gaat over mr. Clausen.

Wilt u even wachten?

- U heeft andere klusjes gedaan. - Ja, het gaat me voor de wind.

U ziet de luxe, de sexy secretaresses en de elektronica.

Iets drinken?

Ik mag u niet, mr. Marlowe. Ik had u nooit moeten inhuren.

Daar ligt uw 50 dollar voorschot. Sommigen zouden het houden, -

- maar ik word wat nerveus met zoveel geld op zak.

U heeft niet eens geprobeerd Orrin te vinden!

- Dr. Lagardie. - Doc?

Ene mr. Haven Clausen probeerde u te bellen. Het gesprek werd verbroken.

Ik ken geen Haven Clausen.

U heeft niets te vrezen ... tenzij het uw ijspriem was.

- Met wie spreek ik? - Hicks. Een voormalige huurder.

Ik vertrok net toen hij u probeerde te bellen.

Vlak voor iemand hem voor een ijsklomp aanzag.

Ik stel u op de hoogte voor iemand u vraagt waarom hij u belde.

Doc, begrijp me niet verkeerd. Dit is geen chantage.

Ik ben alleen op zoek naar een aanknopingspunt.

Kom gerust langs wanneer u wilt. Tot ziens.

- Heeft u bezwaar? - Rotgewoonte.

Mijn vader mocht van mijn moeder nooit binnenshuis pijp roken.

Zelfs na z'n beroerte zat hij met een lege pijp op de veranda.

We hadden veel schulden, geen geld voor tabak.

Neem uw 50 dollar mee en vergeet me. Er zijn genoeg andere detectives.

Ik heb mijn hele vakantie gebruikt om hem te zoeken.

En bijna al mijn geld. Ik moet zaterdag terug naar huis.

Ik weet dat hem iets overkomen is.

Hij sliep 10 dagen geleden in een pension. Iets slechters is er niet.

Ga naar huis. Vroeg of laat laat hij z'n haar knippen.

Over 10 jaar herkent u hem niet meer als hij over straat loopt.

Grant Hicks. Wilt u snel 100 dollar verdienen?

- Hoe snel? - Is een kwartier snel genoeg?

Ik ben in het Alvarado Hotel. Het duurt maar een paar minuten.

- Misschien. - Ik ben in kamer 22. Schiet op.

- Die paar minuten vertrouw ik niet. - Ik geef u iets in bewaring.

Geef het me morgen terug. Het is helemaal legaal.

Ik moet ophangen. Ik reken op u. Kom meteen hierheen!

Ik heb maar 50 dollar. Dat vindt u zeker niet genoeg?

Geld interesseert me niet. IJspriemen wel.

Als u mijn geld niet wilt, wat wilt u dan wel?

Een simpel afscheid.

Vindt u het vervelend als een meisje het initiatief neemt?

Ik verveel me gauw, dus het helpt meestal wel.

- Betekent dat dat u het wel wilt? - Het betekent, miss Quest ...

Ik moet steeds aan uw vader denken, met zijn lege pijp op de veranda.

- Dag, miss Quest. - Als u me niet helpt, wie dan wel?

Probeer het bij "Vermiste Personen" of bij de FBI.

Pardon ... Wie is er in kamer 22 ingeschreven?

De gluurvergunning is aan Oliver J. Hady verstrekt.

- Die vergunning is vast goud waard. - Voorbij de trap links.

Hady?

Ik wil iets weten over een klant. Kamer 22.

- Nou en? - Hij wil me spreken.

Ik hou je niet tegen. Wil je dit even vasthouden?

In mijn vak maak je vijanden.

Iemand vraagt me voor zaken langs te komen, maar noemt geen naam.

Misschien wil hij me wel vermoorden.

Hij vertrekt en jij zit met mijn lijk opgescheept in kamer 22.

- Geef me die doos. - Wil je dit even vasthouden?

Ingeschreven om 17:47 uur, ��n telefoontje, geen roomservice.

Dr. G.W. Hambleton. Hoe ziet hij eruit?

Ik maak geen foto van mijn gasten als ze zich inschrijven.

Draai je om.

Als dat een .45 was, zou ik 't doen. Voor een .32 ga ik in discussie.

Ik ben uitgepraat.

Vergeet niet dat u een dame bent.

Lekkere parfum. Wat is het?

BENSONS FOTOZAAK

- Dit is vakwerk. In ��n keer raak. - Deze techniek komt uit Brooklyn.

- Sonny Steelgrave's specialiteit. - Breng je dit met hem in verband?

