Original subtitles

En goedemorgen, Lakeville.

Weerman roept om zon en lokale hoogtepunten net onder het vriespunt

voor de rest van de week. Dus breek uit

dat lange ondergoed, Michigan. Het duurt lang tot ...

Laten we het afmaken met een curtsey. Klaar?

Goed gedaan, jongens! Geweldig werk!

Ik zie jullie volgende week, OK? Doei!

- Emily! - Nikki!

Hoe gaat het? Je bent hier vroeg.

Ik wil een koppel krijgen extra uren oefenen.

ik begin met werken met mijn nieuwe coach morgen.

Dat is geweldig! Dat zal je zijn allemaal klaar voor de Midwest Regionals.

Ik ben nog steeds een beetje nerveus though. Ik ken hem nauwelijks.

Maak je een grapje? Hij coacht er een van de beste skaters van het land.

Hij is de ware wie beter op zijn tenen blijven.

Nou, bedankt.

Soms wens ik het nog steeds Ik was echter in jouw klas.

Het was zo leuk jou hebben voor een leraar.

- Ik weet. - Het was ook leuk voor mij.

Maar dit is het deel waar al je harde werk loont,

... dus onthoud het om ervan te genieten.

- Nikki. Tijd om op te warmen. - Hallo mam.

- Goedemorgen, Mia. - Hallo, Emily.

Haar triple-triple heeft veel werk nodig.

- Ik moet gaan. - Kom op, jochie.

Heb een paar geboortedag partijen komen eraan, Em,

ze willen de kleintjes krijgen op het ijs, ben je geïnteresseerd?

- Ja zeker. - Goed, ik laat het ze weten.

Daar gaan we.

Dank je.

Niemand scherpt mijn schaatsen zo goed als u.

Verdorie tootin '.

Dus je gaat erheen naar het cafe?

- Zeg hallo tegen Hildy voor mij, toch? - Ik zal doen.

- Heb een goeie. - Doei!

Hallo jongens. Neem je tijd, oké?

Hoe gaat het? Goed?

Hildy, dat merkte ik we hadden weinig eieren,

dus ging ik door en belde de bestelling.

Ach, bedankt, jochie.

Als je het begeeft en hebt gekregen een laptop, zoals we het hadden over,

je zou het online kunnen bestellen en bespaar veel tijd.

Ja. Noem me ouderwets, maar weet je wat?

Ik praat nog steeds graag voor mensen die knoppen gebruiken.

Alright. Wanneer deed je uitstappen op het ijs vanmorgen?

- Stop ermee, met mij gaat het goed. - Geef me dat niet.

- Daar ga je. - Dank je. Nee nee nee nee.

Nee nee. Luister. Jij hebt op geweest sinds het krieken van de dag,

Ik wil dat je achterin gaat, Ik wil dat je opstaan.

- We zijn momenteel bezig! - Ik kan het aan. Ga door, shoo!

Die kunnen maar beter vers zijn. Zijn ze vers? Phil?

Ga je gang en ga zitten waar je maar wilt.

- Bedankt. - Heb mijn handen vol, Em.

Het is ok. Ik heb dit, Hildy.

- Hoi! - Hoi!

- Kan ik iets voor je halen? - Ja.

- Heb je nog steeds ontbijt? - Ja, de hele dag.

Super goed. En ik zal nemen wat koffie ook.

- Veel koffie, alsjeblieft. - Jij hebt het.

Excuseer mij. Weet jij waar is de Swizzle Ice Rink?

Ja, je blijft gewoon naar het licht, en het is ongeveer 4 mijl verderop aan de rechterkant.

- Je kunt het niet missen. - Super goed. OK.

- Ben je een skater? - Ik ben een coach.

Ik werk met een van de skaters daar.

- Nikki Lee? - Hoe wist je dat?

Ik geef lessen op de ijsbaan, en Nikki was een van mijn studenten.

Ik ben Spencer Patterson.

Emily James. Welkom in Lakeville.

Dank je. Wacht. Emily James?

De schaatser Emily James?

Het was lang geleden. ik zal ben zo terug met je koffie.

Hoe was alles?

- Het was geweldig. - Dat is wat we graag horen.

Waar is Emily?

Ze moest opraken.

- Ben je een vriend van haar? - Nee. Gewoon een ...

- ... grote fan. - Goed.

Bedankt voor je komst. Fijne dag.

Het is acht jaar geleden. Wat is er met haar gebeurd?

Ze kwam thuis.

Dank je.

Dus zoals ik het hoorde,

na mijn nieuwe marketingcampagne voor het Lakeville Tourism Office

ging op hun website, deze man wie de eigenaar is van SunStyle, Juice zag het.

Wacht. SunStyle, de sapdrank? Ik hou van dat spul!

De eigenaar is op zoek naar iets anders, weet je,

voor zijn nieuwe campagne. Hij zag wat ik deed

bij de VVV, en hij wil dat ik hem wat ideeën geef!

Cate, dat is fantastisch!

Dit zou zo zijn mijn grootste klant ooit!

Ik probeer het niet te hebben een totale meltdown.

Kom op, het komt wel goed.

Je hebt altijd geweldige ideeën. Je gaat het uit het park slaan.

Dat is waar ik van hou, Em. Omdat we kinderen waren, heb je dat altijd gehad

dit vertrouwen over hoe de dingen zouden blijken.

Ik had niet eens het lef gehad om te gaan in reclame als het niet voor jou was.

- Kom op! - Onthouden?

Je zou naar de Olympische Spelen gaan,

en ik ging het aan al uw goedkeuringscampagnes.

Ja, ik herinner het me.

Sorry. Ik wilde niet ...

Nee het is...

Ik heb gewoon ... ik heb het geprobeerd om gefocust te blijven vandaag.

Wat bedoelt u?

Morgen zal zijn mijn moeders verjaardag.

- Meestal doe ik het goed, maar soms ... - Het spijt me zeer.

Ik weet hoeveel je mist haar nog steeds.

Maar goed, dit is een groot probleem.

- Gefeliciteerd dus! - Ik heb het optreden nog niet.

Nee, maar je zal, en als je dat doet,

Ik wil een levenslange voorraad van SunStyle.

- Jij hebt het. - Oké.

Alright.

Wacht even.

Mam, niet zo strak.

Je moet je haar houden uit je gezicht.

Ik kan mijn eigen haar doen, je weet wel?

Nou, iemand werd wakker chagrijnig vanmorgen.

Ik ben niet chagrijnig, Ik zeg het maar.

- Hallo! - Spencer!

Hoe gaat het, jochie? Hoe gaat het met je?

- Klaar om aan het werk te gaan? - Absoluut.

- Goedemorgen, Spencer. - Goedemorgen.

Normaal gesproken krijgen we een vol twee uur oefenen in

voor Nikki moet naar school gaan.

Mam, het is net 5 minuten.

Nee, nee, je moeder heeft gelijk. Wij zou op de juiste voet moeten afstappen.

Nikki, je gaat opwarmen terwijl ik met Spencer praat.

Waarom ga je niet 10 minuten cardio.

Zie je daar.

Begrijp je, Spencer, wat een kans is dit voor jou?

Mijn dochter had haar keuze

van enkele van de beste coaches in de wereld.

Dat heb je wel gezegd.

Eerlijk gezegd zou ik zijn gegaan met iemand die meer ervaring heeft,

maar Nikki stond op iemand jonger, iemand energieker.

Dus ik ging akkoord om je een kans te geven.

Dat waardeer ik.

- Nikki is een geweldige knul. - Ze is ook een geweldige skater.

Dat is de enige reden je bent hier...

om haar beter te maken voor de Midwest Regionals volgende maand.

Zijn we duidelijk?

Duidelijk.

Shalon?

Het spijt me zo, ik ben druk geweest. Druk druk. Ja.

Nee, ik kan vanmiddag.

Alright.

Goed werk!

Oké, dames, Goed gedaan tijdens je beurten.

Je doet zoveel beter. Blijf oefenen, oké?

OK. Dank je.

