Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
Bear Grylls e sua equipe recebem
ajuda em situações de risco de vida
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,584
como solicitado
pelas regras de segurança.
3
00:00:03,585 --> 00:00:06,104
Em alguns casos, situações são
apresentadas para que Bear possa
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,309
demonstrar técnicas
de sobrevivências.
5
00:00:07,310 --> 00:00:09,870
Sempre procure ajuda profissional
quando em locais perigosos.
6
00:00:10,933 --> 00:00:12,367
Sou Bear Grylls.
7
00:00:12,749 --> 00:00:15,002
E vou mostrar o que
fazer para sair vivo
8
00:00:15,122 --> 00:00:18,062
de um dos lugares mais extremos
e perigosos da terra.
9
00:00:18,182 --> 00:00:20,285
Tenho que passar por uma
semana de desafios
10
00:00:20,405 --> 00:00:22,556
e um lugar que alguém
não duraria um dia
11
00:00:22,676 --> 00:00:24,799
sem os conhecimentos
corretos em sobrevivência.
12
00:00:26,353 --> 00:00:30,488
Agora, estou na Sibéria,
o lugar mais frio do planeta.
13
00:00:30,498 --> 00:00:33,991
Com temperaturas comprometedoras
chegando a menos 68º C.
14
00:00:36,884 --> 00:00:40,159
Vou encontrar um cara que sabe o que
é preciso para sobreviver aqui,
15
00:00:40,169 --> 00:00:42,740
e aprender algumas
de suas técnicas extremas.
16
00:00:43,169 --> 00:00:45,487
Como o iaque morto
pode salvar sua vida.
17
00:00:45,703 --> 00:00:50,866
Nunca imaginei por nada desse mundo
que beberia sangue fresco de animal.
18
00:00:50,876 --> 00:00:52,683
Estarei tão
necessitado de alimento,
19
00:00:53,279 --> 00:00:56,076
que comerei coisas
que te fariam engasgar,
20
00:00:56,233 --> 00:00:59,978
e vou ter que achar o
caminho pelas montanhas Sayan,
21
00:01:00,125 --> 00:01:02,837
UNITED4EVER
Quality is Everything!
22
00:01:02,838 --> 00:01:05,550
Legendas:
Ivekiø, Tchodz, Ph0b05 e Fanuelbenne
23
00:01:05,551 --> 00:01:08,551
À PROVA DE TUDO SO4EO6
Siberia, Part 2
24
00:01:08,552 --> 00:01:11,052
The Season Finale!
25
00:01:11,053 --> 00:01:13,547
Estou voando pela
Sibéria russa.
26
00:01:13,557 --> 00:01:16,583
8 mil km² que área selvagem,
27
00:01:16,593 --> 00:01:19,294
com uma reputação
tão amarga quanto seu clima.
28
00:01:19,796 --> 00:01:24,386
Esta paisagem congelada será um
dos meus maiores desafios até agora.
29
00:01:25,055 --> 00:01:27,135
Ao se perder na Sibéria,
30
00:01:27,145 --> 00:01:30,472
suas chances de sobrevivência
são quase zero!
31
00:01:30,473 --> 00:01:35,827
Essa larga extensão de terra é um
dos lugares mais frios do planeta.
32
00:01:36,377 --> 00:01:39,012
Estarei sendo deixado
nas Montanhas Sayan,
33
00:01:39,022 --> 00:01:42,383
uma área proibida de bruma
congelante em seus picos,
34
00:01:42,393 --> 00:01:45,706
que estará entre mim
e meu ponto de resgate.
35
00:01:45,716 --> 00:01:48,653
Tenho alguns itens básicos
de sobrevivência na mochila,
36
00:01:48,663 --> 00:01:51,282
e minha equipe de filmagem,
estará me acompanhando.
37
00:01:51,856 --> 00:01:56,350
O helicóptero está pairando
a uns 6 metros do topo do monte,
38
00:01:56,961 --> 00:02:01,001
E há um declive direto abaixo,
que deve ser só neve
39
00:02:01,011 --> 00:02:02,806
na aterrissagem.
40
00:02:03,070 --> 00:02:04,951
Muito bem, é agora!
41
00:02:10,796 --> 00:02:15,386
Dessa altura, saltar errado pode
quebrar suas pernas ou sua coluna.
42
00:02:17,776 --> 00:02:20,215
Tenho que lutar pra manter
meu corpo relaxado,
43
00:02:20,225 --> 00:02:21,829
enquanto estou rolando.
44
00:02:31,276 --> 00:02:34,168
Pode se dizer
que estou aterrissado.
45
00:02:35,387 --> 00:02:38,017
Caramba! Vejam Isso!
46
00:02:44,325 --> 00:02:47,408
É o pior frio que
já experimentei.
47
00:02:47,418 --> 00:02:49,416
Amargo e dolorido!
48
00:02:49,426 --> 00:02:53,987
Menos 29ºC ou pior! E suga
quase toda energia dos músculos.
49
00:02:53,997 --> 00:02:56,484
Mas dê importância
pra isso e irá morrer.
50
00:02:56,842 --> 00:03:01,393
É assim que o congelante frio russo,
detona qualquer um em seu caminho.
51
00:03:04,115 --> 00:03:07,181
O frio aqui é tão intenso,
52
00:03:07,420 --> 00:03:11,699
que parece que está
mordendo dentro de sua pele.
53
00:03:12,327 --> 00:03:15,745
E até a coriza de seu nariz,
54
00:03:15,755 --> 00:03:18,351
fica congelada, sabia?
55
00:03:18,566 --> 00:03:20,262
Então como alguém,
56
00:03:20,272 --> 00:03:25,211
ou qualquer coisa, pode viver aqui,
é simplesmente extraordinário!
57
00:03:25,540 --> 00:03:28,504
Até o ar que se respira
é super gelado.
58
00:03:28,514 --> 00:03:31,397
E quando venta a -40ºC,
59
00:03:31,407 --> 00:03:35,556
cristais de gelo se formam em seus
pulmões e começa a tossir sangue.
60
00:03:35,867 --> 00:03:39,056
Pulmão com ulcerações de gelo
são uma sentença de morte!
61
00:03:39,070 --> 00:03:44,568
Sibéria é um dos lugares mais frios
e cheios de vento em que já estive.
62
00:03:44,879 --> 00:03:47,658
A temperatura
é mesmo a pior coisa,
63
00:03:47,668 --> 00:03:52,008
mais a altitude significativa,
açoitada por esse vento,
64
00:03:52,018 --> 00:03:56,311
é definitivamente forte para entrar
pela roupa por todo lugar.
65
00:03:56,590 --> 00:04:01,729
Minando minha energia, diminuindo
minha velocidade ao mínimo.
66
00:04:01,951 --> 00:04:05,106
Se não quiser ser um cadáver
congelado em 24h,
67
00:04:05,116 --> 00:04:06,803
é melhor se manter
em movimento.
68
00:04:06,813 --> 00:04:09,630
O ar congelante sibila
para o sopé do vale,
69
00:04:09,640 --> 00:04:13,048
mas pelo menos se tem uma proteção
contra os ventos mussolinos.
70
00:04:13,058 --> 00:04:16,722
Se pode ver o sol já sumindo
por trás das montanhas.
71
00:04:17,198 --> 00:04:21,046
E logo adiante a região de Tulsa,
sob um pouco de chuva.
72
00:04:21,056 --> 00:04:23,580
O que no hemisfério
norte pode significar
73
00:04:23,590 --> 00:04:27,214
que haverá uma pequena
melhoria no clima.
74
00:04:27,224 --> 00:04:31,059
Tem um ditado que diz que céu
vermelho à noite é luz pro pastor,
75
00:04:31,069 --> 00:04:34,024
céu vermelho pela manhã
é a ruína do pastor.