- Dat is wat vergezocht. - Hij smeet niet met z'n geld.

14 dollar in kleingeld en 7 sleutels.

- Hady, passen die op jouw deuren? - Je maakt alles met je pink open.

Hij wist dat iemand hem op de hielen zat.

Dus hij biedt Marlowe 100 dollar om iets te bewaren. Klopt dat?

- Ja. - Hij heeft alleen geen 100 dollar.

Misschien wilde hij je ergens in betrekken.

Kan de receptie ons vertellen wie er nog meer op bezoek waren?

- Je kan de receptie hier ontwijken. - Geen wonder dat hij hier zat.

Goed. Het eerste onderzoek zit erop.

Niet helemaal.

Asjemenou ... Mileaway Marston.

Hij werkte vroeger voor Ace Devore.

Hoe gaat het, Mileaway? We zullen je missen bij de confrontaties.

Dat haalt de druk van de ketel. Voor hem maken we geen overuren.

- Hoe wist je van die toupet? - Ik ben een ervaren detective.

Dat was je laatste woord, Marlowe. Je kunt gaan.

En blijf in de stad, begrepen? Jij kunt ook gaan, Hady.

- Wat zit jou dwars? - Die 150 dollar.

Geintjes zijn hier misplaatst.

Toen ik hem fouilleerde, had hij 164 dollar op zak. Nu maar 14.

Waar was jij toen ik de inspecteur belde?

Ik wil weten of jij 'n geweten hebt.

Fifty-fifty?

Ik vergeet jou niet.

Ollie ...

Ik wil geen geld. Ik wil die meid. Ze verdween langs jouw kamer.

- Jij zou haar altijd volgen. - Hoe kom jij zo briljant?

- Ik ben een ervaren detective. - Ik zag haar in een auto stappen.

Hoe weet ik of dit nummer klopt? Beschrijf die auto.

- Jaguar cabriolet X-KE, geel. - Beschrijf die meid.

- Jij verlangt veel voor je geld. - Hicks' geld.

Een zwarte vilten hoed en een zwarte leren tas. Donkere bril.

Een zwarte jas met zwarte knopen. Witte handschoenen.

1.65 m lang. Een figuur als een model.

Eet smakelijk.

- Neem even pauze. - Hoe gaat het? Hallo, schat.

Kun je me aan de naam en het adres van dit kenteken helpen?

- Ja. Ik ben over 'n half uur klaar. - Ik kan nog geen schoolband leiden.

En als ik leid en jij me volgt?

Goedenavond, meisjes.

En dan brengen we de kleur op de scheiding aan. Let op mijn duim.

- Goedemorgen, Chuck. - Ogenblikje. Goedemorgen, Philip.

Per expres. Alvarado Hotel.

- Mooie broek. - Succes verzekerd bij de meisjes.

Ik moet weer aan de slag.

- Bensons Fotozaak. - Met Hicks. Zijn mijn foto's klaar?

- Het nummer is A-1654. - 'n Ogenblikje, meneer.

- Ik dacht al dat 't een meisje was. - Mr. Hicks? Uw foto's zijn klaar.

- Wie is Hicks? - Waarom zou 't een meisje zijn?

- Pardon? - Zal ik je terugbellen?

Ik heb de gegevens nu nodig. Ik kom voor de middag langs.

- Ik ben pas om 1 uur vrij. - Dat haal ik niet.

- We sluiten om 6 uur. - Ik haal ze voor de middag op.

- Phil, niet ophangen. Hallo? - Schat, ik kan niet met je lunchen.

- Wie is die meid eigenlijk? - Mavis Wald.

D� Mavis Wald? Wat is het adres?

2720 Neilson Way, dakappartement. Hopelijk gooit ze je van 't balkon.

- Uw wisselgeld, mr. Hicks. - Weet u wat?

Hou het wisselgeld en stuur de foto's naar dit adres.

- Goed, mr. Hicks. - Marlowe.

- Ik heb foto's voor miss Wald. - Geef ze maar aan mij.

- Ik bel haar wel. - Ze zijn van het Alvarado Hotel.

U kunt naar boven. Het dakappartement.

- Hallo. - Mavis Wald?

Ze is in paniek aan de telefoon. U liet haar schrikken. Wat is er?

- Ik ben de vader van haar drieling. - Heeft u een naam?

- Daar heeft u niets aan. - Suiker? Ik ben Dolores.

- Met een O. Dolores Gonzales. - Is dat Spaans voor "pijn"?

- Dit is 'n mooie flat om te lijden. - Het is Mavis' flat, niet de mijne.

