Original subtitles

Kapitel ett

Det var en g�ng...

i naziockuperade Frankrike

1941

Pappa!

G� tillbaka in och st�ng d�rren.

Julie, h�mta lite tv�ttvatten �t mig.

G� sen in till dina systrar.

F�rdigt, pappa.

Tack, min �lskling.

G� nu in till dina systrar.

Spring inte.

�r det h�r Perrier LaPadites egendom?

Jag �r Perrier LaPadite.

Det �r ett n�je att tr�ffa er, monsieur LaPadite.

Jag �r �verste Hans Landa, SS.

Kan jag hj�lpa er?

Jag hoppades bli inbjuden i ert hem...

...f�r att diskutera en sak.

Sj�lvfallet, vars�god.

�verste Landa, det h�r �r min familj.

�verste Hans Landa, SS...

...mademoiselle...

...till er tj�nst.

Alla rykten jag har h�rt i byn om er familj �r alldeles sanna.

Alla era d�ttrar �r ytterst bed�rande.

Tack.

Vars�god...

...och sitt.

Suzanne, kan du h�mta vin �t �versten?

Oh nej.

Tack s� mycket, monsieur LaPadite. Inget vin.

Det h�r �r ju en mj�lkg�rd, s� jag kan tryggt f�rmoda att ni har mj�lk?

Ja.

D� f�redrar jag mj�lk.

Bra.

Julie, kan du st�nga f�nstret?

Tack.

Monsieur, till b�de er familj och era kor...

...s�ger jag, "Bravo".

Tack s� mycket.

Kom och s�tt er hos mig.

Javisst.

Monsieur LaPadite...

...det vi m�ste diskutera g�r man b�st p� tu man hand.

Ni m�rker att jag l�mnade mina m�n utanf�r.

Om de inte tar illa upp, kan ni be era f�rtjusande damer att l�mna oss?

Ni har r�tt.

Charlotte, kan du ta med flickorna ut?

�versten och jag m�ste talas vid.

Monsieur LaPadite...

...jag �r ledsen att beh�va s�ga det men jag har utt�mt min f�rm�ga att tala franska.

Att forts�tta tala franska bristf�lligt skulle bara vara pinsamt f�r mig.

Jag har emellertid h�rt att ni talar utm�rkt engelska.

Ja.

Det r�kar vara s�, att jag ocks� g�r det. D� det h�r �r ert hem...

...ber jag om tillst�nd att byta till engelska

f�r resten av det h�r samtalet.

F�r all del.

Fast jag k�nner v�l till er och er familj...

...vet jag inte om ni k�nner till vem jag �r?

�r ni medveten om min existens?

- Ja. - Det �r bra.

�r ni medveten om det arbete jag blivit beordrad att utf�ra h�r i Frankrike?

Ja.

Ber�tta vad ni har h�rt.

Jag har h�rt...

...att F�hrern har gett er i uppdrag att samla ihop de judar som finns kvar.

Som g�mmer sig eller utger sig vara icke-judar.

F�hrern kunde inte sagt det b�ttre sj�lv.

Men �ndam�let med ert bes�k,

hur trevligt det �n �r, �r ett mysterium f�r mig.

Tyskarna s�kte igenom mitt hus f�r nio m�nader sen efter judar

och fann inget.

Jag �r medveten om det.

Jag har l�st rapporterna fr�n omr�det.

Men som med allting under ny ledning...

...blir det alltid lite dubbelarbete.

Det mesta ett totalt sl�seri med tid. Men det m�ste �nd� g�ras.

Jag har bara n�gra f� fr�gor.

Om ni hj�lper mig med svaren

s� kan min avdelning st�nga akten om er familj.

F�re ockupationen fanns det fyra judiska familjer i det h�r omr�det.

Alla mj�lkb�nder som ni.

Dolerac, Rollin, familjen Loveitt...

...och familjen Dreyfus.

St�mmer det?

Vad jag vet

s� var det de judiska familjerna bland mj�lkb�nderna.

Herr �verste, skulle det st�ra er om jag t�nde min pipa?

Vars�god, monsieur LaPadite.

Det �r ert hem. G�r det bekv�mt f�r er.

De h�r papprena

redovisar alla judiska familjer i omr�det...

...utom familjen Dreyfus.

N�gon g�ng f�rra �ret tycks det som om de f�rsvann.

Det leder mig till slutsatsen att antingen lyckades de fly...

...eller n�gon �r v�ldigt duktig p� att g�mma dem.

Vad har ni h�rt om familjen Dreyfus?

- Bara rykten. - Jag �lskar rykten.

Fakta kan vara s� missledande.

D�remot rykten, falska eller sanna �r s� avsl�jande.

S�, monsieur LaPadite

vilka rykten har ni h�rt om familjen Dreyfus?

Som sagt, det �r bara rykten,

men vi h�rde att familjen Dreyfus hade tagit sig till Spanien.

S� ryktena ni h�rt talar om flykt?

Ja.

D� jag inte har tr�ffat familjen Dreyfus, kan ni bekr�fta f�r mig...

...det exakta antalet familjemedlemmar och vad de heter.

De var fem.

Fadern, Jacob.

Hustrun, Miram...

...och hennes bror, Bob.

Hur gammal �r Bob?

30, 31.

Forts�tt.

Och barnen...

...Amos...

...och Shosanna.

Barnens �lder?

Amos var nio eller tio.

- Och Shosanna? - Och Shosanna var...

18 eller 19. Jag �r inte riktigt s�ker.

Ja, det borde v�l r�cka.

Innan jag g�r, kan jag f� �nnu ett glas av er underbara mj�lk?

Sj�lvklart.

Monsieur LaPadite,

�r ni medveten om det �knamn franska folket har gett mig?

Jag intresserar mig inte f�r s�nt.

Men ni �r medveten om vad de kallar mig?

Det �r jag.

Vad �r ni medveten om?

- De kallar er Judej�garen. - Exakt.

Jag f�rst�r er b�van �ver att s�ga det.

Heydrich hatar det namn

som de goda medborgarna i Prag har gett honom.

Varf�r han skulle hata �knamnet "B�deln" f�rv�nar mig.

Han tycks ha gjort allt i sin makt f�r att f�rtj�na det.

Jag � andra sidan, �lskar min inofficiella titel.

Just f�r att jag har f�rtj�nat den.

Det drag som g�r mig till en s� effektiv judej�gare �r...

...till skillnad fr�n de flesta tyska soldater...

...att jag kan t�nka som en jude.

Medan de bara t�nker som en tysk.

Mer exakt, en tysk soldat.

Om man skulle fastst�lla vilka attribut tyska folket delar med ett vilt djur...

...skulle det vara listen och jaktinstinkten hos en h�k.

Skulle man d�remot fastst�lla vilka attribut judarna delar med vilda djur...

...�r det dem hos r�ttan.

F�hrerns och Goebbels propaganda har uttryckt samma sak.

Men var v�ra slutsatser skiljer sig

�r att jag inte anser j�mf�relsen vara f�rol�mpande.

T�nk f�r ett �gonblick p� v�rlden en r�tta lever i.

En verkligt fientlig v�rld.

