Original subtitles

Nouveau record du monde, �tabli par Misha Averin !

Maman !

J'ai tenu 57 secondes !

Joli.

Au lit !

Pas au lit !

Il est tard. Misha !

Misha, c'est pas dr�le.

Pas au lit !

Mikha�l, attrape-le !

Pas au lit !

Viens l� ! Au canap� !

�a suffit.

Va faire un bisou � maman.

Elle est fatigu�e.

Au lit !

Bonjour.

- C'est tout ce que j'ai. - Merci Sergue�, il sera touch�.

Doucement !

C'est bon.

Je regrette, messieurs. Nous n'avons rien re�u de Moscou.

On est cens�s vivre de quoi ?

Si je le savais, j'en vivrais aussi.

Vous partez en mer, vous aurez une prime.

Qu'on nous versera pas.

Pavel !

Faut qu'on y aille, remonte !

Sergue� nous a donn� 800.

- Elle a ajout� des trucs. - Quoi ?

Elle a ajout� des trucs !

S'il y a pas toute la liste, elle me tue.

4 caisses de vodka de plus,

5 de bi�re,

18 rouleaux de cr�pon, des ballons,

du champagne !

Merde !

Annule tout !

Ou �pouse-moi.

Qui a notre fric ?

Quoi ?

- Qui a notre fric ? - Anton !

On n'a pas assez, loin de l�.

�a va aller.

Oleg !

- Moi, je m'�pouserais. - Ta gueule.

S�rieux.

- Je serais l'�pouse id�ale. - Ta gueule !

Donne-moi la liste.

Voil� ce qu'il nous faut.

Et l'argent. Il en manque un peu.

Laissez tomber.

Vous aurez le solde dans une semaine ou deux, promis.

Faut payer cash.

Mon meilleur ami se marie.

Le d�bat est clos.

Vous �tes s�rieux ?

� mort.

J'y crois pas.

Non, Mikha�l.

Vous voyez �a ?

Alors ?

Une montre de sous-marinier.

Autre chose ?

Des chaussures ? Des vestes ?

Des sous-v�tements ?

Super.

�a a l'air bien.

Elle sera contente.

On peut avoir de la vodka ?

L�, c'est ma montre qu'on boit.

On d�ne tout de suite ou on attend ?

Elle est o�, ta montre ?

C'est une longue histoire.

On est tous un peu nus.

- Elles sont o� ? - On les a vendues.

Vendues ? Mais pourquoi ?

Pour �a et �a...

Et �a et �a !

Et tout le reste !

- Vraiment ? - On a tout achet�.

- Merci. - De rien !

- Oleg, qu'est-ce que tu as ? - Tu pleures ?

Regardez-le, il chiale !

- Il chiale ! - Mais non !

�a va pas ? Arr�te de chialer !

- Allons manger. - Oui, allons-y. Oleg !

Arr�te, tu vas me faire pleurer.

Allez Oleg, c'est bon !

Pour ma femme, un verre.

C'est peut-�tre la d�solation de cette terre qui nous rassemble,

mais clairement, on est unis.

Et ce soir, Pavel et Daria sont unis.

En tant que meilleur ami de Pavel...

Qui pleure maintenant ?

Tais-toi !

Moi ? J'ai rien dit.

En tant que meilleur ami de Pavel, je voudrais porter un toast.

� Pavel et Daria, et � leur demi-douzaine d'enfants

qui prendront soin de tonton Anton, quand je serai vieux.

Moi, je l�ve mon verre � Daria.

Ma douce Tania en t�moignera,

la vie d'une �pouse de marin n'est pas facile.

La vie ici, dans la flotte du Nord,

est encore plus dure.

Alors imaginez �tre mari�e � Pavel...

par-dessus le march�.

Imaginez le supplice !

Mais on s'en accommode.

Et quand tout va mal,

qu'est-ce qu'on fait ?

La bande de marins, la bande de marins

Voici mon c�ur et voici ma main

C'est clair, c'est clair

Il est temps de reprendre un verre...

Un baiser !

Un, deux,

trois, quatre,

cinq, six...

Vingt !

Je peux m'asseoir tout seul.

- T'es mon meilleur ami. - Je sais.

O� est ta femme ?

F�licitations ! Dix ans de bonheur !

C'est vingt, pas dix !

Viens avec moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux aller � c�t� ?

Arr�te.

Tu le sens ?

Oui.

Dors bien, mon amour.

Dors bien, mon �ternelle.

Bonjour, chef !

Bonjour !

Pr�t � aller � la p�che ?

Chef, vous passez quoi � la t�l� ?

Des trucs qui rigolent pas.

Attends.

Doucement.

- C'est bon. - On a r�ussi.

- Ils l'ont d�marr� ? - Je sais pas.

Alekse�, qu'est-ce qui se passe ?

- Faut faire du sport. - Tais-toi.

- Alekse�, �a va ? - Super.

On y �tait, � Moscou.

Tu entends ? Non, laisse !

Laisse la musique.

J'adore !

Pavel !

Toujours mari� apr�s 24 heures ?

Jusqu'ici tout va bien.

T'as du pot qu'elle soit cool.

Alors, c'est la fameuse Fat Girl ?

Elle transpire.

