Original subtitles

Ja sam Ber Grils.

Pokaza�u vam kako da pre�ivite

na najekstremnijim i najopasnijim mestima na svetu.

Izdr�a�u nedelju dana punih izazova

tamo gde ne biste pre�iveli ni dan

bez pravih ve�tina pre�ivljavanja.

Sada sam u Sibiru, na najhladnijem mestu na svetu.

Ovo je jedno od najpusto�nijih mesta na kome sam ikad bio.

Tamo gde temperatura pada do izlu�uju�ih -67�C.

Dovoljno je hladno da vam se kapci zalede za sekundu.

Ovde je hladno�a nepopustljiva! - Preko milijardu hektara smrznute divljine,

ve�e i od SAD, to je jedna od najve�ih ledenih pustara na svetu.

Ugled ovog predela lo� je koliko i vreme u njemu.

Moramo da stignemo taj voz!

Ovo �e mi biti jedan od najte�ih izazova do sada.

I�i �u do krajnjih granica snage. - Ovo se ne sme ponoviti.

Pokaza�u vam dokle treba da idete da biste pre�iveli

u najve�em zamrziva�u na svetu.

http://www.prijevodi-online.org Markossa

�OVEK PROTIV DIVLJINE S02E12 - Siberia, Part 1

Sibirska stepa je tako hladna da se sva bi�a ovde bore za �ivot.

Zimi ima samo 4 sata dnevnog svetla,

a temperatura retko prelazi preko -20� C.

Za pre�ivljavanje, ovo je jedno od najgorih mesta na svetu.

Ako zalutate u Sibir, hladno�a �e vas doslovno ubiti za nekoliko minuta.

Ako vas to ne dokraj�i, glad ho�e.

Da budem iskren, u�asavam se ovoga. Mrzim hladno�u.

Helikopter lebdi na 2.100m. Vreme je da krenem.

Imam osnovne alatke za pre�ivljavanje

i moja ekipa kamermana ide sa mnom.

Pre�iveo sam! Ba� je hladno!

Jedva da ose�am prste,

a u�i kao da �e mi otpasti.

Poslednje �to mi je pilot rekao pre skoka,

bilo je da je na zemlji -28� C. Jasno mi je �ta to zna�i.

Moram ovo da spakujem i da se pritajim.

Ako mirujete, za nekoliko minuta na smrt �ete se smrznuti. Morate se kretati

i �to pre sti�i na ni�i teren.

Trans-Sibirska �eleznica, na stotine kilometra severno,

jedini je izlaz iz ovog zale�enog pakla.

Dok stignete do nje, iscrpi�ete telo do krajnjih granica.

Na ovoj hladno�i, metal se odmah ledi uz ko�u.

Moj prijatelj je planinario ovde. Izvadio je �ilo za led iz ranca,

stavio ga je u usta dok zakop�a ranac,

za tih nekoliko sekundi, �ilo mu se zalepilo za usne.

Kad ga je odlepio, iz usana, jezika i usne duplje

lila mu je krv. Evo pogledajte!

Vidite, zalepio se i ne mrda.

Kad bih ga odlepio, otkinuo bih i ko�u.

Skinu�ete ga tako �to mokrite na njega.

Evo, ovako. No� sam otpadne.

Moj prijatelj sa �ilom u ustima ovo nije mogao da uradi. - Stepa je smrtonosna.

Ogromna ravna prostranstva odjednom se obru�avaju u ni�tavilo.

Vidite oblake ispod mene? Moj prioritet je da se spustim ni�e.

Ostalo je mo�da jo� sat do sat i po svetla.

No�u ovde temperatura naglo pada.

Zimi u Sibiru temperatura �esto padne do -40� C.

To nije neobi�no, a ja ne�u da budem ovde.

Problem je �to je ovde previ�e strmo.

Te�ko �u na�i put do dole. Ok, moramo da se pokrenemo.

Jo� uvek sam na 915m nadmorske visine.

Dole bi temperatura mogla biti za nekoliko stepeni vi�a.

Ne mo�e se tako lako spustiti na ovom strmom terenu.