Om en r�tta rusar in genom d�rren just nu,

skulle ni m�ta den med fientlighet?

Det skulle jag nog.

Har en r�tta n�gonsin gjort er n�got f�r att skapa denna ovilja ni k�nner mot dem?

R�ttor sprider sjukdomar. De biter folk.

R�ttorna orsakade b�ldpesten, men det var f�r l�nge sen.

Jag anser att vilken sjukdom en r�tta �n sprider,

kan en ekorre likav�l b�ra den.

H�ller ni med?

Jag tror dock inte att ni har samma ovilja mot ekorrar

- som ni har mot r�ttor. - Nej.

Och �nd� �r b�gge gnagare, inte sant?

Och f�rutom svansen �r de ganska lika, eller?

Det �r en intressant tanke, herr �verste.

Hur intressant den �n m� vara,

s� g�r det ingen skillnad f�r hur man k�nner.

Om en r�tta kom in h�r nu, medan jag talar...

...skulle ni d� h�lsa den med en sk�l av er goda mj�lk?

Troligen inte.

Jag t�nkte v�l det.

Ni tycker inte om dem.

Ni vet egentligen inte varf�r ni inte gillar dem.

Ni finner dem bara motbjudande.

F�ljaktligen, en tysk soldat s�ker igenom

ett hus man misst�nker g�mmer judar sig i.

Var letar en h�k?

Han tittar i ladan, han tittar p� vinden och tittar i k�llaren.

Han tittar �verallt d�r han skulle g�mma sig.

Men det finns s� m�nga st�llen d�r en h�k aldrig skulle komma sig f�r att g�mma sig.

Orsaken till att F�hrern har h�mtat mig fr�n mina alper i �sterrike...

...och placerat mig p� franska landsbygden i dag, �r att det kommer mig f�r.

F�r jag �r medveten om vilka enorma d�d m�nniskan �r kapabel till...

...n�r hon �vergett sin v�rdighet.

Kan jag ocks� t�nda min pipa?

Vars�god, herr �verste. K�nn er som hemma.

Mitt jobb kr�ver...

...att jag l�ter mina m�n komma in i ert hem...

...och genoms�ka det grundligt

innan jag kan stryka er familjs namn fr�n min lista.

Om det finns n�gra oegentligheter att hitta, s� hittas de.

S�vida ni inte har n�got att ber�tta

som g�r en genoms�kning on�dig.

Jag f�r till�gga, att all information

som f�renklar utf�randet av min plikt inte kommer att bestraffas.

Utan det motsatta. Det kommer att bel�nas.

Bel�ningen kommer att best� i

att er familj inte kommer att trakasseras...

...av den tyska milit�ren under resten av ert lands ockupation.

Ni beskyddar fiender till staten, inte sant?

Ja.

De �r under era golvbr�der, eller hur?

Ja.

Peka ut var de befinner sig.

Eftersom jag inte h�rt n�got ov�sen,

antar jag att de inte f�rst�r engelska.

Ja.

Jag ska g� �ver till franska och jag vill att ni spelar med.

�r det f�rst�tt?

Ja.

Monsieur LaPadite...

...jag tackar f�r mj�lken...

...och er g�stfrihet.

Jag tror vi �r f�rdiga h�r.

Mina damer.

Tack f�r er tid.

Vi ska inte besv�ra er familj l�ngre.

S�, monsieur...

Mademoiselle.

Jag tar farv�l av er och s�ger...

...adj�.

Det �r flickan.

P� �terseende, Shosanna!

Kapitel tv�

INGLOURIOUS BASTERDS

Mitt namn �r l�jtnant Aldo Raine.

Jag s�tter ihop ett specialf�rband. Jag beh�ver �tta soldater.

�tta... judiska... amerikanska... soldater.

Ni har h�rt rykten om att armadan seglar snart.

Vi ska �ka lite tidigare.

Vi ska sl�ppas ner i Frankrike i civila kl�der.

N�r vi v�l �r p� fientligt territorium,

en gerillaarm� i bushen...

...ska vi g�ra en sak och endast en sak.

D�da nazister.

Jag vet inte hur det �r med er,

men jag kom d� inte ner fr�n Smoky Mountains...

...�ver 8000 km vatten, krigade genom halva Sicilien...

...och hoppade ut ur ett j�vla flygplan f�r att l�ra tyskarna m�nniskok�rlek.

Nazister har ingen m�nniskok�rlek.

De �r fotsoldater �t den d�r judehatande, massm�rdande galningen

och de m�ste f�rintas.

Det �r d�rf�r varenda sate som vi hittar i en nazistuniform

ska d�das.

Jag �r �ttling i rakt nedstigande led till trappern Jim Bridger.

Jag har lite indianblod i mig.

V�r stridsplan kommer att vara likt apachernas motst�nd.

Vi ska vara grymma mot tyskarna...

...genom v�r grymhet vet de vilka vi �r.

De ska finna bevis p� v�r grymhet...

...p� sina br�ders uppskurna, leml�stade

och vanst�llda kroppar som vi l�mnar efter oss.

Och de ska inte kunna blunda f�r

tankarna p� den grymhet deras br�der genomled i v�ra h�nder,

fr�n v�ra k�ngors klackar och v�ra knivars egg.

Och tyskarna kommer att �cklas av oss.

Och prata om oss.

Tyskarna kommer att frukta oss.

N�r de sluter sina �gon f�r natten...

...och torteras av sitt samvete f�r allt ont de har gjort...

...�r det tanken p� oss de torteras av.

L�ter det bra?

Ja, sir!

Det �r vad jag vill h�ra.

Men jag har ett varningens ord till er soldater.

N�r ni kommer under mitt kommando st�r ni i skuld till mig.

En skuld till mig, personligen.

Varje man under mitt bef�l �r skyldig mig 100 nazi-skalper.

Och jag vill ha mina skalper.

Allihop ska ni ge mig 100 skalper, tagna fr�n huvudet p� 100 d�da nazister.

Eller d� medan ni f�rs�ker.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Hur mycket mer m�ste jag st� ut med fr�n de h�r judesvinen?

De slaktar mina m�n som l�ss!

K�nner ni till det senaste ryktet de har frambesv�rjt

i sitt delirium skapat ur fruktan?

Han...

som sl�r ihj�l mina pojkar med ett slagtr�.

Han som kallas f�r "Bj�rnjuden"...

...�r en golem!

Det �r bara soldatpladder.

Ingen tror p� att "Bj�rnjuden" �r en demon.

Varf�r inte?

De undg�r att inf�ngas som vore de sp�ken.

De tycks kunna dyka upp och f�rsvinna n�r de vill.

Vill ni bevisa att de �r av k�tt och blod?

F�r dem d� till mig!

Jag ska h�nga upp dem nakna i h�larna fr�n Eiffeltornet!

Och sen sl�nga deras kroppar i kloakerna...

...s� r�ttorna i Paris f�r n�t att festa p�.

Kliest!

Ja, min F�hrer!

Jag har en order jag vill f� ut till alla soldater stationerade i Frankrike.

Det judiska missfostret som kallas "Bj�rnjuden"

f�r aldrig mer omn�mnas som Bj�rnjuden.

