Original subtitles

Feliz cumplea�os, Sr. Goldman.

- �C�mo est� tu madre? - Bien, gracias.

Deber�a ponerse a dieta.

- �Dices que es mi cumplea�os? - S�.

Viernes, 20 de septiembre.

- �Cu�ntos cumplo? - Usted es intemporal.

�Tan viejo soy? Gracias, Charlie.

- �Qu� temperatura hace, Jack? - �En Fahrenheit?

- Conoces mis preferencias. - 68, 5 grados Fahrenheit.

68, 5... Hace fr�o.

Si no, me quitar�a la bata de vicu�a.

A Matilda le gustaba.

Tengo una casa sin mujer.

- Deber�a volver a casarme. - S�, Sr. Goldman.

Los armarios vac�os me deprimen.

Tantas perchas sin vestidos.

Un hombre sin mujer.

�A qu� hora tenemos bancos?

11:07, el National; 11:22, el Royal de Canad�;

11:47, el Security y 12:40, el Sterling.

- �Cu�ndo ver� al ingenioso? - Llega esta tarde.

Llama a Schwab y dile que acepto.

- �Por cu�nto? - Lo que quiera.

Es mi hermano de sangre.

El asunto ese de la mujer, Charlie...

- �Ad�nde voy esta noche? - A la �pera.

Acompa�a a la duquesa.

Hoy hay 22 pedidos de donaciones.

Dales algo, pero no mucho.

Dile a Schwab que mi l�mite est� en 100.000.

Creo que tienes raz�n.

- No me gusta ese Carter, �y a ti? - No, Sr. Goldman.

No me gusta.

- No conf�o en �l. - Yo tampoco.

�Tienes el contrato de MacTavish?

- S�, aqu� est�. - �Qu� fecha tiene?

- 19 de marzo de 1947. - �Ves? Haz copias.

- Haz fotost�ticas de esto. - Fotocopias.

A cada uno, sus m�ritos. Es un invento jud�o.

Dame ese peri�dico viejo.

Sr. Goldman, aqu� hay mucho dinero.

Quiz� un mill�n de d�lares.

Dos millones, Charlie.

Fecha del peri�dico.

20 de noviembre de 1964.

Perdone, pero...

�Tiene ah� dos millones de d�lares?

El New York Herald Tribune. Alav ha-shalom.

No resisti� al New York Times.

A cada uno, sus m�ritos.

Alav ha-shalom significa "descanse en paz" en hebreo.

Debe haber un poema en la caja, Charlie. B�scalo.

Jack, �sab�as que el Papa perdon� a los jud�os?

�Perdon� a los jud�os por qu�?

Por matar a Jes�s.

En el cine fueron los romanos.

Quiz� el Papa nunca haya ido al cine.

Escuchad:

"El jud�o no debe presentarse como pueblo rechazado o deicida.

El concilio condena las persecuciones a los jud�os...

presentes y pasadas."

�Qu� te parece, Charlie?

Es muy generoso por su parte.

Nunca me defraudas.

20 de noviembre de 1964.

�Qu� querr�an 2.000 a�os m�s tarde? �Dinero?

Has encontrado el poema. L�emelo.

"Soy viejo. Soy viejo. He comprado y he vendido.

Viernes 20, 1964.

El Papa ha absuelto a los jud�os.

Soy viejo. Soy viejo.

Me han comprado y me han vendido."

R�mpelo.

- �Qu� hacemos con el dinero? - Gu�rdalo para tiempos peores.

�Charlie!

�Seguimos con el folleto de MacTavish?

Enseguida.

- "Primavera dorada de 1947." - Quita "dorada".

"Primavera de 1947.

Casi en la �poca en la que el edificio estaba casi...

Has puesto dos "casi".

- Has puesto dos "casi". - Ah, s�.

"Primavera de 1947. En la �poca en la que...

el edificio del Sr. Goldman estaba casi terminado...

se plantaron los cimientos del contrato...

- con la editorial MacTavish." - Una casa sin mujer.

- Tengo que casarme de nuevo. - S�, Sr. Goldman.

Necesito una mujer bonita para mirarla.

Miss Am�rica, eso es lo que necesito.

La pre�ar�a enseguida.

O quiz� deber�a buscar a una inteligente,

una reportera de largas piernas del Time o del Washington Post.

Que se sepa expresar.

Con una cara bonita, aristocr�tica.

- �Miss Am�rica est� en la ciudad? - Podr�a averiguarlo.

Da igual.

Hijos...

Deber�a tener hijos.

Contin�a.

"... cuando se plantaron los comienzos del contrato."

Se plantan semillas no "comienzos".

"El Sr. Goldman entr� en el edificio de Lexington.

Cruz� el vest�bulo hacia el mostrador..."

- �Jack! - �Qu� ocurre, Sr. Goldman?

Un co�ac, Jack. No, un whisky.

Que sea un Jack Daniel's.

�Por todos los santos! �Qu� hago?

�Qu� ocurre?

Mi padre... llevaba un carrito ambulante.

�No vais a decir:

"Sr. Goldman, a su padre lo mataron en Auschwitz...

en 1943, a la edad de 70 a�os,

no puede estar con un carrito en la 5� Avenida"?

�Qu� m�s puedo esperar?

Incluso a �l lo negaron tres veces antes de que cantara el gallo.

�Contin�o con el folleto?

No. Tengo que meditar.

�Eres un Pantera Negra?

�Eres musulm�n?

No.

No importa.

Incluso ser�a mejor. Tendr�a m�s protecci�n.

- Nadie le persigue. - �Est�s seguro?

�D�nde estar�s cuando ocurra?

Soy blanco y rico.

Eso es lo que importa.

Bueno, el dinero proviene de los �rabes, �no?

Cre�a que era de la loter�a.

�Jack!

�Ay�dame!

Mea culpa, compatriota.

Mea maxima culpa.

�Por qu� sigo vivo?

He construido una ciudad de piedra.

Una ciudad sin sustancia,

hecha con cr�neos descoloridos de pterod�ctilos.

Env�ame una se�al, Dios de los hebreos.

�Ten�a raz�n?

�Me equivoqu�?

�Di algo!

- �Qu� le pasa hoy? - Estoy mejor que nunca.

El Papa me ha curado.

- �Ha tomado el medicamento? - No sea condescendiente.

S�alo en la mesa de reconocimiento.

- No soy ginec�logo. - Gran bloque, te saludo.

�Qu� ciudad tan magn�fica! �Mire mis palacios!

�Cu�l prefiere, doctor?

El de la calle 85 con Lincoln.

Recuerdo a todos mis hijos.

He compartido cama con Scott Fitzgerald.

Nos hemos sentado desnudos en la barra del Astor.

Yo, que gozo de la reputaci�n de constructor consolidado,

he sigo amigo de Scotty y Zelda, los hedonistas.

Scotty y yo nadamos con las bragas de Zelda...

en la fuente Pulitzer.

Yo con las rosas, �l con las moradas.

- �Conoc�a a los Fitzgerald? - Desde luego.

Conduc�amos nuestros land�s...

desde Broadway hasta Washington Square.

Luego �bamos a Harlem, donde todos tiraban cintas.

Y termin�bamos desayunando en el Child's de la 55 con la 57.

- �Se tomar� su medicamento? - Claro.

�Por qu� no me lo ha dicho antes?

Eso lo ha citado de mi folleto. Gracias por recordarlo.

Deber�amos enviar tu folleto al Papa.

Es una obra de arte. Ahora, canta para m�.

Desg�rrame los sentidos. Canta mi canci�n preferida.

Hab�a un edelweiss,

un peque�o edelweiss.

Hab�a un edelweiss,

un peque�o edelweiss.

Solitario y distante,

en un risco,

hab�a una peque�a flor bajo el cielo azul.

La �ltima vez que vi a Dorff...

La �ltima vez que vi a Dorff...

iba de cama en cama, de un lugar a otro con su pistola.

Les daba golpecitos en el cr�neo con el ca��n,

les probaba el cerebro,

escuchaba a ver qu� se o�a: Uno, dos, tres...