Elle est en col�re ?

130 degr�s. �a reste dans les normes.

Pas en col�re, mais agac�e.

R�acteur aux trois-quarts de sa puissance maximum.

Temp�rature et pression normales.

G�n�rateurs � turbine par�s � b�bord et tribord.

Moteurs principaux par�s.

�quipe de propulsion pr�te.

V�rification des postes au port ?

Par�s et transmis aux man�uvres.

Surveillez le syst�me hydraulique arri�re.

- V�rification des instruments ? - Faite.

- Le Kursk s'en va ! - Vite !

Attendez-moi !

Ils s'en vont !

Ne tra�nez pas !

Le premier arriv� ! Vite !

Attendez-moi !

Au revoir !

Au revoir, papa !

Il arrive.

Attention.

L'amiral est sur le pont !

Repos.

Caf�.

Synchronisez les fr�gates. Cap nord 16,5.

� vos ordres.

Je dois tout faire moi-m�me ?

Non, amiral.

Quel spectacle grandiose !

Il y a 20 ans, pour le m�me exercice,

nous avions trois fois plus de navires.

Aujourd'hui, on les laisse rouiller en cale s�che.

On d�sosse nos sous-marins pour en r�cup�rer les pi�ces.

Vous vous rappelez le Koutousov ?

Mon premier commandement.

Il a �t� d�lest� de ses missiles

et achemine d�sormais viande et l�gumes � la base de Poliarny.

Si les Am�ricains nous attaquent,

le Koutousov pourra leur balancer des choux.

C'est tout de m�me impressionnant.

C'est un message retentissant � nos ennemis.

Reste � d�terminer qui sont nos ennemis.

Contre-amiral Russell.

Officier g�n�ral affect� aux sous-marins.

Merci.

Alors, cet exercice russe ?

57 navires de surface et 3 sous-marins d�tect�s.

Un Oscar-II, le Kursk, a quitt� Vidia�evo � 07 h 20.

Acoustique ?

Silence et invisibilit�.

Un Oscar !

Heureusement, ils n'ont plus les moyens d'en b�tir.

Les Typhoon, on les entendait, �a �vitait les collisions.

Dans le temps, les Russes en faisaient un par an, vous imaginez ?

Bonjour.

- L'amiral Gruzinsky en est ? - � la man�uvre.

Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?

On s'est rencontr�s. On a p�ch� ensemble.

Et bu.

Trop, en ce qui me concerne.

Alors, amiral Gruzinsky.

Qu'est-ce que vous nous r�servez ?

Officier chef du quart, plongez � 28 m.

085 � tribord.

Une fois l'allure stabilis�e, passez � 20 n�uds.

28 m, 085, 20 n�uds.

Armement ?

24 missiles SS-16, 21 torpilles L-55

et une torpille d'entra�nement HP.

La Fat Girl ?

- Situation ? - Stable.

Je d�teste les HP. Bon march� et dangereuses.

135.

J'ai plus de montre.

J'ai h�te de m'en d�barrasser.

Garde � vous !

Repos.

L'exercice comportera trois �tapes.

Tir du missile d'entra�nement.

Tir de la torpille d'entra�nement.

Retour � la base sans �tre d�tect�s.

�tat des r�acteurs ?

Les deux r�acteurs sont par�s.

L'armement ?

La torpille d'entra�nement est stable,

mais sa temp�rature interne est l�g�rement �lev�e,

signe d'une fuite potentielle de peroxyde d'hydrog�ne.

C'est not�.

On s'en d�barrassera d�s que le tir sera autoris�.

- Autre chose ? - Non.

Au travail.

Tube d�gag�.

Par� � charger.

La temp�rature fait un pic. 142 et �a grimpe.

Appel prioritaire, passez-moi le commandant.

Ici le commandant.

La torpille est en col�re. 142 et �a continue � grimper.

148.

M'autorisez-vous � tirer avant la fen�tre de tir ?

Sommes-nous sous le seuil de tol�rance ?

Oui, commandant.

La fen�tre de tir est dans 7 min.

Nous ne sommes pas en position.

Autorisation refus�e.

� vos ordres.

Il est proc�durier.

152.

On n'a plus qu'� prier.

Je suis pas croyant.

S�curisez le compartiment. Fermez les sas.

Fermez les vannes !

S�curisez la cloison avant.

Fermez les portes et les vannes.

PC, ici compartiment 7, r�pondez !

- Pourquoi �a r�pond pas ? - Ils sont morts.

Taisez-vous.

- On remonte pas ? - � ton avis ?

Taisez-vous !

PC, ici compartiment 7, r�pondez.

Chef, incendie en salle des torpilles.

Temp�rature de d�tonation ?

Il me semble que les ogives explosent � 180�.

� combien ?

� 180�.

On est hors compteur.

Comment on fait ?

Comme � l'entra�nement, s�curisez...

Vers l'arri�re ! Compartiment 9 !

Pavel et Anton sont � l'avant.

Va au compartiment 9.

Laisse-le sur la plateforme, file au compartiment 9.

Avancez !

Anton !

Compartiment 5, ici compartiment 7, r�pondez.

Compartiment 5,

ici compartiment 7, r�pondez.

Mikha�l, ils sont morts.