Ja, min F�hrer!

Vill ni fortfarande tr�ffa menige Butz?

Vem och vad �r menige Butz?

Soldaten ni personligen ville tr�ffa.

Hans grupp gick i l�jtnant Raines judars bakh�ll.

Han �r den ende �verlevande.

Naturligtvis vill jag tr�ffa honom. Tack f�r att du p�minde mig.

Skicka in honom.

Sergeant Rachtmann, Ludvig och jag

var de enda �verlevande efter bakh�llet.

Medan en man vaktade oss, avl�gsnade de �vriga h�ret.

Hall�, Hirschberg.

Skicka �ver den d�r surk�lsergeanten.

G�!

Sergeant Werner Rachtmann.

L�jtnant Aldo Raine. Trevligt att tr�ffas.

F�rst�r du vad sitt ner betyder, Werner?

- Ja. - Sitt ner d�.

Hur �r din engelska?

Om det beh�vs har vi n�gra killar som kan tolka.

Wicki d�r...

�r en �sterrikisk jude som tog sig ut ur M�nchen medan det gick.

Blev amerikan, blev inkallad och kom tillbaka f�r att ge igen.

En annan d�ruppe �r kanske bekant.

Sergeant Hugo Stiglitz.

H�rt om honom?

Alla i tyska arm�n har h�rt talas om Hugo Stiglitz.

Orsaken till Hugo Stiglitz k�ndisskap bland tyska soldater �r enkel.

Som tysk menig d�dade han 13 Gestapo-officerare.

Ist�llet f�r att st�lla honom mot en mur...

... beslutade man att skicka honom till Berlin.

F�r att statuera exempel.

N�r v�l Basterds fick h�ra talas om honom...

... kom han inte fram.

Sergeant Hugo Stiglitz?

L�jtnant Aldo Raine. Vi �r Basterds.

H�rt talas om oss?

Vi vill bara s�ga att vi gillar ditt s�tt att arbeta.

N�r det g�ller att d�da nazister.

Jag tycker du visar talang.

Jag �r stolt �ver att ha ett �ga f�r den sortens talang.

Men du �r fortfarande amat�r som nazistd�dare.

Vi kom hit f�r att se om du vill bli proffs?

Jag f�rmodar att du vet vilka vi �r?

Du �r Aldo, Apachen.

Werner, har du h�rt om oss

d� vet du att vi inte sysslar med att ta f�ngar.

Vi jobbar med att d�da nazister. Och aff�rerna blomstrar.

Det ger oss bara tv� s�tt att g�ra det h�r.

Antingen d�da dig eller l�ta dig g�.

Om du ska l�mna det h�r diket levande

beror helt och h�llet p� dig.

Lite l�ngre upp f�r v�gen finns en frukttr�dg�rd.

F�rutom er, vet vi att det finns en annan tysk patrull h�r i krokarna.

Om den patrullen har n�gon duktig skytt

�r frukttr�dg�rden en krypskytts paradis.

Vill du n�gonsin �ta en surk�lmacka igen...

...s� m�ste du visa mig h�r p� kartan var de �r.

Du m�ste tala om hur m�nga de �r.

Du m�ste tala om hur de �r bev�pnade.

Du kan inte f�rv�nta dig att jag ska avsl�ja information som s�tter tyska liv p� spel.

Werner, d�r har du fel. Det �r exakt vad jag f�rv�ntar mig.

Jag beh�ver veta var de g�mmer sig.

Du ska tala om det. Och du ska tala om det nu.

Ta nu ditt finger

och peka ut p� kartan var de har sin lilla fest.

Hur m�nga som kommer och vad de tagit med sig att leka med.

Med full respekt, jag v�grar.

H�r du det?

Ja.

Det �r sergeant Donny Donowitz.

Du kanske k�nner till honom b�ttre vid hans �knamn.

Bj�rnjuden.

Har du h�rt talas om Aldo Apachen, s� m�ste du h�rt talas om Bj�rnjuden.

- Jag har h�rt talas om honom. - Vad har du h�rt?

Han sl�r tyska soldater med en klubba.

Han sl�r in deras huvuden med ett basebolltr�.

Werner, jag fr�gar f�r sista g�ngen.

Och om du respektfullt v�grar... S� kallar jag p� Bj�rnjuden.

Han tar sitt stora slagtr�

och han kommer att sl� ihj�l dig med det.

Ta nu ditt wienerschnitzel slickefinger

och peka ut det jag vill veta.

Ta dig i r�ven...

...och dina judehundar.

Faktiskt, Werner. Det gl�djer oss att du sa det.

�rligt talat, att se Donny sl� ihj�l nazister

�r det n�rmaste vi kommer... ...att g� p� bio. Donny!

Ja?

Vi har en tysk h�r som vill d� f�r sitt land.

G�r honom till viljes.

Fick du den f�r att d�da judar?

Tapperhet.

Ja, Donny! K�r ig�ng, Donowitz. Krossa huvudet p� honom!

Jag skulle skita p� mig nu om jag var du.

Teddy Fucking Williams sl�r ut bollen fr�n plan!

Fenway Park st�r upp och jublar f�r Teddy Fucking Ballgame!

Han slog en homerun, bollen �r p� Lansdown Street!

Du!

F�r fan, Hirschberg!

Donny, ta hit den andre. Levande!

Upp med dig! Du st�r p� tur. Du �r p� plan!

Tv� slag. Jag sl�r dig, du sl�r i marken.

Engelska?

Wicki.

Fr�ga om han vill leva.

S�g till honom att peka ut de tyska positionerna.

Fr�ga hur m�nga tyskar.

Cirka 12.

Bev�pning?

Hur �verlevde du p�rsen?

De l�t mig g�.

N�r du rapporterar

kan du inte s�ga att du avsl�jade det du avsl�jade. D� skjuter de dig.

De kommer att vilja veta varf�r du var s� speciell att vi l�t dig leva.

S�g till dem att vi l�t dig g� f�r att du ska kunna tala om...

...vad som kommer att h�nda varenda nazist vi hittar.

Du ska inte s�ga n�got till n�gon. Inte ett enda ord!

Din grupp hamnade i bakh�ll och du undkom!

Inte ett ord mer!

Ja, min F�hrer.

M�rkte de dig som de gjort med andra �verlevande?

Ja, min F�hrer.

Nu n�r du �verlevt kriget, n�r du kommer hem vad ska du g�ra d�?

Krama min mor som jag aldrig kramat henne f�rr.

Han ska krama sin mor.

Ja, det �r fint.

Fr�ga om han ska l�gga av uniformen.

Inte bara l�gga av den, jag ska br�nna den.

Han ska br�nna den.

Det var det vi trodde. Det gillar vi inte.

Vi vill ha v�ra nazister i uniform. S� man uppt�cker dem.

S� d�r.

Tar du av uniformen s� �r det ingen som vet att du �r nazist.

Det g�r vi inte med p�.

Du ska f� n�got du inte kan ta av.

L�jtnant, du b�rjar bli riktigt bra p� det.

Du vet hur man kommer till Carnegie Hall, va?

�vning.

