Original subtitles

Knowing you made me believe in fate

Maybe everything was deteremined by the heaven.

Taking us on this journey

What I want to say now is

What did I do wrong in my past life

The market is on fire

Yet this is the sales you brought in?

Your IQ is really "refreshing"

Zhang, you made progress this year

Last year you were metally retarded

This year you've been promoted to just stupid

And you

I've always believed there are two types of attractive people in the world

The first type is those who are good-looking

And the other type is you

Thanks for allowing me to realize

Having short hair is the right choice

You don't need to come back after New Year

Boss, this is my resignation letter

This is the best choice you've made this year

Name: Li Chenggong ("Success") Nickname: Gray Wolf Position: CEO

The New Year rush came early this year

It's nearly impossible to purchase train tickets

Don't watch anymore, it's impossible to go home

for New Year this year

Don't be so pessimistic

Listen, about the pay

Look, it's all caused by the melamine

Many dairy farms closed this year

We're fortune enough to stay in business

Therefore, I have no money to pay you

What are you paying us with then

We worked hard all year long just for this money

You can ask for whatever you want, just not money

How about this

You guys take one of the cows

I simply don't have any money

How can you even say that? That's insulting

How is that insulting?

I'm asking you one last time "Pay us or not?"

I repeat "No"

What are you doing?

"Pay us or not?"

I really don't have any money

If you don't believe me, look at this

The owner in Guangzhou owes me $50,000

And this

The owner in Changsha owes me $20,000

And this owner in Chengdu

Owe me $80,000

I really don't have any money

If you want, go claim these debts

Something to Changsha, something representative something

Price something

Something something something, what is this!?

I don't understand this, why do you want this one in Changsha?

The one in Chengdu is worth $80,000

What?

How much does our boss owe us

The four of us combined is only $20,000

You want $80,000

What does that make us?

Listen, whatever we do

We have to be honest

Name: Niu Geng ("Bright") Nickname: Niu Dan Position: Milk Extraction Technician

I want to give this to your daughter

Don't go back home this year. Stay with me here.

Call you wife about the divorce

How can I talk about that over the phone

I only go back home once a year

I have to at least see my daughter

How about I go see you this New Year

What

To wish you a happy New Year

Also to say hi to your wife and daughter

Are you serious

What do you think

Stop playing around, I'll see you on the 5th

What's wrong

I'm pregnant

No way

Really, I tested this morning

Look at you scared to death

Stop messing around, I'll be late

What do you mean it's not first class

Sorry sir, your ticket is in coach

Can you take a look again, could it be business class?

Sorry sir, it definitely is coach

That's what it says in our system

Fine, let me pay for the upgrade

Sorry sir, first class is full today

Can I at least have a window seat

Sorry sir, this counter is for first class only

Coach is over there

Sir, do you need to check any luggages

I noticed you have quite a few items

No problem, I can handle it

Here is your ticket

This is to Changsha?

Yes it is

Is this sitting or standing ticket

It's all sitting

Thank you, have a nice flight

Li Chenggong

Where is the platform?

Hey fellow

This is an airport, there are no platforms

Take your boarding pass and ID card

Go through security first

Gate 2B, seat 13C. Now go, bye.

Bro, how do I get to 2B?

Go through security first, go.

Thank you

I can't bring this, I can't bring that

and I must check these in

Fine, I'll go check these in

But why can't I bring this milk

Sorry sir, this is the law

No liquids aboard the airplane

But we can bring all this on the train, why not on the plane

Sorry sir, you really can't bring these onto the plane

If you really want to bring it aboard

You can check it in with your knives

Or you can drink it now

Sir, please hurry to check in your items

There are many other passengers behind you

"Genuis"

Your seat is in the second row from the back

Welcome aboard

Bro, you sit here too?

Bro, why are you going to Changsha

Go home for New Year

I'm going to Changsha to claim debt

There is someone who owes our boss there

And our boss owes me money

I'm quitting after I get the money

Open a bakery, be my own boss

What do you do?

I'm a "boss" too

Which company?

Flight attendant!

Flight attendant!

Flight attendant!

Stop yelling

Sir, how can I help you

Can you open the window for some air

Sorry sir, we can't open the windows

It's stuffy in here, I can't take it

Please hang tight, we'll land in no time

How about I get you a cup of water

Please hurry, I don't feel well

Yes sir

Flight attendant, flight attendant!

