Original subtitles

Ut�na! Ut�na!

Rajta!

Rajta!

Igen, megvan.

� az!

Arra! Gyertek!

Igen! Gyorsan!

Igen! Ut�na! K�sz�ts�tek a fegyvereket.

Ezek a maga dolgai, igaz?

M�r �vek �ta a rend�rs�gen dolgozom,

az ember azt hihetn�, hogy m�r mindent l�ttam:

''J�t, rosszat, cs�ny�t, sz�pet''

Tudja mit, Mrs. SehgaI?

Ha egy buliban vagy egy bev�s�rl� k�zpontban tal�lkoztunk volna,

soha nem gondoltam volna, hogy k�pes lenne embert �lni.

J�l csin�lta!

Tudja, sz�momra igazi rejt�ly,

hogy egy boldog feles�g,

akinek gyermeke van,

hogy lehet k�pes arra, hogy hidegv�rrel gyilkoljon.

Itt t�rt�nnie kellett valaminek.

Mes�ljen el mindent az elej�r�l ...

Mrs. SehgaI!

�n v�rok.

Egy asszony mag�nya, aki nem h�zas

ezerszer jobb, mint egy olyan asszony mag�nya, aki h�zas.

Minden pillanatban,

minden �jszaka,

megtapasztalja a mag�nyt, a f�rje mellett az �gyban.

�t �vvel kor�bban k�lt�zt�nk Bangkokba.

Egy �j kezdet egy teljesen ismeretlen orsz�gban, aminek a nyelve �s kult�r�ja

sz�munkra idegen volt.

�ppen ebb�l ad�dik, hogy nem voltak bar�taink, nem volt t�rsas�gi �let�nk.

Csak mi voltunk.

Sudhir mindennap dolgozni j�rt,

�n pedig f�l�ll�sban dolgoztam.

Komfort, k�nyelem,

mind a rendelkez�s�nkre �llt.

Hab�r megvolt minden�nk,

a sz�vemben �rt �reztem.

�ress�get, amit nagyon neh�z volt elviselni.

Hall�?

Szia, apa! Hogy vagy?

Amikor Indi�b�l telefon�ltak,

feler�s�d�tt bennem a mag�ny.

Mint minden indiainak,

sz�momra is voltak hat�rok.

De azt,

hogy egyszer ennyire elt�volodjak a hat�rt�l,

hogy t�bb� nem fordulhatok vissza, soha nem gondoltam volna.

Ez nem olyan es�, mint Bombayban.

Ez �r�kon �t fog tartani.

Szemben lakok, a m�sodik emeleten,

ink�bb v�rj ott, ne itt az es�ben.

Akkor elk�sn�k. De k�sz�n�m.

Az es�cseppek abban a pillanatban

mintha �gett�k volna a testemet,

nem egyszer�en csak es� volt.

A l�bam mag�t�l indult el.

Lehet-e tudni, hogy

a sz�v �tja hov� vezet?

Ha ez nem a sors volt, akkor mi?

A sors az, amikor r�l�psz arra az �tra,

amit nem te akart�l,

hanem az, ami megny�lt el�tted.

Sz�val m�g mindig szereted a zen�t?

Semmi sem olyan, mint r�gen volt.

De a zene m�g fontosabb lett.

Az eg�sz �letem k�r�l�tte forog.

Egy eszk�z, amivel el�zhetem a mag�nyt �s p�nzt kereshetek.

DJ-k�nt dolgozok egy diszk�ban. A ''MoonIight''-ban.

Biztosan hallott�l m�r r�la.

Itt szerzem a zen�ket �s ott adom el� a dalaimat.

Ez�rt kapom ezt a lak�st is.

Mikor ...? �gy �rtem, h�ny napja,

hogy... - K�rdezd csak meg, hogy mikor engedtek ki a b�rt�nb�l.

Besz�lhetn�k neked arr�l a helyr�l, ahol voltam.

Nehezedre esik kimondani, hogy "b�rt�n"?

M�sf�l �v.

Nem olyan hossz�, mint ahogy az ember gondoln�. Csak m�sf�l �v.

- �lt�zz �t, ott van a f�rd�. - Nem sz�ks�ges.

- Meg fogsz f�zni. - J�l vagyok, ne agg�dj.

Ne legy�l makacs! Add ide a t�sk�dat!

Felveszem.

�t�lt�z�l, azut�n megsz�r�tom a ruh�idat. Tess�k.

Menj!

Ki �rt hozz�d? Simran, ki volt az?

Sunny, hagyd abba!

K�rlek hagyd abba!

El�g, Sunny!

Sunny, el�g legyen!

K�rlek hagyd abba!

Sunny, el�g legyen ebb�l!

Ne b�ntsd �t!

K�rlek, ne!

Hozz� mert�l �rni Simranhoz?

- Sunny, el�g! - Meg�rintetted?

- Hagyd abba! - J�l van.

K�rlek, Sunny, el�g legyen.

Hogy mer�szeled?

Sunny, hagyd abba!

Sajn�lom.

Sajn�lom.

Nem b�rom elviselni, ha valaki m�s is meg�rint t�ged. Sajn�lom.

Annyira szeretlek, Simran, annyira.

Annyira...

Annyira szeretlek, Simran.

Szeretlek, Simran.

- Megsz�r�tom. - Nem kell.

- Ne agg�dj m�r. - Majd �n megcsin�lom.

- Telefon�lhatn�k egyet? - A telefon ott van.

�n vagyok.

Itt ragadtam az es�ben. El tudn�d hozni Kabirt az iskol�b�l?

M�g dolgoznom kell, nem mehetek csak �gy el.

M�g oda�rsz, ha sietsz.

- Nem, Sudhir. - Milyen sz�mr�l telefon�lsz?

Az egyik ismer�s�m telefonsz�ma.

- Minden rendben? - J�l vagyok.

Indulnod kellene.

Ha elk�sel, Kabir meg fog ijedni. Most az egyszer, k�rlek.

- Mikor j�ssz haza? - Egy �ra m�lva.

Szia. Vigy�zz magadra.

Ez nem igazs�gos, Simran.

Szia.

- Francba! - A sz�rim! �g!

- Sz�rnyen sajn�lom! - � Istenem!

- Sajn�lom. - Semmi baj.

Sajn�lom.

- Veszek neked egy �jat. - Nincs semmi baj.

Tudtam, hogy fogunk m�g tal�lkozni.

Tess�k.

Mi ez?