76
00:04:34,034 --> 00:04:37,239
E a razão disso é que
todo aquele vermelho,
77
00:04:37,249 --> 00:04:40,896
é poluição e sujeira,
suspensos pela alta pressão,
78
00:04:40,906 --> 00:04:44,290
por isso ao ver isso pela manhã
é porque a alta pressão já passou,
79
00:04:44,300 --> 00:04:48,120
se ver isso ao anoitecer é porque a
ela está vindo em sua direção.
80
00:04:49,172 --> 00:04:52,232
Interpretar o céu pode
mostrar o perigo do clima,
81
00:04:52,242 --> 00:04:54,670
mas também
há perigo sob o chão.
82
00:04:54,680 --> 00:04:57,300
Há tanto para se
temer nessa solidão,
83
00:04:57,310 --> 00:05:01,833
é uma questão de pensamento
positivo para seguir em frente.
84
00:05:01,843 --> 00:05:04,296
Pois acidentes
geralmente ocorrem
85
00:05:04,306 --> 00:05:07,640
quando as pessoas desatentas
ao caminhar acabam escorregando.
86
00:05:07,650 --> 00:05:10,126
É preciso controlar
sua própria descida,
87
00:05:10,136 --> 00:05:13,353
ao invés de deixar a
montanha controlar pra você.
88
00:05:13,999 --> 00:05:16,994
Caminhar pela neve
profunda é exaustivo.
89
00:05:17,208 --> 00:05:19,909
Cada passo é como pisar
em falso numa armadilha.
90
00:05:20,119 --> 00:05:23,408
E também há os rios
mortais da Sibéria!
91
00:05:23,418 --> 00:05:26,148
Caras, todos esses
rios na Sibéria,
92
00:05:26,158 --> 00:05:28,419
no inverno ficam com
a superfície congelada.
93
00:05:28,429 --> 00:05:33,033
E o que sempre tem é
água corrente sob o gelo,
94
00:05:33,043 --> 00:05:35,326
se ficar em silêncio
pode até ouvir a água.
95
00:05:35,794 --> 00:05:38,981
Por isso que atravessar
esses rios é tão perigoso!
96
00:05:38,982 --> 00:05:41,779
Se romper o gelo e cair na
água, será arrastado por debaixo
97
00:05:41,780 --> 00:05:44,193
e nunca conseguirá
sair de lá.
98
00:05:44,439 --> 00:05:48,426
O que se pude usar é somente
essas pedras cobertas por gelo,
99
00:05:48,628 --> 00:05:52,716
por onde se saltar de uma para
outra até chegar do outro lado.
100
00:05:53,911 --> 00:05:57,409
Uma escorregada nessas
pedras e sairá ferido,
101
00:05:57,419 --> 00:06:01,060
ou vai cair quebrando o gelo
e entrando na água congelante.
102
00:06:03,093 --> 00:06:07,108
Isso parece mesmo um
jogo de xadrez gigante,
103
00:06:07,118 --> 00:06:11,842
tem que planejar cada movimento
e torcer para que sejam rochas
104
00:06:11,852 --> 00:06:14,136
e não gelo!
105
00:06:16,777 --> 00:06:21,151
Um erro aqui e perderá suas
maiores chances de sobreviver.
106
00:06:21,161 --> 00:06:25,597
Dificilmente há alguém por perto,
e quase zero chance de resgate!
107
00:06:25,607 --> 00:06:28,888
Posso mesmo ouvir a água...
108
00:06:28,898 --> 00:06:31,829
correndo logo abaixo daqui.
109
00:06:37,709 --> 00:06:40,864
Que tal foi isso? Muito
bem, vamos em frente.
110
00:06:41,510 --> 00:06:44,307
Estou do outro lado do
rio, e retomo meu caminho.
111
00:06:44,317 --> 00:06:48,825
É fácil de esquecer o quanto se fica
suado ao lutar contra esse frio,
112
00:06:48,835 --> 00:06:52,554
o que faz sua pressão sanguínea
aumentar e te faz urinar mais.
113
00:06:53,558 --> 00:06:57,789
Perdendo tanto líquido assim, te
faz rapidamente ficar desidratado.
114
00:06:57,799 --> 00:07:01,009
Antes que perceba, seu
corpo começa a desfalecer,
115
00:07:01,019 --> 00:07:03,641
seu cérebro sofre,
em seguida seus rins,
116
00:07:03,642 --> 00:07:06,101
antes que seu coração
finalmente pare.
117
00:07:06,111 --> 00:07:10,762
Essa é uma das poucas coisas que
tenho visto que não está congelada.
118
00:07:10,772 --> 00:07:16,069
A correnteza é forte o suficiente
pra impedir que a água congele.
119
00:07:16,079 --> 00:07:18,794
Portanto posso
beber dessa água.
120
00:07:18,804 --> 00:07:22,451
É preciso resistir a
tentação de comer neve,
121
00:07:22,461 --> 00:07:25,435
pois só vai queimar sua
boca e gerar ferimentos.
122
00:07:25,436 --> 00:07:28,619
Portanto quando puder
se hidratar, faça isso!
123
00:07:28,629 --> 00:07:31,749
Mas não se deixe tentar
em beber muita água,
124
00:07:31,759 --> 00:07:33,823
pois diminuirá rapidamente
sua temperatura interior
125
00:07:33,824 --> 00:07:35,604
o levando a um
perigoso choque.
126
00:07:35,614 --> 00:07:37,994
Ao invés disso, tome
só pequenos goles
127
00:07:38,004 --> 00:07:39,994
e mantenha seu cantil
próximo ao seu peito,
128
00:07:40,004 --> 00:07:43,502
ou bem envolvido dentro de sua
mochila para que a água não congele.
129
00:07:44,799 --> 00:07:47,422
Mas o rio não
trás somente água.
130
00:07:47,756 --> 00:07:51,486
Enterrado sob a neve existem
plantas que podem te ajudar.
131
00:07:53,834 --> 00:07:55,245
Olhe só isso...
132
00:07:55,255 --> 00:07:59,899
isso é uma espécie de
relva, pegue um pouco e
133
00:07:59,900 --> 00:08:01,300
dê uma olhada nisso!
134
00:08:01,601 --> 00:08:07,401
E isso tem propriedades
anti-sépticas que os soldados
135
00:08:07,402 --> 00:08:13,002
usavam na grande guerra para
colocar em grandes ferimentos assim.
136
00:08:13,003 --> 00:08:17,003
e o anti-séptico nessa
relva ajuda a limpar e curar.
137
00:08:17,204 --> 00:08:20,004
E tem muito disso por aqui.
138
00:08:22,005 --> 00:08:25,705
Mas tenho em mente que o inverno
da Sibéria tem desafios que irão
139
00:08:25,706 --> 00:08:27,606
testar meus limites.
140
00:08:28,307 --> 00:08:33,907
Tempo pra sobreviver nas
condições de agora, é mínimo.
141
00:08:40,008 --> 00:08:45,108
Estou na Sibéria, uma das áreas mais
desertas e esquecidas do mundo.
142
00:08:45,309 --> 00:08:49,096
A temperatura aqui pode
chegar a menos 68°C.
143
00:08:49,097 --> 00:08:51,410
É o lugar mais frio
que já estive.
144
00:08:51,511 --> 00:08:54,111
Mas são os rios
que me assustam.
145
00:08:56,412 --> 00:09:01,212
No inverno os rios congelam, mas
esse aqui está tão rápido que há
146
00:09:01,213 --> 00:09:04,013
uma fluente no meio.