Mo�da mogu da si�em niz jednu od ovih jaruga. Ok, do�i ovamo.

Izgleda prili�no strmo, ali mislim da se mo�e savladati.

Bi�e klizavo, a ima i puno snega na nestabilnim stenama.

Brine me onaj deo gde postaje mra�no.

Izgleda kao da je tamo veliki ponor. Hajde da si�emo i proverimo!

Proklizavanje mo�e biti fatalno. Do podno�ja je 60m pada.

Pro�le godine je grupa planinara proklizala

na ovakvoj vrsti padine. Pali su u smrt.

Sa svakim spustom od 30m temperatura raste za 4 stepena.

Pre�ive�ete zahvaljuju�i malim uspesima.

Oni �ine razliku izme�u �ivota i smrti!

Borba da si�ete niz padinu tro�i dragocenu energiju.

Morate je obnoviti da biste pre�iveli.

Ovo mesto je potpuno pusto, nema ni�ega za jelo.

Zimi je Sibir potpuno pust!

Mrtvo stablo jele mo�e vas nahraniti.

Bube-testera�i �ive ispod trule kore.

To je jedina hrana koju �ete ovde na�i. - Evo, evo ne�ega.

Vidite to? Poje��u ga.

Da vidim da li mu je familija tu.

Zimi je hrana najva�nija za pre�ivljavanje.

Telu treba dvostruko vi�e kalorija samo da odr�i svoju temperaturu.

Ovde je problem na�i hranu. Sve je zatrpano ispod snega.

Koristite sve �to imate. Ako imate bombone ili slatki�e, �tedite ih, ali i jedite.

To �e vam podi�i nivo �e�ara, ali tako�e i raspolo�enje.

Ovde je to veoma va�no.

Nije to zamena za pravu hranu,

ali je dobar trik da zavara va� mozak,

da pomisli da je dobio veliku dozu �e�era.

Vukovi lutaju ovim podru�jem, a u pe�inama mo�da spavaju medvedi.

Svako se bori da na�e zaklon.

Ne �elite da se sukobite sa tim grabljivcima.

Tu bitku ne�ete dobiti, a meni ipak treba za�tita od hladno�e.

Izgleda kao mala pe�ina.

Nema �anse da pre�ivite no� na otvorenom. Smrzli biste se na smrt za nekoliko sati.

Istra�i�u ovu stranu.

Trebalo bi da sam ovde za�ti�en. Ovo �e biti idealno mesto.

Mo�ete zapravo da zalo�ite vatru ovde a ona �e reflektovati toplotu ovamo.

Vidite ovo.

To je... To je ba� duboko. Prote�e se bar 2 kilometra.

Unaokolo le�i puno suvog drveta. Vatra nije samo za grejanje,

ve� i za teranje grabljivaca.

U nastavku, otkri�u kako vam mrtav jelen mo�e dati energiju da pre�ivite

i kako se mo�ete izvu�i iz nevolje. - Evo kako se prave sanke na Berov na�in.

U Sibiru sam, na najhladnijem i najudaljenijem mestu na svetu.

Pre nego �to �u provesti no� u pe�ini, daleko od grabljivica. - To je duboko.

Moram na�i hranu pre zalaska sunca.

Na�ao sam le� jelena, a to vam mo�e spasiti �ivot.

Sa njim mogu sva�ta ne�to da uradim.

Ostatke ovog le�a ostavili su lovci.

Ima jo� mnogo toga �to mogu da iskoristim.

Odra�u ga do ko�e zbog krzna.

Koje mi mo�e poslu�iti kao kaput. Krenu�u od nogu,

a onda �u mu skinuti ko�u, kao jaknu.

Po ovakvoj hladno�i, ono �to mogu da uradim za par minuta

postaje pravo mu�enje. Verovatno je -28�C,

a prsti na rukama i nogama doslovno su mi se smrzli.

Kad vam padne temperatura tela, razum vas napu�ta.

Gubite koordinaciju i patite a tako se umire.

Nenormalno je hladno!

Moram brzo da radim. Le� se brzo mrzne.