Faut se tirer. On se tire !

Ici compartiment 5. Mikha�l ?

Anton, on est au 7. Situation ?

Le r�acteur entre en fusion.

Le refroidissement ne se fait plus.

Sortez de l�.

Si on part, ce sera un 2e Tchernobyl.

Il faut enclencher le mode convection.

Niveau de l'eau ?

�a monte. Vite.

Mikha�l ?

Dis � Vera que je l'aime.

Au revoir.

Au revoir.

Avancez !

Tous au compartiment 9 !

Il y a quelqu'un ?

Allez !

Peter !

Ne sortez pas !

Avance !

Leo, viens.

L�che-moi !

R�veille-toi !

Aide-moi.

Monte !

On sait ce qui s'est pass� ?

Pas vraiment.

Comment on a surv�cu ?

On est � l'arri�re. Voil� comment.

Comme �a a explos� � l'avant, les cloisons blind�es nous ont prot�g�s.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On sort par le sas d'�vacuation et on d�gage.

On prend l'eau.

Non, on proc�de dans l'ordre.

D'abord, on stabilise le compartiment et on fait l'inventaire de nos r�serves.

Et apr�s, on �tudie les solutions d'�vacuation.

- Tout le monde comprend ? - Oui, chef !

Tr�s bien.

Maxim et Niko,

scellez le compartiment et purgez les tuyaux principaux.

Puis, �valuez la g�te de l'avant vers l'arri�re.

Boris, occupe-toi de la pompe.

Sacha, t'es o� ?

Prends le marteau pour leur signaler qu'on est en vie.

Plusieurs s�quences de 4 coups, aux heures pleines.

Quatre coups.

Gros plan sur la mer de Barents, au nord-est de Mourmansk.

Affichez le trafic maritime. Tout de suite.

Trouvons une image satellite plus claire.

Resserrez. C'est quoi, �a ?

Alors ?

Les fr�gates russes quadrillent la zone. Les autres navires la cerclent.

"�v�nements sismiques." Pr�cisez.

Un 1er mineur, un majeur. 3,9 sur l'�chelle de Richter.

� 11 h 28. � deux minutes d'intervalle.

Nom de Dieu !

Ils ont perdu un sous-marin.

Trouvez les indices sismiques Norsar pour la zone.

Que les US d�vient le Satcom 3 pour photographier Vidia�evo

et les ports secondaires de Mourmansk.

Bruce...

Appelez le QG de la flotte du Nord.

- Qui ? - L'amiral Gruzinsky.

Je fais avaliser par l'OTAN ?

Si j'avais voulu �a, je vous l'aurais dit.

- L'amiral est sur le pont ! - Repos !

Compte rendu.

Deux �v�nements acoustiques.

- De quelle ampleur ? - Nos instruments ne le pr�cisent pas.

Localisez et identifiez le bateau.

- Le Kursk ? - Pr�parez le Dronov pour une plong�e.

- Compris ? - Oui, amiral.

Qu'est-ce qu'on entend ?

Une explosion, puis une deuxi�me,

qui est en fait une somme d'explosions simultan�es.

Des missiles Granit.

Plut�t des torpilles.

- Des nouvelles de la flotte du Nord ? - Toujours pas.

Des survivants ?

Il y a eu deux explosions importantes.

Les satellites am�ricains montrent les �quipements de sauvetage � quai.

Maman ?

Bons ou mauvais ?

Ils sont petits.

Mais bons.

Mets-les dans le panier.

Ils sont tout petits.

Des b�b�s champignons.

On les mettra dans la soupe.

Allons-y.

L'eau monte vite.

On a pris 1,50 m.

On fait ce qu'on peut.

Passe-moi la cl�.

- On manque de chiffons ! - Leo, des chiffons !

- Vas-y ! - Bouge-toi !

Je vais en chercher.

Niko, vite.

J'en ai.

�a avance avec la pompe ?

- Faut la faire tourner. - Je m'en occupe.

On la branche sur les batteries de r�serve.

Branch�e.

Prends du lait pour la tester.

File-moi le lait.

V�rifie que �a aspire.

�a ralentira la mont�e de l'eau mais sans l'arr�ter.

Boris, assure-toi qu'elle tourne. On prend encore l'eau.

Oui, chef.

Niko, des couvertures pour se r�chauffer.

Pr�parez le g�n�rateur d'oxyg�ne.

Ne le d�marre pas, avant qu'on ait vu la proc�dure ensemble.

Leo ?

Tout va bien ?

- On va s'en sortir. - J'ai pas peur.

�coute-moi bien.

Imagine-toi l�-haut, avec tes copains ici au fond.

Tu ferais tout pour les sauver.

- Tu irais jusqu'au bout. - Jusqu'au bout.

Tout ce qu'on ferait pour eux,

ils vont le faire pour nous.

- Oui, chef. - Tu me crois ?

�a va ?

Oui, chef.

On a du son ?

Amiral, �a ne fonctionne pas.

On va le faire r�parer. On y est presque.

Mon Dieu !

C'est pire.

Bien pire que je ne l'imaginais.

Personne ne peut survivre � �a.

C'est le Kursk. Il s'est pass� quelque chose.

- Quoi ? - Je suis d�sol�e.