Kapitel tre

TYSK NATT I PARIS

1944

JUNI

SHOSANNA DREYFUS Fyra �r efter massakern p� hennes familj

Vad startar i morgon?

En Max Linderfestival.

Jag f�redrar Linder framf�r Chaplin.

Fast Linder gjorde aldrig en s� bra film som "Chaplins pojke".

Jaktklimaxen i "Chaplins pojke" �r fantastisk.

Jag beundrar din biograf.

Tack.

�r den din?

Om jag �ger den?

Oui.

Oui.

Hur kommer det sig att en s� ung flicka �ger en biograf?

Min faster l�mnade den �t mig.

Tack f�r att du h�ller en "Tysk natt".

Jag har inget val...

men vars�god.

Jag �lskar Riefenstahls filmer,

speciellt Piz Pal�.

Fint att en fransk flicka beundrar Riefenstahl.

"Beundra" �r inte ordet jag skulle anv�nda

f�r att beskriva mina k�nslor f�r henne.

Men du beundrar regiss�ren Pabst?

D�rf�r tar du med hans namn p� skylten...

...fast du inte m�ste.

Jag �r fransyska. Vi respekterar regiss�rer i v�rt land.

�ven tyska.

�ven tyska.

Tack f�r hj�lpen soldat.

Du �r inte f�rdig.

Jag g�r f�rdigt i morgon.

Vad heter du?

Vill du se mina papper?

Emmanuelle Mimieux.

Det �r ett vackert namn.

Tack.

�r du klar med mina papper?

F�r jag presentera mig...

...Fredrick Zoller.

N�...

Det var ett n�je att prata med en annan film�lskare.

Vackra dr�mmar, mademoiselle.

Adj�.

God dag, mademoiselle.

F�r jag sl� mig ner?

Lyssna Fredrick...

Du minns mitt namn.

Ja.

Du verkar vara en trevlig ung man...

Tack.

Det var s� lite.

Jag vill att du slutar besv�ra mig.

Jag ber om urs�kt, mademoiselle.

Jag ville inte besv�ra.

Jag f�rs�kte bara vara v�nlig.

Jag vill inte vara din v�n.

Varf�r inte?

Var inte barnslig, du vet varf�r.

Jag �r mer �n en uniform.

Inte f�r mig.

�r du s� desperat efter en fransk flickv�n...

...s� prova i Vichy.

Vem �r du?

Jag trodde jag bara var en uniform.

Du �r inte bara en tysk soldat.

�r du n�gons son?

De flesta tyska soldater �r n�gons son.

Du har j�ttetur som f�tt tag i en modig krigshj�lte.

Nej, nej, nej, mademoiselle �r inte min flickv�n.

Kan du skriva "Amour Babette".

S� du �r en hj�lte.

Vad gjorde du?

Jag var ensam i ett klocktorn i en tagen stad.

Jag och tusentals skott i ett f�gelbo...

...mot trehundra fiender.

Vad �r ett f�gelbo?

F�gelbo �r vad en prickskytt skulle kalla ett klocktorn.

En h�g byggnad med 360 graders fri sikt.

Mycket f�rdelaktigt f�r en prickskytt.

Hur m�nga d�dade du?

Sextio�tta.

F�rsta dagen.

Hundrafemtio...

...andra dagen.

Trettiotv�, tredje dagen.

Fj�rde dagen utrymde de staden.

Min insats uppm�rksammades mycket i Tyskland.

D�rf�r k�nner alla igen mig.

Man kallar mig den tyske sergeanten York.

De kanske g�r en film om dig.

Det �r precis vad Joseph Goebbels t�nkte.

Han gjorde det och kallade den "Nationens stolthet".

De ville att jag skulle spela mig sj�lv.

S� det gjorde jag.

Joseph tror den blir hans m�sterverk.

Jag kommer att bli den tyske Van Johnson.

"Nationens stolthet" �r om dig?

�r du huvudpersonen i "Nationens stolthet"?

Jag vet.

Lustigt?

Lycka till med filmen. Hoppas allt g�r v�l f�r Joseph och dig.

Adj�!

- Beh�ver du hj�lp? - Nej, det �r okej.

Jag �r p� lagret.

Okej, �lskling.

Mademoiselle Mimieux?

Ja?

�r detta er biograf?

Ja.

Kom ner!

Vars�god.

Jag f�rst�r inte, vad har jag gjort?

Hon vill veta vad hon gjort.

In med arslet i bilen.

Det �r slavarnas avkomma som ger Amerika m�jlighet att t�vla i sport.

Amerikanska olympiska guld kan m�tas i negersvett.

DR JOSEPH GOEBBELS Andreman i Hitlers tredje rike.

Bra, du kom.

Jag visste inte om du skulle acceptera min inbjudan.

Inbjudan?

�r det h�r den unga damen i fr�ga?

Ja, dr Goebbels.

Emmanuelle, det �r n�gon jag vill du ska tr�ffa.

Emmanuelle Mimieux, jag vill presentera dig f�r propagandaministern...

...ledaren av Tysklands hela filmv�rld...

...och nu sedan jag blivit sk�despelare, min chef, dr Joseph Goebbels.

Ert rykte f�reg�r er, fr�ulein Mimieux.

Det h�r �r vanligen herr Goebbels franska tolk,

mademoiselle Francesca Mondino.

God dag.

God dag.

Och du har m�tt majoren.

Jag presenterade mig inte. Major Dieter Hellstrom fr�n Gestapo.

Till er tj�nst, mademoiselle.

Till�t mig...

...vars�god och sitt.

Smaka champagnen, den �r god.

Jag m�ste s�ga det, fr�ulein. Jag borde vara arg p� er.

Jag kommer till Frankrike

och vill ha lunch med min stj�rna.

F�ga anar jag

att han blivit s� popul�r i Paris.

Nu m�ste han hitta tid f�r mig.

Folk st�r i k� i timmar, dagar f�r att f� tr�ffa mig.

Jag v�ntar p� F�hrern...

...och menige Zoller.

S� f�r jag slutligen en audiens hos den unge menige.

Och d� tillbringar han hela lunchen med att tala om er och er biograf.

S� fr�ulein, l�t oss tala aff�rer.

Herr minister, jag har inte

informerat henne.

�r flickan inte dum, har hon redan funderat ut det.

Hon sk�ter ju en biograf.

Francesca, ber�tta f�r henne.

Det de f�rs�kt s�ga �r att menige Zoller

anv�nt lunchen till att �vertyga monsieur Goebbels...

...att �verge de tidigare planerna f�r menige Zollers filmpremi�r...

...och flytta premi�ren till er biograf.

Vad?

Jag ville informera henne.

Fan! Urs�kta, det �r klart ni ville.

Vad �r problemet?

Den menige ville informera henne sj�lv.

Nonsens!

Tills jag st�llt mina fr�gor, har han inget att meddela.

L�t det g� till protokollet att jag inte g�tt med p� att byta bio.

Det �r noterat.

Har ni loger?

Ja.

Hur m�nga?

Tv�.

Fler vore b�ttre.

Hur m�nga platser har ni?

Trehundrafemtio.

Det �r n�stan fyrahundra mindre �n p� Ritz.

Men, dr Goebbels...