Ezt meg�riztem neked, hogy mikor tal�lkozunk �tadjam neked.

Nem fogadhatom el.

T�bb� m�r nem.

Akkor dobd ki.

Rajta, vedd el! A kedvem�rt.

K�rlek...

Kabir, mit csin�lsz itt?

- Haj�t hajtogatok. - J�, hogy itt vagy.

Vigy�zz r�. Sz�tt�pett minden �js�got,

�s telepakolta a medenc�t. - Kabir, mit csin�lt�l?

Az eg�sz medence piszkos lett! Ki fogja kitiszt�tani?

Id�ben oda�rt�l?

Micsoda k�oszt csin�lt�l, Kabir!

Hov�?

Az iskol�ba.

� Istenem! Hol van a k�k aktarendez�m?

Menj a f�rd�be. Legy�l j� fi�. Menj!

Nagyon szakadt az es�, nem tudtam egy taxit sem fogni.

- Tal�ld ki mi t�rt�nt ut�na. - Er�sen esett, nem?

Tal�lkoztam egy r�gi bar�tommal.

Igaz�n? J�.

A lak�sa a k�zelben volt.

K�pzeld el, pont Bangkokban kellett vele tal�lkoznom!

Milyen messze van az irod�m a ''HiIton Tower'' -t�l? 20 percre?

Vagy 15 percre?

Ha nem akarsz velem besz�lni, akkor mi�rt k�rdezed?

- Figyelek r�d. - Mikor?

Mindig rohannom kell ut�nad, ha mondani szeretn�k neked valamit, te pedig...

El�g, Sonia! M�r �gy is el�g rossz a helyzet!

Nem tal�lom az iratrendez�met, pedig nagyon fontos lenne.

Mi van?

Mi a franc bajod van?

Nem Sonia vagyok, Sudhir.

Simran vagyok.

A feles�ged!

Simran vagyok!

Meg�g�rtem, hogy....

Hib�t k�vettem el...

Sajn�lom! K�rlek!

T�nyleg sz�rnyen sajn�lom, Simran.

Ha elmondod vagy sem,

a szemeid mindent el�rulnak.

� kedvesem!

� kedvesem!

A szerelem �sv�ny�n

elk�s�rlek t�ged.

Sz�momra te vagy a biztos kik�t�.

Ha elmondod vagy sem,

a szemeid mindent el�rulnak.

� kedvesem!

� kedvesem!

A szerelem �sv�ny�n

elk�s�rlek t�ged.

Sz�momra te vagy a biztos kik�t�.

Azok, kik a felh�k felett sz�llnak,

azok, akiket egym�snak teremtettek,

�k �rj�k a nagy szerelmi t�rt�neteket,

�k keltik �letre az igazi szerelmet.

Azok, kik a felh�k felett sz�llnak...

�n mindig melletted leszek,

akkor is, ha t�vol vagy t�lem.

Sz�vemben csak a szerelmednek van hely.

�n mindig melletted leszek.

Sz�vemben �rizlek �r�kk�.

Elfelejteni t�ged nem tudlak.

Hi�nyzol nekem,

m�g akkor is, ha velem vagy.

Ha elmondod vagy sem,

a szemeid mindent el�rulnak.

� kedvesem!

� kedvesem!

A szerelem �sv�ny�n

�n leszek a t�rsad.

S�t�t �jszak�kon

te vagy a csillag, aki vezet engem.

Te jelented az �letet sz�momra,

a kik�t�t, ahov� meg�rkezhetek.

Te jelentesz sz�momra mindent.

A sz�vem �rted ki�lt.

Ha elmondod vagy sem,

a l�legzetv�teled mindent el�rul.

� kedvesem!

� kedvesem!

A nevemet m�g mindig suttogja ajkad.

A sz�ved tudja, hogy hozz�m tartozol.

�lmomban csod�ltalak t�ged,

mindig csak t�ged l�ttalak.

B�rhov� is n�zzek,

az arcod mindig felvillan el�ttem.

�lmomban csod�ltalak...

Szeretettel.

Tess�k?

Tess�k?

Szia, Simran.

Elfelejtetted? A hallgat�sodat is felismerem.

Ilyen sok�ig kell gondolkoznod, miel�tt megsz�lalsz?

- Hogy vagy, Sunny? - Majd megmondom, ha tal�lkoztunk.

Nem tal�lkozhatunk. A munka �s a csal�d mellett nincs id�m.

Engem pr�b�lsz meg becsapni, vagy saj�t magadat?

Tudom, hogy tal�lkozni fogsz velem, igaz?

Mi�rt? Nem h�vhatlak fel csak egyszer�en?

Ha felh�vsz, akkor tal�lkozni is szeretn�l velem.

Sz�vesen tal�lkozn�k veled, Simran.

Tal�lkozzunk most. A ''MoonIight'' el�tt.

Nem, Sunny, nem lehet. Nem tal�lkozhatok veled.

Rendben, akkor ne gyere. De �n v�rni fogok r�d.

Nargis?

H�zon k�v�li megbesz�l�sem lesz. Fogadn�d a h�v�saimat?

Persze. Minden rendben?

Rendben. Szia!

Nargis ...

Ha Sudhir keresne, akkor mondd meg neki, hogy megbesz�l�sen vagyok

�s visszah�vom.

Milyen megbesz�l�s ez, hogy hazudnom kell r�la?

- Szia! - Mibe keveredt�l?

Sz�llj fel!

Rajta!

Gyer�nk!

Elfelejtetted, hogyan kell �lni motoron?

�lj fel rendesen.

Ez a mi id�g�p�nk.

Fogj er�sen �s indulhatunk vissza a m�ltba.

Buliba vagyunk hivatalosak �s te m�g nem k�sz�lt�l el?

- �lt�zz fel! El fogunk k�sni! - Hov� megy�nk?

Hov�? Ami�ta haza�rt�l mondogatom, hogy buliba megy�nk. Induljunk!

�n pedig mondtam, hogy nincs kedvem.

- F�radt vagyok. Mehetsz egyed�l. - Egyed�l?

Most mi van? Te mondod mindig, hogy nincsenek kapcsolataink.

Nem megy�nk senkihez �s senki nem l�togat meg minket. Gyere, menj�nk el.

Mi�rt? Maradjon �gy minden!

�rdekel t�ged egy�ltal�n, hogy Kabir �s �n hogy �rezz�k magunkat?

T�ged csak az �zlet �rdekel!