What do you want, just tell me

I want the plane to stop for a bit

How can the plane stop in mid air

How can it stop then

It would stop if the flight is cancelled

Then can you cancel it

We're already in mid air, how can the flight be cancelled

Then how come sometimes planes can't fly

That's if we run into too much fog or snow

I wish we'd run into a snow storm

If we run into snow storm, then we won't fly

Attention passengers

Changsha airport has been closed due to a major snow storm

We are turning the plane around, please accept our apology

Does this mean we're going back?

Big Mouth...

When is the plane leaving?

Sorry, the plane is being repaired

Can we get on another flight?

It's New Year, there aren't any open flights

Then when can we get on a flight

Earliest tomorrow afternoon, maybe even the day after tomorrow

Refund!

Listen, go buy me a train ticket

Non-stop soft sleeper to Changsha

Use your brain

Just do it

Hard seat

It's New Year

I had to pull many strings to get this ticket

Hard seat

They had to add another cart

You gave me too little time

I said I'm about to go crazy, I said...

I said, I'm about to go crazy

He bought me hard seat ticket

What

It's too loud here, I can't hear anything, what

Jesus there are so many people

Do you know what "New Year Rush" is?

I'll let you hear it

I'll call you right back

Boss, that's a nice phone

How much is it

Why

It's fake right? Want to buy a new one?

It's like I'm at the zoo

Don't rush, don't rush

Hey boss!

How nice to run into you again

Take your pot, go find your seat

Sorry

Boss, could you stand up please

Why

This is my sea

How can this be your seat, this is mine

What's your number

What's YOUR number

See

How about you?

Hey, we have the same number

Whose ticket is this

Mine

- Mine - My ticket

His ticket is fake. He took my real ticket

All right, all right, you two come with me

Take the next train

No way

My ticket is not fake

He looks like he buys fake tickets

No ticket, get off the train

I'm not leaving

Why do I have to leave

His ticket is fake

My ticket is not fake

Okay okay okay

My ticket is not fake

Replacement ticket

I'll buy one now, okay?

I'll buy a replacement ticket

But just to be clear, my ticket is real

Whatever, mine is not fake

I bought two tickets already. I sit, you stand.

Okay okay okay, I sit, you stand.

Wait no, you stand, I sit

You sit...

Your pot

Have some

No thank you

Do you want to sit for a while

No worries, you sit

Sit a while

It's okay, you sit boss

You bought two tickets, you sit

I'm going to walk around

You sit

I'm going to the restroom

Okay, go

I'm so lucky to meet someone so nice

I can take not flying first class

I can also take sitting hard seat

But you bought me a fake ticket?

Enough, don't bother coming back after New Year.

Handan, 3 days until New Year Distance to Changsha: 1128 KM

Great, they all left

Boss, sit here

I'll sit here

Come sit here

Right here

Is this your seat?

Let me help you

I got it boss, sit, sit

Boss, let me, sit, sit

I got you, you sit down

You are all pretty

Thank you, uncle

Uncle? I am "after 1990"

Ah boss, "after 1990"?

I don't think so

I went to college after 1990

Ah, then you aren't too young

Sorry, I believe this is my seat

Hey handsome

I have a funny text message

Want me to send it to you?

No thanks

Would you like some of my cookies

I'm not hungry, thank you

"After 1990", want some?

No thanks

I want one

Ah, you stepped on my foot

Delicious

Here, sit down and eat

Restroom again?

I'm going to eat

Go ahead

Is your hair real?

Real

The train won't arrive in Changsha until tomorrow afternoon

I estimate I'll be home for dinner tomorrow

Be careful on the train

How are mom's legs

I just put on the medicine for her

Thank you

I'm fine, don't worry

Is Guoguo asleep?

She's asleep

She texted me today

Isn't she cute

I saw it

I miss hugging her

Take care of yourself on the road

Just be home on the 30th

Okay, get some rest

Okay, bye

Please leave a message...