Ilina !

Maman !

Salut.

Anastasia !

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ils ont perdu le contact.

Quand ? Depuis quand ?

Je sais pas.

Il serait en flammes.

- Qui t'a dit �a ? - Dacha.

La s�ur de Danil dit que tout va bien.

- Ils sont pris au pi�ge ? - Qui sait ?

On fait quoi ?

Trouve Vadim.

Je vais aller me renseigner � la base.

On se retrouve chez Vera.

T'inqui�te pas, on va se renseigner.

Il est arriv� quelque chose au Kursk ?

Je suis pas du tout au courant.

T'as pas de nouvelles ? Tu peux rien me dire ?

Pas si je sais rien.

Mais m�me si je savais, j'aurais pas le droit de le dire.

Commandant Timochenko !

Commandant !

Il y a eu un probl�me sur le Kursk ?

Je suis ici pour une r�union. Excusez-moi.

Ce serait un miracle, si la marine jouait la transparence.

C'est n'importe quoi.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On laisse la marine faire son travail.

Elle fera tout son possible pour les ramener vivants.

On doit savoir ce qui se passe.

Oui, c'est �a.

Il y a 30 ans, alors qu'Anton n'avait m�me pas l'�ge de Misha,

son p�re travaillait sur le Kiev.

Un feu s'est d�clar�

et le sous-marin est rest� au fond pendant trois semaines.

Je n'�tais au courant de rien.

La marine m'a prot�g�e, tout en sauvant la vie de Vadim.

Les camarades feront leur devoir.

Le v�tre, c'est d'attendre et d'esp�rer.

Caf� ?

J'ai pas dit au revoir � Anton, quand il est parti.

J'�tais f�ch�e.

Il avait promis de remplacer la vitre au-dessus de l'�vier.

Je l'ai m�me pas embrass�.

C'�tait peut-�tre notre dernier moment ensemble.

Et moi, je l'ai engueul�.

Il savait que tu l'aimais.

Il savait ?

Il le sait.

Tu dois �tre forte.

Nous devons toutes �tre fortes.

On n'a pas le choix.

Commandant !

Misha, va t'asseoir l�-bas.

- Je m'appelle Tanya Averina. - Je sais.

Je connais Mikha�l.

C'est notre seul navire de sauvetage ?

S'ils �taient vivants, vous seriez d�j� en mer.

Je suis d�sol�.

Vraiment.

Je l'ai.

On n'a plus d'oxyg�ne.

La centrale � oxyg�ne est morte.

On doit lancer le g�n�rateur.

Oleg.

Il nous faut des cartouches pour l'allumer.

- Oleg. - Je sais.

Merde !

Un probl�me ?

On n'a pas de cartouches.

On n'en a pas !

- Y en a forc�ment. - On a cherch� partout.

Elles sont quelque part.

Oui, chef. Compartiment 8,

dans la partie inf�rieure.

C'est moi qui les ai donn�es � Timour.

Le 8 est inond�.

On peut plus y acc�der.

Putain !

Boris.

Fais red�marrer la pompe.

Je vais t'aider.

Pr�t.

Batteries de secours.

Avis � la flotte.

Coupez tous les moteurs.

Test audio confirm�.

Qu'on entende ce qu'il y a � entendre.

Coupez les moteurs.

Affirmatif.

Quinze secondes.

C'est l'heure pleine.

Maintenant !

L'audio fonctionne ?

Oui, on d�tecte les bruits ambiants et le flux du courant.

Rien.

L'heure pleine.

Elle est pass�e.

Quoi ?

L'heure est pass�e. Il faut frapper.

D�sol�, j'ai vendu ma montre.

Contactez le Rudnitsky. Tout de suite !

Contactez le Rudnitsky.

Tanya Averina ?

Je suis Koulkin.

Ils ont entendu frapper sur la coque du Kursk.

Merci.

Marina !

Daria !

- Quoi ? - Ils ont entendu frapper !

Ils ont entendu frapper !

T'es s�re ?

Ils sont en vie !

- Ils ont entendu frapper. - Que se passe-t-il ?

Le bateau de sauvetage y va.

- T'es s�re ? - C'est vrai ?

Oui !

Ils sont en vie !

Je veux le direct satellite de Vidia�evo et au nord-est de Mourmansk.

C'est le Kursk qui a coul�.

Un navire a pris la mer il y a 2 h, �quip� d'un submersible de sauvetage.

- Il y a donc des survivants. - Quel submersible ?

Les Russes en avaient trois.

Le Mir a �t� vendu � une bo�te am�ricaine.

Il sert � montrer l'�pave du Titanic � des touristes richissimes.

20 000 $ la visite.

L'A-32 est bloqu� en mer Noire, stabilisateurs en vrac.

Reste le Priz,

un tas de boulons indigne de naviguer dans une baignoire.

Les Russes ont sollicit� notre aide ?

Mes nombreux appels � l'amiral Gruzinsky

sont rest�s sans r�ponse. Mais il n'est pas fou.

Le Kursk est un joyau plein de secrets d'�tat.

Cryptographie, propulsion, armements. Pas touche.

On verra.

En attendant, faites pr�parer le LR-5 pour le transport

et recensez

les plongeurs en saturation en activit� d'ici � la Finlande.