Mi�rt reag�lod t�l a dolgot? Mi ez az eg�sz?

- Gyere velem! - Sz�modra ez nem jelent semmit?

J�, maradj itthon. �n megyek.

L�tod? Tudtam.

Neked teljesen mindegy!

Mit kellene tennem? Menjek bele a kis vit�idba? Soha!

Dolgozom, nem tudom mindig azt tenni, amit szeretn�l.

�t �ve h�zasok vagyunk, �t �ve!

- Van egy fiad! - Tudom!

Tudom, hogy van egy fiam �s egy f�rjem, tudom, hogy h�zas vagyok,

de semmi m�s nincsen az �letemben. - � Istenem!

- Tudom! - Te akartad Sonia hely�t bet�lteni!

Soha nem k�rtem, hogy seg�ts rajtam vagy a gyermekemen.

Tudom, hogy az �n hib�m.

Benned kerestem Soniat. Sajn�lnom kellene mindent �s mindenkit.

Soha nem leszel olyan, mint Sonia.

Te csak egy bek�pzelt n� vagy!

Sonia?

- �gy �rted...? - Igen.

A n�v�rem. A f�rjem els� feles�ge.

A n�v�red f�rj�nek vagy a feles�ge?

Ezt nem �rtem.

Aminek meg kell t�rt�nnie, az megt�rt�nik, Sunny.

Mindegy, hogy mit csin�l az ember.

Ezt hogy �rted?

Azt k�v�ntam, b�rcsak ne lett volna sz�let�snapom.

Azt k�v�ntam, b�rcsak ne nyitotta volna meg apa �jra az �zlet�t.

Azt k�v�ntam, b�rcsak ne er�szakoltam volna a n�v�remre

a Bangalore-ba sz�l� rep�l�jegyet.

Azt mondtam, vigy�zni fogok Kabirra,

nyugodtan elmehet. Megtette.

Soha nem j�tt vissza.

Tudod, Sunny,

mindig levette a terhet a v�llamr�l, minden probl�m�mat megoldotta.

Soha nem szenvedtem hi�nyt.

Mag�nak soha nem vett semmit.

Mindent nekem adott.

S�t, mag�ra v�llalta a hal�lt, ami engem v�rt.

Csak egy m�don t�rleszthettem a hal�l�t.

Ha �letem h�tralev� r�sz�ben Kabirral maradok.

Ez�rt lettem Sudhir feles�ge.

De a hal�la ut�n m�g mindig �l.

M�g mindig k�z�tt�nk �ll.

- Elmegyek, Sunny. - Simran, figyelj ...

- Ez nem helyes. - Figyelj!

Ez nem helyes.

Elmegyek, Sunny. Ez rossz.

Elfelejtettem a mapp�mat.

Ez nem helyes, Sunny, nem helyes!

Sunny, ez nem helyes.

Hello, Simran.

Eg�sz este pr�b�ltalak el�rni. Hol vagy?

Otthon.

A f�rjed felh�vott, r�gt�n azut�n, hogy elment�l?

�s?

A f�n�k �pp arra j�rt, ez�rt azt mondtam, hogy fogorvosn�l vagy.

- K�sz�n�m, Nargis. - Sz�vesen.

De mondd csak,

ilyen sok�ig tartott a megbesz�l�s?

K�sz�n�m! Szia.

Sajn�lom, Simran.

Sz�rnyen sajn�lom.

Ezek ut�n sok minden megv�ltozott.

Ker�ltem a tekintet�t, �s kimentem a f�rd�b�l.

Nem sejtettem, hogy a hirtelen megv�ltozott viselked�sem felkeltheti Sudhir gyan�j�t.

Csak id� k�rd�se volt,

hogy a szakad�k k�z�tt�nk m�g nagyobbra n�j�n.

Ajkaid ut�n

�h�tozik szomjaz� sz�vem.

Te vagy sz�momra

a f�nyerem�ny.

Csak t�ged akarlak.

Te vagy minden v�gyam.

T�ltsd az �jszak�t mellettem.

Szeretni foglak

m�g fel nem kel a nap.

L�legzeted hevess�ge,

a tested melegs�ge,

nyugalmat hoz sz�momra,

de �lmaimat elrabolja.

Hossz� hajzuhatagod

elvar�zsol,

hatalmas, kif�rk�szhetetlen szemed,

arcod pozsg�sa elvar�zsol.

T�ltsd az �jszak�t

mellettem..

Szeretni foglak,

m�g fel nem kel a nap.

- Simran, van valami programod m�ra? - Mi�rt?

Elmehetn�nk eb�delni.

F�l egyre fogorvoshoz kell mennem.

Nem mondhatom le, nagyon nehezen kaptam id�pontot.

�tk�zben akkor majd kiteszlek.

Menj csak, nekem m�g dolgoznom kell az el�ad�somon.

A szemeim el�rulj�k,

amit kimondani nem merek.

Arra is figyelj,

amit nem mondok ki.

Ha ma este �lomba mer�ln�l,

veled tartok majd �n is.

Engedd, hogy csod�ljalak!

�r�kre elvesztem!

T�ltsd az �jszak�t

mellettem.

Szeretni foglak,

m�g fel nem kel a nap.

Ajkaid ut�n,

�h�tozik szomjaz� sz�vem.

Te vagy sz�momra

a f�nyerem�ny.

38,8. Egy�l m�g egy kis fagyit.

- Maradj �gyban �s pihenj. - Iskol�ba akarok menni!

- Sz� sem lehet r�la! - Mi a baj, tigris?

- Nem �rzed j�l magad? - Apa...

- Telefon. - Felveszem. - Iskol�ba akarok menni.

Nem h�vt�l. Mikor l�togatsz meg?

Nem szabad sok csokol�d�t enned.

- Ma nem mehetek. - Mi�rt nem?

Kabir l�zas, vele kell maradnom.

Majd a f�rjed b�biszitterkedik. Mi�rt nem vigy�z � r�?

Az � fia, vagy nem?

F�l 12-re legy�l itt. V�rni foglak.

Megmondtam, hogy nem tudok menni. �rted? Nem fogok menni.

Legy�l j� kisfi�, ok�?

Aludj egy kicsit, holnap majd megint mehetsz iskol�ba.

�gy nagyszer�! Pont j�.

''Szeretlek, �des! Mindig szeretni foglak.''

Ezt ki�ltottam teljes hanger�vel.

De a zsaruk elvertek, az �tkozottak.