Moram �to pre uzeti ono �to mi treba.

�ove�e, ba� je hladno.

Vidite, krv se mrzne na prstima rukavice.

Ovo �e potrajati, moram prvo da zapalim vatru.

U suprotnom, ne�u dovr�iti posao.

Uvek sam mrzeo hladno�u, ali jo� vi�e mrzim promrzline.

Na ovakvoj hladno�i nastaju za nekoliko minuta, zato zapalite vatru.

�ake su mi veoma hladne.

Ako ovde odmah ne uradite ne�to po tom pitanju, upa��ete u pravu nevolju.

Takvom razmi�ljanju su nas u�ili u Specijalnim jedinicama.

Morate da pazite na sebe kada ste sami u ekstremnim situacijama.

U ovom okru�enju, ako ne ubla�ite hladno�u, znajte da �ete umreti.

Ugrejao sam se i moram da po�urim.

Ko�a jelena se ledi i postaje sve te�e raditi s njom.

Ok, odrao sam skoro pola, ali moram da nastavim da derem, sve dovde.

Moram sa iskoristim �to vi�e mogu

za ono �to planiram da napravim.

Od hladno�e gubite razum, ali morate se suprostaviti i ostati prisebni.

Trenutno mi je ovaj le� uposlio i um i telo.

A ovo �e biti dobro za po�tapanje

u dubokom snegu ili na ledu.

Imam ose�aj da �e mi zatrebati kasnije.

Naporan rad u ovakvim ekstremima mo�e vas ubiti.

�as se smrzavate, �as sa vas lije znoj.

Ovde to mo�e biti smrtna presuda. - Onda se taj znoj zaledi na vama,

a tako se uvalite u nevolju.

Dok sam na pauzi, poje��u malo ovoga. To �e biti ukusno.

�ove�e, pre�iveo sam. Ovo je divno!

Sibirska divlja� u najboljem izdanju!

U dobrom restoranu ovo ko�ta pravo bogatstvo!

Meso jelena puno je proteina, a nadomesti�e i kalorije koje tro�im.

Zapravo, za vreme koje sam do sada proveo u Sibiru

bilo mi je potrebno mnogo napora. Mu�io sam se da se ugrejem,

Borio se protiv hladno�e. Sada sam se prvi put opustio i pomislio...

Znate ono: "Wow!"

Ovaj predeo je ogroman. Nebo je divno i vedro. Imam vatre,

imam malo mesa. Ne bih ovo menjao ni za �ta.

Ovo je sada prava privilegija!

Ne smem da se zadr�avam. Moram da se kre�em, da se bavim ne�im.

Podi�i �u ko�u, zadi�i je iza u�iju i prose�i �u je ovde.

I pogledajte ovo. Zaista veliko krzno.

Upotrebi�u ga onako kako to rade sibirski lovci.

Naj�e��e prave sanke od ko�e i drvenog rama,

da bi u njima vukli meso i le�eve ubijenih �ivotinja. Volim sankanje!

Na obali reke spazio sam drvo vrbe.

Grane su im savitljive, dobre su za ram sanki.

Ok, ovako se prave sanke,

na Berov na�in. Moja deca me uvek gnjave da im napravim ovakve sanke.

Dobro pazite!

Upotrebi�u vrbine grane. Da�e im krutu osnovu.

One tanje �u zagrejati i od njih napraviti obru�e.

Ok, ovo je dobro. Uze�u malo padobranskog u�eta i veza�u ih.

Treba mi 3 ovakva obru�a. Bi�e mi rebra na sankama.

Evo!

Napravio sam obru�e. Sada �u ih vezati za osnovu rama, ovako.

Ovo moraju biti jedne �vrste sanke,

pa �u oja�ati ram padobranskim u�etom.

Ovo je veoma dobro. Skoro da su gotove.

Neverovatno je koliko vremena mi je trebalo da ih napravim.

Sve ovo je po�elo, da se mrzne i stvrdnjava.

Nadam se da �e, ako ostavim da preno�i,

do jutra biti tvrdo kao kamen i da �e mo�i da se vozi kao sanke.