Attends-moi l�.

Salut.

- Non. - Pourquoi ?

J'ai dit non.

D'abord, sachez que je vais m'efforcer au maximum

de partager toutes les informations que nous avons.

Mais comprenez que pour des raisons de s�curit�,

certaines informations doivent rester confidentielles � ce stade.

Donc...

La marine russe,

et tout particuli�rement la flotte du Nord,

s'enorgueillit de son histoire

au service de la nation et de ses courageux marins...

Commandant !

Excusez-moi d'interrompre.

On aurait entendu frapper sur la coque du Kursk.

C'est vrai ?

Je n'ai rien � dire � ce sujet.

En revanche, la marine russe,

et tout particuli�rement la flotte du Nord...

Il ne dira rien.

D�sol�e, commandant, mais on est l� pour avoir des nouvelles.

Vous n'avez rien � nous dire ?

- Sur les coups sur la coque ? - L'�tat des marins ?

- Les r�serves d'oxyg�ne ? - Et les op�rations de sauvetage ?

Dites-nous !

- Il leur reste combien de temps ? - Dites quelque chose !

S'il vous pla�t !

Je suis d�sol�.

Vraiment d�sol�.

Je suis navr�, mais je n'ai rien � ajouter !

Dites-nous !

- S'il vous pla�t ! - Commandant !

Vous vous �tes mal comport�es.

Il faut leur faire confiance.

- Je leur fais pas confiance. - Il le faut !

Excusez-moi...

Il est mort, papa ?

Je sais pas.

Tu penses qu'il est mort ?

J'esp�re qu'il va bien.

Moi aussi.

Niko.

R�veille-toi.

Tu m'entends ?

Il faut rester �veill�. Reste avec nous.

- Il faut passer par le sas inf�rieur. - Impossible.

Il le faut. On a besoin d'oxyg�ne.

T'y arriveras pas.

Leo !

Chef.

Elles sont dans quel casier ?

Je suis parti avant qu'il les range.

- Tu sais pas ? - Dans la partie inf�rieure.

On mettra du temps � les retrouver.

Qui veut venir avec moi ?

Sacha ?

Viens r�cup�rer les cartouches � oxyg�ne.

Leo, grouille-toi.

C'est insens�. C'est trop loin.

Ton bras.

Allez, ton bras.

C'est bien.

Aidez-le !

Sortez-les de l'eau ! Apportez des couvertures !

Aidez-moi !

Allez !

Regarde-moi !

Sortez-le !

Allez !

Tiens bon, Sacha !

Allez !

Sacha !

�a va ?

Regarde-moi.

O� sont les cartouches ?

Deux bo�tes.

10 cartouches par bo�te.

On en a grill� une.

Il nous en reste 19.

Vous en avez mis du temps !

S�rieux.

Tu retournes chercher mon maillot ?

Faites gaffe !

Attention !

Tout doux ! Attention !

Cinq hommes pour la man�uvre !

Vitesse, un n�ud.

Niveau batterie : 85 %.

Remont�e � 25 %.

Leo, allez !

Oui, chef.

- Fais gaffe ! - Je sais.

Faut faire attention.

Oui, je sais.

�coute-moi.

Tu l'as fait � l'entra�nement ?

La th�orie. J'ai fait le cursus court.

Donc non.

Pas d'eau l�-dessus.

Tu m'entends ? Pas d'eau.

Pas d'eau.

- Il explosera au contact de l'eau. - Un grand feu.

Tu comprends ? Un grand feu. Et apr�s ?

- Plus d'oxyg�ne. - Voil�, c'est pas bon.

Prends-le toujours par le haut.

Prends la cartouche.

Rentre-la.

Abaisse le levier.

Verrouille.

Nous allons approcher c�t� r�acteurs

et laisser le courant nous porter jusqu'au sas d'�vacuation.

C'est quoi ?

Ils sont l� !

C'est eux !

Silence ! Silence !

�coutons !

Attendez.

- �a se clampe pas. - On est en position.

- �a s'arrime pas. - Pourquoi ?

Batterie � 25 %.

23.

- Je l�cherai pas. - On mourra tous.

On recharge et on revient.

Ouvrez les ballasts.

Dans 3, 2, 1...

En avant toute.

Avant gauche toute.

Je tiens pas le cap.

Attention !

Ils ont tap� le gouvernail !

Ils remontent !

Je confirme !

Ils remontent.

Les salauds !

Revenez !

Revenez !

Revenez !

Silence !

Silence !

�coutez-moi bien.

Ils vont revenir.

Croyez-moi, ils vont revenir !

Et si l'arrimage rate encore ?

Remontons � la nage, par ascensions rapides.

Ils sont l�.

Tu connais le navire de secours.

Il faut qu'on sorte d'ici !

Il n'a pas de caisson hyperbare.

La d�compression te tuera, tu le sais.

Tu sors, tu meurs.

On attend !

On peut pas attendre.

On a d�j� trop attendu.

Ras le bol d'attendre !

Pourquoi n'avez-vous pas r�ussi � vous arrimer ?

Je ne sais pas.

�a se remplace tous les ans.

Dieu sait quand �a a �t� fait.