OK.

OK, Nikki.

Leuk! Heel aardig!

OK, axel!

Mooie landing.

Hydroblade.

Houd de snelheid.

Geweldig, Nik. Oké, Salchow.

Nikki! Je moet dat landen!

Probeer het opnieuw!

Wat doe je daar ?!

- We hebben dit. - Ja?

Ja. Bedankt, Mia.

OK.

Goed werk! Laten we het een dag noemen.

- Hallo. - Hallo.

Ik ben mijn water vergeten.

Hé, je bent geweldig met die kinderen.

Dank je. Dank je. Het is heel erg leuk.

Is dat waar je Nikki hebt ontmoet?

Was zij in jouw klas?

Ze was een stuk jonger.

Ik denk dat haar moeder haar op schaatsen had voordat ze wist hoe ze moest lopen.

Waarom verras ik dat niet?

Ja, Mia kan nemen wat gewenning, ik weet het.

Maar de manier waarop dat ik het zie

is als dit is wat Nikki wil, dan zitten we allemaal in hetzelfde team.

Ja, het is gewoon sommigen van ons moeten leren

om aan de zijlijn te blijven en wees stil.

Ja, veel succes ermee.

Hé, het spijt me dat ik je heb gegooid een curveball gisteren.

- Dat deed je niet. - Nou, het is gewoon, ik ...

Je bent min of meer op mij verdwenen in het cafe,

- dus ik dacht dat ik misschien ... - Mijn dienst was voorbij.

Ik was een hele grote fan van je schaatsen.

Werkelijk,

Ik deed mee voordat ik het me realiseerde Ik had een betere toekomst

als een coach dan als een skater.

Maar toen ik zag dat je meedeed, Ik was gebiologeerd.

Toen je verdween, Ik kon het niet geloven

hoe iemand met zoveel talent kon gewoon weglopen.

Ik wilde je dat gewoon vertellen.

Dank je. Doei.

Super goed.

Kan ik u helpen?

Ja ik hoop het. Ik ben Spencer Patterson.

- Ik ben de nieuwe coach van Nikki Lee. - Goed, juist, ja.

Spencer, ik hoorde dat je was te beginnen met Nikki vandaag.

Dave Shelton. Ik soort voer hier dingen uit.

Super goed! Alleen de man waar ik naar op zoek ben. Als Nik en ik hier eerder willen komen,

laat vertrekken, hebben we dat gedaan om het door jou te laten werken of zo?

Zou gemakkelijker zijn als Ik heb je net een sleutel gegeven.

- Op die manier kun je komen en gaan wanneer je wilt. - Het is geweldig.

Natuurlijk, aan de andere kant, Emily kon je gewoon binnenlaten.

Emily James?

Ja. Ja. Ze is hier de helft van de tijd hoe dan ook, ik zweer het.

Ze zou naar binnen gaan als ze kon.

Je kent haar al heel lang?

Jaaa Jaaa. Ze groeide op in Lakeville.

Ja, heb haar het eerst geprobeerd paar schaatsen hier.

Ik hield ervan om te kijken die meisjesschaats.

- Ja, we ... dat hebben we allemaal gedaan. - Luister, ga morgen langs.

Ik zal die sleutel voor je hebben. Ik moet dit telefoongesprek aannemen.

- Ja. Heel erg bedankt. Jij ook. - Leuk u te ontmoeten.

Ja. Sorry. Bedankt voor het wachten.

Drie uitroeptekens?

Tada!

- Jij herinnerde. - Honing...

... je moeder was mijn beste vriend, Hoe kon ik vergeten?

Laten we nu een klein feestje houden ter ere van haar, zullen wij?

Ik weet het gewoon niet hoe ze het deed.

Ik alleen opvoeden en me door de universiteit heen helpen,

en tot op de dag van vandaag

Ik heb geen idee hoe ze heeft betaald voor al mijn schaatslessen.

Ze was een wonder.

En ze klaagde nooit.

Ze bleef vooruitgaan. Ze laat zich nooit iets in de weg leggen.

Ze keek nooit achterom.

En dat was de belofte Ik heb je moeder gemaakt ...

... om je daaraan te herinneren van tijd tot tijd.

Soms is het moeilijk niet achterom kijken.

Weet je wat? Het meest belangrijk om te onthouden

is hoe trots je moeder is zou van jou zijn.

- We zijn gesloten! - Ik heb dit.

Hallo. Hoi. Het spijt me zeer,

maar ik moet met je praten. Het is belangrijk.

Wat gebeurd er?

Hildy, dit is Spencer Patterson, Nikki's coach.

Ja. Je laat het alle koude lucht erin, dus ...

- Ja. Mijn excuses. - Ik herken jou.

Ik weet dat het laat is. Mijn excuses. Ik moet echt met Emily praten.

- Waarover? - Over Nikki ...

... en haar moeder.

Het klinkt alsof jullie het gaan doen wees hier voor een tijdje,

dus ik ga mezelf laten de achterdeur uit.

Kun jij de lichten halen? en opsluiten als ik ga?

OK. Bedankt.

18 sms-berichten.

En dat is alleen vandaag!

Ik probeer ze te negeren, en dan stuurt ze er nog drie.

Mia kan heel ... gefocust zijn.

Nou, ik was ... Ik vroeg het me af

misschien kunnen we samenwerken, we kunnen Nikki samen coachen.

- Wil je dat ik storing krijg op Mia? - Nee nee. Absoluut niet.

Ja, maar dat is het niet waarom vraag ik je.

Waarom vraag je dat dan aan mij?

Ik ben een goede coach.

Ik weet wat ik doe.

Ik heb gewoon een kans nodig om het te bewijzen.

Nikki, ze is een van de meest getalenteerde schaatsers waar ik ooit mee heb gewerkt.

Ik denk dat ze heeft wat nodig is om helemaal te gaan,

en ik wil om degene te zijn die haar daarheen brengt.

Want als ze daar komt, dan kom je daar ook, toch?

Ja, ik ga niet liegen.

Dit zou mijn carrière kunnen starten.

Maar Nikki is de eerste, en daarom heb ik jouw hulp nodig.

- Wat bedoelt u? - Ik bedoel...

... ze vindt je leuk en ze vertrouwt jou. Jij was haar leraar.

Maar ik ben bang dat als we niet samenwerken,

haar moeder komt in de weg. En ik weet dat geen van ons dat wil.

- Ja? - Ja.

Ja?

Dus ik moet nu opsluiten.

- OK, uh ... - Dus wij, uh ... Morgen?

- Ja tuurlijk. Morgen werkt het. - OK.

Alright.

Ik zie je morgen, partner.

- Oke zie je later. - Tot ziens.

- Doei. - Tot ziens.

Oh mijn! Hoi!

Dus ik zal hebben jullie allebei me coachen?

Dit is zo cool!

Dat denk ik ook. Ik wilde het gewoon zeker weten

dat je je prettig voelde opnieuw samenwerken.

Maak je een grapje? We gaan wees zoals de drie musketiers!

Ik veronderstel dat het dit doet.

Alright. Laten we aan de slag gaan.

Wat gebeurd er?

Emily heeft toegestemd om aan boord te komen om Nikki te helpen om Midwest Regionals te bereiken.

OK...

Nikki vindt haar leuk, we zullen het proberen.

Het verandert niets.

Als ik je zie sluffen een klein beetje ...

Ik zou er niet van dromen.

Waarom doen we dit? Ik ben een skater, geen hardloper.

Om uithoudingsvermogen te bouwen. Je zult me ​​later bedanken.

Vertrouw me, nee, dat doe ik niet.

Kom op, Spencer, ga zo door.

- Ik ben een coach, geen hardloper! - We bouwen uithoudingsvermogen op.

Ik hou ervan hoe ze in de volgorde. Het is gewoon geweldig.

En ze moet binnenkomen een beetje meer strak en opwaarts.

- Je weet wel, haar hand. - Ja, en het is haar ooglijn.

- Haar hoofd moet omhoog, omhoog. - Het is een heel goed punt, ja.