147
00:09:04,014 --> 00:09:07,032
É muito largo pra pular e se
eu errar e cair dentro dele,
148
00:09:07,033 --> 00:09:10,614
estarei sem controle e a
mercê das águas geladas.
149
00:09:11,415 --> 00:09:16,215
É muito longe pra dar a volta, então
vou tentar nadar, mas é preciso ter
150
00:09:16,216 --> 00:09:19,316
certeza que conseguirá sobreviver,
depois que estiver do outro lado.
151
00:09:21,717 --> 00:09:26,317
Se tiver que atravessar uma
fluente assim e nessas condições,
152
00:09:26,318 --> 00:09:29,720
o mais importante é
manter a roupa seca,
153
00:09:29,721 --> 00:09:33,901
pois mesmo que atravesse
com a roupa molhada,
154
00:09:33,902 --> 00:09:37,119
ela congelaria em
minutos e você morreria.
155
00:09:37,220 --> 00:09:42,820
Vou tirar toda minha roupa, guardar
na mochila e jogar pro outro lado
156
00:09:42,821 --> 00:09:44,321
e nadarei pelado.
157
00:09:44,722 --> 00:09:48,922
Apenas alguns segundos nessa água
e seu corpo entrará em choque
158
00:09:48,923 --> 00:09:50,923
e você logo terá hipotermia.
159
00:09:51,124 --> 00:09:55,724
Se não conseguir atravessar rápido,
você irá desmaiar e o seu coração
160
00:09:55,725 --> 00:09:57,225
irá parar.
161
00:09:57,226 --> 00:10:01,126
Sinto que meu pé já
está grudando no gelo.
162
00:10:01,327 --> 00:10:05,827
Preciso entrar nele e
chegar ao outro lado rápido.
163
00:10:09,628 --> 00:10:12,228
Só tenho segundos dentro disso!
164
00:10:13,329 --> 00:10:18,229
Nossa, que gelo!
Caramba isso é tão estúpido!
165
00:10:18,230 --> 00:10:23,430
É como colocar o pé numa
piscina gelada antes de entrar
166
00:10:23,631 --> 00:10:25,931
mas mil vezes pior.
167
00:10:26,432 --> 00:10:30,157
As vezes é preciso
entrar direto.
168
00:10:30,158 --> 00:10:34,424
E do jeito que vou fazer
isso é melhor esperar
169
00:10:34,425 --> 00:10:39,433
e se acalmar antes de
tomar a decisão de entrar.
170
00:10:39,434 --> 00:10:42,434
Vou entrar e encarar isso.
171
00:10:43,035 --> 00:10:44,535
Você está pronto?
Vamos lá!
172
00:10:54,136 --> 00:10:58,136
É tão gelado que a câmera
congelou na hora.
173
00:10:58,137 --> 00:11:00,537
Sinto que estou indo
pro mesmo caminho.
174
00:11:00,538 --> 00:11:03,538
Passe-a pra mim,
pronto, peguei!
175
00:11:04,439 --> 00:11:08,339
É por isso que guardei
as roupas na mochila.
176
00:11:08,540 --> 00:11:13,940
Ter algo seco para vestir, porque
realmente o tempo pra sobreviver
177
00:11:13,941 --> 00:11:18,241
nas condições de agora,
é mínimo.
178
00:11:21,742 --> 00:11:26,942
Tenho que me aquecer rápido, posso
ter ulceração e já estou no primeiro
179
00:11:26,943 --> 00:11:28,343
estágio da hipotermia.
180
00:11:28,344 --> 00:11:33,044
Deus! Eu mal consigo sentir
os dedos dos pés agora.
181
00:11:33,045 --> 00:11:37,645
E essas são as partes do meu
corpo que mais me preocupo
182
00:11:37,646 --> 00:11:43,090
O meu interior, está gelado,
mas está sobrevivendo,
183
00:11:43,091 --> 00:11:47,346
mas as extremidades
é que estão em perigo.
184
00:11:48,747 --> 00:11:52,347
E isso inclui,
as "jóias da família!"
185
00:11:52,348 --> 00:11:54,560
Cuidarei dos meus pés...
186
00:11:54,561 --> 00:11:59,648
assim que tiver alguma
roupa de baixo me protegendo.
187
00:12:02,149 --> 00:12:07,407
Agora sinto meus dedos
menos gelados e adormecidos,
188
00:12:07,772 --> 00:12:10,449
mas parecem blocos de gelo.
189
00:12:10,450 --> 00:12:16,050
E conheço essa sensação, já tive
ulceração numa montanha antes.
190
00:12:16,551 --> 00:12:18,851
E é algo muito amedrontador!
191
00:12:19,452 --> 00:12:23,852
Acontece que se sente uma
grande perda de sensação no pé.
192
00:12:24,253 --> 00:12:28,653
E nesse estado a vontade é de não
fazer nada, mas é uma hora perigosa
193
00:12:28,654 --> 00:12:33,754
é preciso aquecer, use o que puder,
se tiver um amigo, coloque os dedos
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,855
embaixo das axilas dele, ou
dentro da calça, qualquer coisa
195
00:12:36,856 --> 00:12:38,756
só tenho esses dedos.
196
00:12:42,857 --> 00:12:44,257
Vamos lá!
197
00:12:44,258 --> 00:12:47,058
Está bom,
cadê minhas meias?
198
00:12:53,459 --> 00:12:56,959
E os dedos das mãos estão
perdendo a sensibilidade também.
199
00:12:57,860 --> 00:13:00,815
E quando seus dedos
começam a adormecer,
200
00:13:00,816 --> 00:13:02,460
não se consegue
fazer mais nada!
201
00:13:02,461 --> 00:13:05,290
Não consegue calçar as
botas, atar os cadarços,
202
00:13:05,291 --> 00:13:07,461
pois seus dedos
ficam enrijecidos.
203
00:13:07,462 --> 00:13:11,862
É preciso continuar se mexendo
e ficar dobrando os dedos.
204
00:13:12,163 --> 00:13:14,433
E frio ao extremo!
205
00:13:14,434 --> 00:13:17,363
Posso que ver suas mãos,
ficando cheias de gelo.
206
00:13:17,364 --> 00:13:19,164
Mostre isso a câmera.
207
00:13:21,165 --> 00:13:22,965
Continue movimentando
seus dedos!
208
00:13:22,966 --> 00:13:25,166
Se mantenha disciplinado,
continue movimentando.
209
00:13:25,567 --> 00:13:31,367
Vamos sair correndo em 5 minutos,
para gerar calor nos dedos.
210
00:13:32,468 --> 00:13:33,868
Vamos nessa!
211
00:13:34,769 --> 00:13:39,469
Meu próximo desafio é escalar
as traiçoeiras Montanhas Sayan.
212
00:13:39,570 --> 00:13:40,723
Pode ir, vai, vai!
213
00:13:48,271 --> 00:13:51,771
Estou na Sibéria, e é inverno,
mostrando como sobreviver
214
00:13:51,772 --> 00:13:53,772
no lugar mais frio do mundo.
215
00:13:54,073 --> 00:13:57,232
Meu próximo desafio é
atravessar os picos traiçoeiros
216
00:13:57,233 --> 00:13:59,173
das Montanhas Sayan.
217
00:13:59,274 --> 00:14:03,274
Essas montanhas russas
podem ser mesmo assassinas.
218
00:14:03,475 --> 00:14:08,775
Somente neste ano 3 estudantes
morreram numa avalanche
219
00:14:08,776 --> 00:14:13,148
e alguns escaladores e
turistas perderam a vida,
220
00:14:13,149 --> 00:14:16,277
e simplesmente
não se brinca com este lugar.
221
00:14:17,978 --> 00:14:22,278
Meu caminho a frente agora está
bloqueada por milhares de rochedos.