Det �r inte s� farligt.

Ni sa sj�lv att ni inte ville ge efter f�r alla lismande fransm�n

som s�ker f�rdelar.

F�rre platser g�r evenemanget mer exklusivt.

Ni f�rs�ker inte fylla salongen. De f�r sl�ss om platserna.

F�rresten, �t helsike med fransm�nnen.

Det �r en tysk natt, ett tyskt evenemang, ett tyskt firande.

Den h�r natten �r f�r er, f�r mig...

F�r tyska milit�ren, h�gsta ledningen...

...deras familjer och v�nner.

Man borde endast sl�ppa in...

...folk som blir r�rda av bedrifterna p� duken.

Din f�rm�ga att tala offentligt har f�rb�ttrats.

Det verkar som jag har skapat ett monster.

Ett ovanligt �vertygande monster.

N�r kriget �r �ver v�ntar politiken.

Ja, menige...

Fast det �r sant, jag �r ben�gen att ge efter.

Jag m�ste se en film i den unga damens biograf innan jag s�ger ja eller nej.

S� unga dam, ni ska st�nga er biograf i kv�ll f�r en privatvisning.

Vad har ni f�r tyska filmer?

�h, Landa. Ni �r h�r.

Det h�r �r �verste Hans Landa, SS.

Han sk�ter s�kerheten inf�r premi�ren.

Angen�mt, mademoiselle.

P� �terseende, Shosanna!

Nu m�ste jag f� iv�g rikets minister till hans n�sta m�te.

Slavdrivare.

Franska slavdrivare.

I min position som s�kerhetschef f�r denna gl�djande

tyska tilldragelse �r jag r�dd att jag m�ste

v�xla n�gra ord med mademoiselle Mimieux.

Vilken sorts diskussion?

Det d�r l�t misst�nkt likt att en menig ifr�gas�tter en order fr�n en �verste.

Eller �r jag bara k�nslig?

Inget �r mer osant, �verste.

Er auktoritet kan inte ifr�gas�ttas.

Men ert rykte f�reg�r er.

Borde mademoiselle Mimieux och jag bekymra oss?

Hans, pojken menar inget illa.

Han �r bara f�r�lskad.

Och han har r�tt, ditt rykte f�reg�r dig.

Ni beh�ver inte oroa er. Som s�kerhetschef m�ste jag bara prata lite...

...med det m�jliga nya st�llets �garinna.

Har ni smakat strudeln h�r?

Nej, nej.

Den �r inte s� illa.

Hur f�ll det sig att den unge menige och ni blev bekanta?

Ja, tv� strudel. En �t mig och en �t mademoiselle.

En kopp espresso �t mig och �t mademoiselle...

...ett glas mj�lk.

S�, ni b�rjade f�rklara?

Tills f�r ett par dagar sen k�nde jag inte till menige Zoller...

...eller hans bedrifter.

F�r mig...

...var han bara en vanlig g�st p� min biograf. Vi talades vid n�gra g�nger...

Mademoiselle, l�t mig avbryta er.

Det h�r �r bara en enkel formalitet.

Ingen orsak f�r er att vara �ngslig.

Jag ber om urs�kt. Jag har gl�mt att best�lla gr�dde.

Ett �gonblick.

V�nta p� gr�dden.

S�, Emmanuelle. F�r jag kalla er Emmanuelle?

Oui.

S�, Emmanuelle...

...f�rklara f�r mig...

...hur kommer det sig, att en ung dam som ni sj�lv, �ger en biograf?

Vars�god.

Domen?

Som jag sa, inte d�lig.

Ni f�rklarade hur ni kom att �ga bion.

Bion h�rde ursprungligen till min faster och farbror.

Vad heter de?

Jean-Pierre och Ada Mimieux.

Var �r de nu?

Min farbror d�dades under blixtkriget.

Sorgligt.

Forts�tt.

Faster Ada dog i feber f�rra v�ren.

Beklagar.

Jag har h�rt att ni har en neger anst�lld. �r det sant?

Oui.

Han �r fransman.

Han heter Marcel.

Han har arbetat hos min faster och farbror sen de �ppnade biografen.

Han �r den ende som arbetar med mig.

Han g�r vad?

Maskinist.

�r han duktig?

Den b�ste.

Faktiskt, man kan se att det kan vara ett bra yrke f�r dem.

Kan ni sk�ta projektorerna?

Sj�lvfallet.

K�nner man ministern som jag...

...�r jag �vertygad om...

...att han inte vill att succ� eller fiasko f�r hans illustra kv�ll...

...ska avg�ras av en negers skicklighet.

S�...

...om det blir av...

...och vi har detta evenemang p� ert st�lle...

...hur skicklig er neger �n m� vara...

...kommer ni...

...att k�ra projektorerna.

�r detta godtagbart?

Oui.

Cigarrett?

De �r inte franska.

De �r tyska.

Jag hade n�got annat jag ville fr�ga er om.

Men just nu kan jag inte komma p� vad det var.

Det kan inte ha varit s� viktigt.

Tills i kv�ll.

Jag uppskattar biografens anspr�ksl�shet.

Er biograf inger respekt, n�stan som en kyrka.

Vi kan ju piffa upp st�llet lite grand.

Kanske g�r jag till Louvren och h�mtar n�gra grekiska nakenstatyer

och st�ller i foaj�n.

Emmanuelle, vad tyckte du om "Lucky Kids"?

Jag tycker om Lilian Harvey.

Lilian Harvey!

N�mn aldrig det namnet igen i min n�rvaro!

Hall�...

...vad fan ska vi g�ra?

Det ser ut som vi ska ha en nazi-premi�r.

Som jag sa, vad fan ska vi g�ra?

Jag m�ste prata med dig om det.

Jag �r f�rvirrad, vad pratar vi om?

Fylla bion med nazister och br�nna ner den.

Jag pratar inte om det.

Du pratar om det.

Nej, vi pratar om det, just nu.

Om vi kan hindra det h�r st�llet fr�n att brinna ner,

kan vi v�l ocks� br�nna ner det?

Ja, vi kan g�ra det.

Och med madam Mimieuxs 350 nitratfilmer...

...beh�ver vi v�l inte ens n�got spr�ngmedel,

eller?

Du menar, vi beh�ver inte mer spr�ngmedel.

P� den tiden var 35 mm nitratfilm s� brandfarligt...

... att man inte ens fick ta med en akt film p� en sp�rvagn.

Du f�r inte ta med det.

- Det �r film, va? - Ja.

Det �r brandfarligt, hoppa av.

F�r nitratfilm brinner tre g�nger snabbare �n papper.

Shosanna hade en samling

av mer �n 350 nitratfilmkopior.

Jag ska br�nna ner bion p� nazi-natten.

Och om jag ska br�nna ner bion,

vilket jag ska...

Vet vi b�da att du inte l�ter mig g�ra det ensam.

F�r du �lskar mig och jag �lskar dig.

Och du �r den enda person jag litar p�.

Men det �r inte allt vi ska g�ra.

Fungerar filmutrustningen p� vinden?

Kameran g�r det. Hur �r det med ljudupptagningen?

Den fungerar bra.