Dobar posao.

Uzeo sam nogu, meso sa le�a mi je u rancu,

sanke su gotove, odoh ja odavde!

Sunce pada kao kamen. No�as �e temperatura pasti i do -34�C.

Ali u pe�ini �e biti malo toplije.

I nije neki komfor, ali ga bar ima.

Ode sunce. Sada po�inje prava zima!

Ako no�ite u pe�ini, morate biti sigurni da

nema grabljivica okolo.

Napravio sam baklju da proverim da li ima znakova medveda ili vukova,

ili ne�ega �to ja mogu da pojedem. - Paukovi...

Ovde o�igledno ima i komaraca koji se u pe�inama kriju od hladno�e.

Pru�a se �ak ovamo. Pazi glavu.

Prostire se jo� dalje, pogledajte! Kilometrima je duga.

Nikad ne bih pomislio da �u u Sibiru nai�i na komarce.

To je zato �to je u pe�ini temperatura mnogo bla�a nego napolju.

Vidite ga na vrhu mog palca. Zapravo, to je ba� poveliki komarac.

Tokom kratkog sibirskog leta, ovo mesto je puno komaraca.

Pojeo sam ih tek nekoliko. Slab obrok, ali bar ne�to da preguram ovu no�.

Na veoma sam okrutnom mestu i na velikoj hladno�i.

Jedine udobnosti su mi ova pe�ina i ova vatra.

Bi�e ovo duga, duga no�. Preda mnom su 16 ledenih sati i najcrnji mrak.

Ali to je ni�ta u pore�enju sa smrtonosnim, zamrznutim jezerima iz Sibira.

Ja sam u Sibiru, prolazim kroz nedelju izazova na jednom od

najhladnijeg mesta na svetu.

Gde ne biste pre�iveli ni dan bez pravih ve�tina pre�ivljavanja.

Jedini izlaz odavde je Trans-Sibirska �eleznica,

koja prolazi kroz smrznutu divljinu.

Upravo sam proveo 16 ledenih sati na najhladnijem mestu na kome sam ikad bio.

Mislim da slobodno mogu da ka�em da su sibirske no�i duge i veoma hladne.

Pro�le no�i moj termometar je pao na -34�C.

Morao sam dobro da lo�im vatru i da je odr�avam.

Vidite da mi je ponestalo drva. Da ih je nestalo, bilo bi mnogo drhtanja.

Pre�iveo sam moju prvu no� u Sibiru.

Jo� samo da dogrejem ruke i kre�em svojim putem.

Tek �to je svanulo. Moram da krenem i da se grejem.

Drevna brda kojima je posut Sibir te�ka su za pe�a�enje,

ali sanke �e mi u tome pomo�i. - Jo� malo.

Vrh planine. Vrh sveta, pogledajte to!

Zaista sam se ugrejao dok sam ovo dovukao dovde.

Ali pogledajte, ove sanke duboko su se zamrzle preko no�i.

Mislim da �e niz ovu padinu, ovakve sanke juriti kao raketa!

Idemo! - Ovo je uvek bolje od hodanja.

Strategija je rizi�na. Ako padnem pri velikoj brzini, slomi�u nogu,

ali ipak kre�em. Barem superbrzo napredujem!

Sve je bilo skroz belo. Vidljivost - nula!

Kao ljudsko topovsko �ule!

Ali bar sam se spustio s planine.

I dosta mi je planinarenja sa ovim sankama.

Ok, kre�em.

Voda iz doline sliva se u jedno od mnogih ogromnih jezera Sibira.

Zimi su zale�ena, ali ne znam da li led mo�e da izdr�i moju te�inu.

Jelenja noga poma�e mi da pre�em ovaj ko�marni predeo.

Pogledajte ovo. Ogromno je!

Povr�ina celog jezera potpuno je zale�ena, do u nedogled.

Ako poku�ate da ga zaobi�ete, to bi trajalo danima.

Rizikova�u i poku�ati da pre�em ovo jezero ali nikad ne potcenjujte opasnost.