222
00:14:22,279 --> 00:14:27,479
A mistura de rocha, neve e gelo,
vai ser uma dura escalada.
223
00:14:27,580 --> 00:14:30,380
Essa floresta está se provando
que será de difícil acesso.
224
00:14:30,381 --> 00:14:34,881
Veja essa neve e rocha
fundidos indo até lá em cima.
225
00:14:34,882 --> 00:14:36,682
Parece até rocha congelada!
226
00:14:36,683 --> 00:14:40,183
Então vou usar minha
machadinha de gelo para isso!
227
00:14:44,084 --> 00:14:47,236
O jeito pra escalar rochas
verticais como essas,
228
00:14:47,237 --> 00:14:49,685
é planejar a rota
com muito cuidado.
229
00:14:51,586 --> 00:14:56,886
E a chave para se fazer isso é não
ter pressa, tenha certeza de que
230
00:14:56,887 --> 00:15:00,687
está preso, tire toda
essa neve do caminho.
231
00:15:03,588 --> 00:15:05,688
Percebe com o
que estou lidando?
232
00:15:07,589 --> 00:15:10,289
Assim está bom,
está bem preso.
233
00:15:11,390 --> 00:15:14,490
Cometer um pode ser fatal.
234
00:15:20,091 --> 00:15:23,491
Aqui é a metade do caminho,
uma espécie de plataforma,
235
00:15:23,492 --> 00:15:26,792
e parece que está
acumulando um banco de neve
236
00:15:26,793 --> 00:15:31,044
dê-me uma chance de
recuperar o meu fôlego,
237
00:15:31,045 --> 00:15:33,693
e tentar recuperar a
sensibilidade dos meus dedos.
238
00:15:34,294 --> 00:15:39,294
Isso aqui, parece de uma
quietude que incomoda.
239
00:15:53,295 --> 00:15:56,739
O que preciso fazer aqui é
me apertar entre essa paredes,
240
00:15:56,740 --> 00:15:59,495
e usar minha mochila
como proteção atrás,
241
00:15:59,496 --> 00:16:01,296
para me empurrar pra cima.
242
00:16:04,697 --> 00:16:09,297
Esse gelo liso, mas vamos
transpor, pode ir, vai, vai, isso!
243
00:16:09,298 --> 00:16:13,698
Segurou? Só mais
um pouco e te ajudo.
244
00:16:15,199 --> 00:16:18,299
Estamos a salvo aqui.
Venha.
245
00:16:19,900 --> 00:16:21,500
Boa!
246
00:16:24,201 --> 00:16:27,847
Brilhante, estou
fora da escalada,
247
00:16:27,848 --> 00:16:30,334
que sensação de fraqueza depois
de chegar até aqui em cima,
248
00:16:30,335 --> 00:16:33,002
me adapto e caio fora!
249
00:16:33,003 --> 00:16:34,603
Bom trabalho!
250
00:16:35,404 --> 00:16:38,834
Cheguei ao topo e
estou no caminho.
251
00:16:39,135 --> 00:16:44,635
A sobrevivência na Sibéria irá
testar qualquer um no limite.
252
00:16:44,636 --> 00:16:46,235
Quando estou me esforçando,
253
00:16:46,236 --> 00:16:49,252
me lembro da história de
um jovem soldado alemão,
254
00:16:49,253 --> 00:16:52,901
capturado pelos russos no
final da segunda guerra mundial.
255
00:16:53,301 --> 00:16:58,596
Apesar de inocente pegou uma pena
de 25 anos de trabalho pesado,
256
00:16:58,597 --> 00:17:00,839
nas minas de
chumbo da Sibéria.
257
00:17:01,240 --> 00:17:05,940
E após um ano dentro dessa mina,
só com sua força interior restando,
258
00:17:05,941 --> 00:17:09,941
e corpo moribundo,
ele planejou sua fuga.
259
00:17:10,542 --> 00:17:16,342
E esse cara suportou 3
invernos brutais da Sibéria.
260
00:17:16,343 --> 00:17:18,737
Mas ele deixou o
ensinamento da importância,
261
00:17:18,738 --> 00:17:22,243
de se quebrar grandes objetivos,
em pedaços possíveis de atingir.
262
00:17:22,244 --> 00:17:26,904
E a necessidade de sentir que
estava progredindo e alcançando.
263
00:17:26,905 --> 00:17:31,505
O que ele fez, ele tinha 10 balas
em uma mão, a cada mil passos ele
264
00:17:31,506 --> 00:17:35,806
passava pra outra mão e em outros
mil passos ele passava outra,
265
00:17:35,807 --> 00:17:37,476
e continuava fazendo isso,
266
00:17:37,477 --> 00:17:42,407
até que literalmente e
conseguiu sair do inferno.
267
00:17:43,408 --> 00:17:47,796
Quando me esforço
aqui na Sibéria,
268
00:17:47,797 --> 00:17:51,108
só me lembro, pelo
o que ele passou.
269
00:17:51,186 --> 00:17:55,209
Noite após noite com temperaturas
congelantes abaixo de zero,
270
00:17:55,210 --> 00:18:00,910
sem fogueiras, sem abrigo e isso
me lembra do legado que o espírito
271
00:18:00,911 --> 00:18:02,611
humano pode carregar.
272
00:18:02,612 --> 00:18:06,812
Quando o desejo por
liberdade é forte.
273
00:18:07,313 --> 00:18:11,513
Sobrevivência é mais sobre a força
da mente do que a força do corpo.
274
00:18:11,514 --> 00:18:14,114
É sobre achar o fogo
que há dentro de si próprio.
275
00:18:14,715 --> 00:18:17,215
Vou direto por aqui,
por essa trilha de córrego.
276
00:18:19,716 --> 00:18:24,016
Veja essa linha velha cruzando o
rio, provavelmente foi posta por
277
00:18:24,017 --> 00:18:29,017
caçadores e eles devem
usar como linha de travessia
278
00:18:29,018 --> 00:18:34,918
de suprimentos, cruzando este rio,
que no verão está cheio e forte.
279
00:18:35,219 --> 00:18:39,419
Isso é irresistível, não
resisto a me divertir um pouco.
280
00:18:42,720 --> 00:18:46,220
Vou usar uma técnica antiga técnica
dos comandos para atravessar.
281
00:18:47,721 --> 00:18:51,375
As vezes se cansa
282
00:18:51,376 --> 00:18:54,921
e perde o equilíbrio,
e se isso acontecer
283
00:18:54,922 --> 00:18:57,422
precisa saber como voltar.
284
00:18:57,723 --> 00:19:02,922
Balance as pernas pra
cima, daí o braços por cima,
285
00:19:02,923 --> 00:19:05,323
perna pra cima...
286
00:19:05,524 --> 00:19:07,624
e então voltei.
287
00:19:08,125 --> 00:19:10,725
E isso é estar
de volta ao jogo.
288
00:19:12,626 --> 00:19:16,863
Assim como quase tudo,
isso é sobre boas técnicas
289
00:19:16,864 --> 00:19:18,826
do que força bruta.
290
00:19:26,227 --> 00:19:31,727
Nossa, meu "saco", isso deve
ser feito em corda grossa
291
00:19:32,128 --> 00:19:35,928
não em uma corda
fina como esta.
292
00:19:37,729 --> 00:19:41,229
Mas isso significa que pode
haver pessoas por perto.
293
00:19:41,530 --> 00:19:44,230
Os Tuvans vivem
aqui por gerações,
294
00:19:44,231 --> 00:19:49,031
e eles sabem tudo sobre como
sobreviver neste ambiente brutal.
