Original subtitles

¡Todos arriba!

¡Ponte de pie!

¡Estás loco!

¡Más rápido!

No puedo...

Feliz cumpleaños.

FALSOS TATUAJES

Permiso...

- ¿Buscas algo? - No, es solo que...

Para ser un tatuaje falso, está muy bien hecho.

Tranquilo, me di cuenta porque soy experta en el tema.

A mí hermanita de 5 años le fascinan.

- ¿Usaste un marcador...? - ¡Basta!

Hay que ponerle talco para bebé debajo de la tinta.

Supongo que ya lo sabrás.

Vete con tus amigos.

No, he venido sola...

Un ice tea, por favor.

Una Sprite mediana. Cóbreme las dos cosas.

Así hacemos las paces...

Me lo hago con delineador.

¿En serio? ¿Usas delineador?

El de mi madre.

¿Esos son de verdad?

Sí.

Estaba entre esto o un viaje a Europa. A la mierda Europa.

A la mierda Europa.

Odio esas selfis en la Torre Eiffel.

Y los que suben todo a Facebook para mostrar que han viajado.

Gracias.

Ahí hay dos asientos. ¿Qué te parece?

¿Dónde te los hiciste?

En una tienda de la calle Ontario.

- ¿Cerca del metro Beaudry? - ¡Sí! ¿Lo conoces?

Conozco todas las tiendas, pero no contratan a menores.

Claro que no.

No, seguro.

- ¿Fuiste al recital? - Sí, ¿y tú?

¿Fuiste sola?

Sí.

La otra persona no podía y yo no me lo quería perder.

- ¿Te gustó? - Sí, ¡fue alucinante!

¿Viniste el año pasado?

Creo que sí. ¿Fue aquí también?

- Sí. - Sí, entonces sí.

Prefiero las salas pequeñas.

Las grandes están bien cuando hay efectos visuales.

Como Rammstein. ¡Fue una locura!

- ¿Viste a Rammstein? - Sí.

- ¡Con las alas ardiendo! - ¡Explotaban! ¡Estuvo genial!

¡Fue uno de mis 5 recitales favoritos!

¿Y los otros?

Streetlight Manifesto, seguro.

No soy fan del ska...

Está el ska... ¡Y los genios de Streetlight!

¡Sus conciertos son únicos!

Qué bien, volveré a escucharlos.

¿Quién más?

Metallica. No soy original.

Aunque Lars Ulrich no sea el mejor baterista.

Coincido. Mira los videos de Metallica con Slayer como baterista.

- Ah, ¿sí? - Es alucinante.

Voy a mirarlos.

¿Quién más?

Te diría que Jack White.

¿Quién es?

- El de White Stripes. - Ah, sí.

¡Es el amor de mi vida!

Te queda uno.

Beyoncé.

¿En serio?

Muy en serio. Queen B es la mejor.

¡No me juzgues!

No lo hago. Es tu derecho.

Pues claro. Es una mujer comprometida.

Además, ''Lemonade'' es un álbum genial.

Te creo.

En el show, me puse a bailar Single Ladies.

¡Realmente me encanta!

¿Single Ladies te hace vibrar?

Sí, desde hace un par de semanas, soy...

una verdadera chica soltera.

No quería decir eso...

Lo sé, pero da igual.

Tampoco me importa. Estoy muy bien sola.

A nuestra edad no es terrible.

No tenemos que lidiar con casas ni con hijos.

¡Qué positiva!

¿Conoces a Fiona Apple?

Solo de nombre.

Hizo muchas canciones de ruptura.

Y en una de sus canciones dice...

''A todo ese amor...

''Algo le habrá faltado

''Si me aburro cuando trato de entenderte''.

- ¡Así es la vida! - Muy bonito.

Se aburría, pero creo que cuando realmente amas a alguien...

quieres saberlo todo de esa persona...

y su vida no te aburre, incluso si ves su álbum de fotos de bebé.

No sé si tengo un álbum de fotos de bebé.

A mi madre le encantan. Tengo un montón de fotos de bebé.