- Het is de ooglijn, toch? Hoofd omhoog? Het is op? - Het is het hoofd. Ja, omhoog. Ja.

Zie hoe ze klaar is haar posities?

Emily, dat was zo goed! Je zou nog steeds kunnen concurreren.

Ja, meteen nadat ik klaar ben het Engelse kanaal zwemmen.

Ik wed dat je dat ook kon doen.

Dank je.

Oké, ben je klaar om te trainen?

- Ja. OK. - OK. Laten we eens kijken.

- Optrekken! - Ja, wat ze zei.

- Wat? - Goed werk.

- Stop er mee. - Nee.

Hallo.

Je bent zo goed als je ooit was.

- Misschien beter. - Waar heb je het over?

De manier waarop je dat landt, er is maar een handjevol

van skaters die zouden kunnen hebben trok dat uit.

Ja, nou, het is erg aardig van je, Spencer.

Ik wil je coachen.

Wil je wat ?!

Ik wil je coachen. Je bent al in topvorm,

maar als we nu beginnen, zou dat kunnen wees klaar voor Midwest Regionals.

Je bent grappig.

Ik probeer niet grappig te zijn.

Wat je hier aan het doen bent is ongelooflijk!

Wat zeg jij?

Wel, ik denk van wel ongeveer acht jaar te laat.

- Denk je er tenminste over na? - Heb ik al gedaan.

Wacht, hij wil je coachen? Zoals om weer te concurreren?

Hij denkt echt dat ik er klaar voor kan zijn voor de Midwest Regionals.

Wat zei je?

Wat denk je dat ik zei? Het is acht jaar geleden, Cate!

Ja, ik weet het, het is een gek idee.

Ik bedoel, dus wat als je elke dag traint en je hebt heel veel ervaring.

Sommige van deze skaters zijn, zoals de helft van mijn leeftijd,

en heb je gekeken de kinderen de laatste tijd? Ik ben niet eens

- in dezelfde competitie als zij. - Ik zeg niet dat je dat niet zou doen

- Moet hard werken. - Wacht, denk je echt?

dat ik dit zou moeten doen?

Nee. Niet als je dat niet doet willen.

Ik ... ik herinner het me gewoon hoeveel vond je het geweldig.

En of je het zult toegeven of niet, ik weet veel dat je het mist.

Ja, maar dat was het wel een lange tijd geleden, Cate.

Ik heb dat allemaal achter me gelaten.

Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeer.

Weet je, ik hield ervan om naar je te kijken zoveel als je ervan hield om het te doen.

Ik moet gaan. Ik moet ontmoeten de SunStyle-sapkerel.

Succes!

- Ik zie je later. - Ja.

Goedemorgen.

- Kan ik u helpen? - Hoi. Ik ben Lindsay Tuttle.

Rechts. Ms. Tuttle, natuurlijk!

Ja, ik herken je van televisie.

Dave Shelton. Dave's Skate Shop. Ik ben een grote fan.

Dank je. Ik zou elkaar ontmoeten Spencer Patterson hier.

Lindsay! Hallo!

Bedankt voor het komen. Hoe gaat het?

Nou, nadat je gebeld hebt, Ik deed een beetje due diligence,

en ik heb gehoord enkele interessante dingen

- over je nieuwe protégé. - Nou, het is allemaal waar,

elk woord ervan. Nikki kon de hele weg gaan.

- Waar heb ik dat eerder gehoord? - Ik laat je de rechter zijn.

Ze is erg opgewonden om je te ontmoeten. Waarom volg je me niet?

Sta rechtop,

Nikki. Glimlach.

- Glimlach. - Mia, waarom doen we niet ...

waarom gaan we hier eigenlijk niet heen. Laten we achter de camera gaan staan.

Nikki vindt dat ik waar moet blijven ze kan me zien. Oké schat?

Rechts.

OK, ik ben klaar om te gaan.

Hoi. ik ben bij de Swizzle Ice Rink,

in Lakeville, Michigan, waar ik praat met Nikki Lee,

een van de meest veelbelovende jonge skaters om te komen

op het toneel in een lange tijd. Dus waarom begin je het ons niet te vertellen?

een klein beetje over jezelf? Wanneer ben je begonnen met schaatsen?

Nou, ik was 3 jaar oud de eerste keer dat ik stapte

op het ijs.

Alles goed?

Ik moet je wat vragen.

Die belofte die je aan mijn moeder hebt gemaakt

om me eraan te herinneren om vooruit te blijven gaan,

Ik gewoon ...

Hoe kan iemand het weten wat dat betekent?

Je hebt het gewoon om in je hart te kijken, schat.

Weet je, er is dat gevoel die je krijgt die je vertelt

wat vast te houden, wat te laten gaan.

Je moet leren om dat gevoel te vertrouwen,

en dan heb je het.

Maar dat deed ik toen ik stopte strijden om haar.

Nou, ik denk dat als ze hier was, ze zou het je vertellen

om nog eens goed te kijken in je hart,

om dat gevoel te leren vertrouwen

en om weer vooruit te gaan.

Doen waar ik het meest van hou.

Niets zou maak haar gelukkiger.

Dank je.

Ik heb dit.

OK, laten we werken aan spins

en scherpstellen

- over centreren. - OK. Waar is Emily?

Ik weet het niet als ze vandaag komt opdagen.

Kijk wie hier is.

Hoi hoi!

Sorry dat ik te laat ben. Wat heb ik gemist?

Weinig. We hebben een klein beetje van een late start vandaag.

En ik deed een interview

- met Lindsay Tuttle. - Dat zou verklaren

waarom ik iedereen zie in de tribunes.

Wat zal ik doen? Spencer, vertel me wat ik moet doen.

- Doe Stars To Butterfly, OK? - Stoer!

Hallo,

na gisteren dacht ik niet je zou komen opdagen.

Ja, ik ook niet.

Wie is dat met Spencer?

- Net... - Emily iets.

Emily ... Oh mijn god!

Dat is Emily James.

Ze is weg geweest het net voor jaren.

Wat doet ze hier?

Ze is hier opgegroeid,

en nu, zij ...

wacht gewoon op tafels in een café, denk ik.

Werkelijk?

Ze was zo goed.

Een lange tijd geleden.

Wil je luisteren?

Ja. Ik doe.

Dit is hard!

Alleen de tijd dat ik mijn moeder niet kan horen.

Dat is ...

Het is geweldig.

- Waar werk je aan? - Excuseer mij!

Hoe zou jij je voelen,

over mij concurreren tegen jou bij de Regionals?

Wat? Jij bedoelt, strijden voor het echte leven?

Jij en ik?

Spencer denkt dat ik er klaar voor ben, en dat zou ik doen

graag een kans geven, maar als je niet comfortabel bent ...

- Ik vind het een geweldig idee! - Je doet?

Ja! Jij bent de beste.

En ik weet of ik tegen sta jij, ik ga mijn best doen,

dus, ja, laten we het doen.

- Ja? - Ja!

Kijk naar jezelf!

- Oké. Alright. - Oké.

Je krijgt beter je kont terug daar en werk uit

omdat ik het ga trappen!

OK, breng het!

Hé, waarom wil je? om mij te coachen?

- Excuseer mij? - Je hoorde me.

Omdat je dat niet hebt een stap verloren,

en ik denk met mijn hulp, jij zou kunnen zijn

een mededinger bij Regionals.

Maar dat heb je al gedaan een mededinger.

Toen je wegliep, Ik kon niet begrijpen waarom.

Ik kon niet stoppen vroeg zich af: "Wat als?"

Wat als ze het uitstak?

Wat als ze voorbij is wat het ook was

waardoor ze wegliep?

Ik vraag het me nog steeds af. En ik denk diep vanbinnen,

jij ook.

Wat nou als?

OK.

OK? Zoals, we doen dit?

Ja.

Zie je later, Coach.

Tot ziens.

Hallo?

Het is een nieuwe dag!

Oke, laten we hebben plezier, jongens.

Gesplitste sprong, Nikki.

