Original subtitles

M A C G Y V E R 1. �vad 22. r�sz: "A gyilkos"

- Hah�, itt Terry.

- Lila?

- Oh!

- Minden rendben... Kit tette ezt veled, hmm?

Ki volt?

- Hallgatnom kellett volna r�d.

- Oh, ne...

- � egy �r�lt.

- Ne, ne, ne halj meg!

K�rlek...

K�rlek, ne halj meg!

- H�tramegyek.

- Mac, menj be.

- M�r bent vagyok. Siker�lt valamit megtudnod az �r�st�l?

- M�g mindig �rizetben van, �s tov�bbra sem besz�l.

- �rdekesen n�z ki ez az �ra�zlet.

- Hogyne, id�z�t�kre specializ�l�dva, robban�anyagokhoz.

- Tudod, azt hiszem, �lvezni fogom az �r�s szerep�t.

- Oh, igen.

- "Igen" mi?

- P�r id�z�t�.

- Ez�rt j�n ide Piedra.

- Sz�p...

piszkos m�don.

- Nos, ez Piedra st�lusa.

- 14 mer�nylet, 8 k�l�nb�z� orsz�gban.

- Mindig m�s arc, m�s n�v, m�s szem�lyazonoss�g

- Ideges fick�nak t�nik.

- Igen, annak. �n is az vagyok.

- Mac, tudjuk hogy a f�rfi beugrik, hogy felvegyen...

...egy k�szletet egy f�bb mer�nylethez.

- L�gy �vatos.

- Igen, Anya.

- Mr. Thornton?

- Igen?

- Amennyire mi tudjuk, Piedra-nak nincs csal�dja.

- Amelyiket csak akarom?

- Csak vedd fel.

- �dv. Miben seg�thetek?

- Szeretn�k megn�zni p�r �r�t.

- A legjobb helyen j�r.

- Dr�g�m, tudja, mif�le �zletet futtatok.

- �s m�gis azt akarja, hogy k�ldjem ki egy tal�lk�ra?

- Azt gondoltam, azt akarja...

... hogy a n�v�re, Lila sz�lljon ki az �zletb�l.

- Tal�n feln�ttem.

- Lila besz�lt nekem arr�l, ahogy maga futtatja ezt az �zletet

Sz�val fizetek mag�nak Egy kis bel�p�d�jat...

Maga pedig megszervez nekem egy tal�lk�t a n�v�rem utols� �zletfel�vel

- Ez bizalmas inform�ci�.

- Bizony�ra nagyon k�l�nleges fick�.

- Igen.

- Teh�t?

- A neve Smith.

- M�g sohasem l�ttam.

Szigor�an csak telefonkapcsolatban �lltunk.

C. W. Smith.

- Ez az.

- Ne vesz�dj�n a csomagol�ssal.

- Mennyi?

- L�ssuk csak...

42.50 doll�r... Tudja mit? 40.

- Akci�s �ron.

- K�szi.

- Semmi.

�s m�g t�bb semmi.

- Tess�k.

- K�szi sz�pen.

- Ok�, tigris.

- Mi�rt j�n ki egyed�l?

- Igen...

Mi�rt tenne ilyet?

- Nem az apja, igaz?

- Nem.

- Az vagyok, aki egy id�z�t�t keres.

- �gy hiszem, ebben tudok seg�teni.

J�jj�n.

- Van egy kis probl�ma.

- Mondt�k, hogy j�n.

K�l�nben is, a probl�m�kra szakosodtam.

- Vicces, �n is.

- K�nnyebbnek kell lennie h�rom unci�n�l,

Pontosan 5%-os elegy

hogy ne �rz�kelje a f�mdetektor.

- Ezek k�z�l valamelyik kell.

- A robban�anyagnak, vagy a gy�jt�nak?

- � az. Piedra!

- Nincs k�l�nbs�g.

- Ez a kett�. V�rjak el�l?

- Rendben, csak elv�gzek egy kis igaz�t�st rajtuk.

- Feladom, ok�?

- Mi tartott ennyi ideig?

- H�t...

Csak l�tni akartam, ki nyer.

- Igazam volt, mikor k�rtem az �gyet.

- Persze.

- Gyer�nk.

- N�zd ezt a fick�t!

- Egy k�sz fegyverrakt�r.

- Curare? ( gondolom valami m�reg )

- Igen.

- Egy Curare sz�rmaz�kot haszn�ltak tavaly

egy K�z�p- Amerikai korm�nyz� meggyilkol�s�hoz.