Dijiste que tenías una hermana de 5 años, ¿no?

¿Cuántos años tienes?

¡Eso no se pregunta!

No, es por la edad...

¡Es broma!

No sé por qué es algo que no se pregunta.

Ya veremos cuando tengas 40.

Qué alivio, aún me faltan 21 años.

Entonces tienes 19.

¿Eres un genio de las matemáticas?

- ¿Vas al Ciclo preuniversitario? - Sí.

¿Qué estudias?

Sociales, nada de Matemáticas...

¿Has venido solo?

Sí, suelo ir solo a los recitales.

¿Sueles...?

Bueno, a veces.

Por cierto, soy Mag.

Es verdad, no nos hemos presentado. Soy Theo.

Mag... ¿es el diminutivo de Maggie?

No, por Marguerite.

Después se convirtió en Maggie. Y ahora soy Mag.

¿Theo es el diminutivo de algo?

Sí, es...

el diminutivo de Theophile.

- Perdona... - No es nada. Te puedes burlar.

Todos lo hacen.

- Significa ''el amigo de Dios''. - ¡No me digas! ¡Qué carga!

¿Tus padres son adoradores de Jesús?

Ni siquiera. Nunca hemos ido ni a misa.

No sé en qué habrán pensado.

Tenemos nombres de viejos, qué gracia.

Mi hermana creía que de niño tenías un nombre,

que cambiaba cuando te convertías en adulto.

- ¡Qué graciosa! Como los dientes. - ¡Sí, así es!

¿Sueles abordar a la gente?

¿Por qué? ¿Te sientes ''abordado''?

No, es solo que me hablaste y no me lo esperaba.

No, en general no ''abordo'' a la gente como hoy.

Estoy trabajando el tema de la ruptura. Me siento un poco despechada.

Pensé que un chico con un falso tatuaje no sería muy peligroso.

- Eres muy rara. - ¿Por qué?

Hoy cumplo 18.

- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.

Aún me quedan 5 minutos.

Feliz cumpleaños, Theophile.

Muchas gracias, Marguerite.

Hip hip hip...

¡Hurra!

¡Qué bien! 18 años, qué genial.

Supongo que nunca habrás probado el alcohol.

No. Ni en sueños.

- Es algo diabólico. - Sí, exacto.

Qué machos.

Sí, me excitan. Me gustan así los hombres.

Ya ha pasado el último metro.

¿Quieres...

compartir un taxi?

He venido en bici.

Está perfecto.

Me puedes llevar.

Lo que pasa es que apesto después del recital...

Sí.

Si quieres, en casa, te puedes duchar, lavar el pelo,

cortarte las uñas, lavarte los dientes...

Y si puede convencerte...

Te pondré algo de Beyoncé.

- Es ahí. - Ah, perfecto.

Bueno...

Gracias por traerme.

Era broma. Ven.

- Muy vintage. - ¡Sí!

Cuando los hípsters arrasen todos los vinilos,

volveremos al CD.

Digamos que me he adelantado a todos.

O que estás muy atrasada.

¡Funcionan muy bien!

Veremos dentro de 10 años.

Muy bien.

¿Tocas la guitarra?

Sí, un poco... No mucho, de vez en cuando.

¿Quieres tocar algo?

No podemos hacer mucho ruido.

Puedes tocar algo suave.

No sé...

No pasa nada si no quieres. Nadie te obliga.

De acuerdo, te puedo tocar algo.

Pero mira que no soy Jimi Hendrix.

No te preocupes.

Nunca había visto a una chica

Que llorara tanto por un chico

Nunca había visto que el amor

Pudiera crear tanto odio

Sus penas del día

Se fundirán en las de la noche

Camina tan lentamente

Como si él le hundiera los pies

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

Se marchó hace quince días

El que tendría que haberse quedado Por mucho tiempo

Se marchó

Al que ella ahora le desea la muerte

Que se muera, no, que sufra

Que una chica lo deje tirado

Que se ahogue en sus lágrimas como yo

Que el calor de una chica Se convierta en hielo

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

A quien quiera oírla

Ella lo critica todo lo que puede

Imbécil, perro, o cabrón

Ni ternura ni recuerdos felices

Llora una y otra vez

Que con todas esas lágrimas

Pienso calmar mi remordimiento

Y las sequías del Tercer Mundo

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

¿A quién veo esta tarde?