Sta op. Ga naar boven.

Oké, Emily. Hydroblade.

Wat is er gebeurd?

Ben je een voorsprong verloren?

Mijn god, dit was een stuk makkelijker toen ik 16 was.

De concurrentie direct om de hoek.

- OK? Wie gaat dit winnen? - Je moet het ons laten zien.

Ik doe het elke dag.

- Wil je zien hoe het gedaan is? - Ja, ik wil echt zien hoe het gedaan is.

- Oké, weet je het zeker? Ja? - Ja.

- Goed begin. - Oké. Alright.

Zie je, precies daar?

Hoek van je bovenlichaam?

Het vertraagt ​​je rotatie.

- Je vertraagt ​​op de as. - Zie je dat echt?

- Dat is wat ik doe. - Nu, misschien kan je dat

vertel me wat er mis is met mijn SunStyle-veld.

- Nog geen inspiratie? - Ik heb genoeg ideeën,

alles wat ik moet doen is erachter te komen welke er gaat

pak hem, want dat is het absoluut mijn laatste schot.

Daar gaan we!

Drie van Hildy's beroemd gegrilde kaas

sandwiches. Geen werk nu, alsjeblieft, Spencer.

Waarom belde je me niet? Ik had je hiermee kunnen helpen.

Nou, iets vertelt me nu dat je terug bent

in het spel, zal ik hebben om eraan te wennen dat je niet in de buurt bent.

- Waar heb je het over? - Natuurlijk ga ik

blijf werken.

ik ben niet echt een man met een gegrilde kaas.

We hebben deze gehad sinds we kinderen waren.

Vertrouw me, deze wil verander je leven.

Excuseer mij, Ik wacht nog steeds om te horen

wat de lieve wijsheid van Hildy is heeft te maken met mijn probleem.

OK, alles wat ik zeg is dat wanneer ik vast zit te trainen

wat is het diner speciaal zal zijn, ik altijd

herinner mezelf eraan waarom mensen kwam hier in de eerste plaats.

Als een retro, een beetje nostalgisch iets.

Ik bedoel, we hebben allemaal SunStyle gedronken toen we kinderen waren.

- Dat doe ik nog steeds. - Waarom anders zou ik het houden

- opgeslagen in de koelkast? - En niets anders gaat beter

met gegrilde kaas.

Dit is een aantal serieus goede dingen, Hildy.

Wel, weet je wat? Ik heb een beetje geoefend.

Het lijkt erop dat jij en Emily het geweten hebben elkaar voor een lange tijd.

Omdat ze een klein meisje was.

Ja, haar moeder en ik wij zijn beste vriendinnen,

en nadat ze wegging,

Ik heb beloofd dat ik dat zou doen zorg altijd voor Emily.

- Dat is ... dat is echt leuk. - Ja.

Hoe gaat het met haar? Zoals, in opleiding, bedoel ik.

Het gaat goed met haar.

Ik bedoel, ik denk dat het moet ga terug in het ritme

om het fulltime te doen,

blokkeer alle afleiding.

Ik denk dat je gelijk had over haar werk hier.

Ik denk dat ze moet stoppen.

Ze moet nog steeds rekeningen betalen.

Ik weet het, het is een probleem met veel skaters.

Als ze geluk hebben, soms vinden ze

- een sponsor. - Alsjeblieft.

Het stuk de weerstand

Alright. Veilige kamer voor een toetje.

- Wat?! - Gedaan.

Wel, ik moet toegeven, dat was best goed.

Ik zei je dat het zou gebeuren verander je leven.

Ja, ik moet gewoon vluchten een paar extra mijlen nu

om van die boterham af te werken.

Dit gebouw is hier geweest een tijdje, hè?

Sommige van mijn beste herinneringen zitten aan het loket praten met Hildy.

Ik denk dat ze daarom me heeft ingehuurd.

Ik was daar zo veel, ze zette me aan het werk.

Ja, ze geeft er echt om over jou.

Ja. Ze heeft me door moeilijke tijden.

Ik weet het, vertelde ze me over je moeder.

En wat zei ze? - Nou, gewoon

dat ze beste vrienden waren,

en ze beloofde het om voor je te zorgen.

Ik kon me niet voorstellen hoe moeilijk het moet zijn hebben haar zo verloren.

Wel, ik ga opstijgen omdat ik heb

deze echt strenge coach wie zet me door het belsignaal!

- Klinkt als een stuk werk. - Ja. Hij is in orde.

Dit is zo raar.

Ik weet niet of het bevroren is of wat er aan de hand is.

Daar gaan we.

- Geen probleem. - Dank je.

Na u.

- Goede nacht. - Heb een geweldige nacht.

Wacht, streven naar de 3e plaats? Werkelijk?

Ik vind het niet zo erg. Het is echt niet zo slecht.

Nee, het is het ergste. Van de drie

- je zou kunnen krijgen, het is het ergste. - Veel beter dan de 4e plaats.

- Maar toch, je traint mensen om voor nummer 3 te gaan? - Je zit in de top 3.

Maar dat is nog steeds de 3e plaats!

Hé, Em! Ben je op weg naar het café?

Zeg hallo tegen Hildy voor mij?

Weet je, als je naar het café ging, je zou zelf hoi tegen haar kunnen zeggen.

Zeker, ja, ik weet het, natuurlijk. Maar weet je,

we zijn allebei zo verdraaid druk bezig deze dagen. Wie heeft de tijd?

- Juist. - Daarover gesproken,

Ik kreeg er een verjaardag van feestjes morgen

en ik weet dat je het druk hebt

werken met Nikki en alles, maar ik zou de hulp echt kunnen gebruiken.

- Ja. - Ja natuurlijk.

- Super goed! Dank je! - We hebben een zeer krappe deadline

en dat hebben we niet de vrije dag morgen.

Wel, Dave

heeft me nodig voor het feest,

zo...

We hebben Regionals in drie weken.

Je weet zeker dat je dat niet kunt met elkaar opschieten zonder haar

voor slechts één dag? Het is niet zoals Emily is degene in opleiding.

Ik zal de tijd goedmaken!

Ik beloof.

Alright!

- Geweldig! Dank je. - Super goed! Zeg hallo tegen Hildy.

Hoe jullie twee verder gaan, een kerel zou het idee kunnen krijgen

zij is degene naar Regionals gaan.

Hé, Emily. Weet je, dat zijn we niemand voor de gek houden.

- Wat? - Met het geheim houden van je training.

Vooral omdat je al vertelden Hildy en Cate.

- Ik heb het Nikki verteld. - Wat?!

- Ja. - Wat zei ze?

- "Laat maar komen". - Wacht. Hoe zit het met Mia?

Als Mia het ontdekt, denk ik aan Nikki zou degene moeten zijn om het haar te vertellen.

Ik heb het gevoel dat dit zo is over meer dan alleen schaatsen.

OK...

Wees niet zo nerveus! Wij zijn de Drie Musketiers, toch?

"Een voor allen en allen voor een".

Het gaat goed worden. OK?

Zal goed zijn.

Gefeliciteerd met je verjaardag

Gefeliciteerd met je verjaardag

Ga eromheen. Leuk!

Goed gedaan! Ik vind het leuk!

Leuk!

OK.

- Klaar? - Nee!

- Hallo. - Hallo.

Wil je wat skates gooien en eruit komen?

ik ben niet echt een "kids 'party" best een vent.

OK.

Goed...

...misschien nu,

je bent een knul.

Ik heb ... Ik heb spullen Ik moet doen, dus ...

Hé, jongens,

- Ik wil dat je mijn vriend ontmoet, Spencer. - Hallo, Spencer.

En hij is een kampioen schaatser.

Willen jullie om zijn zetten te zien?

Ja!

- Ik weet! Ik ook! - Kom op, Spencer!

OK, oke. OK, oke.

Ik haal mijn schaatsen.

Hier ben je.

Wat doen ze hier?

Wil je hulp?

- Ja, ik zou van sommige houden. - OK.