Jag spelade in en gitarrist jag tr�ffade p� ett kaf� f�rra veckan.

Vad beh�ver vi filmutrustningen till?

F�r, min �lskade...

...vi ska spela in en film.

Bara f�r nazisterna.

Kapitel fyra

OPERATION KINO

H�r�t, l�jtnant.

L�jtnant Archie Hicox anm�ler sig, sir.

General Ed Fenech. Lediga, Hicox.

En drink?

Om ni erbjuder scotch och rent vatten, kan jag dricka scotch och rent vatten.

Duktig pojke, l�jtnant. Blanda till den sj�lv, �r du sn�ll.

Baren �r i globen.

N�got f�r er, sir?

Whisky, ren. Inget skr�p i den.

Det st�r h�r att du talar tyska flytande.

Som Knoll och Tott.

- Ditt yrke f�re kriget? - Filmkritiker.

- Du har skrivit vad? - Ja, sir. Bland annat...

...skriver jag recensioner och artiklar i Films and Filmmakers...

...och jag har gett ut tv� b�cker.

Imponerande. Var inte blygsam, vad heter de?

F�rsta boken,

Art of the Eyes, the Heart and Mind. En studie av tysk tjugotalsfilm.

Den andra heter, Twenty-Four Frame da Vinci.

Det �r en kritisk studie av underliggande

motiv i den tyske regiss�ren G.W. Pabsts verk.

- Vad ska vi sk�la f�r, sir? - Ja...

- ner med Hitler. - Hela v�gen ner, sir.

Ja.

K�nner ni till tysk film under tredje riket?

Ja. Sj�lvfallet har jag inte sett n�gon av de filmer som gjorts de sista tre �ren...

...men jag k�nner till dem. - F�rklara f�r mig.

Urs�kta, sir?

Det h�r uppt�get kr�ver kunskap om den tyska filmindustrin

under tredje riket. F�rklara f�r mig UFA under Goebbels.

Goebbels anser att de filmer han g�r

�r b�rjan p� en ny era f�r tysk film.

Ett alternativ till som han s�ger,

den judisk-tyska intellektuella 20- talsfilmen.

Och den judekontrollerade Hollywood-dogman.

Hur g�r det f�r honom?

Hemskt ledsen, sir. En g�ng till?

Ni s�ger att han vill sl� judarna i deras eget spel.

Nja... J�mf�rt med l�t oss s�ga Louis B. Mayer.

- Hur g�r det f�r honom? - Mycket bra faktiskt.

Sedan Goebbels tog �ver...

...har biobes�ken stadigt stigit i Tyskland under de sista �tta �ren.

Men Louis B. Mayer �r inte Goebbels riktiga motsvarighet.

Jag tror att Goebbels snarare ser sig sj�lv vara n�rmare David O. Selznick.

G� igenom det.

L�jtnant Hicox, jag kommer nu att g� igenom operation Kino med er.

Om tre dagar

kommer Joseph Goebbels att h�lla en galapremi�r p� en ny film i Paris.

- Vilken film, sir? - Filmen heter, "Nationens stolthet".

Och n�rvarande vid detta gl�djefulla tyska evenemang...

...kommer att vara Goebbels, G�ring, Bormann och h�gsta tyska milit�rledningen.

Inklusive alla h�gre officerare inom b�de SS och Gestapo.

S� v�l som h�jdare inom den nazistiska propagandafilmindustrin.

Den ariska rasen roar sig.

I princip har vi alla ruttna �gg i en korg.

Och m�let med operation Kino �r...

...att spr�nga korgen i luften.

Och likt fjol�rets sn� borta fr�n Jorden.

Verkligen bra, sir.

En amerikansk hemlig enhet som lever l�ngt bakom fiendelinjerna

kommer att bist� dig.

Tyskarna kallar dem f�r "Basterds".

Basterds. Jag har aldrig h�rt talas om dem.

Det �r ju meningen med Secret Service, att man inte h�r om det.

Men tyskarna har h�rt talas om dem, f�r de h�r j�nkarna har varit dj�vulen f�r dem.

Du sl�pps ner i Frankrike 24 kilometer utanf�r Paris.

Basterds v�ntar p� dig.

F�rst g�r du till en liten by som heter Nadine.

I Nadine p� en krog som heter Louisiane...

...tr�ffar du v�r dubbelagent. Hon tar �ver d�rifr�n.

Hon ska f� in dig p� premi�ren.

Det blir hon, du och tv� tyskf�dda medlemmar av Basterds.

Hon har ocks� ordnat allt annat du kommer att beh�va.

Hur ska jag k�nna igen henne?

Det blir nog inte s� sv�rt f�r dig.

- Din kontakt �r Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?

Arbetar den tyska filmstj�rnan f�r England?

Ja, sedan tv� �r tillbaka.

Man kan s�ga att hon �r hj�rnan bakom operation Kino.

- Jas�? - Har du uppfattat det v�sentliga?

Jag tror det. Paris n�r det sprakar om det.

Byn Nadine

Du sa inte att m�tesplatsen �r en j�vla k�llare.

- Jag visste inte det. - Du sa att det var en krog.

- Det �r en krog. - Ja, i en k�llare.

Att strida i en k�llare �r besv�rligt.

Nummer ett �r: man strider i en k�llare.

Och om hon inte �r d�r?

D� v�ntar vi.

Var inte orolig, hon �r en brittisk spion. Hon kommer till m�tet.

- Stiglitz, eller hur? - Det st�mmer, sir.

Jag h�r att du �r bra med den d�r.

Vi vill inte ha trubbel med en g�ng.

Utan bara f� kontakt med v�r agent. Borde g� problemfritt.

I fall jag har fel och det b�rjar bli problem...

M�ste jag veta att alla kan beh�lla lugnet.

Ser inte jag lugn ut?

Ja, n�r du s�ger det s�. S� g�r du nog det.

Den h�r tysken ni har, Stiglitz, inte direkt n�gon pratsjuk typ, va?

�r det en s�n ni beh�ver? En pratsjuk typ?

Ni har r�tt... l�jtnant.

Om det blir trubbel d�r inne, vad ska vi g�ra?

Sl� vad om hur det kommer att g�?

Om vi r�kar i trubbel, tar vi hand om det.

Men om det g�r hett till, ska ni se till att...

...ingen tysk och ingen fransman heller, flyr fr�n k�llaren.

Om Frau von Hammersmarks t�ckmantel �r avsl�jad �r uppdraget k�rt.

P� tal om Frau von Hammersmark, vems var id�n till den h�r d�dsf�llan?

- Hon valde platsen. - �r inte det h�rligt?

Hon �r inte en milit�rstrateg. Hon �r sk�despelerska.

Man beh�ver inte g� till Stonewall Jackson f�r att veta att man inte strider i en k�llare.

Hon valde inte en plats att strida.

Hon valde en isolerad plats, fri fr�n tyskar.

...s�, jag �r man...

jag �r en litter�r figur.

Jag �r amerikan, det �r kontroversiellt.

Nej, det �r inte alls kontroversiellt.

F�rfattarens nationalitet har inget med figurens nationalitet att g�ra.

Figuren �r figuren.