A un pobre diablo más que borracho

''La quiero, pero me aburro''

¿Por qué no vas a verla?

Y al mismo tiempo pensaba

Ve, que se muere por verte

Vete corriendo y ayúdame

A bloquear el afluente del Mar Negro

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

Bueno... eso es todo.

- Me ha parecido hermoso. - No es para tanto.

Tú también podrías hacerlo.

- No lo creo. - Podemos practicar juntos.

No, para poder disfrutar algo, tengo que hacerlo realmente bien.

Tocar bien una guitarra lleva unos 10 años.

Y no tengo tanto tiempo.

No hay que ser un genio para poder disfrutar algo.

Yo lo necesito.

Voy a poner música.

Pensé que no había que hacer ruido.

Sí, pero creo que igual vamos a hacerlo.

Te voy a enseñar algo.

Usa el pulgar y el índice de la misma mano.

¿Por qué usas algo así?

¿Por qué no? Es muy cómodo.

¡Qué puto jean ajustado!

¡Quítamelo!

¡Buenos días!

Buenos días.

¡Estás vivo!

Es una de las mañanas más raras de mi vida.

Perdona que te dejara solo, pero llegas justo.

¿Quieres?

Bueno, sí.

¿Unas tostadas?

No, solo un tenedor.

No sé cómo funciona la máquina de café.

Pero puedes preguntarle a mi madre.

No, está bien...

- Te alegran el día, ¿no? - Sí.

Tu teléfono sonó esta mañana, pero estabas dormidísimo.

¿Quieres ducharte?

No creo que sea una muy buena idea.

¿Qué haces hoy?

Esta tarde tengo una clase en la autoescuela. Eso es todo.

¿Tienes permiso de conducir?

Si vinimos en bici... Supongo que no.

Lo tengo, pero es...

complicado.

Te he aceptado los huevos, pero no tengo hambre.

- Gracias. - No hay por qué. No es nada.

No creo que haya muchos Theophiles en Facebook,

así que tal vez recibas una solicitud de amistad.

No tengo Facebook.

Me lo imaginaba.

Tengo una idea.

Un nuevo tatuaje.

- Bueno, hasta luego. - Hasta luego.

Chao.

Nos vemos.

¡Cuánta intensidad!

Sí, escucha...

- Fue... - Espera, me cambio y vuelvo.

Pero con una condición...

Yo decido lo que haremos. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Supongo.

Seguro que te quedan bien.

Pruébatelas.

- Qué tipo más guapo. - ¿Verdad?

Creo que me compraré una camiseta negra.

¡Cállate y sigue buscando!

Casa

¡Lo encontré!

¡Mira!

- No. - ¡Vamos!

No, es horrible. No me lo pondré.

Oye, te desafío. Yo te la pago, pero debes llevarla todo el día.

No sé si quiero jugar a eso.

Theo... di que sí...

Te desafío.

Creo que a veces tienes un gusto de mierda.

Alucinas con cualquier música, sobre todo con bandas oscuras y raras.

Tienes toda la razón.

Oye...

Te voy a decir un secreto.

Pero si lo cuentas, te suprimiré.

Muy bien. Te oigo.

El primer tema que realmente bailé en una fiesta,

que bailé realmente,

fue We Found Love de Rihanna.

¡Te imagino perfectamente!

¡Qué bien! Moviéndote así...

Báilame un poco.

No sé por qué abrí el pico.

¡Habrá sido increíble!

Me encanta. Acabas de aumentar tu nivel de encanto.

AUTOESCUELA

Pues bien...

Gracias por traerme.

No hay de qué.

Tienes mi número. Llama cuando quieras.

Parece que no contestas siempre que te llaman.

Trata de no atropellar a nadie.

Trataré, pero no te prometo nada.

Bueno...

- Adiós. - Adiós.