295
00:19:50,232 --> 00:19:54,332
Tudo isso lá embaixo é um
pequeno acampamento dos Tuvans.
296
00:19:54,633 --> 00:20:00,533
e eles são os mestres em ficar vivo
nessas condições abaixo de zero.
297
00:20:00,634 --> 00:20:05,934
E quero conhecer alguns dos segredos
de como sobreviver aqui.
298
00:20:06,035 --> 00:20:11,135
A seguir, os Tuvans mostram o lado
extremo da sobrevivência na Sibéria.
299
00:20:11,136 --> 00:20:15,436
Uma das iguarias dos
Tuvans são os olhos.
300
00:20:32,937 --> 00:20:37,237
Estou na Sibéria, sobrevivendo aos
desafios dessa vastidão congelante.
301
00:20:37,238 --> 00:20:39,463
Estou perto do
acampamento dos Tuvans
302
00:20:39,464 --> 00:20:42,038
e quero aprender
algumas técnicas locais
303
00:20:42,039 --> 00:20:43,939
com estes
especialistas do frio.
304
00:20:44,140 --> 00:20:47,840
Primeiro preciso descer
esse penhasco.
305
00:20:48,241 --> 00:20:52,841
São 50 metros até lá, posso dar a
volta mas o caminho pode ser longo.
306
00:20:52,842 --> 00:20:55,342
Mas farei do meu próprio jeito,
indo de frente.
307
00:20:55,343 --> 00:20:59,543
Estou usando a técnica
do rapel direto frontal.
308
00:20:59,544 --> 00:21:03,844
Ela é comum para os Comandos
e serve de teste de confiança,
309
00:21:03,845 --> 00:21:07,045
pois descer de frente
pro chão é assustador!
310
00:21:20,346 --> 00:21:22,946
Assustador, mas divertido!
311
00:21:24,247 --> 00:21:27,547
Mal posso esperar pra saber
como os Tuvans se adaptaram
312
00:21:27,548 --> 00:21:30,548
a viver todo dia
nesse frio hostil.
313
00:21:30,849 --> 00:21:36,049
Bom dia! olá!
314
00:21:36,850 --> 00:21:41,550
Godja e Bea.
315
00:21:41,551 --> 00:21:42,951
Oi, Bea!
316
00:21:42,952 --> 00:21:46,952
Por milhares de anos os Tuvans
mantiveram técnicas de sobrevivência
317
00:21:46,953 --> 00:21:49,553
para que de alguma forma
propiciasse sua existência aqui.
318
00:21:49,754 --> 00:21:52,322
As casas são cabanas chamadas
"yurts" feitas de bétula
319
00:21:52,323 --> 00:21:54,855
e cobertas com pele
de veado ou tecidos.
320
00:21:55,056 --> 00:21:59,857
Com uma fogueira no meio, é
perfeita para as condições cruéis.
321
00:22:01,258 --> 00:22:04,358
Aqui dentro é mesmo um refúgio,
322
00:22:04,359 --> 00:22:09,059
é tão quente comparado ao lado
de fora que é congelante.
323
00:22:09,060 --> 00:22:12,660
Mas eles moram mesmo
aqui, não são nômades.
324
00:22:12,661 --> 00:22:17,161
Vivem aqui o tempo todo, este é
Sourat. Ele é o ancião da família.
325
00:22:17,162 --> 00:22:21,962
Tem 84 anos de idade,
9 filhos e muitos netos.
326
00:22:21,963 --> 00:22:24,498
Todos eles são
descendentes de Gengis Khan
327
00:22:24,499 --> 00:22:27,263
pois estamos perto da
fronteira da Mongólia.
328
00:22:27,264 --> 00:22:30,511
Acho que vão me
dar algo para comer,
329
00:22:30,512 --> 00:22:32,664
tenho certeza que é
aquilo cozinhando ali.
330
00:22:34,665 --> 00:22:37,642
Sourat está fazendo
uma linguiça sangrenta,
331
00:22:37,643 --> 00:22:40,666
feita de miúdos dentro
dos intestinos e sangue.
332
00:22:40,667 --> 00:22:46,467
Não parece apetitoso mas os Tuvans
aproveitam todo tipo de comida.
333
00:22:46,868 --> 00:22:51,108
A crença deles é forte, carma
ruim pra quem desperdiça comida,
334
00:22:51,109 --> 00:22:53,809
acreditam em espíritos zangados,
você pode ver todos esses
335
00:22:53,810 --> 00:22:58,110
miúdos, o sangue, o intestino,
eles cozinham e comem.
336
00:22:59,011 --> 00:23:01,011
Vamos ver qual é o gosto.
337
00:23:05,612 --> 00:23:10,512
É muito forte,
salgada e densa.
338
00:23:11,213 --> 00:23:14,713
mas essa é uma comida boa
pra sobrevivência
339
00:23:14,714 --> 00:23:19,714
bem calórica e energética,
muitos minerais e vitaminas.
340
00:23:21,015 --> 00:23:24,419
E pra falar, depois
que se come os primeiros...
341
00:23:24,420 --> 00:23:28,215
pedaços... não fica tão ruim.
342
00:23:29,616 --> 00:23:31,816
Esses caras são
fortes como lobos.
343
00:23:32,017 --> 00:23:33,717
Obrigado, Sourat.
344
00:23:36,018 --> 00:23:39,718
Os Tuvans são caçadores de
iaques e Sourat quer me mostrar
345
00:23:39,719 --> 00:23:43,619
o quão importante são os iaques
para sobreviver nessa terra.
346
00:23:46,620 --> 00:23:51,320
Eles laçaram um deles e
vão escarnear o animal.
347
00:23:51,321 --> 00:23:56,621
e eu vou ver tudo que posso
usar do iaque pra sobreviver.
348
00:23:57,622 --> 00:24:01,522
Eles não matam iaques sempre,
mas durante o inverno
349
00:24:01,523 --> 00:24:05,023
para pegar a carne e
peles de eles precisam.
350
00:24:05,124 --> 00:24:08,824
Posso não gostar disso, mas pra
eles é o meio de subsistência,
351
00:24:08,825 --> 00:24:11,425
e é necessário para a
própria sobrevivência.
352
00:24:13,226 --> 00:24:18,226
Com a vida depende deles, os Tuvans
tem muito respeito pelos animais.
353
00:24:18,227 --> 00:24:22,227
E matam da forma mais
humana que eles conhecem.
354
00:24:24,028 --> 00:24:29,828
Veja o sangue saindo pela jugular,
numa situação de emergência pra
355
00:24:29,829 --> 00:24:32,929
sobreviver, é alimento e vida!
356
00:24:44,732 --> 00:24:51,432
Quente e salgado, mas se estiver com
fome e achar isso, salvará sua vida.
357
00:24:57,703 --> 00:24:59,687
E o sangue fresco como este,
358
00:24:59,688 --> 00:25:05,572
é rico em minerais, vitaminas,
energia enfim tudo que precisa
359
00:25:05,573 --> 00:25:06,573
para sobreviver.
360
00:25:06,574 --> 00:25:10,786
E são vários os nômades em todo
mundo que bebem o sangue fresco
361
00:25:10,787 --> 00:25:15,158
dos animais como fonte de energia
e alimento de sobrevivência.
362
00:25:21,067 --> 00:25:22,264
Obrigado, Sourat.
363
00:25:22,333 --> 00:25:26,125
Sourat deixou a carcaça para
abri-la à moda dos Tuvans.
364
00:25:27,342 --> 00:25:30,668
Certo,
hora de trabalhar com isso.
365
00:25:31,446 --> 00:25:34,489
Os iaques são os maiores
animais desta região.
366
00:25:34,490 --> 00:25:36,790
Conhecidos pelo
sua densa pele.