- En dan bent u ...? - 'n Zeldzaamheid. 'n Oude vriendin.

Ze vroeg me u bezig te houden. Is dat moeilijk?

- Ik ben een gewillig slachtoffer. - U heeft 'n prachtige onderlip.

- Dat zegt iedereen. - Valt u op mollige meisjes?

Die wekken het beest in mij. Zoekt u iets?

Ik wil niet dat Mavis iets overkomt. Wie bent u?

Hij heet Philip Marlowe, priv�-detective.

Ik hoop dat u erg gelukkig wordt. Ciao.

- Hoe kan ik u kopen? - Geld doet wonderen.

- Hoeveel? - Laten we beginnen met 100.

- Noemt u 100 dollar geld? - Voor 200 ga ik met pensioen.

Ik werk voor mijn geld. Wat koop ik?

Ik denk niet dat u hem vermoord heeft. Maar wat deed u daar dan wel?

Lieve hemel. Word ik van moord verdacht?

U zult dit misschien niet geloven, maar ik kwam hier om u te helpen.

Volgens mij kwam u iemand betalen met het risico herkend te worden.

Daarom dacht ik dat u misschien in grote moeilijkheden was.

Ik zei "grote moeilijkheden". Dat is een hint.

U bent goed. U weet zich overal uit te redden.

Goedendag.

Je zit weer zonder werk, Philip.

- Auto. - Toet-toet.

Auto.

Voor iemand met 'n geringe woordenschat ben je erg duidelijk.

- Ik hoorde dat er problemen waren. - Dat hoorde u verkeerd.

- We hapten naar appels. - Waar zijn de foto's?

Wie maakt uw ijspriemen tegenwoordig, mr. Steelgrave?

Jammer ...

Weet je moeder wel hoe jij de kost verdient?

- Mr. Marlowe? - Ja.

Wat kan ik voor u doen?

- Wat zijn jullie aan 't doen? - Renoveren.

Dat werd eens tijd. Kom, meisjes, aan het werk.

Die heeft u niet nodig.

- U schijnt 'n koele kikker te zijn. - Nee. Ik wind me op om niets.

Die kapstok was een erfstuk. Hou zou u reageren als dat uw kapstok was?

Ik wil u een voorstel doen. Mag ik iets uit mijn zak halen?

Ik zie u met alle plezier iets doms doen.

500 dollar.

- U mag het plafond intrappen. - Dat is van u.

- Waarvoor? - U zoekt niemand.

U heeft geen tijd voor cli�nten. U heeft niets gehoord of gezien.

- Wat moet ik doen voor een toegift? - Blijf een tijdje niets doen.

Ik kom terug en leg nog eens vijf van deze biljetten op uw bureau.

- En voor wie doe ik niets? - Winslow Wong. Dat ben ik.

Ik waardeer mensen die hun taal beheersen. Wie stuurde u hierheen?

Een man die liever geld verspilt dan bloed.

Maar beslist bloed verspilt als hij geen andere keus heeft.

Geef het terug en zeg 'm dat ik de laatste van 'n uitstervend ras ben:

De koning der dwazen.

Onbetwistbaar deugdzaam en steevast blut.

Goed.

Kom op, mensen, doorlopen. Laat me erin.

Termieten, inspecteur. Kom binnen en ga zitten.

- We kunnen beter gaan wandelen. - Waarom?

Omdat ik dat zeg.

Goed, we gaan wandelen.

- Is dit ...? - Ga uw gang.

- Ooit de "Bay City" gelezen? - Al die narigheid?

Er staat iets in over ene Clausen. Een ijspriemmoord.

- De tweede op rij. Een trend? - Wat heeft Hady je verteld?

- We staan niet op goede voet. - Laten we het 'ns over jou hebben.

- Hicks was dood toen jij kwam, h e? - Detectives noemen dat stervende.

Dan was hij nauwelijks in staat jouw visitekaartje aan te nemen.

- Maak me niet zo aan het schrikken. - Vertel me dan eens hierover.

- Vond u mijn kaartje op zijn lijk? - Ja, dit is toch jouw kaartje?

We keken er de eerste keer overheen. Het zat in zijn horlogezakje.

Ik gaf een kaartje aan Hady. We gingen naar boven ...

Hij fouilleerde het lijk terwijl ik u belde. Denkt u dat hij -

- het geld pakte en mijn kaartje achter m'n rug in Hicks' zak stopte?

Dat is een mogelijkheid.

- Zou u Steelgrave herkennen? - Ja, hoezo?