Hasta luego.

¿Theo?

Quería decirte que no estoy enfadada.

Pero tenemos que hablar.

¿En dónde estabas?

¿Por qué no contestas al teléfono?

No debí haber tocado tus cosas,

pero tenía que ordenar la casa.

Tu hermana viene en una semana.

Me gustaría que cenáramos juntos.

Sí.

Feliz cumpleaños, cariño.

Hola, hermana. ¿Puedes traer la guitarra cuando vengas?

Te la devolveré cuando me mude.

¿Lo quieres?

Ve y sorpréndelo.

¡Lanzamos el balón!

¡Lanzamos el balón!

Luciérnaga, ¡cambiamos puestos! ¿Luciérnaga?

- ¿Sí? - ¡Cambiamos puestos!

- ¡Perfecto! - Sé que juega mejor que yo.

Quieres que ganemos. ¡Eso es espíritu de equipo!

¡Vamos, lobisones!

- ¡Me cuesta! - Es muy grande para ti, ¿no?

¡Miren qué grande!

¡Ven conmigo!

Jueguen juntas. Que ella te cubra cuando lo lances.

¡Adelante, lobisones!

¿Hola?

¿Hola? ¿Mag?

Soy Theo.

Buenas tardes, caballero.

Muy buenas, señorita.

¿Qué estás leyendo?

¿Te gusta o es para la escuela?

No hay escuela durante el verano.

Qué pregunta idiota.

Quería decirte...

Que me iré de Montreal este verano.

De acuerdo.

Me mudo a casa de mi hermana, en La Pocatière, dentro de dos semanas.

Bueno...

Me parece bien.

Qué gracioso, tiene nombre de piscicultura.

¿Qué?

Donde crían peces.

Me imagino a la gente pescando en La Pocatière. Suena horrible.

No es tan horrible...

No pareces muy entusiasmado.

No es decisión mía...

- ¿Qué quieres decir? - No importa...

¿Qué opinas del tema?

No sé. ¿Qué quieres que opine?

Supongo...

que es un lugar bonito.

Es tu vida. No nos conocemos desde hace mucho, ¿me entiendes?

Sí, tienes razón.

¿Has dicho ''dos semanas''?

Sí...

Me voy el 20 por la mañana.

Está a cuatro horas de aquí.

¿El 20? ¡Mira esto!

¿En serio?

¡Parece el destino!

Somos como el yogur. Todo termina el 20 de agosto de 2017.

Oye... ¿Tienes ganas de que nos sigamos viendo?

Sí.

Pues genial.

Son unos bichos muy feos.

Si no te gustan esos bichos, eres un agrio.

¡Son como llamas con peluquines!

- Oye... - ¡Mira bien!

No pienso escuchar tus comentarios.

Ahora, las morsas. ¡Son muy graciosas!

Sí, pero son muy peligrosas. Pueden matar un oso polar.

Esta no parece nada peligrosa.

¡Toca el saxo!

Y lo hace muy bien.

- Te he convencido, ¿eh? - Sí, digamos que sí.

¿Cuál es tu animal favorito?

Parece una pregunta de primaria.

¿Y tu color favorito?

Creo que la noción de color favorito es algo que no existe realmente.

No estoy de acuerdo. Mi color favorito

es el malva, sin lugar a dudas.

Ya me había dado cuenta.

Creo que mi animal preferido es...

el malamute.

¿El malamute?

¿Qué es un malamute?

Ahora te lo muestro.

¡Qué adorable!

Será mi nueva pasión.

''El malamute de Alaska''.

''El malamute de Alaska es una raza canina de Alaska''.

Sí, es muy coherente...

''Es un cánido de trineo muy antiguo''.

¿Maggie? ¿Tienes mi computadora?

Ups, lo siento...

Si no hay pelis porno, no hay problema.

Mamá, ahora, las pelis porno se ven en streaming.

- Mira en el historial. - Buenas noches...

¡Qué gracioso!

¿Te parece gracioso?

¡No es ninguna tragedia! Y está claro que le agradas más que mi ex.