367
00:25:37,023 --> 00:25:41,806
O que o deixa quente, mas
pode usar como roupa ou cama.
368
00:25:43,458 --> 00:25:47,405
Coloque o dedo no final
para não pegar nas tripas,
369
00:25:47,406 --> 00:25:50,121
e deixe a faca
correr pela barriga.
370
00:25:50,554 --> 00:25:52,519
E enquanto estiver
tirando a pele deste animal
371
00:25:52,520 --> 00:25:55,438
terei que ter cuidado com
o frio congelante.
372
00:25:55,439 --> 00:26:00,308
Está fazendo -32ºC e isso se
torna um problema novamente.
373
00:26:00,309 --> 00:26:05,193
E toque a faca com a pele
e ficaria grudado nela.
374
00:26:05,637 --> 00:26:09,848
E é uma corrida
contra o tempo,
375
00:26:10,124 --> 00:26:14,025
antes que esta carcaça congele
e eu também.
376
00:26:14,026 --> 00:26:17,159
Esta carcaça ficara congelada
em 20 minutos.
377
00:26:17,160 --> 00:26:19,975
e parece que estou seguindo
o mesmo rumo.
378
00:26:20,248 --> 00:26:26,774
A temperatura esteve sempre a -32ºC
e todo esforço é um desafio.
379
00:26:26,775 --> 00:26:31,845
Já estou perdendo a
sensibilidade nos dedos
380
00:26:31,846 --> 00:26:35,971
e a equipe falou: anda logo!
381
00:26:44,381 --> 00:26:49,310
Este é o lado feio,
mas este é o lado quente.
382
00:26:53,974 --> 00:26:57,296
E isso vai fazer a diferença.
383
00:26:57,297 --> 00:27:00,085
Certo, agora vamos estripar.
384
00:27:01,038 --> 00:27:03,960
É um trabalho cansativo
mas tem que continuar.
385
00:27:03,961 --> 00:27:07,072
a recompensa
compensará o esforço.
386
00:27:08,906 --> 00:27:10,337
É impressionante, olhem!
387
00:27:10,338 --> 00:27:15,059
A gordura já congelou
e está quase sólida.
388
00:27:19,959 --> 00:27:25,153
E nem queiram saber o
cheiro que saiu.
389
00:27:26,029 --> 00:27:30,398
Estou a busca da comida mais rica
que posso obter deste iaque.
390
00:27:30,399 --> 00:27:35,910
Assim como os Tuvans é o fígado
que procuro, é cheio de nutrientes.
391
00:27:36,932 --> 00:27:39,224
Aqui está o que eu procurava.
392
00:27:46,345 --> 00:27:49,019
Aqui está, um pedaço do fígado.
393
00:27:49,020 --> 00:27:52,034
E está cheio de ferro.
394
00:27:52,035 --> 00:27:57,887
E os Tuvans acreditam que ele limpa
o sangue e diminui o colesterol.
395
00:27:58,503 --> 00:28:02,594
Mas nunca comi fígado cru antes
e ainda está quente.
396
00:28:21,088 --> 00:28:23,556
Pelo menos ainda
estava quente.
397
00:28:23,557 --> 00:28:28,006
Mas... isso te
faz sentir falta...
398
00:28:28,007 --> 00:28:30,904
de uma boa e velha
comida deliciosa.
399
00:28:30,905 --> 00:28:35,835
Mas, é como alimento de
sobrevivência é a melhor.
400
00:28:40,431 --> 00:28:44,628
Foi um esforço e tanto
para conseguir isso aqui,
401
00:28:44,863 --> 00:28:47,969
mas me dará muita energia.
402
00:28:48,143 --> 00:28:52,516
Mas prefiro minha
xícara de chá.
403
00:28:53,585 --> 00:28:56,574
Certo, a última coisa
que quero desta carcaça é,
404
00:28:56,575 --> 00:28:59,079
a outra coisa que os
Tuvans disseram que comem
405
00:28:59,080 --> 00:29:01,310
que seria os olhos.
406
00:29:08,150 --> 00:29:12,707
E já dá pra ver
os olhos saindo.
407
00:29:13,273 --> 00:29:19,210
Tente não esmagá-los pois o líquido
dará mais proteínas que um bife.
408
00:29:19,211 --> 00:29:23,692
E na luta pela sobrevivência é
preciso ter um estômago de aço.
409
00:29:23,859 --> 00:29:28,125
E aqui está,
parece muito com...
410
00:29:28,126 --> 00:29:30,364
uma gigante bola de gude.
411
00:29:32,369 --> 00:29:35,400
E não tenho a mínima
idéia do gosto.
412
00:30:06,159 --> 00:30:08,557
Vou tentar resumir a resposta.
413
00:30:08,558 --> 00:30:12,380
Obviamente horrível.
414
00:30:12,785 --> 00:30:14,922
Como uma erupção
de uma meleca
415
00:30:14,923 --> 00:30:21,455
gelada, líquida, gosmenta
e cheia de sangue.
416
00:30:22,451 --> 00:30:24,501
Já estou cheio desta
carcaça de iaque
417
00:30:24,502 --> 00:30:30,301
Estou com frio, ânsia de vômito.
Está na hora de partir.
418
00:30:34,104 --> 00:30:36,815
Agora os Tuvans me ajudarão
a construir um abrigo.
419
00:30:36,816 --> 00:30:40,650
Vamos acampar no inverno
gelado da Sibéria.
420
00:30:43,438 --> 00:30:47,140
Estou congelando de frio.
421
00:30:47,141 --> 00:30:52,386
E no momento isto está
sendo um teste de resistência.
422
00:30:59,047 --> 00:31:01,451
Estou na congelante Sibéria.
423
00:31:01,452 --> 00:31:03,811
Com os caçadores
de iaque Tuvans.
424
00:31:04,120 --> 00:31:07,420
Antes de seguir para meu ponto
de resgate nas Montanhas Sayan,
425
00:31:07,421 --> 00:31:10,368
primeiro vou aprender
como os Tuvans sobrevivem
426
00:31:10,369 --> 00:31:12,953
em um dos lugares mais
difíceis do planeta.
427
00:31:12,975 --> 00:31:15,371
Antes de sairmos para caçar
Sourat tem uma dica
428
00:31:15,372 --> 00:31:19,529
para manter o frio, a
pior parte, longe de nós.
429
00:31:19,530 --> 00:31:24,300
E o que ele tem aqui é uma tigela
com gordura de touro.
430
00:31:24,301 --> 00:31:28,217
Se sujar com gordura animal é
uma técnica antiga de sobrevivência.
431
00:31:28,218 --> 00:31:31,783
Ela protege do terrível
efeito do vento congelante
432
00:31:31,784 --> 00:31:34,348
que pode esfolar
sua pele em minutos.
433
00:31:35,411 --> 00:31:39,842
Não sei há quanto tempo
este touro foi morto.
434
00:31:41,991 --> 00:31:45,083
Mas tenho uma pequena
suspeita de que este cheiro,
435
00:31:45,528 --> 00:31:49,196
vai ficar comigo,
por algum tempo.
436
00:31:49,197 --> 00:31:54,238
Mas se funcionar vai manter
o frio longe do meu rosto.
437
00:32:00,971 --> 00:32:06,517
Os Tuvans caçam à cavalo
e também com alguns cães.
438
00:32:06,546 --> 00:32:08,589
E o que o Sourat
esta procurando
439
00:32:08,590 --> 00:32:12,544
são os esquilos,
veados, touros selvagens,
440
00:32:12,545 --> 00:32:15,327
E usam os cães
para localizá-los.
441
00:32:17,115 --> 00:32:22,371
E eles são caçadores experientes
conhecem cada pedaço desta terra.