Was hij donker, achter in de dertig, gladjes, een versierder?

Denk jij dat Steelgrave achter de moorden op Clausen en Hicks zit?

Waar gaat hij naartoe als hij uitgaat?

Hij is eigenaar van "The Dancers". Soms gaat hij daar ook eten.

- Marlowe. - Uw tafel is gereed.

Mr. Marlowe. Met de groeten van mr. Steelgrave.

- Bedank hem. - Vrienden in hoge kringen. Rijk?

Ja. Zelfs z'n belastinggroep is geheim.

Brutaal, misschien zelfs barok.

Op een laat ontbijt. Of zit ik in de avonddienst?

Als mijn proefballonnen in de lucht blijven, zet ik de koffie.

Er is telefoon voor u.

- Weet iemand dat we hier zijn? - Nee.

- Iemand wil met je alleen zijn. - Ik ben hier niet voor 't toetje.

Pas op. Ik wil niet alleen naar huis.

- Ik liet me naar buiten lokken. - Neem het geld aan.

- Vergeet het maar. - U kunt het nu niet afslaan.

Let maar eens op.

- Weet u de alternatieven nog? - Hier kan je niets aanrichten.

- Ik heb mijn instructies. - Dat is precies waar ik op reken.

Ga je nog een kapstok kapotslaan?

Indrukwekkend, maar ik heb 't honden op televisie beter zien doen.

Je bent lichtvoetig. Ben je gewoon wat uitgelaten?

Rustig maar, ik kom u niet verleiden.

Mag ik binnenkomen? Ik moest laatst kilometers lopen.

- Stappen in de goede richting. - Ik heb nog nooit iemand zo gehaat.

- Koffie? - Nee, er wacht een taxi op me.

Ik heb nieuws over Orrin. Hij is bij een dokter.

- Daar zal uw moeder blij om zijn. - Ene dr. Vincent Lagardie.

- Nou en? - Er zitten gangsters achter 'm aan.

- Die werken allemaal bij de film. - U moet hem helpen.

- Hij is bang ... Ik heb u betaald. - Dat gaf ik u terug.

Ik bood het u weer aan. En ...

- Nog veel meer. - U zou het me nooit vergeven.

Wie een gewillige vrouw afslaat, staat bij haar in het krijt.

- Een oud gezegde in Kansas? - Ze vermoorden hem.

- Dit is het adres. Als je ... - Ik heb het al. Uw taxi wacht.

Philip, je kent me niet. En dat is jammer voor je.

- Wat had dat te betekenen? - Ik ben blij dat ze dat deed.

- Je linkse was wat traag. - Ze deed me aan iemand denken.

- Wie niet? - Wil je ontbijten?

PARTRIDGE EN CROWELL RECLAMEBUREAU

Ik zie alleen twee mensen. Dat schaadt miss Wald toch niet?

En daarom hoeft niemand zich er druk over te maken.

- Waarom praat u dan tegen mij? - Ik praat graag met de gewone man.

Dus ik mag ze ook aan Moordzaken laten zien?

- Waarom zou hen dat interesseren? - Ik denk niet dat wij zakendoen.

Wacht even. Wat kan er gebeuren als u ze aan de politie laat zien?

Dan leg ik een verband met een zaak waar zij aan werken.

Iets dat een paar nachten geleden in het Alvarado Hotel gebeurde.

Dat verband leg ik via miss Wald.

Ze praat niet met mij. Daarom praat ik met u.

Ze zei me dat u haar probeerde te dwingen u in te huren, -

- omdat ze dichtbij de plaats van het misdrijf is gezien.

- Zei ze ook hoe dichtbij? - Nee.

- Wat? - Het is half twaalf.

Leuk, zoals u probeert zich via mij uit de knoei te redden.

Zij zou er slechter aan toe zijn als ik me niets op de hals had gehaald.

- Wat doet u het komende uur? - Mijn troeven opnieuw tellen.

Laten we dat samen doen.

U wilde die foto's aan de politie laten zien.

Zover waren we nog niet. Zij belde u.

Vertelde ze u dat ze de man op die foto's ook gebeld had?

- Dat verzuimde ze te noemen. - Hij wachtte op me toen ik ging.

- Weet u wie hij is? - U dan niet?

U maakt me met de minuut ongelukkiger.

Stilte!

Ik kan niets doen tot ik terug ben uit Londen.

- U zei? - Hij wou me omkopen, toen begraven.

- Ik keur beide opties af. - Hoe staat het er nu voor?

Geen idee.

Zij was geweldig, h e? Op film.