No se o�a m�s que un eco: �pum!

�Le importa si dejo de cantar?

Lo prefiero. Tienes una voz espantosa.

L�eme m�s cosas del folleto. �Qu� es esto?

- Valium. - T�meselo usted.

Le ir� bien.

Contin�a, Charlie.

"Con los a�os, el programa de construcci�n se aceler�..."

- Nos est�n vigilando. - �C�mo dice?

Nos est�n espiando desde un Mercedes azul.

No quiero miradas conspiratorias.

Jack, vigila sus miradas.

S�, se�or.

Contin�a, Charlie.

"Construcciones tan destacadas...

como las 50 plantas del 1003 de la calle Cedar..."

�Puedo saber qui�n le vigila?

Claro. D�selo, Charlie.

�Es el coronel Dorff o...

es su padre?

Ninguno de los dos, imb�cil.

�Puedo saber qui�n es el coronel Dorff?

Desde luego que no.

�Nos perdemos el partido!

Tittle. Ese s� que era profesional.

Y el F�hrer dijo en el Berliner Sportpalast:

"Ahora ya no queda ninguna duda en el mundo.

Ahora ya no habla el F�hrer o un hombre.

�Ahora habla el pueblo alem�n!"

Dios bendiga a Am�rica.

Un brindis por Tittle.

Por Tittle.

Los jud�os trabajaban unos 7 meses en las f�bricas.

La ecuaci�n era: La comida que les daban,

m�s quince horas diarias, menos su edad y su salud...

en una escala de cuatro.

Los aprovechaban bien y luego iban a la c�mara de gas,

a menos que fueran muy fuertes.

- Yo era fuerte, era un forzudo. - �Y su padre?

�Hymie?

�Hymie Goldman?

Era el t�pico jud�o de mediana edad,

as� que solo dur� cinco meses.

Lo ir�nico es que �l nunca crey� lo que ocurr�a.

�Jes�s!

No, lo de Jes�s solo dur� tres d�as y tres noches.

No bebes, Charlie.

No me apetece mucho.

Bebe. Usted tambi�n.

Los americanos beben con el f�tbol.

Demostremos que nuestra cultura no es diferente.

Y el F�hrer dijo:

"Para seguir viviendo como par�sito de otros pueblos,

los jud�os se ven forzados a negar el mal inherente a su naturaleza.

Cuanto m�s inteligentes sean, mejor enga�ar�n."

Bebed. Comportaos como gentiles.

Imitadlos.

Recuerdo que el �ltimo d�a que jug� llov�a.

Estar�a ideando jugadas mientras tomaba el zumo en la cama.

�C�mo se sujetaba las gafas en la nariz rota?

- Con adhesivos a dos caras. - Llegu� pronto a mi palco.

Pens� en �l,

y en la inyecci�n de cortisona para las costillas rotas.

Miles murieron antes de trabajar en las f�bricas a causa del tiempo.

Era muy poco rentable.

El ministro de trabajo estaba furioso.

�Le apetece un caf�?

Tittle tumb� a Morrison en el Browns 49.

Indic� a Gifford que bloqueara a Parish.

Cogi� el bal�n, volvi� atr�s. Le cubr�an tres.

Lanz� el bal�n a la banda mientras Gifford improvisaba.

Le iba la vida en ese pase, eso lo tengo claro.

Parish cogi� la pelota y fue el fin de Tittle.

E cos� passa la gloria de questo mondo.

Du weisst es, da kann man nichts machen.

�Qu� pasa, Charlie?

Me fascina su conocimiento de idiomas.

�Ah, s�?

Cambiar�a estos conocimientos por hablar bien el yiddish.

- Yo s� hablar yiddish. - Pero te averg�enzas de ello.

�Qu� clase de jud�o eres?

Supongo que soy jud�o americano.

�Jud�o americano? �Eso existe?

Se necesitan a�os luz para crear una nueva clase de jud�os.

- �De d�nde son tus padres? - De Lituania.

�Un jud�o lituano!

Un tipo de askenazi. El tercero en la escala sem�tica.

No deber�a clasificar a los jud�os.

Primero fueron los sefard�es.

Desprecian a los jud�os alemanes, a los askenazis,

a los jud�os del Este, los rumanos, los polacos y los rusos.

Tambi�n a los del norte de �frica, con influencia �rabe.

Y les dan por saco a los jud�os yemenitas.

Muy interesante.

Todos ellos se comunican en yiddish,

y muy bien.

La ONU deber�a adoptar el yiddish como lengua oficial,

la lengua de la hostilidad y del amor.

�Qui�n era Dorff?

Muy listo.

Pregunta por sorpresa, respondo por sorpresa.

Dorff...

Karl Adolf Dorff.

Era el comandante del campo donde estuve 5 a�os.

El coronel...

mat� a mi padre.

�Y ahora cree que quiere matarlo desde un Mercedes azul?

Ojal� fuera tan simple.

A la cama.

El Papa perdon� a los jud�os.

�Cielo santo!

�Acaso no se ocup� de eso Jes�s hace dos mil a�os?

Qu� cara.

Guten Morgen, meine sch�ne blonde Arierin.

Schlaff in pace, querida.

- Tel�fono, Sr. Goldman. - �Qui�n es?

Es Horowitz desde la Bolsa.

�Crees que nosotros, salvadores del modo de vida,

podr�amos invadir Bolivia o Hait�?

�Bombardear alg�n lugar indefenso con pigmeos?

- Esa jugada ya la hemos hecho. - �Ah, s�?

Conviene descansar entre genocidios.

Sin el baile de cad�veres pertinente, el mercado se debilita.

Dile que, sea lo que sea...

- Venda. - Bien.

Matilda.

Mi Matilda.

- Sr. Goldman. - �Qu� ocurre?

�No puede uno comunicarse con los muertos?

Quer�a asegurarme de que Jack le ha entendido bien.

Una mujer extraordinaria, Matilda.

Muy apasionada, hac�a mucho ruido.

Por eso tiene una urna elegante.

Bella, inteligente,

antisemita.

- Sr. Goldman. - �Qu� ocurre?

Si le esp�an, llame a la polic�a.

Eso ser�a hacer trampa.

No hay que decirles nada, as� no te chantajean.

- He colgado el Bosco. - Muy bien, Charlie.

�No es incre�ble?

Y 500 a�os antes de Freud.

Ten�a mucha imaginaci�n.

�Imaginaci�n? Era delineante, fot�grafo.

Eso es la realidad.

Eso es imaginaci�n.

Si�ntame frente al Bosco.

Me deleita.

- �Sabe qu� tiene ah� dentro? - No, nunca he entrado ah�.

Quiz� cosas de su difunta esposa.

Ni lo s� ni quiero saberlo.

Mi testamento est� aqu� dentro.

Las llaves estar�n en el bolsillo de mi �ltimo traje.

�Su �ltimo traje?

El que llevar� entonces.

Jugad bien vuestras cartas y ser�is recordados.

Aqu� s�lo hay jud�os.

�Diga?

�Qu�? No.

No.

Aqu� no hay ning�n Sr. Bechett.

Se ha equivocado.

- Es la residencia del Sr. Goldman. - No digas eso.

Cuelga el tel�fono.

�No le digas nada a nadie!

Lo siento, Sr. Goldman.

Quiero caf�. Y t� tambi�n.

�Acento extranjero?

No, se�or.

Ten�a acento extranjero y no se equivocaba de n�mero.

�Bechett?

�Qu� nombre es ese?

Si�ntate.

Apunta.

Llama a estos n�meros.

Uno es de un dentista de Munich...

y el otro, de un traumat�logo de Buenos Aires.

Diles que sustituyan las radiograf�as.

Llama desde una cabina...

con este n�mero de tarjeta de cr�dito.

- Este no es su n�mero. - Ya lo s�. Soy astuto.

T� deber�as decir: "Yo soy Cohn. Hola, Sr. Astuto."

�Soy el �nico que recuerda a Smith y Dale?

�A qui�nes?

A Smith y Dale.

Un d�o c�mico que alegr� mis primeros a�os...

en este pa�s sin sentido del humor. �Qui�n es?