Salvo que te destroce.

- ¿Y si destrozo a su hija? - ¿Te calienta?

¡Mamá, me está destrozando!

- ¿Qué carajo haces? - ¡Estaba bromeando!

Bueno...

Gracias, chofer.

De nada, su alteza.

- ¿''Luciérnaga''? ¿Así te llaman? - Sí.

- ¿Me va bien? - Bastante.

¿Qué haces hoy?

Nada fascinante.

¿Quieres quedarte en el campamento?

No creo que pueda.

¡Claro que sí! Además, hay solo un chico.

Y a todos los niños les gustaría jugar con otro hombre.

- No sé, en serio... - ¡Vamos! ¡Será divertido!

Ya verás, son encantadores y divertidos.

Pero debo decirte algo...

Sí...

''Gárgola''

10, 9, 8, 7...

3, 2, 1...

¡Sí, bravo!

- 10, 9, 8... - ¡Vamos, Theo!

¡Qué mal que ha empezado, la gárgola!

''Gárgola pánfila''.

Gárgola pánfila, debes entrenarte con tus amigos.

¿Estás bien?

Sí, pero creo que me voy a ir.

¿Cenamos juntos?

¡Estamos de campamento! ¡No vinimos a ver eso!

- ¿Nos vemos para cenar? - Sí.

Es buenísimo.

Regular. Bueno, comparado conmigo.

¿Te gustaría más si supiera hacer lo mismo que él?

- Sí. - Vete a la mierda.

¿Está rico, el sándwich?

Riquísimo.

¿Theo?

- Hola. - Hola.

¿Qué tal todo?

Estoy bien...

¿Y tú?

- Viniste con tu hermano, supongo. - Sí, así es.

¿Cómo has estado?

Has desaparecido... ¿Has borrado tu cuenta de Facebook?

Sí.

- Sarah, te presento a Mag. Mag, Sarah. - Encantada.

Hola. ¿Tú también eres de West Island?

No, soy de Montreal-Montreal.

¡Me gusta conocer a tus amigos! Me entero de cosas.

¿Sabes algo de Kev?

No sé nada...

¡Pues está mejor! Mira todas las series de la tele.

Me alegra haberte visto.

- Cuídate, Theo. - Tú también. Nos vemos.

- No es mi amiga, que lo sepas. - ¿Eh?

Hablaste de mis amigos, pero no es mi amiga.

Sí, bueno... me di cuenta.

Me pareció extraño.

Disculpa.

No, no te disculpes.

No es nada.

¿Quién es? ¿Te acostaste con ella?

No.

Nada de eso.

¡A ver si puedes dar un beso mientras comes un sándwich!

¡Ñam!

Eres un asqueroso.

Estás muy dicharachero...

- Está muy rico, mamá. - Gracias.

Me alegra que hayas venido. No nos vemos mucho.

La próxima, nos vemos en casa.

Muy bien. Tienes razón.

Toda la razón.

¿Eh?

- ¿Quién es? - ¡Nada de teléfonos en la mesa!

Un minuto.

Será alguien importante...

Cuando yo te llamo, ni hola me dices.

Solo contesto los SMS.

¿A ti te contesta?

Depende.

El vino está muy rico.

No está nada mal. Y no es muy caro.

¿Lo acabas de comprar?

¡Cómo me conoces!

Podrían salir un rato.

¿Qué quieres hacer?

Me da igual.

Qué chico...

- ¡No soporto tanta alegría! - Podemos ir a tomar algo.

Sabes qué pienso del alcohol...

Sí, ya veo... qué buen ejemplo nos das.

Solo un trago. No volveremos tarde.

Mañana tomamos un brunch.

¿Vamos al bar de al lado?

Odio ese lugar, es horrible.

- No está mal. Es tranquilo. - Es horrible. Ahí no voy.

¿Quieres ir a una rave?

Podría ser...

¿No hay ningún concierto?

''Concierto''...

¡No nos gusta lo mismo!

¿Me has servido otra?

Muchas gracias. Ni cuenta me he dado.

¡Déjala respirar un poco!