Weet je, ik ... ik had plezier.

Ja, het was leuk.

Weet je, ik wil het wel om ergens heen te gaan

waar volwassenen rondhangen.

Wat denk je? Speel je?

Dat zou ik graag willen.

Ik vond het wel leuk om te concurreren.

Dat gevoel wanneer je bent daar op het ijs, het is ...

Er is echt niets zoals het.

Maar ik denk dat concurreren was gewoon niet in mijn sterren.

Dat is waarom ik begon te kijken

- voor andere carrièremogelijkheden. - Zoals?

U noemt het, ik deed het zo ongeveer ... bouw, onroerend goed, kantoorwerk.

- Ik ging op een gegeven moment zelfs naar de culinaire school. - Stop er mee. Heb je geleerd om te koken?

Je hebt niet geleefd totdat je het hebt gehad mijn spinazie-pesto fusilli.

En we zitten hier pizza eten?

Je speelt je kaarten goed, Ik zou voor je kunnen koken.

Werkelijk?

Werkelijk.

En jij? Ik bedoel,

je bent net in Lakeville gebleven nadat je klaar bent met meedoen?

Ja, het is thuis.

Dan moet het zijn geweest een grote aanpassing voor jou.

Je stond op de shortlist voor de Olympische Spelen en nu

je leert kleine kinderen hoe te staan ​​op hun schaatsen.

- Ik heb niet ... Ik meende het niet ... - Nee. Nee, nee, het is goed. Umm ...

Er is geen plaats dat zou ik liever zijn.

Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik uitging.

Nou, je bent in training, dus laten we dit niet maken

- Normaal, oké? - Ja oke.

Goede nacht.

Ja.

Mijn moeder werd ziek

tijdens de kwalificatiewedstrijden,

dus ... daarom ben ik teruggekomen.

Ik heb gewoon ...

wilde het niet meer doen, dus ik bleef.

Het spijt me zeer.

- Nee het is oke. - Ik had geen idee.

Niemand deed het.

Ik bedoel, niet echt. Er was speculatie,

maar ik heb er niet over gepraat

met iemand.

Het kon me gewoon niet schelen wat andere mensen dachten.

Dus wat heeft jou gemaakt verander je nu van gedachten?

Iets dat Hildy zei over het houden van een belofte.

En toen kwam je mee en je begon te vragen: "Wat als?"

En het maakte me nieuwsgierig om het antwoord te weten.

Laten wij het uitzoeken.

OK. Nog een keer. Je hebt een betere in jezelf.

Goed gedaan! Goed werk!

- Zo hoog. Werkelijk? - Ja.

Spencer!

Spencer! Ik zou graag een woord willen zeggen met jou, alsjeblieft.

We zijn gewoon in het midden van iets, Mia. Een seconde.

Ja, nou, ik zou willen om te weten waarom Emily hier is

oefenen wat verschijnt om een ​​routine te zijn

wanneer alles wat ze verondersteld is doen is mijn dochter coachen

voor het belangrijkste competitie van haar leven.

- Ik kan het uitleggen. - Terwijl je bezig bent,

waarom leg je ook niet uit waarom jullie twee zijn wordt gezelliger elke keer dat ik je zie.

- Wacht even. - Pardon, Mia,

er is niets aan de hand met Spencer en I.

En zelfs als er was,

het zou niet zijn een van uw zaken.

Mama wat doe je?

Ik ben voorzichtig hiervan, Nikki. Ga terug

aan je oefenen.

Nee. Dat had ik moeten doen heb je al verteld.

Vertel me wat?

Emily concurreert bij Regionals.

Spencer coacht haar klaarmaken.

Het is belachelijk.

Nee dat is het niet. Ze heeft een echte kans.

Acht jaar geleden. Niet nu, niet meer ...

... en vooral wanneer de toekomst van mijn dochter is aan de lijn.

OK, Mia, dat zou ik nooit doen laat iets in de weg staan

- van haar training, ooit. - Te laat!

Spencer, je hebt een keuze, je kunt Emily nu meteen laten vallen

of ik zal Nikki vinden een nieuwe coach.

- Wat? - Ik sprak met Leslie Adams.

Ze is aan boord om je te halen klaar voor Regionals.

Leslie Adams?

Dat zou een grote fout zijn. Zij is de verkeerde persoon voor Nikki.

Wat zal het worden, Spencer? Nikki of Emily?

Haal je spullen, Nikki, We vertrekken.

- Laten we gaan! - Maar mam...

Nee, ik beloof je, dit is het beste.

Dat gaan we niet doen laat iemand ons in de weg staan.

- Emily. - Hé, Leslie.

- Het is lang geleden. - Acht jaar.

Dus ik denk dat je het gehoord hebt Ik coach nu Nikki Lee.

Ja. Ze is een geweldige knul. Ze is een van de beste skaters

- Ik heb het lang gezien. - Zoals ik me herinner,

dat is wat ze placht te zeggen over jou terug op de dag.

Maar ik hoor het, je maakt een soort comeback.

Ik hoop alleen dat Spencer het weet waar hij aan begint.

Oh nou ja, Spencer is niets zoals jij

omdat hij over veel meer gaat dan alleen maar winnen.

Zoals?

- Je zou het niet begrijpen. - Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Omdat ik het niet begreep acht jaar geleden toen je stopte

- op mij. - Ik hield niet op met jou.

Je liep weg van de kans van je leven.

Leslie, jij was mijn coach, zij was mijn moeder ...

wat dacht je Ik ging doen?

Het is goed je weer te zien.

Hallo! Nikki, hoe gaat het?

OK.

OK. Emily.

Hey!

- We moeten praten. - OK.

Wat is dit?

Risotto van geroosterde kip met gekarameliseerde uien ...

Nee, niet de ... Wat is dit? Wat doe je?

Dit is het avondeten. Heb je honger?

Nee ik heb geen honger. Ik kwam hier om over Nikki te praten.

- En zij dan? - Je moet Mia bellen en het haar vertellen

dat zou je moeten zijn coaching van Nikki, niet Leslie.

Dat ga ik niet doen. Ik wil je coachen.

We weten allebei dat Nikki de betere is skater, en ze heeft een betere toekomst.

- Daar gaat dit niet over. - Hoe zit het met je toekomst?

Wanneer Nikki begint op te stijgen, je krijgt veel krediet

en je zult hebben jouw keuze van skaters.

Luister, iedereen kan Nikki coachen, en ze zou slagen.

Ze is echt zo goed.

Het ding dat ik kon doen, de reden waarom ze me wil hebben

zoals haar coach is om haar te houden van vast te zitten

door haar eigen talent, en om haar eraan te herinneren

dat er een wereld is buiten schaatsen.

En dat kon ze ook

wees soms een kind.

Het is niet wat Mia wil.

Mia wil een coach

wie draait er allemaal om schaatsen.

Ik wil een skater wie draait er allemaal om de passie

die ze in haar hart heeft voor wat ze echt liefheeft.

- En dat ben jij, Emily. - Weet je dit zeker?

Ja, ik weet het zeker.

Er is echter één ding.

Wat?

Als ik het niet krijg de kip uit de oven,

het gaat branden.

De chi ...

Het ruikt heel goed.

Ja. Nou, het is jammer je hebt geen honger.

Ik bedoel, ik zou iets kunnen eten.

Borden zijn boven de salade.

Ik ben gewoon heel nerveus.

Denk eraan

je hoeft het niet te bewijzen alles voor iedereen.

Jij hoort op dat ijs.

Alright.

Laten we gaan, haal het op!

Krijg je snelheid omhoog!

Hildy?

Hallo?

Verrassing!

Ik zei het je we zouden iets uitzoeken.

- Waar is dit voor? - Een fondsenwerving voor jou!

- Dave! - Geweldig om jou ook te zien.

Hoi! Je hebt niet verteld ...

- Ik zou iets schattigs hebben gedragen. - Ik kan niet geloven dat je het niet wist.

Mijn God!

Nou, wat denk jij?

Ik denk dat je gek bent en de meest wonderbaarlijke

persoon in de wereld. Dank je!