- Dat is onze show. - Ja. Goed!

De publiekslieveling heeft zichzelf en ons flink in de nesten gewerkt.

Als het zomaar een actrice was, zou het al erg genoeg zijn.

Maar in deze serie? Met haar rol? Heeft u het weleens gezien?

Het is de succesvolste komedie van het land.

Als uitlekt dat zij met de grootste crimineel hokt ...!

Wij zijn klaar, mr. Crowell.

U wilt toch niet echt dat de politie die foto's krijgt, h e?

Het publiek maakt haar met de grond gelijk. En de sponsor ook.

Dan noemt men haar meteen 'n gangsterliefje. Van gangster nr. 1!

- Wat wilt u? - Doen wat het beste voor haar is.

- Door bewijs achter te houden? - Als 't bewijs is.

Dat kan ik zonder haar te onteren. De politie geeft niks om reputaties.

Wat is uw werkelijke reden?

Steelgrave's mannen verscheurden m'n jas. Daar moet ik 'n eind aan maken.

- Wat is uw prijs? - 100 dollar per dag.

En een contract dat u mij aanstelt om een chantage te onderzoeken.

Een dezer dagen maak ik de fout die ik het meest vrees.

Zakendoen met iemand die ik tegen beter weten in vertrouw.

Nona, stel deze brief voor mr. Philip Marlowe op.

"Wij stellen u aan om 'n zekere zaak namens 'n ster te onderzoeken."

"De details zijn u reeds verteld. Uw honorarium is $100 per dag."

Mijn chauffeur brengt u terug naar mijn kantoor.

Ik moet u wel vertrouwen, Marlowe. Ik maak niet graag fouten.

Lunchpauze!

- Wie liet u binnen? - Mr. Crowell.

Ik wil niet dat u voor me werkt.

Ik doe alles om cli�nten te trekken. Ik spaar zelfs zeldzame foto's.

- Wilt u iets drinken? - Nee, dank u.

- U weet het dus. - Zoiets gebeurt. Houdt u van hem?

Bedoelt u of ik hem de bons geef? Ik weet niet of ik dat kan ...

Of wil. En wat heeft dat nu nog voor zin?

Wie nam die foto's? Wie probeert u te chanteren?

Geen idee. Kan ik u overhalen mij de negatieven te geven?

- Ik bepaal wat het beste voor u is. - Ik w��t wat het beste voor me is.

Verscheur de brief, vergeet de baan, verdwijn. U kunt niet alles hebben.

Liet Steelgrave Hicks vermoorden? Weet u nog? Hicks, van het hotel?

Sonny wist niet eens dat er een foto van ons samen bestond.

Dan is 't de afperser. Denkt u echt dat u er zo makkelijk vanaf komt?

- U neemt geen advies aan, h e? - 't Ene oor in, 't andere uit.

- Uw lunch. - Bedankt dat u langskwam.

U zou het voor iedereen makkelijker maken als u open kaart speelde.

- Tot ziens, mr. Marlowe. - Reken maar.

Ik kom zo. Neem het even over.

- Hallo, ik ben dr. Lagardie. - Ik zoek ene Orrin Quest.

- Wie? - Quest: de Q van querulant.

De U van uitleveren, de E van eigenaardig, -

- de S van subliem, de T van Toots. Ik belde u laatst over Clausen.

Komt u mee. Wij hebben hier geen Orrin Quest.

- Kent u hem helemaal niet? - De naam zegt me niets.

Ga zitten.

Wat raar. Zijn zus zei dat hij hier schuilt.

- Waarvoor? - Dat wil ik van u horen.

Ik kan 't mis hebben, maar door die hasjlucht bij Clausen -

- en 't feit dat hij u belde, trekt men al snel conclusies.

Zoals ik al zei, ik ken Clausen noch Quest. U verspilt uw tijd.

- Mag ik u een leugenaar noemen? - Ik zou de politie moeten bellen.

Maar ik ben gespecialiseerd in bijzondere kinderen.

Het is soms beter om ze te laten gillen tot ze luisteren.

Gil dus maar.

E�n man vermoordde Hicks en Clausen om verschillende redenen.

Hicks stak z'n neus in andermans zaken en Clausen was een junkie.

Hij kon z'n mond niet houden. Doe ik het goed?

- Wat heeft dit met mij te maken? - Vraag: wat waren het voor zaken?

Antwoord: foto's. Een slimmerik zou er rijk van kunnen worden.

Vraag: wie nam die foto's? Vermoeden: Orrin Quest.