Es ella la que no me deja respirar. No me deja tranquilo...

Quiere saberlo todo. Me siento hostigado.

Si te oyeras hablar, verías que no tiene mucho sentido.

¡No lo entiendes!

Cada vez que me mira, se compadece de mí.

No entiende nada. Y no me refiero al alcohol...

En cuanto pierde el control de algo,

se aterroriza, y me presiona para que actúe.

No es una situación agradable para nadie.

En vez de que se mude mi novio,

debo hospedar a mi hermanito.

Si realmente te molesta tanto, ¡puedo ir a otro lado!

No, me alegra que quieras venir.

En serio.

Perdón. No es lo que quería decir.

No seas tan desagradable con ella. Eso es todo.

Hay un centro de tatuajes cerca de La Pocatière, ¿sabías?

- ¿En serio? - Sí, podrías llevarles tu CV.

¿Qué?

No sé, me imagino llevando mi CV...

lleno de trabajos de mierda como todos los estudiantes.

Seguro que arraso...

¿Qué música es esa?

- Es horrible. - ¡Es mi auto y escucho lo que quiero!

¿A quién le escribes?

A alguien.

¿Mujer u hombre?

Mujer.

¿Y cómo se llama?

- ¡Contesta! ¿Cómo se llama? - Se llama Mag.

¿Mag? Perfecto.

¿Magalie?

- No, Marguerite. - Perfecto.

¿Marguerite tiene apellido?

- Sí. - ¿Cuál es?

- No te lo diré. - ¡Claro que sí!

- No quiero que la hostigues. - Es lo que pienso hacer.

Le pediré amistad en Facebook.

- ¡Habla! - Qué pesada eres.

- ¿Por qué te ayudo? - Porque me quieres.

¡Guau! Es demasiado guapa para ti.

Vete a la mierda.

No, me parece guapa en su estilo.

¿Qué quieres decir?

Es que tiene un estilo...

''Odio al mundo y a la policía. Voy a shows de metal''. Esas cosas...

No juzgues tanto. Solo viste una foto.

Me encanta.

¿Qué hará esta noche?

- Está con amigos, creo. - ¿No quieres invitarla?

No.

¿Por qué no? ¿Te doy vergüenza?

No me das vergüenza, pero me dan miedo tus preguntas...

- No estoy de acuerdo. - Me voy a portar bien.

Igual no es mi novia.

Tal vez. Pero si te vieras la cara cuando hablas de ella.

¿Qué cara? Querías verla y te la mostré. Eso es todo.

Sí, pones una carita muy tierna.

Ni la quiero ni es mi novia.

¡Me iré de aquí y punto!

Perfecto. Nada. Está todo bien.

- ¿Seguro que puedes conducir? - Sí, aguanto mucho más.

Dile a mamá que hoy no vuelvo.

Perfecto. Saluda de mi parte a la que no es tu novia.

Ya veré qué mentira le digo a mamá.

- ¿Pongo la guitarra en el cuarto? - Sí.

¿Te alcanzo a algún lugar?

No, me puedo ir andando.

Nos vemos en La Pocatière. Me voy mañana por la tarde.

- Te quiero, hermana. - Yo, más.

- No vayas muy rápido. - ¡Entendido!

¡Eres terrible!

¡Qué tonto!

¿Sabes que ni siquiera tuve un orgasmo?

¡No me digas!

¡Era broma!

Te estaba provocando...

Nunca te había visto reír de esta forma.

No es cierto. Siempre me río igual.

¿Lo ves?

Si tú lo dices...

En todo caso, te sienta bien.

¡Maggie! ¡Maggie!

¡Safifou! ¡Hola!

¿Quién es?

- Él es... - Hola, encantadora señorita.

Soy Theo.

- Tú eres Safia, ¿verdad? - Sí.

Me han hablado mucho de ti. ¡Encantado!

¿No saludas a Theo, Safia?

Hola, Theo.

¡Tenía muchas ganas de verlos!

Es mi finde romántico, ¿lo olvidaste?

No, no, para nada.

Les dejo el monstruito hasta mañana.