Hamlet var inte engelsk, han var dansk.

S�... ja, figuren �r f�dd i Amerika.

D� s�.

Mathilda.

Snaps? Snaps?

Snaps... snaps... snaps.

Fem snaps, tack.

Om jag hade en hustru...

skulle hon kallas f�r squaw?

Ja!

Han vet.

Tre fr�gor till!

Min blodsbroder �r Old Shatterhand?

Ja!

Skrev Karl May mig?

Ja!

S� vem �r du?

Jag �r "Winnetou", apachernas h�vding!

Ja!

Den var bra. Den var bra.

N�, botten upp!

Sk�l.

Sk�l.

Givakt!

Hej, mina �lsklingar.

Sl� er ner.

Jag kommer strax. Jag ska bara s�ga adj� till mina fem nya v�nner h�r.

Ingen br�dska, Frau von Hammersmark.

Roa er ni, vi v�ntar h�r borta.

Eric, �lskling. De �r v�nnerna jag v�ntat p�.

Servera dem vad de vill ha.

Frau von Hammersmark, er vilja �r min lag.

Mina herrar,

det tycks som att fr�ulein bjuder p� drickat.

- Vad vill ni ha? - Whisky.

Tv� whisky.

- Tre whisky. - Tre whisky, gott.

Jag �nskar er en trevlig kv�ll.

Det samma.

Ert kort!

Ja, det st�mmer.

F�r jag se.

Djingis Khan! Det skulle jag aldrig kommit p�.

Klart ni skulle!

Hej, �lskling.

Hur �r det?

Det �r skoj att se er.

Skulle det inte vara fler fransm�n �n tyskar h�r?

Normalt, ja.

Hustrun till fanjunkaren d�r borta har f�tt barn.

Hans chef gav honom och hans v�nner kv�llspermission f�r att fira.

Vi borde g�.

Nej.

Vi stannar.

P� ett glas �tminstone.

Jag har v�ntat p� er i en bar.

Det vore underligt om vi gick innan vi drack n�got.

Hon har r�tt. Ta det lugnt och njut av whiskyn.

Mathilda...

var med i leken. Ta Frau Hammersmarks plats.

Hon leker g�rna med er.

Jag �vers�tter... och skyddar henne.

Var inte orolig, s�tnos.

H�ller inte vargarna sig i skinnet, s� f�r de en spark i r�ven.

Titta.

Slit av n�san!

Sluta!

Snaps, snaps. H�j glasen, kamrater.

Innan vi leker...

ska vi dricka.

Vi sk�lar f�r v�r v�n, Wilhelm.

Och hans lille pojke

Maximilian!

- F�r Max! - F�r Max!

Det har skett en f�r�ndring.

Man har bytt biograf.

Varf�r?

Ingen vet men det borde inte skapa n�got problem.

Den nya biografen �r betydligt mindre �n Ritz.

De spr�ng�mnen ni har med till Ritz borde vara dubbelt s� effektiva d�r.

N�sta nyhet �r...

kolossal.

F�rs�k att inte �verreagera.

F�hrern...

Jag undrar bara...

Kan ni skriva en autograf till min son p� hans f�delsedag?

Det �r klart. S� g�rna, Wilhelm.

Denne vackre fanjunkare har just blivit far.

Gratulerar.

Tack.

Vet du barnets namn?

Det g�r jag minsann. Hans namn �r Maximilian.

Maximilian, ett vackert namn.

Tack, l�jtnant.

Bara det b�sta �r gott nog �t Maximilian.

Max vet inte vem ni �r �n men...

...snart s�. Jag ska visa honom alla era filmer.

Bra.

Han ska v�xa upp med era filmer...

...och den h�r servetten p� v�ggen.

Jag utbringar en sk�l f�r den st�rsta sk�despelerskan i Tyskland!

Det finns ingen Dietrich! Ingen Riefenstahl! Bara von Hammersmark!

- Sk�l! - Sk�l!

Sk�l!

�n en...

Frau Hammersmark, vad g�r ni h�r i Frankrike?

Det ang�r inte er!

Fanjunkare.

Fr�ulein har kanske inte tr�ttnat

p� ert druckna bondt�lpsbeteende...

...men jag har tr�ttnat p� det.

F�r jag p�minna er, fanjunkare. Ni �r soldat.

Det h�r �r ett officersbord!

Jag f�resl�r att ni slutar trakassera fr�ulein

och �terv�nder till ert bord.

Urs�kta, kapten. Er dialekt �r mycket ovanlig...

Var kommer ni ifr�n?

Ni m�ste vara antingen totalt onykter eller skvatt galen f�r att v�ga...

...tala s� of�rsk�mt till en �verordnad officer!

Fanjunkare.

Jag h�ller dig och dig ansvariga f�r honom.

Ta hand om er v�n...

...eller han f�r tillbringa Maxs f�delsedag i f�ngelse f�r fylleri p� allm�n plats.

Kan jag f� en f�rklaring?

Liksom v�r nyblivna far h�r...

har jag ocks� ett skarpt �ra f�r dialekter.

Och liksom honom...

finner jag ocks�, er vara udda.

Var stammar ni ifr�n, kapten?

Major, det h�r �r ytterst...

Jag talade inte med er, l�jtnant M�nchen.

Eller er, l�jtnant Frankfurt.

Jag talade till kapten Jag-vet-inte-vad.

Jag �r f�dd i en by som vilar i skuggan av Piz Pal�.

- Berget? - Ja.

I den byn talar vi alla s� h�r.

Har ni sett Riefenstahls film?

- Ja. - D� s�g ni mig.

Minns ni fackelscenen p� skidor?

Ja.

I den scenen var det jag, min far, min syster och mina tv� br�der.

Min bror �r s� vacker...

att regiss�r Pabst filmade honom i n�rbild.

Herr major, om mitt ord betyder n�gonting...

...kan jag g� i god f�r allt den h�r unge kaptenen just har sagt.

Han h�rstammar fr�n foten av Piz Pal�.

Han var med i filmen och hans bror �r mycket vackrare �n han �r.

G� till dina v�nner.

F�r jag g�ra er s�llskap?

F�r all del.

Underbart!

S� det �r ursprunget till den bisarra dialekten.

Det �r otroligt.

Vad g�r ni h�r?

F�rutom att ta en drink med denna f�rtjusande fr�ulein?

Det n�jet kr�ver ingen f�rklaring.

Jag menar i det h�r landet.

Ni �r inte stationerad i Frankrike. D� visste jag vem ni var.

K�nner ni alla tyskar i Frankrike?

Alla v�rda att k�nna.

Det �r problemet.

Vi har aldrig h�vdat att vi �r v�rda att k�nna.

Sk�mt �sido, vad g�r ni i Frankrike?

N�rvarar vid minister Goebbels filmpremi�r som fr�uleins eskort.

�r ni fr�ulein Hammersmarks eskort?

N�gon m�ste b�ra hennes t�ndare.

Kaptenen �r min kavaljer men alla tre �r mina g�ster.

Vi �r gamla v�nner.

Vi k�nner varandra sedan l�nge.

L�ngre faktiskt... �n vad en sk�despelerska g�rna erk�nner.