- A te volt�l?

- Bizony�tsa be.

- �n is arra gondoltam.

- Valami �rdekes? Fogkr�m?

- ipari er�ss�g�.

- Fogkr�m.

- Igen.

- Valaki megvizsg�lta az �r�j�t?

- M�g nem.

1:22 a.m.?

- Elfelejtette be�ll�tani ma reggel?

- Plasztik.

- A hapsinak mindenre van egy terve.

- Ez el�g, hogy utat robbantson mag�nak a cell�n kereszt�l.

- Ok�.

- Amit itt v�gezt�nk,

azt akarom, hogy vigy�k a biztons�gi h�zba,

motozz�k meg �jra

�s z�rj�k be,

ut�na pedig nem szeretn�k megl�tni senkit

a 3 m�teres k�rzet�ben.

Meg�rtette?

- Igen uram.

- Aranyos.

- Lenyomozhatatlan.

M�v�szi d�jra t�rekszik.

- Ez lehet, aki felb�relte.

- Egy m�d van r�,h ogy kider�ts�k.

- Uh-uh.

- Igen.

- Itt Mr. Smith.

Megvan az �ra?

- Igen.

Reggeli 1 �ra...24 perc

- Meger�s�tem.

- A fizet�s�t �s a teend�ket

a szobor m�g� rakom az �szaknyugati sarkon

a Mi Szent Aty�nk Temenet�j�ben.

- Meg�rtettem.

- Mikor?

- 3:00

ma d�lut�n.

- Elfogadom. Csak egy �r�n �t lesz ott.

Ut�na visszaveszem.

- Ne ag�djon, ott leszek.

- A n�, akit k�rt pontosan 2- kor fog telefon�lni.

- Kit�n�.

A b�rl� elhelyezte a dolgokat.

Azt hiszem, nyomon vagyunk.

- Azt le mern�m fogadni.

- Igaz, hogy prostikat haszn�lt, hogy fedezze az �lc�j�t?

- Igen.

Azt�n meg�lte �ket.

- Smith azt mondta, hogy

az �j l�ny 2 k�r�l fog h�vni.

I guess I'd better follow through with the lady.

- Ahogy Piedra tenn�.

- Nem.

- Kell a mel�.

- �s meg is �lhetnek.

- Igen. Egy�b jelentkez�?

- Ez Smith gener�lis.

- �gy l�tszik mag�val hozta a p�nzt.

- Csak ne vesz�tse szem el�l.

- Most van 2:00.

- Ahogy mondod.

�s a k�vetkez� 40 m�sodpercben m�g 2:00 lesz.

- Oda k�ld�k egy csapatot.

- Oh, ez rettenetes.

�n odakint Piedr�t fogok j�tszani,

�s te meg sz�vets�gieket k�ldesz hogy a csatorn�kba m�szk�ljanak

meg f�kr�l l�gjanak. K�szi sz�pen.

- Laz�tan�l?

- Pontos.

- Igen.

- Mr. Smith mondta, hogy h�vjam.

A nevem Terry.

K�vetnie kell az utas�t�saimat, pontosan.

Most pedig figyeljen.

- Maga Terry?

- Mmm. Nekem hozta?

- Nem.

Tal�lkoz�nk van.

Hol a kocsi?

- A sarkon.

- Te vezetsz.

- Hova megy�nk?

- Amint elindultunk, megtudod.

- Mind�ssze annyit kell tenned, hogy valamit felveszel

�s idehozod nekem.

- Mi lesz, ha t�rt�nik valami �s el kell v�lnunk?

- Akkor az �n hotelszob�mn�l tal�lkozunk.

- Itt a kulcs.

Terry...

legyen biztos, hogy pontosan azt csin�lja, amit mondok.

- Term�szetesen! Nem b�zik bennem?

- Senkiben sem b�zom.

- Eb�did�.

- �gy elfecs�relni az ad�fizet�k p�nz�t...

H�tr�bb, menjen el a r�csok k�zel�b�l.

- Rendben, m�ris.

Se villa, se k�s?

- Viccel velem?

- Egy n�?

Egy n� a b�rgyilkos?

- Nem hinn�m.

�gy hallottam, gyakran haszn�l n�ket.

Mindenesetre � egyenesen hozz� vezet minket igaz?

- K�vetnek minket.

- Kik azok?

- Ez j� k�rd�s.

- Mi folyik itt?!

- Maga vezet!

- Gyer�nk!

- Induljon!