Waarom wisten die mensen niet dat ze gefotografeerd werden?

Laten we zeggen dat Quest 't meisje kende ... dat ze zijn zuster is.

Bent u nu uitgegild?

Niet helemaal. Die ijspriemmoorden ...

Steelgrave had dat geleerd van 'n jonge co-assistent in Brooklyn.

Hij werkte ...

Wat gebeurt er met zo'n pientere, jonge medicus?

Volgt hij de gangsters naar het Westen?

Opent hij een legale kinderkliniek ...

... als dekmantel voor zijn illegale activiteiten?

Rustig maar, het is niet dodelijk. En ik heb wat meer tijd nodig.

Niet veel, een beetje maar.

- Wat is er? - Heb je een pleister?

- Trek dat uit. - Hier?

Eerste hulp, lieverd. Jodium, pleister.

- Dat is een diepe wond. - Weet je waar ik Mavis kan vinden?

Waarom zou ik je aan haar uitleveren?

Omdat achter je beha 'n groot hart zit. Ik dacht dat je haar mocht.

Dat is zo, maar moet ik haar al 't goede geven omdat ze een ster is?

Weet je dat Mavis en ik bij Lee Strasberg gestudeerd hebben?

Dank u, zuster. U moet nu naar de kraamafdeling.

- Kom je vanavond terug? - Sta ik onder ede?

- Ja. - Waarschijnlijk niet.

- Ze is tot laat in de studio. - Dank u, dokter.

- U ook, zuster. - Graag gedaan.

Liefje, dat betekent nee.

VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN

Goed zo, jongens. Ik ben zo klaar.

- Miss Wald, uw broer ... - Heeft u niets anders te doen?

Hij nam de foto's van u en Steelgrave. Hij is dood.

- Hij is vanavond doodgeschoten. - Dat is een fabeltje.

- Ik moet het Orfamay vertellen. - We zijn klaar, miss Wald.

- Waar is Steelgrave vanavond? - Geef Sonny de schuld niet.

Ik sprak hem meer dan een uur geleden.

Hij is er nooit als de opnamen beginnen.

Misschien omdat hij altijd weet wanneer ze beginnen.

- Orfamay Quest? - Ze is vertrokken.

Ze vroeg om een spoorboekje voor Kansas, als dat helpt.

Alle beetjes helpen.

Vertrek je zonder afscheid te nemen?

- Ik zei je dat ik zaterdag vertrok. - Het is pas vrijdag.

Ik zit zonder geld en vrienden. En ik kan best alleen wachten.

- Ik help je wel. - Nee, bedankt.

- Wat wil je? - Bij mij thuis iets met je drinken.

Je kan op mijn schouder uithuilen.

Pardon. Juffrouw?

Een kop warme chocola, graag. Ik ben deze stad beu.

- Het is soms net 'n gehaktmolen. - Waarom doe je opeens zo aardig?

- Dat kan ik af en toe best zijn. - Je wil me iets vertellen, h e?

Het gaat over Orrin, h e?

Ze hebben hem vermoord, h e?

- Wanneer? - Vanavond. In Lagardie's kliniek.

Je had 'm kunnen redden als je er meteen heen gegaan was.

Maar je pleziertjes gingen voor.

- Hij had een ijspriem in z'n hand. - Beschuldig je mijn broer?

- Weet je van die moorden? - 't Was voorpaginanieuws.

- Waar blijven je tranen? - Agent! Hij weet iets van 'n moord.

- Is dit een grapje? - M'n broer is dood. Hij was erbij.

- Houdt ze me voor de mal? - Ik zou net Moordzaken bellen.

Ik hoop dat ze je levenslang opsluiten.

Vergunning 643295. Hij is voor u, inspecteur.

Begin bij het begin en wees volledig.

Wilt u dat ik een verklaring afleg? Vrijwillig, zonder dwang?

Stel de vragen. Als u me arresteert, mag ik iemand bellen.

Ben jij helemaal legaal te werk gegaan?

- Bescherm je een cli�nt? - Niet meer. Ze heeft hem ontslagen.

- Wat gebeurde er bij Clausen? - Ik zocht haar broer.

Hij belde z'n zus vanuit Lagardie's kliniek. Ik ging erheen.

- Wilt u mijn rug zien? - Waarom zou hij jou steken?

Ik was 'n silhouet voor hem. Ik had de moordenaar kunnen zijn.

Iemand in zijn toestand handelt instinctief.

Ik denk dat Quest zowel Clausen als Hicks vermoord heeft.

Staat Lagardie onder verdenking?