Le gouvernail est ab�m�.

R�parez-le !

� vos ordres.

Changez la batterie.

On recommence, vite.

On n'en a qu'une. Il faut 12 heures pour la recharger.

On n'en a pas de rechange ?

Nos batteries ont �t� vendues avec le Mir,

pour l'�pave du Titanic.

Donc...

C'est un petit ours polaire qui va voir sa m�re :

"Je suis un ours polaire, non ?"

Elle r�pond : "Oui, bien s�r."

Et l'ourson dit : "Je vois. Merci."

Le lendemain,

l'ourson retourne voir sa m�re et demande :

"Si j'ai bien compris,

"toi, tu es une ourse polaire ?"

Et elle : "Oui, bien s�r."

Et l'ourson encha�ne :

"Et papa aussi est un ours polaire ?"

Et elle r�pond : "Oui, bien s�r."

Et l'ourson : "Je vois.

"Je voulais en �tre s�r."

Le lendemain,

l'ourson retourne encore voir sa m�re et demande :

"Il faut tirer �a au clair.

"Toi, tu es une ourse polaire ?"

Et la m�re : "Oui."

"Et papa est un ours polaire ?"

Et elle r�pond : "Oui."

"Donc je suis un ours polaire, c'est �a ?"

Et elle : "Oui."

Alors, l'ourson demande :

"Alors pourquoi j'ai..."

"Si froid, putain ?"

D�sol�, Oleg.

"Alors pourquoi j'ai si froid, putain ?"

Sans d�conner !

Pourquoi c'est si long ?

Et l'anneau ?

On le fait chauffer dans l'espoir que l'huile p�n�trera mieux,

pour le ramollir et permettre l'arrimage.

Ce n'est gu�re rassurant.

Continuez !

La batterie est presque charg�e !

- Leo ! - Oui, chef.

Marteau !

Je dis quoi � Moscou ?

Je m'en occupe.

Amiral Gruzinsky de la flotte du Nord.

Je dois parler au contre-amiral David Russell,

de la Royal Navy.

Je vous le passe.

Andre� !

David ! �a fait trop longtemps !

C'est vrai.

Dites-moi tout.

Vous connaissez le Priz

et le Mikha�l Rudnitsky.

Ils sont con�us pour porter du bois, pas pour la mer de Barents.

Combien de survivants ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre 20 ou 25.

Les d�g�ts ?

� l'arri�re des r�acteurs, les compartiments sont intacts.

Tout le reste est foutu.

Vos sup�rieurs autoriseront notre venue ?

Quand j'aurai suffisamment tent�

de r�aliser l'impossible avec du mat�riel d�faillant.

Je comprends.

Dites-moi si �a se d�bloque.

Vous pourriez faire quelque chose.

Nous proposons de d�ployer imm�diatement le LR-5,

notre submersible de sauvetage ultra-sophistiqu�,

et toute autre aide mat�rielle.

Les �quipes russes n'arrivant pas � atteindre les survivants,

les propositions d'aide internationale affluent.

La Grande-Bretagne, la France, la Norv�ge et les �tats-Unis

ont propos� leur aide technique et logistique.

Nous proposons de d�ployer imm�diatement le LR-5,

notre submersible de sauvetage ultra-sophistiqu�,

et toute autre aide mat�rielle.

Ce pourrait �tre une collaboration unique dans l'histoire,

qui balayerait la m�fiance n�e de la guerre froide.

Mais �tonnamment,

il n'y a toujours pas de r�ponse

du Kremlin ni des amiraux de la flotte du Nord.

L'hypoth�se �voqu�e du naufrage

serait une collision avec un navire �tranger.

Avec ces sous-marins silencieux, c'est un risque constant,

aggrav�, naturellement,

par l'agressivit� de l'OTAN.

Les offres d'assistance, allez-vous les accepter ?

Tout est encore confus � ce stade.

Regarde.

Boris, v�rifie les batteries.

Oui, chef.

Mortes !

- La pompe est en rade. - Donc ?

L'eau va monter.

- Combien d'eau ? - On fait quoi ?

- Calmez-vous. - C'est pas bon.

Gardez vos forces et l'oxyg�ne.

T'endors pas.

Maxim, tu fais quoi ?

Il faut y aller.

On aurait d� s'en aller il y a longtemps.

Maxim, descends de l� ! Reviens !

Maxim, reviens !

Reviens !

Redescends !

Je veux vivre !

Arr�te !

Arr�te !

Redescends !

Arr�te !

T'y arriveras pas, arr�te !

D'o� l'int�r�t d'accepter l'aide anglaise et norv�gienne.

Les survivants sont tous � l'arri�re.

On peut cantonner les �trangers � cette partie du b�timent.

Oui, ils savaient � quoi ils s'exposaient.

Mais leurs �pouses ?

Suivez les ordres. Pas d'ing�rence �trang�re.

Tr�s bien, monsieur.

Je comprends.

Marina ?

Elle est o�, Vera ?

Elle nous rejoint.

J'arrive !

D�p�che-toi !

Votre attention, s'il vous pla�t. L'amiral Petrenko !

Je sais que vous traversez une �preuve tr�s difficile.