¡Qué buena noticia!

Que no coma demasiado helado.

No te preocupes.

A Theo le gusta más el yogur. Sobre todo el que no está muy fresco.

- ¡Adiós! - ¡No hagas porquerías!

¡Lo mismo digo!

¿Qué quieres hacer, Safia?

Qué buena idea...

- ¡Qué técnica más avanzada! - Te gusta, ¿eh?

- Me encanta. - ¿El rosa?

Sí, es mi color favorito.

- Me fascina el rosa. Soy un hombre rosa. - ¡Pues claro!

- Voy a contraer el músculo. - ¡Sí, por favor!

- Unos bíceps así... - ¿Te parece musculoso?

Más o menos.

- Sé que te gustan. - ¡Sí, me ponen como loca! ¡Me conoces!

- He terminado. - ¡Sí!

¡Qué bonito!

¡Muy bien!

Eso es... eso es...

Gracias, me he quedado un poco sensible.

Tienes suerte. Eres el único que tiene su tatuaje.

- ¡Yo también quiero un tatuaje! - ¿Quieres uno?

- Bueno... - Ya la has oído.

El esclavo cumplirá con su tarea.

- A ver... - ¡Una zombi!

¡Al menos sabe lo que quiere!

No te muevas...

¡Tantán!

Sería una pena que no lo hicieras de manera profesional.

- ¿Te gusta? - Sí.

- ¿Lo coloreamos un poco? - ¡No, tiene que ser negro!

- Muy bien... - Debe ser negro.

¿Qué hacemos, ahora?

Ordenamos todo.

¡Gana el que ordena más rápido! ¡Tiempo!

- Voy a ganar yo. - ¡No, yo soy más rápido!

Pon más color en la pared.

Ahí también.

- ¿Por fuera? - Sí, y por dentro.

¡Theo, realmente es muy bonito! Deberías añadirlo a tu portfolio.

¡Mejor vuelve a tus paradas y puntos ciegos!

¡No! ¡No puedes jugar en la calle!

- ¡Es peligroso! - ¡Suéltame!

¡No, no puedes jugar en la calle! ¡Es muy peligroso!

¡No puedes hacerlo!

- ¡Vigila un poco a tu hermana! - Ya está bien... ¡Para!

- ¿Estás bien? - Pues... no.

Ya se te pasará...

- ¿Qué te ocurre? - ¡Vigílala, estaba en la calle!

¿Le pasó algo?

¡No, porque la quité de la calle!

Creo que estás un poco nervioso. Respira y relájate.

Está sana y salva.

¡Porque la quité de allí!

De acuerdo, Theo. Ya está bien.

¿Qué te ocurre? ¿Estás bien?

Estoy bien...

¿En serio?

- Todo bien. - ¿Una sonrisa?

¡Qué bien! Relájate...

- ¡A dibujar se ha dicho! - Bueno...

Safia, ¿vamos a dibujar con Theo?

Dibujen unos corazoncitos.

¡Theo!

Dibújame un corazón aquí.

Eres mejor que yo. Tienes más corazón que yo.

- Este siempre será nuestro dibujo. - Sí.

Bueno...

Hola, Kev.

¿Qué tal?

Aquí ando.

¿Cómo estás tú?

Bien.

Hago cosas.

Te he traído algo...

¡Oye!

¿Y esa flor?

Me lo dibujó una niña de 5 años. No es un tatuaje de verdad.

¡Pues no está nada mal!

Gracias.

Dime, ¿sabes cuántas vistas tenemos?

No... no lo he mirado.

Pues mira, tendremos unas...

500000 vistas.

Cuando buscas ''Car Surfing'' en YouTube, estamos entre los primeros.

¿Quieres jugar a ''Black Ops''?

Mira, no sé si debo entrar. No creo que tus padres tengan ganas de verme...

No muchos tienen ganas de verme.

Haces muy bien en largarte, en serio.

Supongo que sí.

¿Cuándo te vas?

Muy pronto.

Me alegro.

Cuídate mucho.

Gracias.

Tú también.