442
00:32:22,372 --> 00:32:25,093
E também são peritos em
caçar com muita eficiência
443
00:32:25,094 --> 00:32:29,442
usando um mínimo de energia e
obter o máximo de resultados.
444
00:32:29,588 --> 00:32:34,462
E isso significa rastrear e pôr
armadilha de acordo com as pegadas.
445
00:32:39,203 --> 00:32:43,683
Sourat acha que aqui é um bom lugar
para colocar algumas armadilhas.
446
00:32:43,684 --> 00:32:46,658
Aqui tem umas pegadas que
ele acha que é uma zibelina.
447
00:32:46,659 --> 00:32:48,485
e juntos armaremos ela.
448
00:32:48,486 --> 00:32:52,736
Zibelina são mamíferos
parecidos com a marta americana.
449
00:32:52,737 --> 00:32:57,130
E se souber procurar há bastante
aqui na floresta siberiana.
450
00:32:57,131 --> 00:33:00,331
Servem com alimento e
sua pele para roupas.
451
00:33:01,716 --> 00:33:04,660
E ele colocou esta pequena
armadilha aqui,
452
00:33:04,661 --> 00:33:11,774
e a está cobrindo com folhas e
pedaços de madeira podre.
453
00:33:11,775 --> 00:33:15,818
Isso é o bastante pra
disfarçar a armadilha.
454
00:33:16,073 --> 00:33:18,021
Zibelinas são
criaturas atentas,
455
00:33:18,022 --> 00:33:20,801
então é preciso
disfarçar bem para pegar uma.
456
00:33:20,802 --> 00:33:25,370
Isso não é esporte e sim
sobrevivência e subsistência,
457
00:33:25,371 --> 00:33:29,203
eles precisam obter carne
e comida para poder viver.
458
00:33:29,204 --> 00:33:32,034
E já está quase pronta.
459
00:33:32,377 --> 00:33:37,235
Como ele faz isso, sem
usar luvas, não faço idéia.
460
00:33:37,236 --> 00:33:39,301
Está uns -32ºC agora.
461
00:33:39,302 --> 00:33:44,583
Estou usando luvas e parece que
meus dedos estão congelados.
462
00:33:46,460 --> 00:33:48,072
Bom trabalho!
463
00:33:49,994 --> 00:33:53,604
É incrível como os Tuvans
se adaptaram para viver aqui.
464
00:33:53,605 --> 00:33:59,514
As habilidades são passadas de pai
para filho durante várias gerações.
465
00:33:59,515 --> 00:34:04,750
Mesmo conhecimento que Sourat
passou para seus filhos e netos
466
00:34:05,838 --> 00:34:11,706
80 anos de idade Sourat está
no meu livro de inspiração.
467
00:34:11,707 --> 00:34:16,352
E é incrível como ainda está caçando
e andando longas distâncias.
468
00:34:16,609 --> 00:34:22,762
Muito contido e pacífico
e ainda está em boa forma.
469
00:34:22,763 --> 00:34:26,110
Não é um clima fácil
para fazer tudo isso.
470
00:34:27,655 --> 00:34:32,350
As caçadas dos Tuvans
cobrem vastas áreas.
471
00:34:32,351 --> 00:34:35,428
Viajam de dia e para se
protegerem durante a noite,
472
00:34:35,429 --> 00:34:38,743
constroem um abrigo com
o que quer que encontrem.
473
00:34:42,433 --> 00:34:44,520
Não sei ao certo o que
ele quer fazer,
474
00:34:44,521 --> 00:34:47,857
mas aposto que dará certo.
475
00:34:47,858 --> 00:34:50,743
E estou empolgado para
ver o que será.
476
00:34:56,321 --> 00:34:59,193
Está muito frio mesmo,
agora que o sol se foi.
477
00:34:59,194 --> 00:35:00,991
Achei que estava com frio.
478
00:35:00,992 --> 00:35:07,500
E espero que terminem logo
para fazer uma fogueira.
479
00:35:08,106 --> 00:35:11,427
Já passei por temperaturas extremas
quando estive no Everest,
480
00:35:11,428 --> 00:35:15,128
mas neste frio estou
realmente sofrendo.
481
00:35:21,419 --> 00:35:23,517
Já ta começando a pegar forma,
482
00:35:23,518 --> 00:35:26,917
mas ainda tem
vários espaços vagos.
483
00:35:32,185 --> 00:35:36,759
E o que estamos fazendo é isolar
com estes pedaços de madeira.
484
00:35:37,206 --> 00:35:43,363
E depois colocamos mais
destes troncos.
485
00:35:44,521 --> 00:35:47,868
Mas já parece
bem isolado agora.
486
00:35:47,869 --> 00:35:49,932
Vamos continuar tampando.
487
00:35:49,954 --> 00:35:53,785
Tem que cobrir o chão para conservar
o calor do corpo quando se deitar.
488
00:35:53,786 --> 00:35:56,992
Os Tuvans usam
grama seca como cama.
489
00:35:57,950 --> 00:36:03,274
E já temos uma camada
bem grossa de grama aqui.
490
00:36:03,275 --> 00:36:05,864
O que me dará
uma boa isolação.
491
00:36:05,865 --> 00:36:10,247
Estou trazendo um tronco grosso para
manter a fogueira durante a noite.
492
00:36:12,389 --> 00:36:13,794
Obrigado!
493
00:36:14,853 --> 00:36:17,680
Sourat e sua família estão
voltando para o yurt deles,
494
00:36:17,681 --> 00:36:20,442
me deixando sozinho
e por conta própria.
495
00:36:28,382 --> 00:36:32,835
Me lembro do tempo em que
ficaria agradecido por ter fogo,
496
00:36:32,836 --> 00:36:38,267
pois meus dedos estão
literalmente congelados.
497
00:36:41,934 --> 00:36:45,542
E estou ansioso para passar
a noite neste abrigo Tuvan.
498
00:36:45,543 --> 00:36:46,590
Parece muito bem feito.
499
00:36:46,591 --> 00:36:51,758
E espero que fique pelo
menos bem isolado lá dentro.
500
00:36:51,759 --> 00:36:53,633
Mas só saberemos pela manhã.
501
00:36:53,634 --> 00:36:57,757
Pois o certo é que as noites
aqui na Sibéria são longas.
502
00:36:57,758 --> 00:37:03,282
Pois às 16h30 o sol se põe
e ele só volta as 8h30.
503
00:37:03,283 --> 00:37:06,683
E é muito tempo pra
ficar tremendo de frio.
504
00:37:07,341 --> 00:37:10,978
Está será uma das noites
mais longas que já tive.
505
00:37:11,093 --> 00:37:13,973
Sinto como se alguém tivesse
me trancado num congelador,
506
00:37:13,974 --> 00:37:15,870
e jogado a chave fora.
507
00:37:16,089 --> 00:37:21,249
A temperatura continua caindo e
sinto o calor saindo do meu corpo.
508
00:37:21,250 --> 00:37:26,995
Nestas condições, pessoas caem
no sono e nunca mais acordam.
509
00:37:26,996 --> 00:37:31,060
Estou passando
muito frio agora.
510
00:37:31,273 --> 00:37:34,119
E estou olhando para o
termômetro da filmadora,
511
00:37:34,278 --> 00:37:36,809
e dando uma olhada
pra ver quanto marca.
512
00:37:40,097 --> 00:37:42,973
Está marcando -30ºC.
513
00:37:43,106 --> 00:37:48,182
E no momento esta sendo
um teste de resistência.
514
00:37:48,183 --> 00:37:52,484
Tendo que mexer os
dedos dos pés e das mãos.