Smrtonosno je hodati po ovome.

Svake godine ljudi ginu dok pe�a�e po zamrznutim jezerima.

Led mora biti bar 8cm debeo da bi izdr�ao va�u te�inu.

Hodajte polako i oslu�kujte ne bi li �uli pucketanje.

To zna�i da led puca.

Preko leda je sve� sneg. Opasno je �to se ne zna koliko je led debeo.

Voda ispod njega je crna, duboka i ledeno hladna.

Bio bi to stvarno u�asan na�in da umrete.

Ako upadnete u ledenu vodu, sre�a je ako iza�ete �ivi.

To mi se ve� desilo pre,

kad sam sa najboljim prijateljem bio na zale�enom jezeru u Irskoj, glupan!

Led se samo ulomio pod nama.

On se posekao preko grudi, svuda je bilo krvi.

Sre�a je �to smo se tada spasli.

Zato sam sada prili�no oprezan na ovakvim jezerima, posebno

u Sibiru.

Ako ostanete zarobljeni ispod ovoga, nema izlaza.

Zamislite kako bi u�asno bilo da ste ispod ovoga i ne mo�ete da iza�ete.

Zato �e mi ekipa pomo�i da iskopam veliku rupu

i da zaronim ispod leda da vam poka�em kako je tamo i koliko je te�ko izvu�i se.

Voda �e biti tek stepen iznad ta�ke mr�njenja.

Kad u�ete u nju, sama hladno�a bi vas ubila.

Od �oka grabite vazduh, kao u napadu panike.

�ake i stopala su beskorisni, jer cirkulacija staje, a ako pre�ivite to,

za nekoliko minuta po�inju gr�evi u mi�i�ima i mo�ete pasti u nesvest.

Osta�u u �arapama jer ako stanem na led bosonog, stopala �e mi se zalepiti.

Jo� samo ne�to treba da uradim pre nego �to u�em, veza�u se

sa ovim bezbednosnim u�etom oko sebe.

Ako ne iza�em ispod ovog leda u roku od 20 sekundi,

povucite u�e. Ozbiljno! Samo povucite u�e, ok?

Ovo je jedna od najopasnijih stvari koju sam ikad uradio.

Na jednom od najhladnijih i najusamljenijih mesta na kojem sam ikada bio.

Ve� sam ronio u zale�enom jezeru, ali nikad nisam bio pod ledom.

Nisam to radio ni kad je spoljna temperatura oko -24�C.

Iskreno, ovo me malo pla�i.

Puls mi je odmah sko�io na 200.

Kao da mi je neko izbio vazduh ali moram ostati miran.

Zbog hiperventilacije ovde se mo�ete udaviti.

Ok, pre nego �to poku�am da zaronim pod led,

moram da smirim disanje.

Ako krenem odmah, sa ovako brzim pulsom, ne�u mo�i da ga kontroli�em.

Dajte mi 5 sekundi. - Krv juri da za�titi vitalne organe.

Moje srce radi punom parom, postoji ozbiljan rizik

od sr�anog udara. - Ok, idemo!

Zaronio sam, nema nazad. Moram da nastavim.

Poku�avam da doprem do svetlijeg i tanjeg leda.

Hladno�a doslovno istiskuje vazduh iz mene.

Sada sam krajnje iscrpljen!

I kad probijete led, niste se jo� izbavili. - Moje o�i!

Kao da su se potpuno zaledile.

Ok, sad moram da iza�em odavde. Moram da uspem iz prve.

Ose�am opasnost i znam za�to je ova voda tako smrtonosna.

Zaista vam umrtvi �ula i prste i glavu.

Kad otvorim o�i, jedva vidim.

Tek �to sam iza�ao, a mi�i�i mi ve� drhte. Vreme je da se vratim do vatre.

Tamo dole je zaista u�asno mesto.

Sunce zalazi, �to zna�i da je dole mrkli mrak a pliva se naslepo.

Ok, moram na obalu.

Sada su najve�e �anse da nastupi smrt.

Dovoljno je da temperatura tela padne za samo nekoliko stepeni i da padnete u komu.