- Nyom�s!

- Ah!

- Wow.

- Fierro p�sp�k.

- Ez az.

- Igen, ez itt DX-5.

- Adja a 56-20-as mell�ket.

- Igen?

- Pete?

- Itt Connors.

- Thornton nem �rt m�g ide.

Seg�thetek?

Megvolt a tal�lkoz�, �s megvan a c�lpont.

K�s�bb beavatom.

�ton vagyok fel�.

�s lenyomozna egy rendsz�mot nekem?

A rendsz�m: Peter Jackson

Peter (PJP) - 5 8 6.

- OK�.

- Rakja le a telefont.

Most.

K�rem rakja le a kagyl�t.

Azonnal!

- Uh, n�zze, um...

nem gondolja, hogy ezt meg kellene besz�ln�nk?

- Nincs besz�lget�s.

- Meg�lte a testv�remet, �s most �n �l�m meg mag�t.

- A testv�r�t?

Oh, nem, nem, nem.

Azt hiszem nem �rti.

Uh, nem az vagyok, akinek gondol.

- Dobja el azt!

- Ez csak fogkr�m.

- Dobja el.

- Nem �n �ltem meg a testv�r�t.

Nem �n vagyok Piedra.

A f�rfi akit a testv�re Mr. Graynek h�vott?

- Biztos, a csekk a lev�lben volt.

Meg�lte a testv�rem, �s most velem is v�gez

�s nem �rdekel se Piedra, se Gray vagy ak�rki...

- A nevem MacGyver.

A korm�ny megb�z�s�b�l vettem �t

Piedra hely�t.

- � le van tart�ztatva.

Terry,

gondoljon bele egy picit.

Ha �n lenn�k Piedra,

mostanra m�r halott lenne, nem igaz?

Piedra egy cell�ban van.

Higgyen nekem, neki v�ge.

Minden�t �sszepakoltuk �s elraktuk valahova (?).

� m�r t�rt�nelem.

- V�ge van.

- Majdnem lel�ttem.

- Amikor l�ttam Lil�t haldoklani...

� volt mindenem, csak � maradt nekem a csal�db�l.

Mi ketten.

�s � meg�lte.

Egyszer�en csak megszabadult t�le

mint ha csak egy k�bor macska lenne vagy....

- Terry, sajn�lom.

Higgyen nekem.

Gyer�nk.

Ezt ki kell tennem valahol

ut�na majd beavatom.

- Mi?

- Nos a legfontosabb, hogy

r��ltunk Piedra k�vetkez� c�lpontj�ra.

Ennek �gy ma d�lut�n 4:00-kor

kellene t�rt�nnie a Szent Marcus Kolostorn�l.

Figyelembe kell venn�nk, hogy a c�lpont fontos ember.

Fierro p�sp�k�t akart�k meg�lni.

De... m�g van es�ly�nk.

Tudom, hogy ez neh�z mag�nak,

de ha kell valaki, akinek elmondhatja, �n figyelek.

Itt vagyok.

- Hey!

Hey! valaki!

- Hey, valaki!

- Ok� el az ajt�t�l.

Most mit akar?

- Kimenni.

- Thornton h�vott.

- �ton van ide.

- J� �rz�s, nemde?

Tudni, hogy mindennek v�ge.

- Ami megr�miszt, hogy majdnem meg�ltem mag�t.

- Ne, Terry, ha maga az a fajta meber lenne,

m�r megh�zta volna a ravaszt.

- Nem, nem �rt engem.

Hallani akartam, ahogy k�ny�r�g.

L�tni akartam az arc�t, ahogy meghal.

�s mostm�r soha nem lesz erre alkalmam.

- K�rem j�jj�n vel�nk.

- Hogy �rti, hogy mennyek magukkal?

- Be a kocsiba.

- Rendben, rendben.

- Wow, megk�nnyeb�l�k, ha

ennek az eg�sznek v�ge lesz, sr�cok.

Ez igaz.

Csak megpr�b�ljuk az eg�szet kidolgozni,

uh, itt a lapon.

- H�, ti vagytok, akik

�ld�ztek minket a temet�n�l.

- Gondolom tartozom maguknak 4 ker�kkel, huh?

- Mozg�s.

- Most mennem kell, tal�lkozok a p�sp�k �rral.

L�gy �vatos.

- Raoul, a fegyvert.

- Tudj�k ezt nagyon elsz�rt�k.

- Nem �n vagyok Piedra.