Le pr�sident et moi-m�me voulons vous assurer

que nous mettons tout en �uvre

pour faire remonter les hommes rest�s � bord du Kursk.

� cet effet, je vais vous donner la liste des navires

actuellement en mer.

Le vaisseau amiral

Pierre le Grand.

Le navire de sauvetage Mikha�l Rudnitsky.

Amiral !

Quel est l'�tat de sant� de l'�quipage ?

Avez-vous �tabli une liaison radio ?

Qui est en vie ?

Oui, qui est en vie ?

Sont-ils bless�s ?

Et l'assistance �trang�re ?

Vous l'avez accept�e ?

Si vous me laissez parler, j'apporterai des pr�cisions.

Les offres venues de l'�tranger sont � l'�tude.

En attendant, voici ce que nous savons.

Le Kursk est intact

au fond de la mer.

Il est tr�s...

difficile d'acc�s.

Il g�t � 500 m de profondeur,

o� la visibilit� est quasiment nulle.

Il est fortement inclin�.

Quoi ?

La mer de Barents n'atteint jamais cette profondeur.

On y voit comme � travers du verre.

Nos courageuses �quipes de sauvetage...

La mer de Barents n'est pas aussi profonde.

La visibilit� n'est pas ce que vous dites.

�tes-vous experte en sauvetage sous-marin ?

Laissez donc travailler les vrais experts.

Je ne suis pas experte,

mais je ne suis pas dupe non plus.

Personne ici ne l'est.

Personne !

Vous ne devriez pas mentir.

Vous nous mentez.

Comment osez-vous !

Je vous retourne la question.

Nous avons des enfants.

Nous avons des maris.

Vos maris et vos fils sont des marins russes.

Tous ont fait serment de d�fendre le pays au p�ril de leur vie.

Les sauveteurs sur place font le maximum.

Ils sont bien �quip�s.

Ils ont du mat�riel dernier cri, aussi avanc�,

voire meilleur que celui des nations �trang�res.

N'importe quoi !

Et tout le monde le sait.

Asseyez-vous

et �coutez.

Col�re et insolence ne m�nent � rien.

Assieds-toi.

Mon mari a servi dans la flotte du Nord.

Nous appartenons � la marine !

Nous avons �lev� un marin. Pour quoi ?

Pour qu'il meure pour rien ?

Calmez-vous ou on vous met dehors.

Dites-nous s'ils sont encore en vie

ou au moins, combien de temps il leur reste !

Calmez-vous ou on vous met dehors.

Elle a raison !

Calmez-vous.

Non ! On perd du temps !

Vous voulez que nos hommes meurent

pour rien !

Allez au diable !

Vous tous !

Allez au diable !

Vous, vos amiraux,

vos fonctionnaires...

Allez tous en enfer !

L� o� vous nous avez mis,

avec nos familles et nos enfants !

Nous ne r�clamons que justice !

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Honte � vous ! C'est une honte !

David...

je voudrais accepter votre proposition d'aide.

- Qu'est-ce qui a chang� ? - Je ne sais pas. Moi ?

Les plongeurs de la plateforme p�troli�re Asgard en mer du Nord

vont me retrouver � Trondheim avec le LR-5.

On mettra 11 h � rejoindre le site.

- Graham. - David.

Voici le contre-amiral David Russell, il dirige l'op�ration.

Enchant�, messieurs. Merci d'�tre l�.

Merci � vous.

Avant d'y aller, on va vous demander de signer une d�charge

pour la plong�e sans canot hyperbare.

Vous renoncez � poursuivre la Stolt,

en cas de blessure ou de d�c�s par irradiation ou par arme de guerre.

L'amiral Petrenko n'est pas l� ?

Il m'a envoy�.

Vous reprenez le commandement ?

Oui. Pour l'op�ration de sauvetage.

En attendant de prendre la t�te

de la flotte du Nord.

Ici le contre-amiral Russell de la Navy, � bord du Seaway Eagle.

Sollicit�s par l'amiral Gruzinsky,

nous demandons l'autorisation de nous approcher du site. � vous.

Maintenez votre position actuelle jusqu'� nouvel ordre.

Coupez les moteurs.

Mikha�l.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai besoin d'un stylo.

J'ai un stylo.

�a va pas ?

Dis-moi.

T'avais quel �ge

quand ton p�re est mort ?

Trois ans.

Tu le sais.

Quels souvenirs tu gardes de lui ?

Dis-moi franchement.

Aucun.

Aucun.

Misha...

il n'aura qu'un tr�s vague souvenir de moi.

Et le b�b�...

il n'en aura pas du tout.

Non, ce n'est pas vrai.

Je sens mon p�re.

Je sais que ma m�re l'aimait et qu'il m'aimait.

D'une mani�re ou d'une autre, il a toujours fait partie de moi.

C'est �a que je dois lui dire.

Merci.

Graham Mann, qui encadre les plongeurs.

Et l'amiral Einar Skorgen, commandant de l'OTAN Nord-Norv�ge,

un homme cl� de cette op�ration.

Voici la liste de ce qui doit �tre effectu�,

dont notamment vos relev�s techniques et photographiques du site.

Il nous faut les caract�ristiques du sas.

Chaque chose en son temps.

Chaque chose en son temps !