De amikor meghallottam a hangj�t,

semmi m�sra nem tudtam gondolni.

A szerelem �r�let.

H�t persze, hogy az.

Miatta ker�ltem vereked�sbe.

Azut�n megtudtam, hogy f�rjhez ment.

Simran! Gyere ide!

Szeretn�m, ha megismern�l valakit. Mister...

Gyere!

- Hello, Mrs. SehgaI, hogy van? - J�l.

K�sz�n�m.

- A fitnesz st�di�ba akart�l menni. - �tk�zben tal�lkoztunk.

A h�zunk ut�n �rdekl�d�tt.

Ki mondhatta neki, hogy el akarjuk adni a h�zunkat?

- Ki terjeszt ilyen hazugs�gokat? - B�rcsak igaz lenne! Nagyon sz�p h�z!

Azt k�v�nom, b�rcsak a helyedben lenn�k.

Most jobb, ha megyek.

�r�l�k, hogy megismertelek!

Ha indiaival tal�lkozol az olyan, mintha r�gi bar�taidat l�tn�d �jra.

Vigy�zz magadra!

Haszn�lhatn�m a mosd�t?

Persze. Simi, k�rlek mutasd meg neki a f�rd�t.

K�sz�n�m.

Mehet�nk?

India jut eszembe. Ott b�rhol lehet pisilni, nem probl�ma. Igaz?

- Igaz. - De itt, ha ilyenre vetemedn�k,

egyb�l b�rt�nbe z�rn�nak.

Eressz el!

Menj el!

Nem!

Eressz el! K�rlek! Mi�rt j�tt�l?

- Meg�r�l�k, ha nem l�thatlak. - Engedj el!

Hallgass!

Menj be! Indulj!

- Csak egy cs�k �s m�r itt sem vagyok. - Ne �rj hozz�m!

Mi t�rt�nt? Leesett valami?

A v�za. V�letlen�l levertem.

- K�sz�n�m, Mr. SehgaI. - Sz�vesen. - K�sz�n�m, h�lgyem.

- Szia. - Szia.

- Viszl�t, Mrs. SehgaI. - Viszl�t.

A c�g Bombay-be k�ld.

Ne az ujjaddal!

Bombay-be?

- Mikor? - Holnap reggel. Hozzak valamit ap�nak?

Most nem kell.

M�lt h�napban k�ldt�k neki a v�rnyom�sm�r�t.

Nagyon hirtelen d�nt�ttek az utaz�sodr�l.

- Mikor j�ssz vissza? - 3 nap m�lva, h�tf�n.

Ma este mutatj�k be az �j parf�m�t.

Neked is ott kell lenned.

Szeretsz engem?

- Micsoda k�rd�s! - Mi�rt? Nem k�rdezhetem meg?

Persze hogy szeretlek. M�ghozz�, nagyon is.

Hello, �des! Azt hittem, m�r nem is h�vsz.

Szerinted ez vicces, Sunny?

Mit akarsz bizony�tani? Azt, hogy mennyire szeretsz?

Mi�rt j�tt�l? T�nkre akarod tenni a csal�domat?

Ugyan m�r, �des! Tudod, hogy nem tenn�k ilyet.

Ez volt az els� �s utols� alkalom, hogy ezt elj�tszottad.

Tudod, hogy �rzem magam, mikor �gy viselkedsz?

Ha m�g egyszer ilyet teszel, soha t�bb� nem l�tsz �jra.

- F�rjem van �s gyerekem... - Hallgass!

Hallgass!

Eny�m, eny�m, eny�m! Az �n f�rjem, az �n gyerekem, az �n csal�dom!

Ez minden? �n nem jelentek semmit?

Mit is k�rtem t�led? Hogy egy nap hadd l�ssalak.

Ez m�r t�l sok lenne?

Annyira szeretlek, Simran.

Sokkal jobban, mint a f�rjed, vagy a fiad.

Ett�l az �rz�st�l semmi sem foszthat meg.

Hallasz? Senki!

M�g te sem.

Ismered a "galamb a f�n" t�rt�net�t?

Mindig becsukja a szem�t, mikor j�n a macska.

Azt hiszi, este van �s a macska nem l�thatja.

Nargis? K�rlek ne oktass ki engem.

Tudom mit csin�lok. K�rlek ne avatkozz bele.

Simran, �n is azt hittem, tudom, mit csin�lok.

Mi ez?

Akkoriban nem l�ttam m�s kiutat.

Simran, az eff�le kapcsolatok nem vezetnek sehov�.

Ezzel a m�sik f�rfival mindenedet elvesz�theted, amid van.

Ha ezt figyelmen k�v�l hagyod...

Mit mondjak? Akkor majd sajn�lni fogod.

Azt hiszed,

tal�lkozhatsz azzal a f�rfival, an�lk�l hogy a f�rjed ne tudna r�la?

A ravasz kis tr�kk�k nem v�denek meg �r�kk�.

Egy nap az igazs�ggal szemben tal�ljuk magunkat.

Mr. SehgaI, feltehetn�k egy szem�lyes k�rd�st?

Ne �rtsen f�lre.

Szereti a feles�g�t, igaz?

Akkor ne agg�djon.

Ne �bressze fel az alv� oroszl�nt.

Min�l t�bbet tud meg, ann�l jobban fog f�jni.

Majd minden megy a maga �tj�n.

Semmi sem megy a maga �tj�n.

Most 50 sz�zal�kot kap, a t�bbit majd akkor, ha v�gzett.

Senki sem tudhat r�la.

K�rem kezelje bizalmasan.

Mr. SehgaI, profi vagyok.

Mennem kell. Felh�vlak, mikor meg�rkeztem. - Rendben.

- Hozd el Kabirt az iskol�b�l. - Ne agg�dj.

Szia.

Szia!

Sajn�lom, kicsik�m.

Kabir remeg� kezei megijesztettek.

Olyan volt, mintha fel�bredtem volna egy m�ly �lomb�l.

M�g soha nem l�ttam Kabirt, hogy ennyire f�lne. Vil�goss� v�lt,

hogy mennyire megr�misztettem, amikor �n csak a saj�t boldogs�gomra gondoltam.

A sarokban �ltem,

�s �gy �reztem, mindenki engem figyel.

Idegennek �reztem magam, a saj�t h�zamban.

A boldogs�g nagyon messze vitt az otthonomt�l.

El akartam engedni ezt a m�rget.

Mikor meghoztam ezt a d�nt�st, �jult er�re kaptam.