Mañana será un día soleado.

¿Cuál es el gentilicio de La Pocatière?

¿Pocatois?

Exacto.

Existe una ciudad, cuando sigues el curso del río durante horas...

que se llama ''La Maldad''. ¿Sabes cuál es el gentilicio?

¿Los malévolos?

- Qué gracioso. - Gracias.

¿Te digo mi pueblo favorito?

Claro.

''La Visitación de la bienaventurada Virgen María''.

Entonces, el gentilicio sería...

¿Los visitantes de la bienaventurada, pero no tan Virgen María?

¡Exacto!

¿Te suena la ''Isla Dildo'' en Terranova?

- ¿Existe en serio? - Sí.

¡Qué sutil!

Me dijeron que hay un lugar en Gaspesia...

al que le pusieron un nombre muy sencillo:

''Las lolas''.

Podría trabajar de stripper en ese lugar, ¿qué opinas?

Sí, podrías.

Hay un lugar, no muy lejos de Drummundville...

que se llama: ''El Porvenir''.

Soy fanático del blues, así que tocaré un blues.

¿Tocarás un blues?

- Podrías tocar la armónica. - ¿Voy a buscarla?

Sí.

- Ya vuelvo. - Hasta luego.

Impresionante.

Es un tema nuestro.

- ¿En serio? - Sí.

¿Podemos comprarlo en iTunes?

Tal vez en un par de años.

Me encantó la pregunta... ¡Sobre iTunes!

¡Hola!

¡Feliz cumpleaños, hermano!

Te he preparado algo rico. ¡Disfrútalo!

Hola.

Hola, Theo...

¿Mag?

Sí.

¿Cambiaste de número?

Sí.

Tú también. Ahora estás en el 418.

¿Cómo lo conseguiste?

En tu nueva cuenta de Facebook,

fue lo único que publicaste. No fue difícil encontrarlo.

No pusiste cuándo es tu cumpleaños.

Eso no puede faltar...

Bueno... Feliz cumpleaños, Theo.

Gracias.

¿Qué hay de nuevo?

Pues... ¡un montón de cosas!

- ¿Has aprobado el permiso? - Sí, a la primera.

No me sorprende de ti.

Gracias. No practico mucho, pero bueno...

¿Estás a gusto en La Pocatière?

Es bonito, pero el apartamento es un desastre.

Me cuesta escuchar a mi hermana teniendo sexo con el novio...

Mi hermana aún es una niña. Tengo suerte.

¡Ya verás!

Tú me conoces, sabes cómo soy.

¿Qué haces para tu cumple?

Sabes que no soy de fiestas.

¿Qué quieres decir? ¿No harás nada?

Voy a dibujar. Voy a hacer otras cosas...

Oye, te voy a poner en altavoz.

De acuerdo.

¿Theo?

Nunca había visto a una chica

Que llorara tanto por un chico

Nunca había visto que el amor

Pudiera crear tanto odio

Sus penas del día

Se fundirán en las de la noche

Camina tan lentamente

Como si él le hundiera los pies

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

Se marchó hace quince días

El que tendría que haberse quedado Por mucho tiempo

Se marchó

Al que ella ahora le desea la muerte

Que se muera, no, que sufra

Que una chica lo deje tirado

Que se ahogue en sus lágrimas como yo

Que el calor de una chica Se convierta en hielo

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

A quien quiera oírla

Ella lo critica todo lo que puede

Imbécil, perro o cabrón

Ni ternura ni recuerdos felices

Llora una y otra vez

Que con todas esas lágrimas

Pienso calmar mi remordimiento

Y las sequías del Tercer Mundo

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

¿A quién veo esta tarde?

A un pobre diablo más que borracho

''La quiero, pero me aburro''

¿Por qué no vas a verla?

Y al mismo tiempo pensaba

Ve, que se muere por verte

Vete corriendo y ayúdame

A bloquear el afluente del Mar Negro

Seca tus lágrimas Seca tus lágrimas

Te suplico que seques tus lágrimas

Adaptación: Marcelo Tebes

Subtítulos TITRAFILM