A to se desi za nekoliko minuta.

Druga mogu�a opasnost je da se hladna krv iz prstiju nogu i ruku

vrati do srca i zaustavi ga.

U svakom smislu, ovo je najopasniji period, i to samo zbog temperature.

Znate, -24�C je nepopustljiva temperatura.

Svi organi se usporavaju, pa moram da mrdam prstima.

Moram da se osu�im. Voda mi se ve� mrzne na telu.

Iskoristi�u ovaj suvi sneg.

Zvu�i suludo, ali ono �to radi, jeste da upija

ve�i deo te�nosti. Da bih se utoplio, moram da se osu�im i da se obu�em.

Sunce �e za�i za 15 minuta.

Pogledajte mi �arapu. Napolju sam tek 30 sekundi a ve� je potpuno zale�ena.

Eto, toliko sam hladan, trenutno.

I to je ne�to �to ja ne�u ponoviti vi�e radi zabave.

Sibir nije jo� zavr�io sa mnom.

Preda mnom je jo� izazova.

Ni�ta manje od milijardu hektara �ume tajge,

gde ljudi mogu zauvek da nestanu. - I �ini se sve isto.

Nalazim se u Sibiru, pokazujem vam kako da pre�ivite na najhladnijem mestu na svetu.

Jedini izlaz odavde je Trans-Sibirska �eleznica.

Prote�e se milionima kilometara kroz najnegostoljubiviji teren na svetu.

Sve ovo ispod mene se zove �uma tajga.

U Sibiru to doslovno zna�i "hladna d�ungla". Nepregledna je.

Kao ogromni lavirint. �ak i me�tani je se boje.

�etvrtina onih koji se tu izgube nikad se vi�e ne pojavi.

Spu�taju me u�etom iz helikoptera.

Specijalne jedinice ovo koriste da se brzo spuste na zemlju.

Ovo mesto je tako ledeno mirno.

Kao da je cela �uma zale�ena u vremenu.

Sneg i drve�e pru�aju se u nedogled.

Ova �uma je prili�no klaustrofobi�na.

Ponekad kad do�ete na nov teren,

sve vam je nepoznato. Iz iskustva znam,

da treba usporiti, prilagoditi �ula i sa�iveti se sa okolinom.

Tajga pokriva preko 515 miliona hektara. To je zbunjuju�a ni�ija zemlja,

koja se poigrava va�im umom.

Beskrajna borova �uma, kuda god da se okrenete.

Ako se ovde izgubite, ne�ete �ivi iza�i.

Sada na svakih 50m gledam iza sebe.

U sve�e napadalom snegu jasno se vide moji tragovi.

Tako �u znati da li se kre�em ukrug,

�to se na ovakvom mestu veoma lako desi.

Ovde vlada grobna ti�ina.

Sa zemlje se te�ko razaznaje kojim putem treba i�i.

Poku�a�u da se popnem na ovo drvo.

Ako se popnem skoro do vrha, mislim da �u imati dobar pogled na �umu.

I mo�i �u da se sna�em. - Da biste se popeli uz ove grane, morate da improvizujete.

Imam samo svoj ranac.

Na njemu ima kojekakvih mre�a, kanapa i pertli.

Mogu da ih iskoristim.

Veza�u ga oko �izme u om�u,

kroz petlju, oko drveta, pa nazad kroz rupu.

To je jedna �izma. Isto to uradim i sa drugom.

Ok, dajte mi kameru, pa da vidimo �ta se odozgo vidi.

Kanap oko mojih �izama omogu�ava mi dodatni stisak a slu�i i kao stega oko stabla.

Dobro funkcioni�e, pogledajte. Imam dobar stisak.

Kad se popnem dovde, mogu da ga prese�em.

Sad sam se popeo, ne treba mi kanap.

Sad mogu normalno da se penjem. Pola grana je mrtvo, pogledajte.

Sad vidim kuda da idem.

Ne mogu da se popnem vi�e.

Vidite da sada imam pogled na dolinu.

Trebalo bi da idem u tom pravcu.