Hov� m�sz?

Vissza fogok j�nni, Sudhir.

Haza kellett mennem,

ahov� tartozom.

Rem�ny �bredt fel bennem.

De nem tudtam, hogy a hat�r, amit �tl�ptem,

megnehez�ti a visszat�r�semet.

Azon a napon elhagytam az otthonom �s soha t�bb� nem t�rhettem vissza.

Gyere, �des,

van egy meglepet�sem sz�modra.

Szeretn�d l�tni?

Szeretn�l felj�nni?

Ki van itt, Radhika?

V�ge!

H�nyan vannak m�g?

- H�nyan vannak m�g olyanok, mint �n? - Egy olyan sincs, mint te.

Ami engem illett...

- Egy sz�t sem sz�lsz, �rtetted? - Eressz! Besz�lni akarok vele!

Mondanom kell neki valamit.

Ha a f�rjed tov�bbra is a halott feles�g�re gondol,

�s te nem tudsz t�le szabadulni,

�gy k�nnyebb neked, ha a bar�tommal fekszel le? Te �tkozott!

- Sunny, becsapt�l engem. - Meg tudom magyar�zni.

Mi�rt nem mondtad el neki? Most m�r l�tod a k�l�nbs�get

k�zted �s k�ztem? Megcsaltad a f�rjedet!

Te �tkozott! Most j�ssz �s az igazadat k�veteled. Te kurva!

- Menj innen! - Az igaz�t akarja!

Radhika, hallgass!

- Az �tkozott az igaz�t akarja! - Ne avatkozz bele!

T�nj innen! T�n�s!

Simran, sajn�lom!

Sajn�lom.

Sajn�lom.

Sajn�lom. Nem norm�lis.

Ne!

�n sem vagyok az.

Igaza van. Csak egy cafka vagyok �n is.

- Ne mondd ezt ... - Lefek�dtem egy m�sik f�rfival.

- Ez nem �gy van ... - Ne �rj hozz�m! Ne!

Maradj t�vol t�lem!

Minden csal�dban vannak probl�m�k.

Ha a f�rjem elhanyagol, m�ris m�s �gy�ba kell b�jnom?

Most megmutatta milyen is vagyok. Gy�l�l�m magam.

Gy�l�l�m magam!

- El�g! T�bbet nem viselek el! - Hiszel ennek a kurv�nak?

Kurva? � nem az. �n az vagyok! � ezerszer jobb n�lam.

� nem titokban csin�lja.

� nem a f�rje hib�i miatt fekszik le veled.

� nem hanyagolja el az �rtatlan kisfi�t.

Ne �rj hozz�m! Eressz el!

- Egy cafka vagyok. Ne �rj hozz�m! - Figyelj r�m!

- Sajn�lom. K�rlek adj m�g egy es�lyt. - El�g!

Adj m�g egy es�lyt! K�rlek!

M�g egy es�lyt! K�rlek, Simran!

Szeretlek. Soha t�bb� nem fordul el�.

Szeretlek, Simran.

Leny�g�z�.

Leny�g�z�.

Ha egy n� elkezd hazugs�gokat mes�lni,

a legokosabb f�rfit is megt�vesztheti.

Tess�k?

Tess�k?

H�ly�nek n�z engem?

Azt hiszi h�lye vagyok?

Mit gondol?

Hogy bed�l�k mag�nak?

Elhiszem a t�rt�net�t?

�tkozott!

�n nem hiszek mag�nak.

Mit mondott? Maga k�vette el a gyilkoss�got?

Maga volt?

�lljon fel!

Gyer�nk!

Tudni akarja, ki k�vette el a gyilkoss�got? N�zzen oda!

� k�vette el a gyilkoss�got.

SZ�NET

Bangkokban gyilkoss�g�rt hal�lb�ntet�s j�r.

Akaszt�s �ltali hal�l.

Figyeljen r�m, h�lgyem,

�rtatlan embert m�g nem k�ldtem bit�f�ra.

Maga azt mondja, hogy �n k�vette el, a f�rfi pedig azt, hogy �.

Mi az igazs�g?

Mondtam m�r, hogy �n �ltem meg!

Akkor mi�rt v�llalja mag�ra?

Mert meg akar menteni.

H�t nem l�tja?

Mi�rt nem �rti meg?

K�v�t?

K�v�t?

Nem, k�sz�n�m.

Fogadja csak el, hossz� m�g az �jszaka.

Maga egy Szent?

Tess�k?

Mi�rt teszi ezt?

Mit?

Az Indi�ba sz�l� rep�l�jegye m�r megvolt.

L�ttam a jegyeket.

Elmenek�lhetett volna, de nem tette.

Ha t�nyleg maga a gyilkos,

mi�rt j�tt vissza? Meghalni?

Ezt t�nyleg nem �rtem.

B�rmilyen tisztess�ges is legyen egy ember, ha r�j�n, hogy a feles�ge

a t�voll�t�ben h�tlen volt hozz�... - El�g!

Egy sz�t se a feles�gemr�l!

Vallom�st tettem. �n �ltem meg.

Tal�l bizony�t�kot, ha keres. �n �ltem meg!

�n voltam!

Nem tudom...

mi lelte magukat.

Mindketten k�szek, hogy fel�ldozz�k magukat a m�sik�rt.

Mondja meg nekem!

Nem t�r�k meg semmilyen b�nt�nyt Bangkokban.

Ha pedig indiai emberr�l van sz�, akkor nem ismerek kegyelmet.

Ne j�tszadozzon tov�bb velem, mondja el, mi t�rt�nt.

Mikor t�nt fel mag�nak el�sz�r,

hogy a feles�g�nek viszonya van?

Mondja el, Mr. SehgaI.

V�rok.

Simran mindig panaszkodott,

hogy nem szak�tok r� el�g id�t.

Ez�rt n�ha elvittem az irod�ba.

De egy nap elutas�tott.

- Simran, van valami terved m�ra? - Mi�rt?

Elmehetn�nk eb�delni.

F�l 1-re fogorvoshoz kell mennem.

Nem mondhatom le, �gy is nehezen kaptam id�pontot.

Kiteszlek �tk�zben.

Menj csak, nekem m�g k�sz�ln�m kell az el�ad�somra.

Simran kifog�sa teljesen hihetetlen volt.

A gyan�m akkor igazol�dott be,

amikor felh�vtam a fogorvost.

Nem, uram, ma nem. Mindj�rt megn�zem ...