Wake up

Where are we

How come we stopped

Where are we

How come we're not moving

Let me see

Maybe something is blocking us

Attention passengers

There is a blockage on the railroad

We can not keep going

Please prepare to leave the train

Hey, I guessed it right

Shut your big mouth

How can it be blocked

I don't know where I am

The train's not going anywhere

I'll look for a ride

Hey boss, let's go together

Don't follow me

Bon voyage

I ran into a big mouth, he kept following me

Guangshui, 2 days until New Year Distance to Changsha: 489.1KM

All aboard for Jiangkou

- No thanks - Bus leaving soon

We have Internet access, boss

Sir, does this bus go to Changsha

We go to Jiangkou, you can transfer there

Are there other buses here

Just this one

Boss, stay at our hotel

We have Internet acess boss

No

No no no

What a coincidence

Open the door

Hurry

Mr. Handsome

Just call me Dawei

Put your stuff here

I'm Niu Geng, just call me Niu Dan

New Year Eve (title of the song)

What happened

- What happened - You shut up

- Hey boss, when did you get on? - Nothing wrong with the bus

But the road has been closed

Why not just go around

How can I, don't see you the police?

The road's closed

This road closes frequently

Looks like a major problem this time

How long could this take?

How do I know, maybe a few hours if we're lucky

If not, like last time, we were stuck for two days

Ah

Oh my God

Are there no other roads

No

Well, there is a dirt road that goes through a village

But the village doesn't allow cars

Who cares, just take that route

No way, we can't break the law

We can just go where we please

Whatever

Let's just go

No way, who's responsible if something happens

I'll take the responsibility, okay?

Go go go

We'll wait here forever, let's go

I'll give you more money, okay?

You said it, you will be responsible

What can possibly happen?

- Boss... - You shut up, go sit back down

Slowly, slowly

It's so sweet

Watch out!

Granny, are you OK, granny

Granny, are you OK

Granny

Is she OK?

OK? Just look at her!

- Did you know this village doesn't allow cars? - I do know...

Him in the suit! He made me drive through here.

He said he would be responsible

Get off the bus

Come here, look!

Let go

What's wrong with you

No cars have ever passed through this road

If you want to talk, talk, don't get violent

Did you make the driver drive through here

What do I have to do with this

Do you know that I'm the village head?

OK... I'll pay you, you just want money right?

Not enough? 1000

You think you are wealthy

Fine, 1200

Murder! Help!

Murder!

What is he doing

He's holding her

OK, OK

Granny, you are OK

Thank you fellow

Aiya, this piece of fruit almost took her life

You two take her back

All right, all right

What happened, can we go now?

We're in big trouble now

Something is wrong with the engine

So now what

Can't you see I'm calling for help

When will that be

The earliest is probably tomorrow

Come come come, sit down and eat

Thank you very much

Bring the car here

Boss, we're in luck!

The village head arranged a car to take us to Hankou

Really

- When - Right now

How about the others

They're spending the night here

Thank you village head

Thank him if you want

It's all thanks to him

I don't know how many people like you had their asses kicked by me each year

It was a miscommunication, I'm sorry

Mind if I tag along?

Of course not

You're going to Hankou too?

Yes

You're from Hankou?

Aiya, young people like you

Not many go back home for New Year anymore. Come on

Tractor...

Where do we sit

Thank you, Niu...

Niu Geng

I underestimated you

Aiya, finally here

Thank you

All right, I'm taking off

You two can take a bus to Changsha

OK, take care of yourself.

- Bye Mr. Handsome - Bye…

Hankou, 2 days until New Year Distance to Changsha: 353.6KM

- I'm hungry - I have instant noodles in my bag

Do you want one

I'm going to buy tickets Can you get me two steamed buns

OK, it's my treat

Steam buns please

We don't have any

You dropped your money

Ah, thank you

60 for Changsha? Two please

Thank you

Niu Dan

We have our tickets, let's go

Boss, come here, look

What is this

(Need $2000 for my daughter's surgery)

I think it's real

Miss, let me see your face

Nice make up

This is an old trick

Let's go

Bro

I'm not a liar

My daughter is on the operating table

Really

I really have no choice

You just have to wait two hours

I have family coming with money

I will pay you back then

If you don't believe me

Take my ID card

I'm telling you, this is such an old trick

Go online and learn some new tricks

- Boss... - Baidu Search

Please help

Take it

- Sir, sir please help - Let go

- Sir... - Let go

I'm begging you, help save my daughter

Help save my daughter, she's only five

Without the surgery, she will be blind

Idiot, you can't see through her trick

Sir, please help, I beg you

- Let go - Please, I beg you

Want me to call the police

Let go

Let go

What's wrong with you

I really believe she's for real

Are you crazy

Don't you know you can fake ID cards

You can't tell she's a liar?