Wel, ik denk dat er iemand is anders dat je moet bedanken.

Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan alles wat hiermee te maken heeft?

Ik weet het niet waar heb je het over.

Dit is een beetje meer dan dat voor een coach.

Het hangt ervan af wat voor soort coach je werkt mee.

- OK. - Hé, Dave,

- Ik ben zo blij dat je er bent. - Alles voor Emily.

Proost.

- Cheers. Goed ziek... - OK.

Emily, verrassing!

- Cate! - Sorry dat ik te laat ben. Spencer.

Mensen, kan ik gewoon hebben even je aandacht, alsjeblieft?

Kunnen we de muziek knippen?

Ik wil jullie allemaal bedanken voor vanavond,

om ons meisje te ondersteunen ... Emily James.

Ja, Emily!

- En we weten waarom we hier zijn. - Dit is een fondsenwerving vanavond

om onze superster te ondersteunen. Het is zo leuk om te zien

zoveel bekende gezichten. Dank u voor uw vrijgevigheid.

En weet je wat?

Al je donaties zijn zo op prijs gesteld, maar dit is nog niet ingevuld.

Dus laten we gaan, zullen we?

Ik wil je ook introduceren aan een man die heeft geholpen dit te laten gebeuren.

Dit is Spencer Patterson. Hij is de coach van Emily

en de man die gaat breng haar terug naar Regionals!

Weet je, bende, veel van ons hier in Lakeville

Onthoud Emily toen ze opgroeide,

en ik denk dat het veilig is om te zeggen dat het een zeldzame gelegenheid was

toen ze niet schaatste

of gaan schaatsen of thuiskomen van schaatsen

of keffen over schaatsen.

Maar weet je wat? Ze is uitgegroeid tot een geweldige vrouw.

Ik ben zo trots op je.

We zijn allemaal. En weet je wat?

We zullen er zijn voor jou, gejuich,

omdat we zover zijn bezorgd, je hebt al gewonnen

omdat je weer op het ijs bent waar je hoort!

Kom maar hier, schat. Kom op.

OK!

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik wil gewoon ... Bedankt voor al je steun.

Niet alleen vanavond, maar voor al deze jaren.

En ik wil gewoon dat je het weet hoe dankbaar ben ik.

En ik ga dit geven alles wat ik heb.

Ik beloof je dat.

Yay! Brave meid! OK,

wie heeft niet gegeven? Frank, hoest het op. Kom laten we gaan!

Kom op jongens. Ik maak geen grapje. Ik maak geen grapje.

Hé, vind je lijn.

Maak het glad. Breng het binnen.

Makkelijk makkelijk!

Nee nee nee!

Oké, stop!

Nikki, alsjeblieft hier.

Wat is er mis?

Nikki, we hebben minder dan twee weken voor Regionals, OK?

We hebben veel werk te doen als we klaar zijn.

Spencer zei dat ik gewoon ...

OK, weet je wat? Liefje, een groot deel van mijn werk

zoals je coach moet ongedaan maken wat Spencer je heeft verteld.

Maak het ongedaan, OK?

Ik heb je daar gefocust.

Echt gefocust. Begrepen?

OK.

Laten we opnieuw gaan.

Het gaat goed met ons.

Dank je.

Kin omhoog. Kin omhoog.

Vergeet niet dat als je eruit ziet als een Winnaar, je gaat een winnaar worden.

Hé, Dave.

Hildy.

Deze plek is niet een beetje veranderd!

Welnee. Ik denk dat het dat niet is.

Het was heel aardig van je om geld te verzamelen voor Emily.

Luister, dat zou ik niet hebben gedaan miste dat voor de wereld. Ja.

Het is ongelofelijk hoe moeilijk ze werkt tegenwoordig.

Dat is eigenlijk waarom ik hier ben. Ik bracht haar wat lunch.

Helaas is ze hier niet. Ze is uitgelopen

- met Spencer. - Oh! Oh nou ja.

Ik zal het graag aan haar geven maar als ze terugkomt.

- Oh dank je. - Ja. Oh, jongen!

- Dat ruikt goed. - Durf niet.

- Je ziet er goed uit, Hildy. - Alsjeblieft.

Maar dat deed je altijd al.

Wel, dat café gaat zichzelf niet uitvoeren.

Je hebt gelijk.

Het is leuk je te zien nogmaals, Hildy.

Ja. Jij ook, Dave.

Ik heb je verteld hoe ik geweest ben mijn hersens in de war proberen te brengen

om met een nieuwe campagne te komen voor SunStyle Juice.

- Ja. - Ik was klaar om naar binnen te gooien

de handdoek, toen Hildy gebeld om me over de inzamelingsactie te vertellen

zij en Spencer waren van plan voor jou,

en dat is het moment toen ik wist dat ik was

inderdaad een genie.

- Ik begrijp het niet. - Het is perfect!

Het is win-win! SunStyle krijgt

een nieuwe advertentiecampagne, en je krijgt een sponsor.

- Waarom zouden ze me willen hebben voor hun campagne? - Maak je een grapje?

Word krijgt jou over jou en je comeback.

Het is geen comeback, het is gewoon Ik ga naar Regionals.

Noem het wat je wilt, Em.

Mensen herinneren zich je nog steeds ...

hoe goed je was, hoe goed je bent ... en ze hielden van jou!

Ik begrijp gewoon niet wat dit had te maken met SunStyle.

Terugkomen!

Dit is jouw droom, Emily.

Dat is waarom dit niet is over het verkopen van sap. Niet echt.

Het gaat over geloven in een droom. Het gaat over geloven in jou.

Zal je me laten gooi het naar het bedrijf,

alstublieft?

Ah ... nou ja,

Ik bedoel, als je denkt ze zullen ervoor gaan, denk ik.

Dank je. Heel erg bedankt.

Sorry. "Spencer".

- Wat gebeurd er? - Lindsay Tuttle wil

om me te interviewen voor haar show.

- Serieus? - Ja, ze gaat bellen

over een paar dagen en laat mij weet wanneer ze beschikbaar is.

Emily, dit is ongelofelijk. Ik bedoel, timing

- is alles. - Waar heb je het over?

Ik heb het over al het vrije publiciteit die we krijgen

van dit interview. SunStyle zal het geweldig vinden.

Ja, dat zullen ze.

Loop-teen combo.

OK, breng het naar binnen.

Goed gedaan!

Gaat alles goed?

- Ja. Laten we het gewoon nog een keer doen. - Nee nee nee.

Neem even pauze.

Misschien kun je me vertellen wat er is ga vanmorgen met je mee.

- Het gaat goed met mij. - Ja?

Iedereen wordt nerveus als ze dichterbij komen.

Ik ben gewoon bang dat je het bent een beetje te hard duwen.

Jij kent jezelf...

De druk bouwt, jij scherpt,

je komt in je hoofd. iedereen behandelt het anders.

Soms is het ...

het is beter om te praten erover, weet je?

Je bent zo'n aardige vent, weet jij dat?

Als ik met iemand kon praten, jij zou het zijn.

Dank je.

Mia, ik zou je beslissing zeggen maakt veel zin.

Hij is een geweldige coach.

Nou, we komen het te weten bij Regionals.

Spencer? Hallo. We hebben niet officieel ontmoet.

Leslie Adams.

- Goed je te ontmoeten. - Luister,

Ik wil gewoon zeker weten dat dat zo is geen harde gevoelens, weet je.

Ik sta te trillen dingen een beetje hier in de buurt.

Nee, ik respecteer het helemaal Mia's beslissing.

Ik denk dat ze gewoon wat wil zij gelooft dat het het beste is voor Nikki.

We doen het allemaal.

Hé, en het is geweldig, jij coacht Emily

en haar helpen met haar grote comeback.

- Ik wens haar het allerbeste. - Bedankt.

Hé, het is een slimme zet ook voor jou, toch?

Nou, laten we wel wezen, iedereen verwacht dat Nikki het goed doet,

maar als je kunt brengen Emily terug ...