- Rudin, el sastre. - �Qui�n?

Dijo que le llamara.

Es mi primo.

- �Est� autorizado por la ley jud�a? - Al 100%.

Nadie lo est�.

Que entre, Jack.

�Cu�ntos Bechett habr� en la gu�a telef�nica?

Lo buscar�.

Por aqu�, por favor.

S�, tienes raz�n.

Es Rudin el sastre.

Perdona nuestra paranoia. Sabemos lo que hacemos.

�Caf�? �T�?

- Caf�, por favor. - Sonr�e cuando lo digas.

Si�ntate.

As� que le haces trajes a Charlie.

No, solo es mi primo.

�Cu�nto te pago?

800 a la semana.

- �800 a la semana? - S�, se�or.

Soy muy generoso.

Desde luego.

�Y no tienes un traje de tu primo?

- Valen 800 d�lares. - Uno a la semana. No te quejes.

�Te hace sentir mejor?

- �Qui�n lo necesita? - Tu primo.

Est� agradecido. Le preocupa la aprobaci�n.

No, estoy contento. Fue un gesto ecum�nico.

- �Eres socio de alg�n club? - Del gimnasio del edificio.

�Saben que eres jud�o?

- Ellos lo son. - Intenta entrar en el Brook, Rudin.

Quiz�s por enchufe o por matrimonio.

Dos en cien a�os. O en el Athletic.

Conozco a un hebreo que no logr� pasar de la sopa.

Tomaba el segundo en el Plaza y el postre en el Sal�n Rusia.

Lleva una bata muy bonita.

Qu�datela. Es tuya.

Disfr�tala con salud.

Yo cambiar� de imagen.

�Podr�as hacerme algo humilde,

de lona, quiz�s,

para despistar a sus amigos?

Se equivoca, Sr. Goldman.

Hazme una bata de rizo.

Del mismo estilo.

Y para Charlie, una chaqueta de vicu�a.

Desde luego.

Hace 25 a�os descubr� el secreto de los EEUU:

Traje de seda y chaqueta de vicu�a.

As� te aseguras el triunfo.

En invierno llevas el abrigo...

y te lo quitas al entrar a alg�n sitio.

En verano, llevas la vicu�a en el brazo...

y al entrar a un sitio con aire acondicionado, te la pones.

Es la �nica manera de sobrevivir aqu�.

Muchos murieron por culpa del tiempo.

�Puedes tomarle medidas?

Es muy generoso de su parte.

Alg�n d�a me lo pagar�s.

A los �rabes no les gust� lo del Papa.

"Un complot imperialista de algunos pa�ses que,

tras apoyar a Israel,

quieren consolidar sus pol�ticas expansionistas...

con el apoyo religioso."

�Deseas hacer alg�n comentario?

Tonter�as.

Antes de seguir,

a�ade El Cairo a la lista: El Hilton,

suite 508.

Ll�males.

- �Qu� les digo? - Nada.

Solo quiero que aparezca la llamada en la factura.

Gracias, Rudin. Muy amable al venir.

- Ahora ya tienes la patente. - Gracias.

Te acompa�ar�.

- �Llevas un Mercedes azul? - Un Ford Pinto.

�Tienes alg�n cliente llamado Bechett?

No, se�or.

Si lo tienes, ll�mame.

Adi�s, Rudin.

�Te pones en forma en el gimnasio?

Solo intento mantener la l�nea.

�Crees que me aceptar�an?

Creo que ser�a un honor para ellos.

�Por qu� ha hecho eso?

Porque no he podido resistirlo.

Eres leal.

Te doy mi palabra de que no te implicar� m�s.

Era un experimento.

Hab�a perdido la pr�ctica.

En todo caso,

ahora la situaci�n se esclarece. No preguntes, es in�til.

Los misterios son siempre misterios.

Buenos d�as, se�ores.

Este es mi invitado, el Sr. Goldman.

�Quiere ponerse ropa m�s c�moda?

- Claro. - Adelante.

Vigila a ese Johnson. Es un agente infiltrado.

El d�a D nos tapar�n la boca con trapos...

y nos meter�n cepillos por el ano.

Est� en muy buena forma para su edad.

No ser� de hacer ejercicio, el camino m�s seguro a la tumba.

�Y cu�l es su secreto?

La clave es la pr�stata.

�Se ponen enfermos de pr�stata los perros?

No. �Por qu� no?

Porque andan a cuatro patas. Se drenan con la gravedad.

En los hombres, que caminamos erguidos, se queda ah�...

y se pudre a menos que se expulse.

Para mantenerte sano deber�as tener un orgasmo al d�a...

o andar a gatas.

O a poder ser...

ambas cosas.

�La clave es tener relaciones sexuales diarias?

Con diferentes mujeres. Es mucho mejor que correr.

- No todo el mundo puede hacerlo. - Yo les dec�a a mis mujeres...

que como prolongaba mi vida, ten�an que ayudarme por mi bien.

Las mujeres son sentimentales.

Tienes que tener inventiva. Arbeit macht frei.

�C�mo dice?

Arbeit macht frei.

�C�mo dice, Sr. Goldman?

Es una broma de los alemanes.

"Arbeit macht frei" significa "el trabajo te hace libre".

La �nica libertad era la chimenea.

Cuanto m�s trabajabas, antes ibas al horno.

Ah� esta ese coche otra vez.

�Qu� coche?

El Mercedes azul.

Creo que son imaginaciones suyas.

Si no me persigue un Mercedes,

estoy haciendo algo mal.

De todas formas,

tarde o temprano...

Cuando era Don Ameche,

le dije a Betty Grable que alg�n d�a esto ser�a suyo.

He decidido dar una fiesta, solo para princesas.

De toda condici�n. Las mejores.

Apunta.

- No llevo libreta ni boli. - �Pues memoriza!

S�, se�or.

Habr� cinco damas.

Al entrar, deber�n sumergirse en una mikwa...

para que sepan qui�n manda aqu�.

�Va a pedirles que se den un ba�o ritual?

- �Lo dice en serio? - Completamente.

La comida...

se servir� en una mesa negra, al son de marchas f�nebres...

y las camareras ser�n...

negras desnudas.

Los platos llevar�n un borde negro,

el men� incluir� pan negro y salsa de regaliz...

y los licores se servir�n en vasos de �bano.

Aunque, para ser una fiesta de despedida, es ostentoso.

�Cu�ndo se marcha?

La despedida, motivo de este acto imitativo...

ser� algo precipitada, por lo que no s� la fecha.

Pero empieza a preparar la fiesta, avisa a las chicas...

y tr�eme dos millones de d�lares en efectivo.

�En efectivo?

De la caja fuerte.

Han llegado los malos tiempos.

Cuando un hombre se despide de su vida terrenal...

- �De su vida? - Por el amor de Dios, Arthur.

El dinero hace que todo sea posible,

menos interrumpir a alguien con mucho m�s dinero.

Hablo de mi inminente partida...

no en el sentido biol�gico, que no merece especial atenci�n.

Me dirijo a las cinco a la vez porque no puedo organizar...

cinco despedidas individuales variadas...

para sostener cinco episodios de este calibre.

Adem�s, juntas...

represent�is un concepto: El de la f�mina m�stica.

Qu� chorrada.

�C�mo dices eso?

Abre la boca y haz el sonido "cho"...

Volvamos al asunto.

El todo es mayor que la suma de sus partes.

Y aunque estos d�as no dejo de hacer bromas sin sentido,

met�foras,

im�genes...

y alusiones oscuras,

sigo teniendo buen coraz�n.

Duermo con los ojos abiertos...

y como sois las mediadoras de la noche...

y todos los pensamientos pasan por el escroto...

de camino a la inmortalidad,

vuestra gracia envuelve mi partida y le da sentido.

El valor de este sentido...

os lo estoy ocultando h�bilmente.

Esto parece la �ltima Cena.

�Sabes que �l era jud�o?

�Qui�n?

Jes�s.

�Sabes cu�l era su truco, teol�gicamente hablando?

Como jud�a no estoy segura.