- L�ttuk a b�rl�j�t,

amikor ezt a piszkos p�nzt hagyta ott mag�nak.

majd l�ttuk, hogy � elhozza �s odaadja mag�nak.

Tudjuk hogy felb�relt�k

a p�sp�k meg�l�s�re.

Egyed�l dolgozik, senor, vagy vannak t�bben is?

Mi a terve?

Ki b�relte fel?

- Mondtam m�r, t�vednek.

- Nem szeretn�m b�ntani,

de felesk�dtem, hogy megv�dem a p�sp�k�t.

- H�t ez nagyszer�. Igaz�n nagyszer�.

Mert Piedra, a b�rgyilkos

akit ma reggel v�rt,

el kaptuk.

Egy cell�ban cs�cs�l �pp most.

M�rt nem tudj�k elhinni nek�nk?

- Isten nev�ben, azt k�v�nom, senorita, b�rcsak el tudn�m

de meg kell tudnom az igazs�got, nem sz�m�t, milyen f�jdalmas a m�dja.

A p�sp�k �lete a kezemben van.

- Bocs�sson meg.

- Eln�z�st, merre van a p�sp�k �r fogad�sa?

- A h�ts� udvaron.

- K�sz�n�m.

- Tess�k, hadd seg�tsek.

- �, ez nagyon kedves �nt�l.

Mikorra v�rhatjuk a Kegyelmes urat?

- Legk�s�bb a k�vetkez� f�l �r�ban, uram.

- �, ez kit�n�.

El nem tudja k�pzelni, mennyit kerestem.

- Olyan j�, hogy �jra l�thatom, Eileen n�v�r.

Ez egy csod�latos alkalom sz�momra.

- Mindannyiunk sz�m�ra az.

Mindenki, aki hozz�j�rult az �gy�hez

itt akart lenni ma, hogy tal�lkozzon mag�val.

- Igen tal�lkozni szeretn�k vel�k, �s megk�sz�nni.

- �s minden rendben van veled, h�s�ges bar�tom?

- Megvannak a magam f�lelmei, excelenci�s uram.

- Mint mindig.

Van egy meg�llapod�sunk.

� vigy�z az �letemre, �n pedig gondoskodok a lelk�r�l.

De b�n�snek �rzem magam.

Pato sokkal kem�nyebben dolgozik az � feladat�n.

- Sokkal k�nnyebb� tenn� a munk�nkat,

ha hallgatna a tan�csainkra,

Excelenci�s uram.

- �, de akkor semmit nem �rn�k el.

- Erre, Excellenci�s uram.

- Bocs�sson meg.

- Tudja, Emilio, maga egy t�k�letes fafej.

Nem h�vn� fel azt a telefonsz�mot?

Mit veszthet?

- OK.

Kit h�vjak?

A t�mogat�it?

Akik felb�relt�k?

- Rem�nytelen. Paranoi�s.

- Nem, csak megijedt.

�s nem is hib�ztatom ez�rt.

- Rakja azt le.

- Nyugodjon meg OK?

Hadja, hogy Terrx telefon�ljon.

- Azt mondtam, tegye le.

Figyelmeztetem.

Rakja le.

-NE.

Telefont...

az asztalra,

k�rem.

Terry, nem figyeln�l r�?

DX-5, XC 4 479.

-Hangminta azonos�tva.

- K�rem v�rjon.

- Mac, te vagy az?

- Igen, Pete?

- Itt vagyok a, uh, Szent Marcus Kolostorban.

�s arra k�rn�lek

hogy avass be valakit.

Fierro p�sp�ktest�rs�ge azt hiszik, �n vagyok Piedra.

- Mac, Piedra megl�pett!

Meg�lte Connors-t �s n�gy m�sik embert.

Istenverte v�rf�rd�.

- Micsoda?!

- Igen, Connors.

- Figyelj, besz�lj�nk a p�sp�kr�l.

ha � a c�lpont, Piedra �ton lehet...

- Ide.

- Az excellenci�s �r.

- Igen. N�zd Pete, van itt n�h�ny ember, de

jobban teszed, ha idej�ssz, am�g �n elmagyar�zom

az �let t�rv�nyeit a p�sp�knek.

Terry, avassa be.

- K�rem siessen!

- Sajn�lom, Mr. MacGyver,

de meg kell jelennem

�s k�sz�nn�m a bar�taimnak.

- De, engedelm�vel,

az �let�t kock�ztatja ezzel!

- Az �let pont erre val�.