Jaoj, moja porodica! Ove grane su ba� �iljate.

Sad znamo kuda idemo. Onuda!

Jo� uvek se lako mogu izgubiti. Uvek napravite rezevni plan.

Koristim staru vojnu tehniku, pratim reke.

Tu je suvo korito.

Na regrutaciji za Specijalne jedinice

na dugim mar�evima kroz planine govorili su nam da,

ako se ikad izgubimo, samo idemo nizbrdo do potoka,

pa da ga sledimo do reke, a zatim sledimo reku do civilizacije.

Ok, hajde da nastavimo.

Na ovako ekstremnom mestu,

od �ivotinja se u�i kako da se pre�ivi.

Pod ovim drvetom su sve same kedrove �i�arke.

Izgleda da su ih smazale veverice. Vidite, ovo su tragovi veverica.

Ima ih gomila, svuda su unaokolo.

Le�nici su u svakom pogledu najbolja hrana za pre�ivljavanje.

Imaju mnogo dobrih masti i ulja, vitamina i energije.

Ovde ih nema dovoljno za jedan obrok.

Zato �u poku�ati da uhvatim vevericu.

Napravi�u zamku od mrtvog drveta.

Klju� kod zamki je da namamite veverice u njih.

To �ete uraditi tako �to �ete im sve olak�ati.

Vidite, uz ovo �e se veverica mnogo lak�e popeti nego da se penje uz drvo.

Veverice su prili�no lenje, rado �e iskoristiti ovo.

Od padobranskog u�eta pravim om�u.

I pertla bi poslu�ila. Moram da napravim om�u otprilike ove veli�ine.

Taman da veverica proturi glavu. Stavi�u je nasred grane.

Zamisao je da se popne uz ovo i pro�e kroz to,

da se uhvati i padne i obesi se o om�u.

Znate, sve �ivotinje ovde gr�evito se bore za opstanak.

O�ajni�ki tra�e hranu.

�ak i za ovda�nje veverice va�i da su katkad zaista agresivne.

Pri�a ka�e da su veverice napale psa,

izgrebale ga i izujedale do smrti, pojele mu iznutrice

i zatim nestale. Toliko su o�ajne ove �ivotinje.

Ovde je tako surovo da se grabi sve pred sobom da bi se pre�ivelo.

Re�io sam da uhvatim vevericu, pa makar se nebo otvorilo.

Da bih sebi uve�ao �anse, napravio sam i zamku od �ice koju sam izvukao iz ranca.

Dr�ite mi fige za pitu od veverice.

Sada sam u zale�enoj divljini, u Sibiru.

Idem ka Trans-Sibirskoj pruzi,

Jedini izlaz od ove ubistvene hladno�e. - Ovde je hladno�a nepopustljiva!

Nikada nisam do�iveo tako ne�to.

Ova hladno�a te obara i potpuno izlu�uje.

I hrana je veoma dragocena.

Ovo je verovatno najudaljenije mesto na kome sam bio.

Postavio sam zamke za veverice i vide�u kakve su mi �anse da uhvatim neku.

Prva zamka je aktivirana, ali veverica je pobegla.

Mo�da �u imati vi�e sre�e sa drugom.

Mislim da ima ne�ega.

Da, pogledajte. Iskreno, prili�no sam iznena�en.

Imao sam vremena da postavim samo dve zamke.

�anse za ulov bile su pola-pola,

�to je prili�no, prili�no dobro. Iako znate da je ova �uma

prili�no pusta, mo�e se na�i hrana ako znate gde da tra�ite.

Ok, samo da skinem om�u i ispe�em je.

Da se nije smrzla, mogao bih da je oderem i da je celu ispe�em.

Ali doslovno se zaledila, vidite na �ta mislim, slu�ajte ovo.

Sasvim je kruta.

Najbolje je da se sastru�e krzno i na vatri ispeku odresci mesa.

�ove�e, kakvo prijatno iznena�enje!

Pojeo sam toliko groznih stvari, ali ovo je predivno.

Bogat ukus divlja�i, hrskavo, zagreva me.