Amiral, sauf votre respect,

le temps presse.

Oui.

Il faut envoyer notre ROV faire des relev�s de radiation...

Il y a eu m�prise au sujet de cette r�union.

Comment ?

Le mat�riel de sauvetage russe fonctionne tr�s bien.

Demain, nous d�ciderons

de votre participation � l'op�ration.

Qu'est-ce qu'on est venus foutre ici ?

Je vais �tre franc.

Avec nos plongeurs et notre mat�riel,

nous pouvons remonter vos hommes d'ici quelques heures.

Nous ne savons rien de leur �tat. Acceptez notre aide.

S'il y a des survivants, on pourra les sauver vite.

Je pense avoir �t� tr�s clair.

Quand nous nous reverrons,

si nous avons besoin de vous, nous vous le dirons.

Nous attendons votre appel.

Pourquoi ils font tra�ner ?

Pour prot�ger leurs secrets navals

et �viter l'humiliation nationale.

- Perdre leur joyau, c'est humiliant. - Pas si on porte le chapeau.

D'une collision ou d'une op�ration qui a �chou� ?

Peut-�tre les deux.

Alors quoi ? On attend ?

On attend.

Et les hommes qui sont au fond ?

Ils attendent aussi.

- J'y arrive pas. - On est � c�t�.

On retente !

Demi-tour.

On recommence. Pointe.

Niveau batterie : 25 %.

On reste.

Niveau batterie : 12 %.

Niveau batterie : 9 %.

L�che pas ! L�che pas !

8 % !

Bouge pas !

Bouge pas ! Reste en place !

Tu bouges !

La batterie est � 7 %, il faut abandonner.

Abandonne !

Ouvrez les ballasts.

On remonte.

Ascension.

Vous avez entendu frapper ?

Non, rien.

Envoyez les British � l'aube.

Amiral !

C'est pour demain matin !

Mettez les plongeurs en pression, qu'ils soient pr�ts.

Mon ami...

Ne me laisse pas.

Reste avec moi.

C'est quoi, ce bordel ?

Bon Dieu !

Vous, je sais pas.

Mais moi, je suis pas pr�t � mourir.

Bonjour le Kursk !

Bonjour !

Le petit-d�jeuner va �tre servi.

Leo, aide-moi.

Allez, on se r�veille !

Montrez-moi ce que vous avez.

On va se pr�parer un bon petit buffet matinal.

Allez, Sacha !

Tu as quoi, toi ?

Du thon.

Super, du poisson !

On a de la viande ?

Des g�teaux ?

Des crackers ?

Des crackers ?

Vous avez quoi, les gars ?

Jamais contents !

- Quelle co�ncidence ! - Du thon.

J'ai aucune envie de manger.

C'est bon !

Pour une fois que la marine assure !

Niko !

Elle est o� ?

- D�gage. - Elle est o� ?

Un vrai petit-d�j' !

J'en ai aussi.

Et moi ?

�a r�chauffe.

C'est super bon !

Maxim, regarde !

On a tout ce qu'il faut.

Vous avez envie de remonter, vous ?

Pas encore. On n'a pas tout fini ici.

Je vous refais ma blague sur l'ours polaire ?

Cette fois, tu dis rien, Boris.

Alors, c'est un petit ours polaire

qui va voir sa m�re et lui dit...

Bois un coup, plut�t.

Sans te commander, petit merdeux...

Leo, fais gaffe !

Soulevez-le !

On a combien de temps ?

Quelques minutes.

�a a �t� un honneur

de servir � vos c�t�s.

Amiral !

On est pr�ts � y aller !

Allons-y !

On bouge, v�rifiez l'oxyg�ne.

- Plongeurs en pression. - Pr�paration � 106 m.

Allez, on y va !

On se d�p�che !

V�rifiez que le sas d'�vacuation n'est pas inond�.

Bien re�u.

Ouvrez la vanne d'�quilibrage et faites un test d'aspiration.

Le sas d'�vacuation est inond�.

Aucun survivant.

Mon Mikha�l disait que ceux qui avaient connu la mer

�taient chang�s pour toujours.

Qu'ils se distinguaient du reste du monde,

li�s les uns aux autres

par la mer.

C'est pourquoi les marins

sauvent les marins.

M�me en guerre.

Je ne sais pas si on est en guerre.

Nous ne conna�trons pas l'avis des hommes du Kursk.

Mais avant de mourir, mon mari

nous a �crit une lettre � moi,

� notre fils

et � notre enfant � na�tre.

"Personne n'a l'�ternit�.

"Mais j'en voulais plus.

"Je voulais t'en donner plus.

"Et d'autres d'enfants.

"Aime notre fils et le b�b�

"pour nous deux.

"Dis-leur encore et encore

"que je les aime,

"comme je t'ai aim�e.

"Trouve un autre homme � aimer,

"mais aime-moi aussi.

"Car m�me si je ne suis

"qu'un moment pour toi,

"tu es mon �ternelle."

Misha Averin !

Bravo.

Dans l'�glise.

J'ai quelque chose pour toi.

Elle appartenait � ton p�re.

Merci.

Merci.

Maman.

Adaptation : Vanessa Azoulay & Simon John

Sous-titrage : HIVENTY