What makes you believe her

I dropped $10 when I was buying food

She gave it back to me

That is too obvious

She could have let that $10 there in the first place

But I really think she's for real

How do you know

The look of her eyes

What

Her eyes

Can you see am I for real

Let's help her

Enough, the bus is leaving, let's go

We have to go home for New Year, let's go

Aiya, let's go

Someone help me

Let's go, let's go

Aiya, what is wrong with you

What's wrong with helping her

I believe people should help each other

It's inhumane to not help her?

How can you be like this

Like what What's wrong with not wanting you to be fooled

You are so wealthy, you should help her

Fine, there is kindness in the world

Take your ticket

Boss

You thought it through

No steamed buns, only this

See you la... no, won't see you again

Fool, he deserves to be tricked

Excuse me, when will we arrive in Changsha

Around 10PM

We're here Please take your luggages

We sincerely apologize, don't forget your luggages

Sorry, sorry

Sir, sir, wake up

Oh, we're here

Actually no sorry sir. A bridge is closed

They are repairing it so all the buses came back

How can this be

We don't know either sir

When can we leave

We are not sure

If it's repaired tomorrow, then we should be able to go then

How much did you give

I gave her everything

Did she pay you back

I thought you saw it in her eyes

Say something

I thought you left, why did you come back

None of your business

Fools like you deserve to be tricked

I have no regrets

Heh, stubborn

It's better this way

That means no one is really sick

How did I end up back with you

Fine, let me treat you to dinner

Where is my wallet

Oh no

Did I lose my wallet

If you say you lost it then you must have

Let's go

Boss, how did you end up back here

Don't ask

Was the road closed

Shut up

I only have $80 left

We'll share a room

Do you want to sleep at the bus station

Aiya, be quiet

It's too wasteful

Be quiet

What's your cheapest room

$60 per night

ID card

One room

One room?

You two men sharing one room?

One room

Hurry, we're tired

But you two are men

Yes, one room, come on, hurry

Damn it, one bed

Boss, sleep on this side, it's bigger

How can we sleep

Sideways

Li Chenggong, what did you do in the past life

(Mumbling)

What?

(Mumbling)... lamb meat

What?

Crazy sleep talker, we're out of lamb meat

Boss, you should eat some garlic, good for you

Eat eat eat, all the garlic is yours

Excuse me, one chicken please

Eat... eat the garlic then the chicken

Boss, you're sleeping there?

Come sleep here, I've warmed up the bed

You sleep on the bed, I'll sleep here

You can't sleep there, come here

I'm sleeping here, be quiet

You'd rather sleep there then the bed

Be quiet, I'm going to sleep

I say you won't be able to sleep there

Whatever

Wake up, wake up

Wake up, wake up

What's wrong with you? You sleep in full nude?

It's more comfortable

Who sleeps fully nude?

Put it on

I'm used to it

Put it on, put it on

What

Can I help you

This is not 223?

This is 216

Oh sorry, wrong room, good night

Sis, don't try to persuade me anymore

He is so annoying

I have to tell him everything I do

What I eat, what I wear...

It makes me so tired

He thinks I'm cheating on him

I told him "Catch me then"

How can he not know where I am

No matter where I go

He will always find me

Aiya, he was eavesdropping my call before I left

I purposely said the motel's name

I emphasized the room number

It's not my fault I look like Fan Bingbing

Why does he always say I look a vixen

When customers speak to me

He said I was seducing them

He is ridiculous. I got the poison here

If he comes and fight with me, I'm taking the poison

I'm just kidding, I'm not stupid enough to kill myself

I'm in my 20's, life is good

Aiya, I know, don't worry, bye

Oh, you are actually here

Aren't you a detective, came here so fast

Who are you, Sherlock Holmes?