- Az emberek, akik jelen vannak, t�mogattak engem �s az �gy�nket

nagylelk� adom�nyokkal �s szem�ly�kkel.

- De minden tisztelettel,

excellenci�s uram, az emberek meg fogj�k �rteni.

- Meg�rtik,

hogy megengedtem magamnak, hogy ne Isten vez�reljen,

hanem a terrorizmus.

Egy b�rgyilkos.

Az �r akarata szerint kell cselekednem, ahogy � felfedte el�ttem.

�n k�telkedem.

� nem.

- � egy nagyszer� ember, de meg fog halni.

- Igen, egyszer mind meghalunk.

A tr�kk az, ha nem sietteted.

- Emilio,con permiso...

Lopez, un momento, un momento...

N�zze, csak hagyja az embereit fel-al� s�t�lgatni.

Fel kell t�nnie valahol a t�megben.

- De, Senor MacGyver, senki sem l�tta m�g Piedr�t.

Az embereim nem k�pesek felismerni Piedr�t.

- H�t �n l�ttam, de nem hiszem,

hogy egy le�r�s sokat seg�tene.

Tudja, hogy felismern�m,

teh�t egyfajta �lruh�t fog viselni

Keressenek egy vak embert,

egy egyenruh�s f�rfit, valakit

tol�sz�kben.

Kerssenek olyant,

aki a legkev�sb� hasonl�t egy b�rgyilkosra.

- �, k�sz�n�m, n�v�rem.

- Bocs�sson meg.

- H�lgyeim �s uraim,

k�sz�nj�k, hogy lej�ttek.

Eileen Kennedy n�v�r vagyok.

Egyh�zi �ton voltunk,

Fierro p�sp�k orsz�g�ban, �s t�mogattunk egy olyant k�ldet�st,

ami a szeg�nyeket, betegeket,

gyerekeket t�mogat.

�s a seg�ts�g�kkel l�trehoztunk

egy kissebfajta csod�t.

A lehet�s�g,

igazi rem�ny hogy nemsok�ra szabadok lehetnek.

�s teljes sz�v�nkb�l hissz�k,

hogy ez megval�s�that� v�ront�s n�lk�l.

K�sz�nj�k.

A p�sp�k maga fogja megk�sz�nni

n�h�ny pillanaton bel�l.

� , uh, �pp gy�gy�t

n�h�ny n�v�r�nkkel egy�tt,

teh�t k�rem, legyenek t�relmesek.

- Enrique, menjen a h�z elej�hez

�s ne engedjen elmenni senkit.

Carlos, mag�� az aut�bej�r�

�s senkit ne engedjen ki a l�tes�tm�nyb�l.

- �tn�zt�k a f�ldeket?

- A falakig, azt hiszem bent van.

�gy �rtem, ott vannak az oszt�lyok, a di�kok, a torony.

- Mikor mutatkozik a p�sp�k?

- Ha befejezi a gy�gy�t�st a n�v�rekkel

akik az �n orsz�gomb�l j�ttek.

- Hol?

- A k�poln�ban.

- �LLJ!

- �!

- K�rem bocs�sson meg n�v�r.

- Excellenci�s uram...

meghallgatn� az im�mat?

- Hy.

- Ezt Lil��rt!

- Terry, ne!

- Piedra!

- Oh!

- Oh. Oh!

- J�l van?

- Igen.

- Mi t�rt�nt?

- A rossz elnyerte b�ntet�s�t, gondolom.

- Igen.

- Vigy�k ki innen.

- El�sz�r is szeretn�m az elnz�s�ket k�rni,

a k�s�s�rt.

Biztos�thatom �n�ket, t�mogat�im

hogy ez egy �r�mteli pillanat mindny�junk sz�m�ra.

Megnyitottuk a gyerekk�rh�zat egy hete,

�s mindig...

- Nem is tudja, milyen k�zel volt.

- Nos, Emilio,

tal�n Isten keze van a dologban.

- K�sz�n�m, Senor MacGyver.

- Sz�vesen.

- Piedra pedig halott.

- El�g fair.

- Igen. Majdnem.

- Mit jelentsen ez?

- H�t soha nem lehet biztos az ember.

- Oh.

- Tudja mit?

- Ak�r igen, ak�r nem, m�r nincs itt.

Egy k�t helyen kicsit szabad ford�t�s volt az uccs� 2 r�sz �s ezt a z�r� mondatot se tudtam, mit jelent. Majd kider�l, hogy halott-e :D By Dheadeluse