Het gaat worden nogal een veer in je pet.

Dat zou ik niet zeggen.

Nou, je praat naar een andere coach hier.

Vertel het me niet je hebt er niet over nagedacht.

Ik ... Ja, denk ik het zou geen pijn doen.

Welnu, veel geluk aan jullie beiden.

Ik zie je bij Regionals.

Zie je daar.

Mijn excuses! Hildy, het spijt me zo. ik was oefenen en ik verloor de tijd uit het oog.

Dat is geen probleem. Het is goed. Haal adem. Ik zorgde ervoor dat je gedekt was.

Maar ik moest hier zijn een uur geleden, dat weet ik.

- Ik weet. Maar kijk. Zien? - Herinner je je Betty?

Nou, ze is thuis van school, en ze zei dat ze dat zou doen

vul voor je in terwijl je bent al je extra oefenen doen.

Nee nee nee. Maar ik heb het je gezegd dat ik kan blijven werken.

En raak jezelf haveloos af in het proces? Ik denk het niet

dat is zo'n goed idee. En trouwens, je hebt het nodig

- om te focussen op Regionals. - Ik kan niet gewoon stoppen met werken.

Lieverd, het is ... het is alleen voor een paar weken, OK?

- We vinden er wel iets op. - Wat?!

- Nee, Hildy. - Kom op. ik zal je maken

iets te eten, oké? Kom op.

Zitten.

En Emily staat open voor dit idee?

Maar ze heeft een sponsor nodig.

Dit zou van jouw bedrijf zijn kans om hun steun te betuigen

- voor competitief schaatsen. - Beide mijn nichten zijn skaters ...

dit zou me in de steek laten echt solide met hen.

Is dat een ja?

Ik hou van het idee ...

... maar ik wil Emily graag ontmoeten voordat ik het zeker zeg.

Ze staat elke dag op de ijsbaan.

Ik stop even, stel mezelf voor, misschien een handtekening krijgen voor de meisjes.

Klinkt goed.

- Bedankt, Mark. - Nee, dank u.

Mijn baan klinkt plotseling als nog veel leuker.

Je kunt op dezelfde plek zitten. Ik begin met het opzetten.

Lindsay Tuttle?

Hoi. Ik ben Leslie Adams, De coach van Nikki Lee.

ik heb echt genoten het interview dat je met haar hebt gedaan.

Dank je.

Maar ik dacht Spencer Patterson was het coachen van Nikki.

Haar moeder besloot om wat veranderingen aan te brengen.

Ik moet hem interviewen vandaag met Emily James.

- Hij coacht haar nog steeds? - Ja.

En ik denk, onder de omstandigheden,

met haar gaat het goed.

- Welke omstandigheden? - Kijk, ik ...

Het zijn mijn zaken niet wat gebeurt er tussen

die twee, maar dat zou ik gewoon doen haat het om Emily te zien

verspilt haar laatste kans hiermee.

Vooral omdat ik er was toen ze stopte

- acht jaar geleden. - Wat bedoelt u?

Je wist het niet? Ik was de coach van Emily.

Dus dan, misschien zou je kunnen

om wat licht te werpen over wat er achter deze comeback zit.

Zeker.

Dus, coach, zou ik willen om te beginnen door het je te vragen

wat gebeurde er met Nikki Lee

en waarom traint ze met Leslie Adams nu.

Nikki is geweldig en getalenteerde skater.

Ik hield ervan haar te coachen.

Ik denk dat ze een lange, succesvolle carrière voor zich.

Dus jouw beslissing om Emily te coachen was om je carrière vooruit te helpen?

Het is duidelijk uit mijn bronnen dat Emily coachen en een deel zijn

van zo'n high-profile comeback zou zijn

een veel grotere boost naar je eigen carrière.

- Is dat een factor? - Nee, dat heeft niets te maken

met mij. Het is belangrijk voor mij,

maar dit heeft alles te doen met Emily.

Dat brengt me bij mijn volgende vraag voor jullie allebei ...

hoeveel van Emily's beslissing om terug te keren naar competitie

had te maken met jouw,

- persoonlijke relatie? - Wat?!

Het is algemeen bekend hier in de buurt

dat je meer bent dan alleen coach en skater.

Zelfs als dat zo was, is het dat wel niemands zaken.

Dus bevestig je het verhaal of ontken je gewoon ...?

- Leslie. Laten we gaan. - Goed...

Lindsay, Lindsay.

Dit is voorbij. Het interview is afgelopen, OK?

- Emily! Wacht even. - Ik geloofde je.

Alles wat ik je vertelde was waar!

- Maar waarom heeft ze je dat gevraagd? - Ik weet het niet!

Ze verraste me ook.

Ik heb misschien iets gezegd naar Leslie Adams.

Leslie?

We waren aan het praten, en zo betekent niet eens iets, oké?

OK, dit doet er niet toe. Het was een fout.

- Kijk, ik kan dit niet doen. Spencer, het spijt me. - Emily, wacht even.

- I Stop. - Emily.

Nice! Heel leuk!

OK, axel.

Presentation!

Nice!

Wel, hallo daar!

Hé, heb je Emily gezien? deze morgen?

Nee. Zou ze dat niet moeten zijn? oefenen met jou?

- Ze is gisteren gestopt met mij. - Wat bedoel je, stopte ze?

Ik heb een interview opgezet met Lindsay Tuttle,

en ze begon het mij te vragen over waarom ik Emily heb gecoacht.

Waarom zou ze je dat vragen?

Ik denk ... ik weet het niet, ik had geen idee dat ik werd opgericht.

Kijken.

Ze moet het weten dat ze me kan vertrouwen,

dat zou ik nooit doen alles om haar pijn te doen.

Ik moet haar vinden, Hildy.

Heb je de ijsbaan geprobeerd?

Nee. Waarom zou ze daar zijn?

Ze zei dat ze klaar was!

Wel, ze heeft het doorstaan een paar moeilijke tijden daarvoor,

en op de een of andere manier, die plek lijkt gewoon te helpen.

OK.

Dank je!

Hallo.

Hallo.

Gaat alles goed?

Ik ben net geweest

het denken

hoe ik heb doorgebracht waarschijnlijk de helft van mijn leven hier.

Het was altijd zo belangrijk voor mij.

Elk uur, elke minuut.

Emily ...

Ik weet niet wat je dacht Ik zei tegen Leslie.

Maar ja, ik heb haar dat gezegd ...

Ik kan mijn carrière ten goede komen als ik je naar Regionals zou kunnen brengen.

Spencer.

Ik wilde het niet zo tegenkomen.

Ik geloof in jou.

ik geloof in je mogelijkheden als een skater.

Ik wil dat je terugkomt om opnieuw te doen waar je van houdt.

Dank je.

Maar is er iets anders aan de hand?

Mensen kunnen het niet helpen praten over sponsorschappen

en endorsements en ... de concurrentie

en de competitie daarna, en ik denk aan wat er ontbreekt.

Wat bedoelt u? Wat ontbreekt er?

Mijn moeder was altijd hier toen ik schaatste.

Het is nu anders.

Ze heeft me altijd gegeven dit rode madeliefje na het concurreren.

En ik schopte mijn hart eruit voor die bloem.

Het was belangrijker dan al die andere dingen.

Het was gewoon eenvoudiger vroeger.

Weet je hoeveel mensen om je geven?

Hoeveel mensen wil je er zijn voor jou?

Mij ​​inbegrepen.

Dat waardeer ik.

Er is duidelijk iets

meer gebeurt hier dan alleen coach en skater.

Ik weet niet wat het is, maar ...

... zelfs als je niet aan het skaten bent,

Ik zou het graag uitzoeken

met jou.

Hé, Hildy.

- Dave? - Hildy.

- Alles goed? - Ja tuurlijk.

Nou ja, eigenlijk, nee.

Nou, ik bedoel ...

- Kijk, je bent bezig je open te stellen. - Nee nee! Kom binnen.

- Ik zal een koffie voor je maken. - Nou, bedankt.