515
00:37:53,946 --> 00:37:59,037
Apenas tenho que
manter mexendo.
516
00:37:59,038 --> 00:38:03,442
E isso não é nada agradável.
517
00:38:04,325 --> 00:38:09,067
Nunca tive tanta saudade
da manhã, como agora.
518
00:38:09,201 --> 00:38:12,371
Mas há 16 horas escuridão
gelada para sobreviver,
519
00:38:12,372 --> 00:38:16,092
antes de escalar as Montanhas
Sayan e ir ao ponto de resgate.
520
00:38:16,370 --> 00:38:21,159
Eles chegarão em 5 minutos e
quero ter certeza que vão me ver.
521
00:38:28,969 --> 00:38:31,498
Estou nas Montanhas
Sayan na Sibéria.
522
00:38:31,499 --> 00:38:34,998
Mostrando como sobreviver
neste imenso congelador.
523
00:38:35,031 --> 00:38:37,302
Passei a noite no
abrigo dos Tuvans.
524
00:38:37,303 --> 00:38:40,500
onde a temperatura
foi abaixo dos -30ºC,
525
00:38:40,501 --> 00:38:43,967
Nunca tive tanta saudade
da manhã, como agora.
526
00:38:44,021 --> 00:38:48,301
Agora estou em pé e preciso ir ao
encontro do meu helicóptero.
527
00:38:48,302 --> 00:38:52,560
Após 16 horas de escuridão,
uma noite bem longa.
528
00:38:52,561 --> 00:38:55,522
Finalmente amanheceu.
529
00:38:55,523 --> 00:38:57,714
E vou deixar o
acampamento Tuvan,
530
00:38:57,715 --> 00:39:00,773
deste jeito, pois nunca
se sabe quando um caçador
531
00:39:00,774 --> 00:39:02,391
poderá usá-lo.
532
00:39:03,845 --> 00:39:07,857
Após a noite congelante, preciso
me aquecer e continuar.
533
00:39:07,858 --> 00:39:09,628
Mas tenho um problema.
534
00:39:09,629 --> 00:39:13,221
Ninguém conseguirá me ver
sobrevoando este vale.
535
00:39:14,133 --> 00:39:18,880
E para se ter alguma chance
de ser visto nesta floresta,
536
00:39:18,930 --> 00:39:21,060
é precisa um local alto.
537
00:39:21,329 --> 00:39:27,329
Então vou tentar chegar
no topo deste morro.
538
00:39:29,457 --> 00:39:33,181
Caminhar em neve profunda
extrai qualquer resto de energia.
539
00:39:33,182 --> 00:39:36,830
Aqui cai quase 1 metro
de neve por dia.
540
00:39:36,831 --> 00:39:39,817
É necessário concentração
e abrir caminho.
541
00:39:39,818 --> 00:39:45,738
E o trabalho é duro
para caminhar sobre isso.
542
00:39:46,050 --> 00:39:51,346
E após apenas alguns poucos
metros e já precisa descansar.
543
00:39:53,937 --> 00:39:55,973
Não há quase nada
para se comer,
544
00:39:55,974 --> 00:39:59,583
e quando se deparar com algo,
não pode deixar escapar.
545
00:40:01,873 --> 00:40:03,869
Deve ser mesmo
a erva formigueira.
546
00:40:07,398 --> 00:40:09,725
Vejam só isso,
estas duas folhas,
547
00:40:11,633 --> 00:40:16,122
podem ser comidas. Não esta
verde pois terá gosto amargo,
548
00:40:16,166 --> 00:40:18,042
mas as marrons.
549
00:40:20,915 --> 00:40:23,986
Não tem um gosto bom mas
são fontes de energia.
550
00:40:23,987 --> 00:40:29,380
E o que elas também fazem é
curar problemas estomacais.
551
00:40:29,381 --> 00:40:35,619
Se tiver diarréia como muitas
destas e ficará melhor.
552
00:40:35,658 --> 00:40:39,167
Mas não coma muito pois
terá prisão de ventre.
553
00:40:40,825 --> 00:40:43,835
Tenho que me apressar para o ponto
de encontro do helicóptero.
554
00:40:43,836 --> 00:40:48,045
Mas escalar neste terreno
tem sido difícil.
555
00:40:48,082 --> 00:40:49,653
E dêem uma olhada ali.
556
00:40:49,654 --> 00:40:51,420
Tem uma fenda no penhasco.
557
00:40:51,421 --> 00:40:54,660
Estão vendo aquela fenda se
elevando, por ali se chega ao topo.
558
00:40:54,661 --> 00:40:58,606
Lá em cima será um bom
lugar para o sinal de fogo.
559
00:41:00,134 --> 00:41:03,312
Cruzo através deste tronco
e estarei na frente da fenda.
560
00:41:13,860 --> 00:41:16,246
Caramba, vai ser
um esforço e tanto.
561
00:41:16,466 --> 00:41:20,351
É preciso continuar se
esforçando até o topo.
562
00:41:22,317 --> 00:41:28,241
Use as gramas e os arbustos
para te ajudar a subir.
563
00:41:28,382 --> 00:41:32,377
É uma escalada complicada mas
definitivamente estou progredindo.
564
00:41:32,378 --> 00:41:34,452
Está ficando estreito agora.
565
00:41:36,303 --> 00:41:39,452
É preciso apoio e
tem que usar o pé,
566
00:41:39,453 --> 00:41:43,532
enterrando bem
para dar mais atrito.
567
00:41:43,658 --> 00:41:46,736
Subir em linha reta é complicado
e mais perigoso.
568
00:41:46,737 --> 00:41:48,957
Então siga em ziguezague.
569
00:42:01,138 --> 00:42:04,417
Conseguimos chegar em cima,
posso ver o cume da subida.
570
00:42:08,097 --> 00:42:10,839
Essa área parece bem aberta,
571
00:42:10,840 --> 00:42:14,733
e é o mais alto que
posso chegar por aqui.
572
00:42:14,814 --> 00:42:18,566
O helicóptero deve me ver.
573
00:42:19,181 --> 00:42:23,370
O ponto central para um
sinal é fazer muita fumaça,
574
00:42:23,371 --> 00:42:25,897
para que possa ser visto
de longas distâncias.
575
00:42:25,898 --> 00:42:30,098
A fumaça também dará uma idéia
para o piloto da direção do vento.
576
00:42:30,099 --> 00:42:36,059
E vou colocar o máximo de verde
que conseguir para fazer fumaça.
577
00:42:36,060 --> 00:42:41,206
Eles chegarão em 5 minutos e
quero ter certeza que vão me ver.
578
00:42:48,727 --> 00:42:51,420
E então já posso
ouvir o motor.
579
00:42:51,513 --> 00:42:52,887
Lá vem ele.
580
00:42:53,065 --> 00:42:55,579
Já avistou meu
sinal de fumaça.
581
00:42:56,206 --> 00:42:59,517
O desafio da
Sibéria foi extremo.
582
00:42:59,518 --> 00:43:01,967
Mas foi um privilégio
conhecer os Tuvans,
583
00:43:01,968 --> 00:43:05,849
e aprender com eles o necessário
para sobreviver aqui.
584
00:43:05,981 --> 00:43:08,565
É determinação e
força de vontade,
585
00:43:08,566 --> 00:43:12,028
que o ajudará a sobreviver
no lugar mais frio da terra.
586
00:43:12,370 --> 00:43:15,286
Mas eu não perderia
isso por nada.
587
00:43:17,838 --> 00:43:21,838
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
588
00:43:22,840 --> 00:43:26,840
UNITED4EVER
Quality is Everything!
589
00:43:29,238 --> 00:43:34,238
À PROVA DE TUDO SO4EO6
The Season Finale!
51673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