Un jud�o trata de vivir lo mejor posible, �no?

Lo intenta.

El D�a del Juicio Final comparece ante Dios y...

si ha pecado, se la gana:

De la perdici�n eterna a una multa de diez d�lares.

- Un poco simplificado. - No tanto como �l lo simplific�.

�l dijo: "Solo ten�is que creer que soy el Hijo de Dios...

y autom�ticamente os salvar�is.

Creed en m� y no ser�is condenados."

- �Solo hay que creer en �l? - Eso dijo.

Dijo que morir�a y resucitar�a por su salvaci�n.

Y lo hizo. Por lo menos muri�.

La resurrecci�n no la tienen en Polaroid.

Un cristiano es un jud�o asustado...

que cree haber comprado un seguro de primera.

Deber�as haber sido rabino o cura.

Deber�a haber sido...

Jesucristo.

�Qu� campanas doblar�n...

por los que murieron como corderos?

Dies irae, dies illa solvet saeculum in favilla.

�Qu� campanas doblar�n por los que murieron ultrajados?

�Por los que murieron entre excrementos?

Conc�deles el descanso eterno.

Que la luz eterna los ilumine.

Ave...

ave...

Arbeit macht frei.

Arbeit macht frei.

Arbeit macht frei.

Arbeit macht frei.

Arbeit macht frei.

Arbeit macht frei.

�Est�is esperando...

ansiosamente a que vuelva en m�?

Ser�a de ayuda si volviera.

En tal caso,

creo que volver�.

�Por qu� lo ha hecho?

Estaba ebrio.

Nunca le he visto ebrio.

Est� bien, no estaba ebrio.

�Y entonces?

Me atrac�...

Dorff.

�En su propia azotea?

�Por qu� se llev� sus zapatos?

Estaba harto de sus botas militares.

Quer�a probar los zapatos de sal�n de un jud�o decadente.

- Llamar� a la polic�a. - No, a la polic�a no.

Est�s obsesionado con ella.

Sr. Goldman,

ese hombre quiere hacerle da�o.

No, tiene mis zapatos.

Ahora quiere mi chaqueta y mis pantalones.

�Pero por qu�?

Porque quiere ser yo, claro.

Est� experimentando la l�gica del loco, doctor.

Creo que ahora dormir�.

Gracias a todos por atenderme.

Marchaos.

Disuelvo este episodio en sue�os...

y no quiero que nadie vele por m�.

Re...

t�rense.

Sigue conduciendo, Jack. Te avisaremos.

S�, Sr. Goldman.

Ah� est� otra vez.

�El qu�?

El Mercedes.

�Ahora s� que hay un Mercedes?

- S�, se�or. - �El que no vi en el gimnasio?

- Jack. - �S�?

Da la vuelta y aparca.

Ac�rcate al Mercedes y diles que suban.

Mant�n las manos fuera de los bolsillos.

- �De acuerdo? - S�, se�or.

Luego te vas al cine.

Enviar� a Charlie para que los suba.

- Entendido. - Buena suerte.

No puedo.

- �Por qu� no? - Me da miedo.

Vamos, Charlie.

�Qu� quieren?

A m�.

Me quieren a m�, no a ti.

O quiz�, dinero. Tengo efectivo.

Lo aceptar�n, como todos.

�Qu� les digo?

Diles que quiz�s...

quiera dar ejemplo a los j�venes, pagar mis deudas...

y hacer las paces cuando mi tumba se abre ante m�, se lo tragar�n.

�Qui�nes son?

Centuriones con �rdenes...

de detenerme en el jard�n.

Lo mismo te digo a ti:

No les hagas pensar que vas armado.

Eso es.

�Son alemanes?

Lo intentan.

Mu�vete.

- Despejado. - Cocina tambi�n.

Comedor despejado.

Azotea cerrada.

Lev�ntese.

Willkommen, Herr �bermensch.

No va armado.

Qu�tese la ropa.

�Por qu� le hacen esto?

- �Este es Charlie Cohn? - Eso dice.

Tu jefe quiz� lleve una c�psula de cianuro en el culo.

Goering la llevaba.

Todo.

Ahora, ag�chese.

Si piensa mirar la boca, le ruego que invierta el orden.

Ah� sol�a guardar mi mezuz�.

Levante el brazo izquierdo.

Sr. Goldman,

�qu� le ha ocurrido?

Intent� borrarse su insignia quem�ndosela.

- �Su insignia? - SS.

�C�mo dice?

Dirigi� un campo de concentraci�n.

Eso es una locura.

- El Sr. Goldman es constructor. - De duchas y hornos.

Abra la boca.

Id�ntica.

Vu�lvase.

Laminectom�a. La cuarta y quinta v�rtebra.

Coincide.

Fractura...

aqu�.

Lo mismo.

�Son las radiograf�as que me pidi�... ?

No es Goldman, Sr. Cohn.

Es Karl Adolf Dorff.

Te ense�� a no confiar en nadie.

Delira.

- Est� enfermo, �no lo ven? - No lo suficientemente.

- �Que van a hacer con �l? - Nada.

Si colabora, tendr� un juicio justo en Israel...

y un abogado de oficio.

�De qu� le acusan?

De cr�menes contra el pueblo jud�o.

No tienen jurisdicci�n aqu�.

Es cierto.

- Es estadounidense. - Ya hemos hablado de eso.

- EEUU no permitir� la intromisi�n. - Hay un precedente.

�Se refiere a Eichmann?

- Eso fue en Argentina. - Aqu� costar� un poco m�s.

Por cierto, ofrezco dos millones.

�Por qu�?

Por m�.

D�jelo.

En efectivo.

Cuatro.

Hasta diez si me da un par de d�as.

Imagine lo que har�a con eso la campa�a Jud�os Unidos.

S�base la manga.

No se preocupe, solo ser� un momento.

Lo soltaremos en el aeropuerto.

Tengo miedo, Sr. Goldman.

�chese.

Solo tendr� un poco de resaca.

Charlie,

cuando despiertes,

ve a St. Patrick...

y preg�ntale a Jesucristo...

si ya le estoy cogiendo el tranquillo.

Vaya,

una princesa.

�Se me conceden privilegios conyugales?

Soy Miriam Rosen, la fiscal asignada a su caso.

Ti�ndase y proc�seme.

Dicen que no quiere un abogado. �Quiere defenderse usted?

�Qui�n mejor que yo?

Alguien que conozca la ley.

�La ley israel�? Es muy simple:

Ojo por ojo.

�xodo XXI, 24.

�C�mo se declara inocente si ha aceptado nuestras pruebas?

Me acusan de genocidio y no es cierto.

Mat� a delincuentes seg�n la ley alemana.

�Cu�l fue su delito?

Ser jud�os.

Necesita un abogado.

Ustedes lo necesitan m�s que yo.

Han sobornado a los americanos equivocados.

Quieren que vuelva.

"Americano secuestrado."

No lo devolveremos.

Eso les costar� cinco Phantom 4.

- �Los valgo? - No.

Yo le habr�a matado y me habr�a quedado los Phantom,

pero no soy una idealista.

�Bravo!

As� podremos negociar.

Voy a hacerle una propuesta.

Adelante.

Seg�n la ley estadounidense entr� en el pa�s ilegalmente...

porque di informaci�n falsa.

Dije que era Arthur Goldman y no lo era.

Si lo admito, pierdo mi nacionalidad...

y les saco de un apuro.

�Qu� quiere a cambio?

Que suspenda sus procedimientos.

D�jeme interrogar a sus testigos cuando quiera,

ll�meme "coronel" y d�jeme llevar el uniforme.

Lo consultar� con mis superiores.

Eso es algo que yo nunca hice.

No soy un empleado como el pobre Eichmann.

Yo urd� mi trama y lo pas� en grande.

Creo...

que es usted el �nico nazi alem�n,

al menos el �nico que admite serlo.

En ese aspecto no tendr� ning�n problema legal conmigo.

Yo no le considero un problema legal,

sino un problema de higiene.

- Pero cumplo con mi deber. - �Como hice yo, guapa!