Lehetetlen! Szerd�ra kapott id�pontot. K�rem, n�zze meg m�g egyszer.

Nincs id�pontja, uram.

Csak egy m�dja volt, hogy kider�tsem az igazs�got.

Felfogadtam egy mag�nnyomoz�t.

Hol hib�ztunk?

Hogy erre r�j�jjek, egy megold�s volt.

Szeretsz engem?

Micsoda k�rd�s!

Persze, hogy szeretlek. M�ghozz� nagyon.

Megbesz�lt�k, hogy 3 napra Indi�ba megyek.

Azt kellett hinnie, hogy b�rmit megtehet, am�g nem vagyok itthon.

Mikor visszaj�ttem,

ugyan�gy viselkedett.

Hirtelen az az �rz�sem t�madt, hogy f�lreismertem.

Azt k�v�ntam, b�rcsak igaz lett volna.

Rem�ltem, hogy f�ny der�l az �rtatlans�g�ra.

Azut�n felh�vott Ramanathan.

Mr. Sehgal, mikor tudn�nk tal�lkozni?

- Valami fontos? - Igen.

King's Park Street, t�z perc m�lva.

Ott leszek.

Mr. Sehgal, m�r sokm indent l�ttam ezen a vil�gon.

�s tudom,

ha egy ravasz f�rfi eld�nti, hogy megszerez egy asszonyt,

akkor nem sz�m�t milyen okos is az a n�.

Egyszer engedni fog neki.

A feles�ge nem k�nnyelm�.

Ez a f�rfi m�s n�ket is elcs�b�tott.

Hol lakik? �rulja el a c�m�t.

Tudtam, hogy visszaj�ssz.

Besz�lnem kell veled.

Hagyd b�k�n a feles�gemet.

Soha ne gyere a h�zamba.

K�rlek!

Mi�rt �llsz m�g ott kint? Gyere be.

Na, rajta!

Gyere be.

Gyere be, k�rlek.

�lj le. Bocs�ss meg a rendetlens�g�rt.

�lj csak le.

K�rsz valamit inni?

Vodk�t, whiskyt? Rumot?

Sz�d�val vagy tiszt�n?

Sz�d�val vagy tiszt�n?

Mindegy.

Tiszt�n.

Mi�ta ismeritek egym�st?

Tess�k?

Mi�ta ismered Simrant?

M�r hossz� �vek �ta.

Azel�tt ismertem, hogy te a k�pbe ker�lt�l volna.

�n vagyok az egyetlen f�rfi az �let�ben.

Tudod, hogy mi�rt voltam b�rt�nben?

Nem tudtam elviselni, ha valaki m�s �rt hozz�.

- Minden nap tal�lkoztatok, igaz? - Igen, minden nap.

Bebizony�tsam? Akarsz bizony�t�kot?

N�zd meg az �gyat! Az illata m�g ott van!

A p�rna, amit a teste al� tettem,

m�g a teste meleg�t �rzi.

Rajta, n�zd csak meg!

R�j�ssz majd, hogy mindig szerettem

�s szeretni is fogom �r�kk�.

R�j�ssz majd, hogy mit jelentek neki most �s a k�s�bbiekben.

Tudod, hogy mi�rt j�tt hozz�m a feles�ged?

Hogy az olthatatlan szerelm�t �s sz�ks�gleteit kiel�g�tsem.

Ha nem tudod elviselni az igazs�got, mi�rt j�tt�l ide? N�zz ide!

N�zd, mit hagyott itt a feles�ged nekem.

�gy mindig r� gondolok.

Odaadom, mert te soha nem kapn�d meg.

Menj a feles�gedhez!

Menj vissza hozz�!

Ne gyere ide vissza, �rted?

Soha t�bb� ne gyere ide, mert meg�llek!

Meg�llek. Menj vissza a feles�gedhez, bar�tom. Maradj is vele!

�rted? Soha ne gyere vissza!

�rthet�? Soha ne gyere ide!

T�n�s!

K�sz�n�m.

Uram, ez a maga cip�je?

- A maga cip�je? - Nem.

Sudhir, itt vagyok. J�ssz te is, ugye?

- Hov�? - Az �j parf�m bemutat�j�ra.

Ez�rt j�tt�l vissza kor�bban.

- Igen, megyek. - Minden rendben, Sudhir?

Igen, minden.

Rendben, �n most bemegyek. Siess te is, j�?

Szia.

A sz�vem m�r ezerszer �sszet�rt.

A sz�vem m�r ezerszer �sszet�rt.

Ez az �rz�s nem m�s, mint egy fuvallat.

Ha mennie kell, ne b�nk�dj!

A szerelem am�gy is csak egy ill�zi�!

A sz�vem m�r ezerszer �sszet�rt.

A sz�vem m�r ezerszer �sszet�rt.

Ez az �rz�s nem m�s, mint egy fuvallat.

Ha mennie kell,

ne b�nk�dj!

A szerelem am�gy is csak egy ill�zi�!

A sz�vem m�r ezerszer �sszet�rt.

N�h�nyan bocs�nat�rt esedeznek.

N�h�nyan �j c�lokat keresnek.

N�h�nyan bocs�nat�rt esedeznek.

N�h�nyan �j c�lokat keresnek.

K�n�lat h�t b�ven van,

tal�ld meg h�t, amire v�gysz.

A sz�vem m�r ezerszer �sszet�rt...

�vakodj ett�l a szerelemt�l.

T�viseket rejt� bar�ts�gt�l.

�vakodj ett�l a szerelemt�l.

T�viseket rejt� bar�ts�gt�l.

Ha l�tod a s�t�ts�get k�zeledni,

te menek�lj a f�nybe.

A sz�vem m�r ezerszer �sszet�rt...

- H�ny �ra van? - T�z.

Semmi. Majd este besz�l�nk, j�?

Mi�rt mondan�l el neki mindent?

Mi�rt? Mi�rt most?

Hogy megint a szem�be tudjak n�zni.

- Nem tudom magammal cipelni ezt a b�nt. - �rthet�.

Sz�val mindent r�z�d�tan�l egyszerre. Nagyszer�!

Akkor majd te nyugodtan alszol, mik�zben � mag�ban �rl�dik majd.

Tudod mit? Eddig csak h�lye volt�l, de most m�r aljas is lett�l.

- El�g, Nargis! - Te fejezd be! H�t nem �rted?

Annak a kapcsolatnak m�r v�ge. Fejezd be egyszer �s mindenkorra.