- We trekken hem na. - Hij heeft vast niemand vermoord.

Maar omdat ik daar 'n ijspriem vond, dacht ik aan Steelgrave.

- Dat is een slag in de lucht. - Mag ik naar bewijzen zoeken?

Ik blijf in de stad.

Ik wil dit niet verknallen. Mag ik u om nog een gunst vragen?

Orfamay Quest ... Kunt u haar nog een poosje in de stad houden?

Op welke gronden?

Zeg haar dat u mij vierendeelt en dat zij de paarden mag zwepen.

Dat zal ze niet afslaan.

Is het feestje voorbij?

- Wil je hier weg? - Praat zachtjes.

Sorry.

- Een zware dag gehad? - Niet bijzonder.

Een doorsnee dag in het leven van een detective.

Gestoken, vernederd en belazerd.

Ik heb overal pijn. Mijn kantoor komt in aanmerking voor renovatie.

De politie is jaloers op m'n succes. Ze wilden mijn vergunning intrekken.

Dat is voor mij een doorsnee dag.

- Ik ben bang voor wat je komt doen. - Ik ben bang je het te vertellen.

Mavis?

Ze probeerde je te bellen. Ze kon je niet vinden en belde mij.

Ze kan wel even wachten.

- Ik denk dat ze problemen heeft. - Die hebben al mijn cli�nten.

Daarom komen ze bij me.

Waarom help je ze? Wat word jij er wijzer van?

Opties, een pensioen.

- Wat voor problemen heeft ze? - Ik trad op toen ze belde.

De boodschap luidde: Haal Marlowe, ik heb hem nu nodig.

- Jij doet veel voor Mavis, h e? - Logisch. We zijn oude vriendinnen.

- Waar heb je vrienden voor? - Zoiets.

- Steelgrave's huis? - Ja.

Zij is er niet alleen. Hij is er ook.

Hij laat het hek nooit open. Waar zijn z'n lijfwachten?

- Soms wil hij alleen zijn. - Spreek je uit ervaring?

- Eens was hij van mij. - Tot Mavis hem afpakte.

- Weet je dat? - Ik doorzie veel.

Noem me maar een schlemiel. Je hebt winnaars en verliezers.

Wees voorzichtig daarbinnen.

- Ik wacht wel. - Ga naar huis, Dolores.

Miss Wald? Ik hoorde dat u me probeerde te bellen.

Kom bij.

Drink dit. Kom op.

Meer.

- Waar is uw drankje? - Iemand moet rijden.

- U bent aardig voor een detective. - 't Kan de cognac of 'n schok zijn.

U acteert. U probeert tijd te winnen voor iemand die komt of gaat.

Waar is Steelgrave?

Ik mocht hem. Ik mocht hem erg graag.

- Stopt u 't niet in een zakdoek? - Waar is hij?

Probeer die stoel in de hoek.

- Het was 'n vreselijke dag. - Hij heeft mijn broer vermoord!

Uw broer vroeg erom. Vertelde u hem dat Orrin u chanteerde?

- Natuurlijk niet. - Iemand vertelde 't hem.

Hij gaf alleen om die foto's vanwege u. Hij wilde u beschermen.

- Dat heeft hij bewezen ook. - Op zijn manier.

Net zoals hoe hij mij opzocht toen hij dacht dat ik u lastigviel.

- Dit gaat u nog veel geld kosten. - Dat ben ik niet waard.

Waarom bracht u dit pistool mee? Wilde u hem vermoorden?

Waarom niet? Ik dacht dat hij me mocht. Hij nam me in de maling.

Ga naar huis, miss Wald. U bent mijn cli�nt. Luister naar me.

Kom op. Wegwezen.

Moordzaken, alstublieft.

Ja, dit pistool is afgevuurd.

Vertel op, Marlowe.

Een meisje zei dat mijn cli�nt hier in gevaar was. Zij bracht me hier.

- Wat is haar naam? - Dolores Gonzales.

- Hoe heet je cli�nt? - Nog niet.

Was jij hier toen hij vermoord werd?

- Nee. Hij wel. - Wie nog meer?

- Dat weet ik niet. - Wie was hier toen jij aankwam?

Hij.

Fred, doe hem de handboeien om. Achter z'n rug.

Kom op, Marlowe.

Alsof ik nog niet genoeg aan m'n hoofd heb ...

Overdag knap ik vieze zaakjes op.

En 's nachts ruik ik de stank van rotte tanden.

Ik volg junkies op donkere trappen. Misschien wordt dat eens mijn dood.