Honey, don't misunderstand, I don't think you're cheating

You're out by yourself, I'm worried

Of course you are "worried"

Did you know I have a sexy man here

He's handsome, charming and rich. But he isn't suspicious

You're just mad

Have you no shame, who's mad

Come and take a look

Come on in

- Honey - Sexy man, sexy man

Aiya, where did my sexy man go

He was just naked in my bed, now he's gone

There are no men here, calm down honey

Maybe he's in the closet

Sexy man, sexy man

The shelves up here

Sexy man

They normally don't climb that high

But then again, what if he's a monkey

Restroom perhaps

Sexy man, sexy man

Go and see if he's there

There's no one here, how can there be anyone here

Oh, maybe under the bed

Sexy man... where did you go

Lift it up and see

Okay okay okay, I'll lift it up

Oh really Wang Xiaobao, I asked you to lift and you lift

Fine then I won't lift

How can you not lift

If you don't lift it up, how can I prove my innoncence. Lift it up.

Honey, should I lift it up or not

Are you lifting it up or not, if you don't, I'm taking the poison

I'll lift it up, see, nothing

See, I even lifted the board

Oh, where is he

Aiya, you're kidding

Behind the curtains

Aiya, honey, rest for a while

How about these curtains

Honey

I was wrong, I was wrong

I'm horrible, I was wrong

You're innoncent

Don't be so sure

We haven't looked at these curtains yet

What if he's behind these curtains

He's right here

See, see, nothing

Honey, don't be upset, let's go home

Doesn't that sound nice

If I said I got the wrong room, would you believe me

Boss

Hey boss, why are you sleeping here

I didn't see you when I woke up

I thought you went to buy some steamed buns

When did you come sleep here

Why am I sleeping here

Take a guess

Boss, what happened to your face

None of your business

Where did you go last night

None of your business

What happened to you

Sleeping nude, teeth grinding, farting

Why do you think I left

What's your purpose

No purpose

What exactly is your purpose

Oh, I squeeze milk

I think heaven sent you to punish me

You wanted the plane to land and it did

You wanted to train to stop and it did

I finally got on a bus to leave you

I somehow ended up back here. You are an evil spirit

You're the only good guy in the world

"There is kindness in the world"

I knocked for 40 minutes last night, are you deaf

I heard it

Then why didn't you open the door

I thought I was dreaming

I was having hot pot in my dream and a construction crew came in

Knock knock knock, it was so annoying

Move

Sorry boss

Don't be mad

I really thought I was dreaming

Don't be mad

You have $20 left, what are we going to do?

Stay away from me

Someone beat you up last night?

Li Chenggong

I've finally found you. Your left your wallet on our bus.

Check to see if it's all there

It's fine

This is your ID card

Don't lose it again

Thank you...

I looked for you all night

I've finally found you

Thank you, thank you.

No problem, it's my duty.

Can the bus leave now?

No, the bridge is still being repaired.

But if you're in a hurry, you can take the ferry.

I said there is kindness in the world, you don't believe me

Boss, look how yellow the Yellow River is

Bro, this is the Yangtze River...

Boss, I slept too heavily last night

Please forgive me

I owe you for the ferry ticket

I will pay you back when I claim my debt

Don't worry about it

You have no money left and you still want to claim the debt?

Yes, especially because I have no money

I also have three friends waiting for me

Let me see the debt note

Good luck

Take it

No thanks, boss

How are you getting around with no money?

Don't worry boss, I can take care of myself.

What can you do, just take it.

Think of it as a loan.

Then I will pay you back when I claim the debt

Thanks, boss

Hey, who is this?

Let me see.

- Hey, give it back. - Let me see.

Pretty good-looking.

Give it back

Let me see, who is this?

Your daughter?

None of your business.

Is it your daughter?

No.

Let me see.

Let me guess.

Wife, no?

Give it back, you hear me?

"Xiaosan" (girlfriend), right?

Give it back.

Do you love her?

Do you even know what "xiaosan" means?

"Xiaosan" means your lover.

I'm counting to three.

One

Two

Three

Boss, look!

Where?

Look, doesn't she look like that liar?

I think so.

LIAR!

LIAR!

Don't run!

Why couldn't you wait until we were closer?

Take your stuff, go!

Move out of the way!

Don't run!

Don't run!

Teacher, it's so bitter...

I know...

I'll put a candy in your mouth to ease the bitterness

Why did you run?

If I don't bring you here

You wouldn't believe me

My boyfriend and I were both teachers

He taught art

These children are orphans

They are even worse off than children from poor families.