M�g egy cs�ppnyi boldogs�gra van es�lyed. Mi�rt tenn�d azt is t�nkre?

Itt van �desany�d?

Anya, itt van a rend�rs�g!

Itt van a rend�rs�g!

- J� napot. - J� napot.

Rajvir Singh vagyok, rend�rfel�gyel�.

Igen?

Elt�ntnek nyilv�n�ottak egy szem�lyt.

Ez�rt szeretn�nk mag�val besz�lni.

K�rhetn�k egy poh�r vizet?

- Term�szetesen. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m! V�z...

Mit akar tudni?

- Ismer egy bizonyos Sunnyt? - Mi t�rt�nt vele?

Sz�val ismeri.

H�rom nap �ta nyoma veszett.

- A bar�tn�je �rtes�tett. - �s?

�s?

Sunny jegyzetf�zet�ben tal�ltunk mag�r�l n�h�ny dolgot.

Telefonsz�mot, c�met.

Err�l szeretn�k mag�val besz�lni.

Ezek csak rutink�rd�sek.

� csak egy ismer�s.

Nincs hozz� semmi k�z�m.

Maguk indiaiak, ez is m�r valami!

- � itt Mr. S. SehgaI, igaz? - Igen.

''S'' a Sanjay r�vid�t�se?

- Sudhir. - Sudhir SehgaI.

Mivel foglalkozik Mr. Sudhir SehgaI?

Egy indiai-thaif�ldi c�gn�l dolgozik, sz�m�t�g�pekkel foglalkozik.

�, sz�val informatikus!

�rtem.

Tess�k, a k�rty�m.

Abban az esetben,

ha hallana valamit Sunnyr�l, h�vjon fel.

Term�szetesen.

K�sz�n�m! Most megiszom a vizemet!

Egy indiai h�ztart�sban

a bangkoki v�znek gy�gy�t� hat�sa van. K�sz�n�m.

H�vjon!

Menj�nk!

Uram, ez a fut�rt�l j�tt.

- Hogy vagy, fiam? - Apa!

Itt j�rt a rend�rs�g. Egy szikh rend�r volt.

Itt volt a rend�rs�g?

Mit akartak?

Sunny ut�n �rdekl�dtek.

Mi�rt itt?

Elt�nt.

Hol van Sunny?

Hol van?

Mondt�l neki valamit?

�rtott�l neki Sudhir?

Igen?

B�ntottad?

Sudhir, �ruld el!

- Mi�rt ...? - Hallgass!

Miatta agg�dsz, te szem�t?

Miatta agg�dsz, te szem�t?

Csak a szeret�dre tudsz gondolni, igaz?

Meg�llek! B�rcsak t�ged �ltelek volna meg,

helyette. T�ged kellett volna meg�ln�m, nem pedig �t!

Meg�llek! Gy�l�llek t�ged!

Gy�l�llek!

Az �let hirtelen megv�ltozott,

a sz�nek lassacsk�n

kifakultak.

Nincs mit tov�bb rejtegetni.

Most, hogy felt�pt�k a sebeket,

semmi sem maradhat titok.

�n vagyok testednek �rny�ka.

Hogy tarthatn�l t�vol magadt�l,

mikor egyek vagyunk?

Hib�ztam,

mert ember vagyok, �s nem Isten...

Minden b�n�met beismerem.

Az emberek,

term�szet�kt�l fogva hib�znak.

Nincs mit tov�bb rejtegetni.

Most, hogy felt�pt�k a sebeket,

semmi sem maradhat titok.

H�, gyere el�! Te akarsz zsarolni engem? - Sudhir, k�rlek!

Te akarsz megzsarolni?

Akkor gyere el�! Mutasd magad!

B�jj el�, te diszn�!

- Mutasd magad! - K�rlek, nyugodj meg.

Simran, itt temettem el �t.

Pontosan itt! Meg akarnak zsarolni!

- Megzsaroltak! - Nyugalom, Sudhir!

Miel�tt b�rmi kider�lni, el kell t�nn�nk innen.

Nem! Ink�bb feladom magam a rend�rs�gen, mintsem f�lelemben �ljek.

Mit akarsz mondani? Hogy gyilkolt�l?

Meg�r�lt�l? Mi lesz akkor Kabirral?

Figyelj! Mindezek ellen�re fontos vagy nekem. Menj Kabirral Indi�ba!

Ne besz�lj butas�got! Ha elmegyek, akkor csak Kabirral �s veled!

A rend�rs�g engem gyan�s�t. Figyelnek minket.

Ne legy�l makacs, Sudhir, k�rlek!

Menj Indi�ba!

Majd �n elint�zek mindent, Kabir iskol�j�t, a bankot, mindent.

K�rlek, Sudhir, nincs m�s v�laszt�sunk.

K�rlek!

Nincs m�s lehet�s�g�nk.

A f�lelem, amit a szem�ben l�ttam

r��bresztett arra, hogy �sszer�en cselekedjek.

Ha nem megyek el id�ben, akkor mindent elvesz�tek.

El kellett hagynom az orsz�got, miel�tt a bangkoki rend�rs�g elfogna.

Hab�r a rep�l�t�ren nem mondott semmit,

m�gis �reztem, hogy b�tors�got ad.

B�nt�nyt k�vettem el,

�s hirtelen Simran probl�mai nem t�ntek fontosnak.

R�j�ttem, hogy neki k�sz�nhetek mindent.

Minden rendben, a rep�l� 5-kor indul. Menj az Air India pulthoz.

Becsekkolt�l m�r?

�ton vagyok.

�s ha itt maradn�k m�gis? Menj�nk el egy�tt!

Hagyd abba, Sudhir. M�g p�nzt kell felvennem a bankb�l.

Minden az �n hib�m, sz�val hagyd, hogy ezt �n int�zzem.

Csak menj innen! Ha a rend�rs�g r�j�n...

K�s�bb besz�l�nk, j�?

Bajban volt �s a l�bam mag�t�l elindult h�trafel�.

Tudtam, hogy mindent megtenne az�rt, hogy engem megv�djen a rend�rs�gen.

�s mikor r�j�ttem,

hogy �rtem �s a fiam�rt,

az �let�t is fel�ldozn�,

nem tudtam m�sk�pp cselekedni.

Fel�gyel�,

m�g mindig embertelennek tartja a feles�gemet?

Igen?

Keress egy j� �gyv�det. Nem v�ltoztatom meg a vallom�somat. Nargis, k�rlek!

