Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Just Before Losing Everything

Sally!

Good doggie.

Where are you going?

To get cigarettes for Dad.

Don't be late. There's a test today.

Are your parents coming to the parents meeting?

Well, run on.

Did you buy me cigarettes?

Thanks.

- Hi. - Hi.

Didier, look after the kids, please.

- What's the matter? - I'll be back soon.

OK

What happened?

1st desk - 11:40

2nd - 12:00 3rd - 11:50

- Slept in? - Car wouldn't start.

I've got to talk to Gaelle.

Wait a minute.

I need to leave. Give the phone to Rofia.

Cancellation on desk 33

- Let Robocop take care of it. - She's not in yet.

Give me a minute.

8th desk - 12:55, 9th - 13:00, 10th...

What did you want?

I came with kids.

- It's going to be fine. - Wait a second.

I'm listening.

Call Rofia. I had to leave for a while.

First you have to select... It's very easy.

You select... I'll show you.

You select a weapon. For example, a sword.

Yes.

Points are displayed here.

She's got a temperature of 39�C

I'll wait for a doctor and call you.

Thanks. Goodbye.

Greetings.

Lawrence, I'll be back soon.

Sorry for distracting you.

Gaelle explained everything.

What are you going to do?

I don't know.

Do you need time?

Apply for sick leave?

- Did you inform the police? - No.

Also you need to receive a medical report.

The thing is...

I've kids with me. We have to move as fast as possible.

I can't take care of everything.

- I have no time. - You leave immedately?

Pity to lose such a valuable employee.

We'll arrange layoff. You'll receive benefits.

But we have to meet again.

I know.

Where shall you reside?

I'll move to another city until everything settles down.

I don't yet know where shall I live.

We still have 2 months.

Very good.

I've got another request for you...

I can't wait...

I'd like to receive money right away.

It's all right.

I'll give you my parents' number.

We'll give you an advance.

- Deal? - Yes. Thanks a lot.

Should I open an account in my name?

Miriam, go to the police.

It'll be better.

I'll go with her.

Thanks a lot, Mr. Savelli.

You can stay at my place.

Thanks. But I'd better go to my parents or sister.

Where do they live?

- 5 hours from here. - You can drive?

I can't take the car. We haven't repayed the loan yet.

- Have you informed your relatives? - I've explained the situation to my sister.

Visit the police.

I'll ask my sister to come get us.

Kids, Martina will stay with you till dinnertime.

Then she'll take you to dinner.

What about Mom?

We're not done yet. But maybe we'll have a dinner with you.

Let's go.

Julien, let's go

Where are your mother's things?

Is everything OK?

She's calling her sister.

- Her daughter told me. Did you know? - No.

I wasn't aware it's that bad.

Well?

Brother and sister will arrive around four.

What should I give you?

This. I took the first thing.

Change. I'll tell Rofia that I won't be in today.

- Can I? - Of course.

- Are they Miriam's kids? - Yes.

Hello. My name's Sophie.

Julien and Josephine.

- Not tasty? - Same as in a school cafeteria.

Oh well...

Cooks don't make much of an effort.

You haven't eaten anything.

She's upset because of her boyfriend.

Shut up.

- Where are you going? - Toilet.

Toilet.

Quit it!

Is everything alright?

Eat.

Robocop.

Where's Robocop?

That woman, our boss.

She's very strict. So we call her Robocop.

- Does she have a gun? - Shhh!

Maybe she does

- We've got rifles at home. - Yeah?

My Dad goes hunting.

Does she take you along?

No. He takes Sally. That's our dog.

- Does Sally enjoy hunting? - Yes.

- She starts barking at the sight of a weapon. - Every time?

Yeah.

When Dad pointed a gun at Mom, Sally barked as well.

Sally is a wonderful name. Right?

Where are the children?

Downstairs.

She won't go to the police.

Hey!

My sweety.

Wake up. We're leaving soon.

Elodie. Listening.

She's here. I'll tell her.

Miriam, visit the accountant.

Thanks.

I'll settle everything and come back.

Take a sit.

Mr. Savelli said it's urgent.

Yes, thanks.

Is money to be transferred to another account?

Have you brought the required documents?

Thanks.

Your colleagues will regret your departure.

Check if it's correct.

What was the offense?

- What? - Why are you being fired?

I just want to be up to date.

It's nothing serious.

It's just that I can't work here anymore.

Excuse me. I have to answer.

I'll be right back.

Yeah, Sylvie?

We're at the gas station. We're filling up and ready to go.

OK

Meet you at the entrance?

Yeah, call me when you're at the parking.

I'm settling final formalities.

Stop it. Have you had a smooth trip?

Yeah.

The road will be busy on the return trip. My battery's dying.

Kisses.

We'll be there soon.

Take your things. They've arrived.

Miriam, come here.

Sophie has spotted your husband in the store.

- It's Sophie. - I'm listening.

Miriam, he's looking for you.

He'll see you're not around.

Calm down.

Don't come down.

OK. Don't panic.

- He's looking at me. - What's he doing?

He has noticed me. Coming here.

Don't look at him.

Tell him I'm at a meeting.

If he insists, call me.

Didier's office. Got it?

Yes, we need the cheque.

Is he there?

Don't worry. He doesn't know that you're on the phone with me.

It's going to be fine.

Thanks. Goodbye.

- Hello, Antoine. - How are you doing?

- Where's Miriam? - At the conference.

- Is it going to take long? - Looks like it.

Damn.

- Do you want to leave her a message? - I have a matter to settle with her.

Conferences usually take a long time.

- Could you call her? - She's busy.

Please call her. It's not going to take a lot of time.

I promise.

Not this!

You've reached Sylvie. Leave a message.

Sylvie, it's me.

He's here. I don't know what he wants.

Stay at the station for now.

If he sees you car,

he'll know what's going on.

OK? Wait for my call.

Sophie again.

Listening.

Yes.

Hand him the phone.

Hello.

What's the matter?

I wanted to rent

a grinder. But you have the chequebook.

I'm at a conference.

So what should I do?

I'll come down.

What does he want?

No, Mom, don't go there!

- Julien, come here. - Don't!

Don't go there!

- Don't! - Josephine, take your brother away.

- Mom! - Take your brother away.

Take care of your problems elsewhere.

- Josephine! - Let's go.

Come with me.

He needs the cheque book.

Want me to come with?

No need. Call Eric and Sylvie. Tell them to wait outside.

Don't forget the badge!

- Hi. - Hi.

I forgot. Sorry.

You at work on Friday?

Yeah. Why?

I work as well.

I can't make the parents meeting.

Fine, I'll ask for a leave.

- Where were you this morning? - Here.

My colleague will handle it.

Claire worked your desk.

I was in the children's clothes department

Thus not at your workplace.

Cancellation at desk 17.

- Where's Gaelle? - She's on a break.

She won't get away with this.

See you in the evening? I've got to work.

Wait.

We need to talk.

When do you have a break?

I don't know. After the conference.

I'll walk around the store. Call me when you're done.

OK. But I've no idea when.

- Warranty service? - Talk to customer service.

He's still in the store. We have to leave right now.

Get dressed.

- And the uniform? - What?

You should take off the uniform.

Damn!

Sophie, where is he?

He hasn't left. Probably still inside.

Quick!

Didier!

Go!

Wait. I'll take a look.

We need to move calmly.

Clear. I haven't seen him.

Faster!

He's here.

Are you leaving?

Yeah.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org