We promised the children

When spring comes

We will take them to see rapeseed flowers

And to paint them

And then my boyfriend and I

Went to buy paint

and other supplies

On the way back

We got into an accident

My boyfriend passed away

My face is scarred

I really feel bad for that child

She has congenital retinal detachment

Even with surgery

There is only a 40% success rate

My boyfriend and I agreed

When her eyes are cured

We will get married

I really want to heal her eyes

I really want to take her to see rapeseed flowers

I believe I should go on

No matter what

But I really can't go on anymore

When I met you the other day

I had absolutely no money

She was laying on the surgery table

The hospital couldn't wait any longer

I really had no choice

You were right to not believe me

Because I am a liar

The only thing I did wrong in my life

I lied to you

But

But that ID card was real

Boss...

I owe you, thank you

Here is all my cash, give me her ID card.

Shh... let's go.

Uncle

Uncle, here.

Say bye to uncle.

Bye, uncle.

Yong'an, 1 day until New Year Distance to Changsha: 282KM

Help me find a bank, not much money left.

Are there banks here?

Boss, look

What's this?

Come on, boss, let's look.

First prize, mini van.

Second prize, notebook computer.

Third prize, TV

Boss, look, only $4.

What

Buy a ticket

Forget it, we don't have the luck.

Aiya, boss, it's only $4, let's try it.

Take it...

Buy two.

One is for me.

Hey boss, I won

Really, really?

No, just kidding.

Crazy...

Let's go to the bank

I won

Okay, stop pulling my leg.

Really, I won.

First prize

Mini van

Where is the ticket

Where is the ticket

- Where is the ticket? - There!

Lucky

You think you're lucky

See, boss, I'm lucky.

Boss, let me drive.

No.

Why?

We will never get there if you drive.

You don't trust me?

Yes.

Why?

Look, first of all

There is only one road, I won't get lost.

Second, you didn't sleep well last night, I did.

Third...

There is no third.

See, that's not safe at all

We'll have an accident

Great!

Hang on, hang on

Watch the road

Relax, let me tell you

I drove tractors for many years, don't worry.

Then can you release the hand brake?

Move toward the right.

The right, the right.

You can't tell left and right?

Boss, just sit tight

I'm taking a nap, we'll switch after 10 minutes.

Okay, you sleep. Sleep well.

How long did I sleep?

I slept for more than two hours.

Where are we?

Hey, wake up! Wake up!

You fell asleep.

No, I didn't.

You were snoring!

I didn't hear it...

Don't move, don't move.

Boss, are you okay?

I'm stuck.

Stuck where?

Don't touch me, you're on my hand.

Boss, I'm hurt.

Where?

My foot, it hurts.

You idiot, it's all your fault. I shouldn't have let you drive.

I told you to nap, you just insisted on waking up.

How can I not? You fell asleep!

I didn't fall asleep, I told you!

You were snoring!

Shh...

What is that sound?

Boss, it's the gas.

Hurry, this car is going to explode!

Shut your big mouth, hurry and get out!

Boss, I can't open the door to get the luggage.

Save me first.

Don't pull on my clothes, pull on me.

It's going to explode, hurry!

Shut up.

It's going to explode, hurry!

Kind of different from Hollywood movies.

Who said if a car flipped then it must explode?

Boss, do you still hate me?

I'm used to it...

Aiya, you have everything in your bags.

What sauce do you have?

Here, spicy beef

Mushroom

Seafood?

This is seafood.

Aiya, great!

Chilli sauce

Smells so good

Have some vinegar

This would be perfect with a little wine

Hang on

Really?

Yup

- You have everything! - Here

I washed someone's car

They sell wine, so they gave me a bottle.

Here here here

Cheers

Who would've thought I'd end up here

Sitting with you by the fire, eating instant noodle

It is New Year after all

Exactly boss

How else would you remember me?

Hear how quiet it is

Boss, I'm not that special

I'm not lucky, just a big mouth

Really

There are many kind people in the world

We kept running into them on our journey

Boss, I'm happy I ran into you

You think I'm a kind person too?

I think so

My employees would disagree

Why? You're so successful.

Am I successful?

How can you not be?

Only my name is Chenggong ("successful")

See, being a boss

Is no easy task

Is it easy to make money?

I'm responsible for hundreds of employees

They gave me a nickname

"Gray Wolf"

I'm not a good son

I wasn't with my father when he passed away.

I'm not a good father

I went to a parent-teacher conference.

The teacher doesn't recognize me

As a husband

I cheat on my wife

I'm afraid to tell her

As a lover

I can't deliver on my promises

I'm not a good lover either

I'm actually a failor.