Como hice yo.

- �Qu� tal mi test de Rorschach? - Lo analizar� luego.

Solo un jud�o leer�a el alma humana en unas manchas.

- �C�mo puede demostrar eso? - No hace falta. Es cierto.

La misma respuesta que me dio un se�or que dec�a ser Mois�s.

No entiende la autoridad del saber popular.

Si se repite algo, se convierte en verdad.

Cazador y cazado. Vencedor y v�ctimas.

Se vuelve verdad.

Y el saber popular se hace ley.

�Un loquero con humor?

�Churchill?

�Es un apellido jud�o?

Es mi apellido.

�Es familiar suyo?

Si el duque de Marlborough fue hebreo...

Es posible.

�Lo era la madre de Winston, Jennie Jerome?

Es posible.

Casi todos tenemos antepasados jud�os.

Usted, por ejemplo.

Incluso el F�hrer.

Una pregunta: Si me declara loco, no pueden procesarme.

�Por qu� hace esto?

Usted es un psic�tico.

- Lo juzgar�n de todos modos. - �Bas�ndose en qu�?

�Fue coronel de las unidades asesinas m�viles de las SS?

- �Y mat� por convicci�n moral? - Sin duda.

�Extermin� a los jud�os por el bien de la sociedad?

Exactamente.

- �Y de verdad lo cre�a? - Claro.

- �Por qu�? - Es evidente.

El grado de psicosis se mide por la disparidad...

entre las fantas�as del paciente y la realidad.

- No funcionar�. - �El qu�?

Si soy psic�tico, 80 millones de alemanes tambi�n lo eran,

la mitad de los gentiles, musulmanes, activistas negros...

y protestantes de EEUU tambi�n lo ser�an.

Y eso no lo dir� usted.

Porque no puedo probarlo, pero lo creo.

M�taselo en la cabeza.

A segregarlos, confinarlos, perseguirlos y exterminarlos...

lo llamamos la "soluci�n final".

Fueron actos aprobados por la sociedad.

Y cuando los comete una naci�n entera,

no son psic�ticos.

Su pueblo no es muy popular.

- Guardia. - �Oiga!

�Qu� les dir� de m�?

Que dadas las costumbres alemanas de los a�os 40,

su comportamiento fue normal.

Es usted un necio.

Pero tambi�n...

que la capacidad de adaptarse a una sociedad psic�tica...

- Es psic�tica. - �Sabe qu�?

Los hebreos son unos paranoicos.

Y por lo que s� y por d�nde estuve, �tienen motivos!

- Shalom, Miriam. - Shalom.

- Mimi, querida. - Tenga, su acuerdo.

Bien.

Uniforme, llamado por mi rango,

contrainterrogatorio, confieso haber mentido...

en mi solicitud de nacionalidad.

- Quiero que lo publiquen. - �D�nde?

En todas partes.

En el New York Times, el Pravda, el Der Spiegel,

el Playboy.

Un pacto alcanzado abiertamente.

- �Por qu� no me graban? - Ya lo hacemos.

�Sab�a su esposa que no era Arthur Goldman?

�Matilda? No.

Matilda era estadounidense.

S�lo sab�a que no era pobre ni impotente...

y lo dem�s le daba igual.

�No le preocupaba saber que era jud�o?

No, le excitaba.

Le hac�a sentir un esp�ritu libre, incluso atrevida.

Sus padres ven�an de Rutherford, Nueva Jersey...

y le hablaban como si viniera de la luna o viviera con can�bales.

�Nunca le dijo que no era jud�o?

Mimi, querida.

La primera vez que vi a Matilda paseamos a mis perros...

por mis terrazas y pasillos de m�rmol.

Las piernas le nac�an en la garganta.

Se qued� tan asombrada ante mis frescos pompeyanos...

que la cog�, la ech� en mi cama Luis XIV...

y la penetr� inmediatamente. Yo estaba hirviendo.

"�No hay preliminares?"

Se corri� 72 veces y gimi� como un �ngel...

Nunca nos comunicamos.

Perdone, me he puesto sentimental.

�Mat� a Arthur Goldman?

�A Goldman?

He dedicado mi vida a ello.

No est� acusado de homicidio individual.

�Lo hizo?

Es dif�cil de decir.

En cierto sentido, s� que mat� a Arthur Goldman,

pero no era nada personal.

- �Por qu� us� su nombre? - Visi�n de futuro.

Al F�hrer no se le daban bien los mapas,

calculaba mal las distancias.

�Por qu� Arthur Goldman?

Le explicar� la log�stica.

En el campo hab�a un procedimiento.

Gobern�bamos mediante kapos, soplones.

Normalmente polacos, a veces jud�os.

El jud�o en la lista de la muerte pod�a vivir una semana m�s...

si sobornaba a un kapo.

�Con qu� los sobornaban?

Poder comer las raspaduras de la basura de las SS,

favores sexuales, una rata.

Y una vez sobornado el kapo, �qu�?

El jud�o, llam�mosle Schwartz,

coge el nombre de otro que no est� en la lista,

digamos Arthur Goldman.

Y al verdadero Goldman lo ejecutan. �Me sigue?

Cuando llegaron los rusos...

- y mataron a los soldados alemanes. - �Hicieron eso?

S�.

Ya sabe que son un poco extremistas.

Cuando llegaron,

yo evit� que me mataran...

adoptando el nombre de Arthur Goldman...

y me tatu� su n�mero en el brazo.

Lo vest� a �l con mi uniforme y le dispararon.

Ya ve...

Su pregunta es dif�cil.

El hombre al que mat� era un falso Arthur Goldman...

y los rusos apretaron el gatillo por m�.

�Por qu� nos lo pone tan f�cil?

No lo hago.

Necesita un abogado.

No lo entiende.

Voy a ganar el caso.

Va a morir.

Claro.

Pero antes,

les har� sentir desprecio por las v�ctimas de Dorff.

Y se sentir�n tan culpables que gritar�n:

"�Basta! �Enviadlos a las duchas...

para que dejen de acusarme por ser lo que soy!"

�Un superviviente!

�Qui�n dir� eso?

Ustedes, los jud�os.

Dejando aflorar su lado oscuro.

Dicen que quieren la paz. �Mentira!

Quieren la guerra, como todos los dem�s,

o se vuelven neur�ticos.

Matar nos mantiene en forma.

�Cr�ame!

Condenado y muerto,

yo ser� su h�roe y usted me amar�...

porque he hecho lo que nos hace sentir m�s vivos: �matar!

Y al final odiar� a mis jud�os porque solo son v�ctimas.

Y me admirar�.

Todos quieren adorar a un ganador.

Nos veremos en el juicio.

Para ser fiscal tiene buenas tetas.

�Qu� es esto, se�or�a?

Nada de eso.

Un trato es un trato.

Quiero un tribunal de estilo libre, por acuerdo.

El acusado tiene raz�n.

Dentro de los l�mites de la correcci�n.

En el acuerdo no hab�a l�mites.

Yo los establezco.

�Con qu� derecho?

Yo me siento aqu�. Deber�a saberlo mejor que nadie.

�Yo me siento aqu�?

Es un comentario con prejuicios.

No carezco de prejuicios.

Aunque ya que debo determinar su culpabilidad o inocencia...

bas�ndome en las pruebas presentadas, eso no importa.

Se�or�a...

parece un jud�o sincero.

�Qu� es ese humidificador?

Una cabina de cristal blindada para su seguridad.

Tiene altavoz, micr�fono y auriculares.

Tengo un interruptor por si sus respuestas son irrelevantes.

Qu� listos.

Ll�venlo a la cabina.

Vaya.

En el Tercer Reich no ten�amos nada parecido.

Nos habr�a evitado molestias en el incendio del Reichstag.

Probando. 1, 2, 3...

�Se me oye?

S�, gracias.

De nada.

�Sra. Rosen?

Como fiscal del caso asignada por el Estado de Israel...

mi gobierno me ha pedido que haga una declaraci�n...

sobre las medidas que tomamos...

para conseguir la custodia de Karl Adolph Dorff...

y sobre las razones que hay...

tras este juicio tan caro que requerir� tanto tiempo...