Simran, k�rlek ne agg�dj.

Nagyon j� �gyv�deket ismerek. Indiaiak, meg fognak mindent tenni.

Sudhir nem mehet b�rt�nbe.

Tudom, Simran. Figyelj!

A holttest elt�nt, igaz?

Akkor nem sok minden lesz a rend�rs�g kez�be.

Ki fog jutni onnan minden probl�ma n�lk�l. Higgy nekem.

K�sz�n�m, Nargis. Kabir j�l van?

J�l van, �ppen fest. Besz�lj vele.

Anya.

- Hogy vagy, kisfiam? - Mikor j�ssz haza?

- Hamarosan. - �s apa?

�t is magammal viszem. J�?

Anya?

Rendben, szia!

Mi�rt nem ment�l el?

Mi�rt tetted ezt?

Hogy tehettem volna?

Nekem...

Nekem kell a felel�ss�get v�llalnom.

- �n vagyok a hib�s. - Nem.

Soha t�bb� ne mondd ezt, Simran.

K�rlek!

�n egyed�l vagyok a hib�s.

Nem tudtam Soniat elfelejteni,

�s azt mondtam neked, hogy egoista vagy.

Soha nem gondoltam arra, hogy neked ezzel f�jdalmat okozhatok.

Vigy�zz Kabirra.

Minden hib�d�rt,

amit elk�vett�l,

r�szben �n is hib�s vagyok.

Most m�r semmit sem

rejthetek el.

Most, hogy felt�pt�k a sebeket,

semmi sem maradhat titok.

Eddig minden vil�gos.

De egy valami m�g rejt�ly:

Hol az �rd�gben van a holttest?

Azt hiszem, Mrs. SehgaI tudhatja, uram.

Okos n�,

m�g a saj�t f�rj�t is becsapta.

Ez t�l nyilv�nval� lenne, Anik.

Ehhez t�l okos.

De valaki meg akarta zsarolni Mr. Sehgalt?

K�pekkel.

Kutass�tok �t Radhika h�z�t.

- A bar�tn�je h�z�t? - Pontosan.

Mindent szedjetek �ssze: f�jlokat, drogjelent�seket,

f�nyk�peket, mindent. Indul�s! - Igen, uram.

Hogy vagy, Simran?

- Kit akarsz felh�vni? - Te vagy a hib�s minden�rt.

Miattad van Sudhir b�rt�nben.

Na �s?

Amikor b�rt�nben voltam, elvett t�ged t�lem.

Most � van b�rt�nben �s �n veszlek el t�le.

Miattad felkeltem a s�rb�l!

Nem halt meg.

M�g �letben volt.

Aznap, mikor Sunny h�za el�tt v�rtam,

l�ttam Simran f�rj�t, hogy valamit az aut�ba gy�m�sz�l.

Arra gondoltam, itt valami nem stimmel, �s k�vettem �t a parkol�ba.

Amint tudtam, kinyitottam a csomagtart�t.

Megtal�ltam Sunnyt. S�lyosan megs�r�lt.

Ilyen gyorsan nem halok meg.

Miattad sz�ktem meg a hal�l el�l. Bizony�thatn�m enn�l jobban a szerelmemet?

Hogy tehetted ezt Sudhirral?

Ezt nem hiszem el! Az�rt a f�rfi�rt agg�dsz, aki nem szeret t�ged?

Mi t�rt�nt veled? N�zz r�m! �n mindig szerettelek!

Mindig szerett�k egym�st.

Annyi mindenen kellett miattad kereszt�l mennem.

Nagyon nehezen �rtem el, hogy a f�rjedet b�rt�nbe csukj�k.

- Nem engedem, hogy kiengedj�k. - Meg fogjuk kapni a p�nzt, Sunny?

�r�kk� n�sz�ton lesz�nk,

amit Sudhir SehgaI fog megfizetni.

- Ne sz�rd el. K�vesd ezt az aut�t. - Azt teszem, amit mondt�l.

- Ne hagyj meghalni. - �gy visszafek�dt a kocsiba.

�jjel kett�kor l�ttam meg Sudhirt,

amikor Sunnyt eltemette. Nem vette �szre, hogy Sunny m�g �l.

Ahogy tervezt�k,

el�g k�pet csin�ltam ahhoz, hogy Sudhirt megzsaroljuk.

Miut�n eltemette Sudhirt, m�g ott �llt egy darabig.

Majdnem meghaltam.

Azt hittem, m�r k�s�.

De m�g �letben volt, uram, �gy gondoltam,

a szerelmem az,

ami a hal�l mark�b�l kimentette �t.

De kezdett�l fogva t�vedtem.

Sunny soha nem volt az eny�m.

Simran, mit csin�lsz? Mi�rt menek�lsz el�lem?

Ne �rj hozz�m!

Csak a f�rjem �rhet hozz�m! Csak Sudhir! Felfogtad?

Ez nem lehet igaz!

Ez nem lehet igaz!

Mit mondt�l? Mit jelentsen ez? Mondd m�g egyszer!

Menj el, Sunny! Most r�gt�n! Vagy h�vom a rend�rs�get!

A rend�rs�get? �n h�vom a rend�rs�get.

Rend�rs�g! Rend�rs�g!

De m�g �letben volt. Azt hittem...

- Eressz el! - Gyere velem!

Nem akarlak b�ntani.

El�g legyen! Mi�rt menek�lsz el�lem? Menj�nk v�gre haza.

Meg�r�lt�l?

F�lsz t�lem? Ne bosszants fel. - K�rlek!

- Simran! - Eressz el! K�rlek, Sunny!

Simran, nyisd ki a szemed!

Minden rendben?

Mindenki elmondja a szent t�zn�l az esk�v�i esk�t.

De az a kapcsolat, amely ki�llja az �let megpr�b�ltat�sait,

az a legszentebb �s leg�szint�bb kapcsolat.

Gratul�lok az �j kezdethez.

Az�rt im�dkozom, hogy soha senki ne v�lassza el magukat.

Maradjanak boldogok! Minden j�t!

J�jj h�t,

�s l�gy eny�m v�gre.

�p�ts�k fel �lmaink otthon�t.

Ami egyszer elt�rt,

majd �jra megjav�tjuk.

Majd k�z�sen elindulunk az �ton,

hogy a boldogs�got �jra megtal�ljuk.

Ha osztozunk az �let neh�zs�gein,

akkor csak fele terhet kell cipeln�nk.