I suddenly realized, my life is like the past two days.

Is your love for your wife real?

Of course it is.

How about your "xiaosan" (girlfriend)?

It's also real

How can both be real?

What are you going to do?

I don't know

Give it more thought

Give it more thought

Niu Dan, I should thank you.

Why thank me?

You made me realize how pathetic my life is.

Sorry, boss. Really sorry.

Almost midnight.

Happy new year

Have a good year

Come on, come on.

Boss...

What now?

I can't walk anymore

My foot hurt

What now?

Carry me

What?

I'll carry the luggages, you carry me.

I carry you, you carry the luggages

Then isn't that just me carrying everything?

I twisted my foot because of saving you

The car didn't explode

Besides, you flipped the car

Come on

Aiyo, but you're fine

Whatever, walk yourself

Boss, don't worry

I believe we can get a ride soon

Whatever, you big mouth

Who's a big mouth

How are you not a big mouth?

I didn't say anything about the car

If I'm really a big mouth

I wish for a car now

You really think that works?

Here it is

- Thank you... - Niu Dan, you don't listen to me

- Said the wrong thing, apologize to them. - Sorry

Sorry, sir, sorry.

Thank you, thank you both.

- Sorry, really sorry - Thank you, thank you both

Sorry

Sir, where are you headed?

Changsha

So, you should admit you're an evil spirit now.

I'm a spirit, but I'm not evil.

You ran pretty fast, all better now?

Distance to Changsha (counting down)

Wel... welcome!

Okay, this is it.

I wish you luck

Boss, I wish you and your girlfr...

I mean your wife...

Enough, you're such a big mouth

...joy and happiness

Take this

I'll keep this

Niu Dan, you are lucky

I hope you are always happy

Goodbye, boss

Goodbye

Manyi (girlfriend), it's me.

Where have you been?

I just arrived

Long story

I'll tell you later, are you OK?

Go to the intersection

What?

Where are you?

I have a surprise for you, go.

Where are you?

Hello?

What happened to your face?

Why are you here?

I missed you

Why didn't you tell me?

I tried calling you. I even went to your house.

You went to my house?

I saw your wife and I told her.

What did you tell her?

Everything.

What's wrong with you?

Sorry

Meili (wife)

Meili

Guoguo (daughter)

Mom

Guoguo

Daddy, you're finally home!

Aiya, Guoguo.

Aiya, you got bigger, did you miss daddy?

Give daddy a kiss

You're back

You remembered to come home

It's New Year's Day, where were you?

Your phone was off, mom and I were worried.

Where have you been?

It's a long story

I'll tell you later, go put things away first

Come on Guoguo, go with grandma.

Dad have presents for you later

What happened

Nothing, I fell

So careless

Are you OK?

I'm pretty good, you?

Pretty good

Something on your mind?

Nothing

Did anyone drop by the past two days?

No

Oh, Miss Wang dropped by.

Oh.

Let me draw you a bath

No no no, I'll do it myself.

Guoguo is asleep?

Uh-huh

Past two days

A girl kept following me

She was pretty

She thought I didn't know

But I did

She left you a letter outside

Take a look

I didn't read it

Chenggong

When you read this letter

It means we've broken up

Please forgive my stubborness

Remember I told you I couldn't wait any longer

Every second felt long to me

So I came

I once thought

I was the woman you loved the most

When I came to your home

I realized how naive I was

I saw your loving wife and beautiful daughter

I understand now

I can never replace them in your life

I know I should give up

The past six months

was the happiest time in my life

I will miss it

I'm a big girl

I will move on

Goodbye, "Gray Wolf"

Forever yours, "Pretty Lamb"

Are you OK?

I'm fine

Sorry

I have a lot to say to you

All that matters is that you are home

I knew there is kindness in the world

What?

Happy new year!

Hey boss, I got the money

Oh, really, congratulations

There is kindness in the world

OK, I'll have dinner with you

Happy new year

Boss, I gave him the money

I know

Who is he?

He is my...

He is my "creditor"

Miss

Can I help you sir?

How come we're not taking off?

We're still missing one passenger

We're 40 minutes late

His luggages are here, but he is still missing

People are ridiculous nowadays

Last time there was a passenger

Who asked me to open the windows in mid air

Welcome aboard

Hey, boss!