30 a�os despu�s de que ocurrieran los presuntos delitos.

Me dirijo al mundo no jud�o.

Sin duda,

ning�n jud�o requiere una explicaci�n.

Bien.

Nuestro precedente legal,

si se necesita alguno,

son los juicios de Nuremberg.

Los alemanes fueron juzgados...

por un tribunal aliado, bas�ndose en delitos cometidos...

antes de que el tribunal que cito como precedente existiera.

Ese ser� nuestro precedente...

en el caso de que el mundo no jud�o lo requiera.

En los c�nones de la Iglesia Cat�lica...

se menciona constantemente la "ley moral",

descrita a veces como "la ley de Dios".

Est� por encima de las leyes humanas y las anula...

cuando lo requiere la conciencia, divinamente inspirada,

individual o colectiva.

Israel es una teocracia.

No es santa, ni romana, ni es un imperio,

pero se fund� con la ley de Dios, la ley moral.

Esa ley...

y Elohim,

la palabra hebrea para nombrar al innombrable,

son la esencia de la supervivencia...

del pueblo jud�o.

Al servicio de dicha ley y dicho nombre,

Karl Adolf Dorff fue detenido y tra�do aqu� para juzgarlo.

�Puedo decir algo?

- Si es relevante... - S�.

Primero quiero felicitar a la dama por su presentaci�n.

Magistral.

Evitar entrar en detalles del derecho internacional...

�Y los juicios de Nuremberg?

Y todo bajo el auspicio del Gran Jud�o del cielo.

Brillante.

Totalmente brillante.

Y seguro.

Eso es irrelevante.

Entonces un comentario m�s...

Relevante.

Yo dir�a...

"secuestrado", no "detenido".

�Fiscal?

De otro modo habr�a sido imposible.

La ley moral suplanta a la humana.

En el Vaticano te sentir�as como en casa.

Lo �nico es que el Papa no tiene Phantoms 4 para imponerse.

Llame a su primer testigo.

Sra. Carlotta Levi.

Les recuerdo a los testigos que est�n bajo juramento.

Sra. Levi,

�conoce al prisionero?

Le conoc� como teniente Dorff.

�Cu�ndo y d�nde fue?

En 1941, en el campo de concentraci�n de Mauthausen.

�Le vio trabajar?

Muchas veces.

�Puede describirlo?

En Mauthausen hab�a una cantera,

a un kil�metro del campo.

Todas las ma�anas unas 100 de nosotras...

nos present�bamos descalzas ante dos oficiales.

Nos vigilaban...

mientras nos carg�bamos piedras a la espalda.

Ten�amos que subirlas al campo.

Si una se ca�a, Dorff la mataba all� mismo.

A las que no nos ca�amos,

nos cargaban m�s piedras hasta tumbarnos.

Me acuerdo de usted. Lo hac�a muy bien.

�C�mo sobrevivi�?

Me sacaron de all� para hacerme prostituta de las SS.

All� me alimentaban.

Eso era peor que la muerte.

Nada es peor que la muerte.

Bueno...

�Es exacto su testimonio?

Totalmente.

�Qu� hac�an con las piedras?

Nada.

Apilarlas en montones.

�Entonces cu�l era su prop�sito?

Ese es el quid de la cuesti�n.

Quien haya estado en el ej�rcito lo entender�.

Por favor, il�strenos.

Bueno, ver�n...

Juez...

Mimi...

Ser destinado a un campo era un premio:

Te librabas del combate.

Toda unidad militar tiene una T. O: Una tabla de organizaci�n.

Cuantas m�s tareas tiene, m�s soldados se necesitan,

con lo que se necesitan m�s oficiales...

y los ascensos son m�s r�pidos.

�Qu� tiene que ver con la pregunta de la fiscal?

�Cu�l era el prop�sito de la operaci�n?

A eso voy.

Los oficiales que ha citado...

est�n uno en El Cairo y otro cobrando una pensi�n.

�Por qu� ellos no est�n aqu�?

Irrelevante.

Con ellos no habr�a conseguido tanta cobertura de la prensa.

Yo obtuve mayor gloria.

Responda a la pregunta.

Ver�, se�or...

juez.

Nuestra unidad deb�a ocupar a los jud�os...

en trabajos �tiles para la guerra...

a un coste m�nimo.

Cuando costaba m�s ocuparles que matarlos, los mat�bamos.

Ten�amos m�s de 6 millones para usar.

�Asesino!

�Asesino!

Te mataremos.

�Est� blindado?

Orden.

�Est� blindado?

Si�ntense.

Si�ntense, todos.

Se est�n desacreditando. Israel no puede actuar as�.

Se�ora fiscal.

Muy bien, se�or�a.

Seguro que son descendientes de los mismos...

que le lanzaron piedras a �l...

en la V�a Dolorosa.

Coronel Dorff,

dec�a que el trabajo en la cantera...

- era in�til. - Nosotros lo sab�amos,

y ellos tambi�n,

pero el cuartel general, no.

Para evitar ir al frente, creamos Mauthausen,

as� que tuvimos que inventar...

un trabajo que pareciese �til.

Se me ocurri� lo de la cantera.

�Por qu� no se limit� a matar a los prisioneros?

Hab�a que matarlos trabajando,

as� que inventamos el trabajo.

Era aburrido.

Seg�n nuestras investigaciones,

invent� una manera de distraerse.

�Cu�l fue?

Pues...

fue algo pueril.

Nosotros...

organizamos una porra.

El oficial que volv�a con m�s supervivientes de la cantera,

ganaba una botella de licor.

Lo dejamos al descubrir que algunos oficiales...

les pon�an menos peso a los suyos para ganar.

Gracias, coronel.

Gracias, se�or�a.

Llamo a Joachim Berger.

Sr. Berger,

�a qu� se dedicaba en octubre de 1943?

Era operador de cine con rango de capit�n...

para el Ministerio de Informaci�n de Goebels.

�D�nde estaba el 11 de octubre de ese a�o?

En Ptalnya, Polonia.

�Qu� hac�a all�?

Fui a filmar una operaci�n de castigo de las SS...

en el gueto de Ptalnya.

�Puede describir qu� film� exactamente?

La secuencia inicial fue antes del amanecer,

us� focos para iluminar la calle.

�S�?

Los soldados de Dorff llegaron en camiones.

Entraron en las casas y echaron a todos los jud�os por la ventana.

- �Qu� edad ten�an los jud�os? - Menos de 13 y m�s de 60 a�os.

Los otros estaban en los campos.

D�ganos...

c�mo pudo saber la edad de las v�ctimas.

Nos acercamos para hacer primeros planos.

No les tiraban a la espera de que traslad�semos...

nuestros equipos.

�Y luego?

A los que pod�an andar los pusieron contra la pared.

A los otros, los ataron: Unos 50 o 60.

Luego, la c�mara situada tras las armas grab�...

c�mo iban cayendo uno tras otro.

�Qu� pas�?

Pues...

las balas de 9 mm son muy potentes...

a corta distancia.

La gente explotaba.

- �Y se desintegraba? - S�.

�En pedazos?

�Los cuerpos se desmembraban?

S�.

- �Y luego qu� pas�? - Ya llega el tercer acto.

D�ganoslo, Sr. Berger.

Los cad�veres enteros y los pedazos...

los trasladaron al gueto.

Los dispusieron en una pila de al menos dos pisos de alta.

Ya era pleno d�a...

y las tropas conten�an a las madres e hijas de esa gente con bayonetas.

A una se�al se les permiti� ir a buscar a los suyos en la pila...

o reunir lo que quedaba de ellos.

Describa qu� ocurri�.

Una se�ora reconoci� un anillo en una mano...

y provoc� el derrumbamiento del mont�n.

A veces...

otra encontraba la cabeza de su hijo o su padre...

y el coronel nos hac�a grabarlos en primeros planos.

Gracias, Sr. Berger.

�Qu� hicieron con la pel�cula?

Le pusimos un t�tulo inspirado en esos primeros planos.