Of men zegt dat ik bekentenissen uit verdachten sla. Ik doe niets goed.

E�n fout en ik loop weer in een uniform over straat.

En dat is nog niet alles. Ik heb met een bijdehand als jij te doen!

Informatie achterhouden, een moord ensceneren waar geen kind intrapt.

- Bezwaar als ik je 'n voyeur noem?! - Zoekt u ruzie? Dan heb ik bezwaar.

- Ik trek je vergunning in! - Dat kan alleen de commissie doen.

- Ik wacht tot hij 'n geintje maakt. - U bent op 't oorlogspad, h e?

- Hou je kop! - Ik pak deze komediant wel aan!

Een nieuwe ondervragingsmethode. Wij slaan elkaar tot de verdachte praat.

- Het werkt altijd. - Sloeg ik jou, Fred?

Niemand sloeg me, Christy. Niet dat ik weet.

Laat hem vertrekken. Hij hangt aan een zijden draadje.

Zeg hem dat ik 'm in de gaten hou. Nauwlettend.

- Verdwijn. - Hoe?

Ga liften.

La haim.

- Wie ruimt die troep op? - Waar zijn ze?

Zoek je iets? De foto's, h e?

Nu je broer dood is, wil je je zus chanteren.

Ik heb de foto's en de negatieven verbrand.

- Geef me je tas, zusje. - Kom niet dichterbij. Blijf daar.

Blijf uit m'n buurt! Dat is mijn tas. Hij is van mij!

Sonny gaf jou dat geld, h e? Ik rook jouw parfum in zijn huis.

- Hoeveel betaalde hij voor Orrin? - Ongeveer 1000 dollar.

Het was Orrins schuld. Hij nam die foto's en beloofde mij wat geld.

- Ik kreeg niets, dus kwam ik hier. - Door jou is onze broer nu dood.

Ik zei dat ik, als ik geen geld van hem kreeg, naar Steelgrave zou gaan.

Hij zei dat hij de foto's kwijt was, dus nam ik 'n taxi naar Steelgrave.

Weet je hoeveel dat kost? Toen vroeg ik Philip Orrin te beschermen.

Ik kan er niks aan doen dat jouw vriendje daar eerder was.

- Hoe kon je? - Ik? J�ij liet ons in de steek!

Ik heb je nog nooit laten vallen. Ik zocht je op wanneer ik kon.

- Ik stuurde je geld. - En je voelt je zo belangrijk!

Ik nam zelfs de schuld op me toen jij Sonny had vermoord.

Hij gaf me dat pistool. Toen jij bij me was geweest, was het weg!

Ik hoop dat jij en je moeder erg gelukkig worden.

Wie kan het nu nog bewijzen? Jij? Wie ben je eigenlijk?

- Niemand. - Inderdaad, een goedkope nul!

- Ik zei het 't eerst. - Jij neemt genoegen met 50 dollar.

Blijf daar!

Hier. Kansas ligt in het oosten.

Ik heb altijd mijn best voor haar gedaan.

Dacht je echt dat je zusje Steelgrave vermoord heeft?

En jij speelde de dader om haar te beschermen.

Maar van zo'n .32 krijg je vuile handen.

En gisteravond was je hand zo schoon als die van Sneeuwwitje.

- Als Orfamay 't niet deed, wie dan? - Vergeet het, Mavis.

Je hebt genoeg tijd. Je moet journalisten te woord staan, -

- op de foto voor tijdschriften. Benut het. Denk aan je carri ere.

Je bent een schat, Philip Marlowe.

Reserveringen. Nee, ze is er vanavond niet.

- Hallo, Joe. Dolores verwacht me. - Loop maar door.

- Onze avond? - Helemaal.

Ik mis nog ��n stukje ... Lagardie. Was hij vroeger jouw man?

Arts bij de maffia in Brooklyn, jij, Steelgrave? Alles past in elkaar.

De straat ligt bezaaid met vergeten echtgenoten.

Je hield vast veel van hem ... Steelgrave.

Het moest iemand zijn die zowel Steelgrave als Mavis kende.

Iemand met toegang tot haar flat en 't pistool dat Steelgrave haar gaf.

Alles wijst op jou.

Mavis is een aardige meid, maar waarom zou zij al 't goede krijgen?

Je hebt je veel moeite getroost.

En jij kan er niks aan veranderen, tenzij je haar kapot wil maken.

En dat wil je toch niet, h e? Je droomt van haar grote ogen.

De politie, alstublieft.

Vertaling: Ron Koelemij - IFT