Poje��u jo� malo.

Poje��u ono �to sibirski lovci smatraju delikatesom.

Evo ga. Vidite... Ovo joj je mozak.

Li�i na smrznutu pa�tetu.

Sirov mozak i malo mesa

bolji su od ni�ega, ali da�e vam snage za sibirsku klimu

koja se menja dok trepne�!

Kao �to vidite, ve� se naobla�ilo.

Vreme u Sibiru menja se dok trepne�.

Ako vas u ovoj �umi zateknu velika oluja i jaki vetrovi,

uz ovoliko snega vidljivost bi bila na nuli.

Ako biste samo sedeli, na smrt biste se smrzli.

Morate na�i neko improvizano skloni�te.

Ali radite sa onim �to vam priroda da. Vidite kako je ovo puklo.

Sada mogu brzo da napravim jednostavno skloni�te uz ovo drvo.

Ponekad vam samo treba mesto za odmor.

Ni�ta otmeno, ve� ne�to �to se brzo napravi,

da se sklonite od oluje.

Nasla�ite grane uz oboreno stablo i dobi�ete krov.

Morate ga napraviti za 15 minuta, ako se vreme brzo promeni.

Mahovina je dobar izolator.

Poma�e da telo zadr�i toplotu naspram smrznutog tla.

Odre�ite velike komade i napravite du�ek.

Nekoliko komada je dovoljno da legnem na grudi

i da mi organi budu zagrejani.

U nu�di je najva�nije da se o�uvaju vitalni organi.

I da se sa�uva njihova toplota.

Jo� mi treba mnogo zelenila da bih pokrio ovaj ram.

Za samo 20 minuta napravio sam dobro skloni�te za slu�aj nu�de.

Ovde ima i vukova. Rusija ima najve�i broj vukova u celom svetu.

Napa��e i ljude ako su izgladneli,

pa morate brzo zapaliti vatru da biste ih oterali.

Brezina kora odli�na je za paljenje vatre.

To je kao prirodni upalja�.

Prirodno je vodootporna. Sr� drveta...

ostaje lepa i suva.

Uz vatru je sve mnogo druga�ije.

Odjednom...

se opet ose�ate kao ljudsko bi�e.

Ho�u samo da se odmorim ovde, da se ugrejem.

I da malo zastanem. �ove�e, kakav dobar ose�aj!

Nakon nekoliko minuta odmora, mo�i �u da nastavim.

Skoro sam iza�ao iz �ume, ako nastavim prema istoku,

do�i �u do civilizacije, koliko god me to ko�talo.

Moramo da stignemo taj voz!

U Sibiru sam,

prikazujem kako se pre�ivljava u ovoj ledenoj pustari.

Ovde je hladno�a nepopustljiva!

Idem ka Trans-Sibirskoj pruzi, jedinoj nadi za spas.

Vidite, dole u dnu doline?

Ono je definitivno ili put ili pruga.

Hajdemo tamo. Hajde, momci!

Idemo dole.

Momci, mora�emo br�e!

To je teretni voz, na 2 kilometra od nas.

Mo�da i stignem do pruge, usko�im u voz i odem odavde.

Moramo da stignemo taj voz!

Do�ao sam �ak dovde da bih stigao do pruge.

Izazovi u Sibiru bili su ogromni.

Ronio sam u ledenoj vodi, prelazio zale�eno jezero.

I kockao sam se sa lavirintom tajge da bih dovde do�ao.

Moram uskladiti brzinu sa brzinom voza.

Ako ne usko�im na vreme, to�kovi bi me mogli samleti.

Jo� jedan sprint i uspe�u da usko�im.

Ova pruga spaja se sa �uvenom Trans-Sibirskom �eleznicom,

koja se pru�a preko 8.800km, od Moskve do Pekinga u Kini.

Odve��e me odavde.

Sibir je bio surov i opravdao svoj brutalan ugled.

Epska je borba da se ovde pre�ivi.

A ako smognete volje i budete odlu�ni, mogu�e je iza�i odavde �iv.

http://www.prijevodi-online.org Markossa