En polaco era:

"Obedece a los alemanes o esto tambi�n te pasar� a ti".

La pusimos en todos los cines polacos.

�Esas ejecuciones solo se hicieron para grabarlas?

Joseph necesitaba una pel�cula de propaganda...

para justificar su puesto y estar ocupado.

Y yo, una operaci�n antiinsurrecci�n...

por la misma raz�n.

Expl�quese.

No hab�a insurrecci�n,

pero si llevas una unidad antiinsurrecci�n,

la gente cree que s� que la hay.

As� puedes seguir saqueando...

mientras los dem�s mueren en el frente.

Los americanos lo hicieron en Vietnam.

La masacre de Mai Lai es un cl�sico.

Es irrelevante.

Lo dudo, pero lo dejar� estar.

En todo caso, Mimi,

la operaci�n fue para Joseph y para m�...

una feliz coincidencia.

Se�or�a...

hemos buscado en el c�rculo actual del Sr. Dorff...

para dar con alguien que lo defendiera, que hablara bien de �l.

Hemos hallado a alguien.

Llamo a Charles Cohn.

�Charlie?

Charlie, �qu� haces aqu�?

�No quieres que me cuelguen,

siendo t� jud�o?

Dios no lo quiera.

�Oyes, Mimi? Y �l es mi heredero.

Qu� esp�ritu cristiano.

No va con segundas.

�Qu� alega en su defensa?

No puedo defenderlo.

Lo de los campos de concentraci�n fue antes de nacer yo.

Y seguro que exagera.

Se�or�a, me ha llamado embustero.

No creo que esas cosas pasaran, que la gente hiciera eso.

Pero pasaron.

No quiero creerlo.

Si lo hiciera, tendr�a que renegar de la humanidad.

En mi generaci�n, esa actitud es la que prevalece.

Tienes raz�n.

Si no quiere defenderlo, �qu� hace aqu�?

Creo que no es el coronel Dorff.

Tenemos pruebas irrefutables...

en sus radiograf�as actuales y pasadas,

aparte de su confesi�n.

- �Por qu� lo cree? - Mimi.

Tuvimos a uno as� en el campo.

Me pertenec�a a m�.

Me ped�a permiso para defecar.

Unas veces se lo daba y otras no.

�El coronel no era nazi?

- S�. - Entonces no pod�a ser jud�o.

No.

El Sr. Goldman no es el Sr. Dorff.

No le entiendo.

El coronel Dorff,

el Sr. Goldman,

el hombre de la cabina de cristal es jud�o.

Tiene derecho a decirlo, pero �c�mo lo sabe?

Por su sentido del humor.

Los gentiles no tienen ese peculiar sentido del humor.

Charlie...

El tribunal no puede tomar eso en consideraci�n.

Adem�s domina el yiddish.

Los gentiles no lo pueden fingir.

Eso es otra generalidad.

Hay otra cosa que quisiera decir.

Ning�n gentil es tan antisemita...

como el Sr. Goldman.

�Eso es todo lo que tiene que decir?

S�.

Entonces ya puede irse.

Gracias.

Solo quer�a...

ayudar.

Buen intento.

Te agradezco tu lealtad. Llevas la chaqueta de vicu�a.

Usted me dio...

Le dijo a mi primo que me hiciera una.

S�.

- �Qui�n pag� la factura? - Usted.

�Lo ves?

Vienes a ayudar y te acuerdas de la chaqueta.

- Nunca pierdes la cabeza. - �Qu� tiene que ver con el caso?

Sigue as�. Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Sr. Goldman...

Recuerdos a tu madre. Deber�a ponerse a dieta.

Se�or�a, nunca le hemos hecho esa pregunta.

- �Puedo hacerla? - Prosiga.

�Es usted jud�o?

�Que si soy jud�o?

�Que si soy jud�o?

Mire,

mi padre era un junker.

Tiene 103 a�os y est� como un roble.

Es primo de Hindenburg.

El F�hrer nunca olvid� eso, era un esnob.

�Que si soy jud�o?

Querida,

la I. G. Farben descubri� ese lugar,

muy adecuado para el caucho, el carb�n y el petr�leo.

Yo entr� regocij�ndome, era mi primera misi�n de ese tipo.

Me dieron sus objetos de valor y su ropa.

Les hice tenderse en la trinchera y les dispar� en la nuca.

Me crec�a en cada disparo.

Hice un informe sincero y dorm� mejor que en mi vida.

Un mes despu�s...

estaba en la flor de la vida.

Fui a una fosa de Polonia.

Hac�a mucho fr�o.

Habr�a 1.000 pares de zapatos y 500 piezas de ropa interior.

Nadie se quejaba.

Una abuela calva, deber�a haber llevado peluca,

alza un beb�.

El beb� r�e y la abuela y el padre tambi�n.

Todos miran al cielo,

no pueden creer lo que est� pasando.

Me acerco a la fosa. "�Encajadlos!", digo ri�ndome.

�Que si soy jud�o?

Encendemos unos cigarros y empezamos a disparar.

Llenamos el fondo con sus cuerpos.

La sangre mana de sus cabezas.

Se lanzan de los lados.

Vemos que por debajo se mueven algunos brazos.

Desnudos, bajan los pelda�os,

trepan por encima de los muertos...

y les digo d�nde est�n.

�Que si soy jud�o?

Se echan sobre sus muertos y �disparamos!

�Y disparamos! �No fallo ni un tiro!

La pila se hace tan alta...

que hay que sujetarlos con una mano y disparar con la otra.

�Solo fue un d�a de gozo!

�Que si soy jud�o?

Llamo a Samuel Weinberg.

�Reconoce al acusado?

No podr�a olvidarle.

Sue�o todos los d�as con matarle de cien maneras distintas.

S�, me acuerdo de ti,

pero lo pongo en duda.

Ninguno so�aba con vengarse.

Tal vez no en el campo, pero ahora s�.

Me alegra que lo corrobores, es importante recordar el sistema.

Los negros se est�n poniendo duros en EEUU.

Es irrelevante.

Sr. Weinberg, suba al estrado.

No obstante...

le dar� la f�rmula del �xito.

Si resta decisiones,

les roba el futuro...

y les hace sentir una masa sin sentido.

No me refiero a individuos en una masa,

sino a una masa sin sentido.

No ten�an identidad propia.

Se aferraban a lo poco que les quedaba.

A veces hasta se alegraban, era como una org�a.

Se alegraban tanto de estar vivos...

que no les importaba si les matabas.

Era un gran sistema.

Reb�jales todo lo que puedas y dominar�s el mundo.

�Ese era el sistema, Sr. Weinberg?

S�, era un ritual de deshumanizaci�n,

ideado para que no les caus�ramos problemas.

Expl�quenos c�mo conoci� al coronel.

Bajamos de los vagones de ganado.

Llev�bamos 14 horas de viaje,

tan api�ados que solo pod�amos ir de pie.

Algunos ancianos murieron...

y una mujer se qued� dormida y se le cay� el beb�, que muri�.

�El coronel estaba en el tren?

- No, les esperaba en el campo. - �Qu� hac�a all�?

Nos puso en fila,

cogi� a cuatro ortodoxos, dos hombres y dos mujeres,

y les dispar� en la cabeza ante nosotros.

- �Lo confirma usted? - Por supuesto.

�Qu� pas� luego?

Eligi� a cuatro ortodoxos m�s...

y apunt�ndoles en la cabeza les orden�...

orinar sobre los cad�veres.

�Lo hicieron?

- Todos menos uno, que muri�. - �Le dispar�?

No, simplemente muri�. No podr�a hacerlo.

No era un h�roe.

Seguro que ya hab�a orinado y no pod�a repetir.

Una pregunta, Sr. Weinberg.

- �Sra. Rosen? - S�, se�or�a.

Es a prop�sito del comentario del Sr. Dorff sobre el hero�smo...

y s� que molesta a los testigos del holocausto.

Adelante.

Eran centenares en las �reas de carga en Frankfurt.

- S�. - �Cu�ntos guardias hab�a?

Quiz� unos 20.

- �En qu� a�o fue? - En 1944.