Dat was best een ... nogal een doen de andere nacht.

- Oh ja, het was geweldig. - Ja.

Je hebt het echt opgelost de plaats een beetje.

Nou, het was al een tijdje geleden sinds je hier was geweest.

Ja.

Wil je een stoel hebben?

Eigenlijk niet.

Bedankt, Hildy. Ik denk dat ik het gewoon ga doen

sta op en zeg wat ik ben gaan zeggen.

Hildy, zou ik zeer waarderen je heroverweegt je antwoord.

Welk antwoord?

Naar mijn huwelijksaanzoek.

Dave,

dat was 20 jaar geleden.

Dat is genoeg tijd voor jou om wat perspectief te krijgen,

je weet wel, over de hele situatie.

Wat op aarde hebben jullie het over?

Hildy ...

...toen ik hoorde over Emily met stoppen

en haar dromen opgeven, dat brak bijna mijn hart.

Maar het herinnerde me ook

dat, weet je, we zijn alleen hier voor een bepaalde tijd

om de dingen te doen die we willen,

om onze eigen dromen te maken uitkomen, en,

nou, wat ik wil,

Hildy Perdy, is spenderen

elke laatste minuut van die tijd met jou.

- Je bent gek. - Weet je wat gek is?

Wij twee al die jaren leven

hier in dezelfde stad en elkaar vermijden,

in plaats van samen te zijn zoals we zouden moeten zijn.

Dave, we hebben onze eigen levens, we hebben onze eigen bedrijven.

En nog honderd andere redenen om nee te zeggen.

Maar Hildy, we doen het alleen echt heb één reden nodig om ja te zeggen.

Wilt u alstublieft alstublieft

beloof me dat je zult denken daarover voordat je me geeft

je antwoord deze keer?

Ik zal er over nadenken.

Wel, je weet waar je me kunt vinden.

De plaats doet echt ziet er geweldig uit.

OK, Nikki. Hé, doe het nog een keer.

Doe het opnieuw. Doe het opnieuw. Doe het opnieuw.

Dit is niet hoe we gaan winnen, OK?

Blijf gewoon schaatsen. We gaan ga keer op keer terug naar de basis

en opnieuw als het moet.

Hé, je kijkt niet eens waarom wil je hier zijn, Nikki.

Je weet waar dat gaat land je?

Dat gaat je landen op het podium op de tweede plaats.

Excuseer mij. Hoi.

Kun je me vertellen, is dit waar Emily James werkt?

Het is waar ze gebruikte om te oefenen.

Sorry?

Emily stopte. Ze doet niet meer mee

en zal waarschijnlijk niet terugkomen binnenkort ook.

Het spijt me om dat te horen. Dank je.

Je hebt het niet om me te bedanken, jochie.

Wat?

Voor psyching uit de competitie.

Ze zou je nooit verslaan Regionals toch, maar ik dacht:

waarom risico's nemen, toch?

Je hebt die verslaggever verteld over Emily

en Spencer omdat je het weet hoeveel het haar van streek zou maken.

Oh kom op. Ernstig?

Ik dacht dat jullie wilden winnen.

Ik zie je morgen.

Hé, Nikki. Wat doe jij hier?

- Wachtend op jou. - Waar is je moeder?

Ze weet niet dat ik hier ben.

- Ik wilde het je eerst vertellen. - Wat?

Ik stop ook met schaatsen.

Kom hier. Laten we praten. Gaat alles goed?

Je kunt niet gewoon stoppen, Nikki.

- Jij deed. - Maar het is anders.

Je hebt je hele carrière voor u.

Ja, maar het is niet zo toen je mijn leraar was

en Spencer was mijn coach.

Het is net als Leslie's boos op me altijd.

Ik heb Leslie gehad als een coach, geloof me,

Ik weet hoe intens ze kan zijn.

- Nee, dat doe je niet. - Wat bedoelt u?

Ze geeft niet om me. Ze gaf niet om jou.

Het enige waar ze om geeft is winnen.

En daarom heeft mijn moeder haar aangenomen.

En dat is waarom

zei ze tegen Lindsay over jou en Spencer.

Ze vertelde me,

zodat ze je eruit kan halen.

Ja maar...

je kunt niet gewoon stoppen, Nik.

Het is gewoon niet leuk meer.

Waarom kan ik niet gewoon schaatsen?

Ik weet wat je bedoelt.

Kom op, laten we dit doen!

- Ja meid! - Wat doe je?

O ja!

- Laten we plezier maken. - OK.

Heb je nu plezier?

- Hallo jongens. - Hoi!

Dus we hebben een coach nodig.

Geïnteresseerd?

Kom op.

Alright. Laten we plezier, jongens.

Super goed. Goed werk.

He jij!

Hé, Hildy. Ze zijn gewoon uitstappen van het ijs.

Nou, ik heb genoeg meegebracht voor iedereen deze keer.

Hé, dacht je over je antwoord al?

Haast me niet, Dave.

Het is pas 20 jaar geleden.

Wat gebeurd er?

Kom op, Nikki, het is tijd om te oefenen.

- Ze heeft al geoefend. - Met wie?

Dat zou ik zijn.

Je bent gewoon niet leuk.

Nou, pas goed op jezelf. Hou contact, Leslie.

- Nou, veel succes. - Dank je.

Goede middag, mensen en welkom

voor de Midwest Regionals van dit jaar Schaatswedstrijd.

- Hoi! - Hoi!

- Hallo. - Hoe gaat het met je? Goed om je te zien.

Dit is zo fantastisch!

Lijkt erop dat we erin zitten voor een behoorlijk evenement vandaag

met alle ogen op jong geweer Nikki Lee

en de favoriet van iedereen comeback kid, Emily James.

Emily, waarom ben je niet gekleed?

Ik heb hier veel over nagedacht, Nikki, en ik ben van gedachten veranderd.

- Ik ga niet concurreren. - Wat?!

Ga zitten.

Dit is jouw tijd, dus je gaat naar buiten

en je gaat de wereld laten zien hoe goed je echt bent.

Je hebt zo hard gewerkt om hier te komen,

jij verdient dit. En dat zou ik gewoon zijn

een afleiding. Dus ik kwam hierheen

om je veel geluk toe te wensen.

Jij verdient dit ook.

Je hebt gewerkt net zo hard als ik.

Harder. En of je wilt om het toe te geven of niet,

Ik zou hier niet zijn als het niet voor jou was.

Je bent geen afleiding, Emily,

je bent mijn held.

Je moet je aankleden.

OK. OK.

OK. OK. OK.

Goede middag, mensen en welkom

voor de Midwest Regionals van dit jaar Schaatswedstrijd.

Lijkt erop dat we erin zitten voor een vrij evenement vandaag.

Lijkt erop dat we hebben een hechte competitie, mensen.

Na het korte programma, Emily James en Nikki Lee

zijn gebonden voor de eerste plaats.

Dat betekent dat ze allebei nodig hebben

om echt te pakken te krijgen hun vrije skate-routine.

Je weet wat je doet. OK? Je hebt dit geoefend.

Wanneer de muziek begint, het gaat je vertellen wat je moet doen.

En heb plezier.

Dan schaatsen, van Lakeville, Michigan, Nikki Lee!

- Ach, ze is gewoon mooi. - Ja.

- Zo spannend! - Ja!

- Zo blij erover. - Het is geweldig!

Geweldig!

Je weet waarom je hier bent. Daar heb je acht jaar op gewacht.

Ga gewoon daarheen en doe waar je het beste in bent.

- OK. - Oké.

- En heb plezier. - OK.

Volgende, hagend van Lakeville, Michigan,

Emily James.

Daar is ze!

Ze deed het!

Het was geweldig.

Je hebt zo'n geweldige baan gedaan.

- Ik ben zo trots op je. - Dank je.

Graag een warm welkom heten aan onze drie finalisten.

- Goed gedaan! - Het winnen van brons ... Caily Favreau.

Emily James.

En onze gouden medaillewinnaar:

Nikki Lee!