As� que sus vecinos jud�os desaparec�an a miles.

Si eran m�s que los guardias, �por qu� no se rebelaron?

Habr�amos muerto.

�No sab�a lo que le pasaba a aquella gente?

Lo supon�amos, pero prefer�amos pasar desapercibidos...

para evitar que nos pasara.

�Y si lo hubiera sabido con certeza?

Habr�a sido distinto,

pero se aseguraban de que no fuera as�.

Eso superaba nuestra imaginaci�n.

Algunos a�n no lo creen, 30 a�os despu�s.

Ahora s� que lo sabemos,

hemos aprendido por la experiencia.

Estamos preparados para rebelarnos.

Si morimos, no lo haremos solos.

Est� fuera de lugar.

S�, se�or�a.

Puede bajar del estrado.

Mimi, eres una bomba.

En otras circunstancias, me habr�a casado contigo.

Est� fuera de lugar.

Tiene raz�n.

Lo que quer�a decir es que no hubo h�roes.

Quiz� unos pocos, los primeros minutos.

Y si a�n quedaba algo de hero�smo...

desapareci� despu�s...

de que nos tir�ramos a sus mujeres.

Estaban demasiado deshonrados para ser h�roes.

- �Ha terminado? - Acabo de empezar.

Su pregunta de c�mo pudo suceder,

se la contestar�:

Sucedi� por amor, no piense que fue por odio.

Si sucedi�, fue por amor, la virtud m�s peligrosa.

Se lo aseguro.

Dejen que les hable de nuestro F�hrer.

Dejen que les hable del F�hrer con amor.

�l respondi� a nuestras necesidades,

nos rescat� de nuestros miedos,

nos hizo creer en nosotros.

Proven�a de una familia com�n, era mediocre.

�A qui�n recurri�? Al pueblo.

Al principio era t�mido, vacilaba,

tartamudeaba...

con esa voz susurrante.

Luego se volvi� m�s fuerte, m�s firme.

Su cuerpo se liber�,

levantaba el brazo como un martillo.

Hablaba cada vez m�s alto, era un torrente.

Cuando llegaba el cl�max, gritaba.

"Y la providencia divina nos conducir� a la victoria final.

Lucharemos hasta el �ltimo aliento, hasta el �ltimo hombre."

Y al final se hac�a un absoluto...

silencio,

un silencio total.

A un solo movimiento de su brazo,

se o�a un gran clamor,

el grito de amor de todo un pueblo:

Deutschland erwache!

Heil Hitler! Sieg Hiel!

Sieg Heil!

�Por qu� le am�bamos tanto?

Porque ten�amos miedo y sab�amos que �l tambi�n.

No sab�amos de qu�, pero �l nos lo dijo.

Y porque le am�bamos tanto, le cre�mos.

De los jud�os.

Ja!

Die Juden!

Se cern�an sobre la patria como buitres.

Fue maravilloso saber qu� nos asustaba.

Para acabar con nuestros miedos,

ten�amos que eliminar a los jud�os.

Nos satisfizo esa necesidad y se convirti� en nuestro padre.

Por eso le am�bamos tanto.

Con todos los asesinos del mundo amenaz�ndonos, le am�bamos.

Con los ej�rcitos capitalistas y comunistas, le am�bamos.

Hambrientos, le am�bamos.

Con su cabeza floja, sus manos temblorosas,

le am�bamos.

Sus generales perdieron la guerra.

Sus subordinados eran indignos.

No hab�a ning�n sucesor.

Hess estaba loco,

Goering injuriado, Himmel rechazado.

�l era amado.

Gran rey, valiente rey.

Aguarda un poco y los d�as de sufrimiento terminar�n.

El sol est� escondido tras las negras nubes...

y muy pronto se alzar� ante ti.

Nunca nos abandon�.

Solo �l nos am� hasta el final.

Mientras �l vivi�, Alemania vivi�.

Nosotros nunca le negamos.

Nunca le negamos.

Y los que digan lo contrario, mienten.

Y si �l pudiera resucitar...

os lo probar�a, una y otra vez.

Si tuvi�ramos a alguien a quien dirigirnos...

con los brazos abiertos, para amarle,

alguien por quien golpear el suelo con los pies...

y que nos dijera qu� tememos...

y c�mo librarnos de nuestros temores.

En cualquier momento y lugar.

�l es a quien amaremos, por quien mataremos,

y al matar, viviremos y nos desharemos del miedo.

Alemania, Alemania, sobre todas las cosas.

Sobre todas las cosas del mundo.

Bueno,

se�or�a, eso fue hace mil a�os.

Habr�a alemanes que odiaban a Hitler.

�Por qu� nunca lo dijeron?

Prosiga.

Se�or�a,

hemos convencido a estos testigos...

para que confirmen la identidad del acusado.

- Eran sus m�dicos. - Proceda.

Llamo al Dr. Schmidt.

- �Cu�l es su profesi�n? - Cirujano dental, de Munich.

- �Fue Dorff su paciente? - S�.

Pero no sab�a que fuera un criminal.

Por supuesto. �Es ese Dorff?

S�.

�Est� seguro?

Totalmente.

�Le hizo placas dentales al Sr. Dorff...

en 1943?

S�.

�Son estas?

S�, f�jese,

- aqu� se ve su nombre. - Gracias.

Estas placas se las hicieron aqu� la semana pasada.

�Qu� ve?

Corresponden a la misma dentadura.

- Son id�nticas. - Gracias.

Ya puede bajar.

Llamo al Dr. Manuel �lvarez, de Buenos Aires.

�En qu� est� especializado?

Soy traumat�logo.

�Oper� al Sr. Dorff en 1946 en Buenos Aires?

S�.

Estas placas se hicieron aqu� la semana pasada.

Comp�relas con estas de su consulta.

Son id�nticas.

�Reconoce al acusado?

Fue hace mucho tiempo.

- �Las placas son del acusado? - S�.

- �Y ese es el acusado? - S�.

Entonces �podr�amos suponer que a pesar de los a�os...

a�n puede reconocerle?

�Le parece que el acusado es Karl Adolph Dorff?

S�, pero...

�Pero qu�?

Yo soy jud�o.

Eso es irrelevante.

- Debo dec�rselo. - �Por qu�?

Porque...

ese no es Dorff.

Si no es Dorff,

�como es que las placas...

son id�nticas a las de sus archivos?

No eran las radiograf�as de Dorff.

�C�mo llegaron a sus archivos?

- Alguien me las trajo. - �Qui�n?

No lo conozco.

�Qu� hizo con las verdaderas?

Las destru�.

�Y las substituy�? �Por qu�?

Me dieron 10.000 $.

Puede retirarse.

Lo siento.

Lo siento mucho, no deb� hacerlo.

Dr. Schmidt,

�puede volver al estrado?

- No, no quiero. - Insisto.

Soy testigo voluntario.

Est� sujeto a las leyes de Israel,

en concreto a las de perjurio.

No le procesaremos si nos dice la verdad.

�Es ese el Sr. Dorff?

No.

M�s alto.

�No!

�Cu�nto le pagaron por sustituir las placas?

40.000 marcos.

Eso es todo, Dr. Schmidt.

Se�or�a,

las radiograf�as tomadas aqu� y las sustituidas...

por las del Sr. Dorff...

identifican con certeza...

a Arthur Goldman.

�Por qu� lo hizo, Sr. Goldman?

�Por qu� se hizo pasar por el coronel Dorff?

�Por qu� ha querido degradarse as�...

y cargar con esa culpa?

�Por qu�, Sr. Goldman?

Sr. Goldman...

Sr. Goldman...

Se�or�a, el paciente...

el acusado no puede contestar. Est� enfermo.

Eso me temo.

Se ha quedado catat�nico.

S�quenlo de ah�.

Con cuidado.

D�jenle en paz.

Sr. Goldman, por favor, abra la puerta,

queremos ayudarle.

Sr. Goldman, por favor.

�Goldman!

�Goldman!

�Por el amor de Dios!

Que dios le perdone.

El pueblo de Israel ya lo ha hecho.