I s� fall,

l�t mig h�ja mitt glas f�r tre lyckligt lottade m�n h�r i rummet.

Det dricker jag f�r.

Drottning Kristina.

Mata Hari.

Det m�ste jag s�ga,

den leken de leker verkar vara rolig.

Jag satte mig inte d�r. Ni har r�tt, kapten.

En officer ska inte umg�s med manskapet.

Men...

d� vi alla �r officerare...

och sofistikerade v�nner till officerare.

Vad s�gs om att leka leken?

Ja, bra. En lek.

Underbart.

Soldater...

korten.

Tack.

S� gentlem�n...

...m�let med leken

�r att skriva ner namnet p� en ber�md person p� ert kort.

Riktig eller fantasifigur.

Jag kan skriva Konfucius eller Doktor Fu Manchu.

Eric, fler pennor!

Det m�ste vara k�nda namn, inte moster Frida.

N�r ni skrivit, l�gg kortet ned�tv�nt p� bordet.

Flytta det till personen till h�ger.

Tack.

Personen till v�nster om er flyttar sitt kort till er.

Ni tar upp kortet utan att titta p� det.

Slickar p� baksidan...

...klistrar fast det i pannan.

Skriv!

Skriv!

Jag b�rjar, s� fattar ni.

�r jag tysk?

- Nej. - Nej.

�r jag amerikan?

- Nej. - Nej.

V�nta, han �ker till...

Han var inte f�dd i Amerika.

S�... Jag bes�kte Amerika?

Ja.

Var det ett tillf�lligt bes�k?

Inte f�r er.

Kan mitt ursprungsland beskrivas som exotiskt?

- Ja. - Ja.

Det kan referera till antingen djungeln eller Orienten.

Jag tar f�rsta tanken. �r jag fr�n djungeln?

Ja.

Nu kan det vara dags att fr�ga om jag �r verklig eller fiktiv.

Jag tror dock att det �r s� l�tt att jag inte fr�gar det �n.

Okej...

...jag �r f�dd i djungeln...

...jag bes�kte Amerika...

Bes�ket var inte tillf�lligt f�r mig...

...men slutsatsen �r att det var det f�r n�gon annan.

N�r jag �kte...

fr�n djungeln till Amerika...

...�kte jag b�t?

Ja.

�kte jag mot min vilja?

- Ja. - Ja.

Var jag fastkedjad p� b�ten?

Ja.

I Amerika, visades jag upp i kedjor?

Ja.

�r jag ber�ttelsen om negrerna i Amerika?

Nej.

D� m�ste jag vara King Kong.

Bravo!

Imponerande.

Eftersom jag kom p� svaret m�ste ni dricka upp.

Sk�l.

Vem st�r p� tur?

Major...

...jag vill inte vara of�rsk�md. Men vi fyra �r mycket goda v�nner.

Och vi har inte setts p� ett tag.

S�, major...

...jag �r r�dd att...

...ni tr�nger er p�.

Jag har en avvikande �sikt.

Bara om fr�ulein anser att min n�rvaro �r p�tr�ngande...

...tr�nger jag mig p�.

- Fr�ulein von Hammersmark, st�r jag er? - Nej.

Jag trodde v�l inte det.

Det �r bara kapten som �r immun mot min charm.

Jag skojar bara.

Skojar bara. Givetvis st�r jag.

Till�t mig fylla p� era glas, mina herrar, sedan tar jag adj�.

Eric har en flaska 33-�rig whisky.

Fr�n skotska h�glandet.

Vad s�ger ni, mina herrar?

S� �lskv�rt av er, major.

Eric! 33-�ringen. Och nya glas!

F�rorena inte 33:an

med pisset ni drack.

Hur m�nga glas?

- Fem. - Inget till mig.

Jag t�l inte whisky.

Inte jag heller. Jag h�ller mig till bubbel.

Tre glas.

Frau von Hammersmark.

Tack.

Ett tusen�rigt tyskt rike!

Ett tusen�rigt rike!

Jag �r tr�tt p� de h�r apkonsterna.

H�rde ni det?

Det var ljudet av min Walther.

Den pekar rakt p� dina testiklar.

Varf�r pekar din Walther mot mina testiklar?

F�r du har just avsl�jat dig, kapten.

Du �r inte mer tysk �n whiskyn.

- Jaha, major... - Tyst, hora.

Du skulle s�ga?

Jag skulle s�ga, d� �r vi tv�.

Jag har haft en pistol riktad mot dig sedan du satte dig.

D� �r vi tre.

P� det h�r avst�ndet �r jag en riktig Fredrick Zoller.

Vi verkar ha en knivig situation.

Det som kommer att h�nda, major...

...�r att du f�ljer med oss ut genom d�rren.

Nej, nej. Jag tror inte det.

Jag �r r�dd att du och jag,

vi b�da vet, kapten...

...att oavsett vad som h�nder de andra i rummet...

...kommer ingen av oss tv� att g� n�gonstans.

Synd om fanjunkare Wilhelm och hans ber�mda v�nner.

Om ni vill leva m�ste ni skjuta dem ocks�.

Lille Max verkar f� v�xa upp f�r�ldral�s.

S� sorgligt.

Var det allt, gamle gosse?

D� hoppas jag det g�r bra att jag talar engelska n�r jag d�r.

F�r all del, kapten.

Helvetet har en speciell niv� f�r de som spiller god whisky.

Jag kanske bankar p� d�rren n�r som helst...

Jag m�ste s�ga... ...j�kligt gott, sir.

Nu... var det den h�r knipan...

...vi sitter i.

Det verkar bara finnas en sak du kan g�ra.

Vad skulle det vara?

- Stiglitz. - S�g auf Wiedersehen till dina nazi-kulor.

Du utanf�r. Vem �r du?

Britt? Amerikan?

Va?

Vi �r amerikaner.

Vad �r du?

Jag �r tysk, din idiot.

Du pratar bra engelska f�r att vara tysk.

Jag h�ller med.

L�t oss prata.

Okej, prata.

Jag �r pappa.

Mitt barn f�ddes idag. I Frankfurt.

F�r fem timmar sedan.

Hans namn �r Max. Vi var h�r inne, drack och firade.

Det var de som kom in, sk�t och m�rdade. Det var inte mitt fel.

Okej! Det var inte ditt fel.

Vad heter du, soldat?

Wilhelm.

�r n�n p� v�r sida vid liv?

- Nej. - Jag lever!

Vem �r det?

�r flickan p� er sida?

Vilken flicka?

Vad tror du? Von Hammersmark.

Ja, hon �r v�r.

�r hon okej?

Wilhelm!

Hon �r skjuten.

Men hon lever.

Okej, Wilhelm.

Ska vi g�ra en deal?

Vad heter du?

Aldo.

Det h�r �r min deal.

L�t mig och en man komma ner och h�mta flickan.

Inga vapen. Jag obev�pnad och du.

Vi tar flickan och g�r. S� enkelt �r det, Willi.

Du g�r din v�g, vi g�r v�r v�g.

Och lille Max f�r v�xa upp med sin pappa.

Vad s�ger du, Willi? Har vi en deal?

Aldo.

Jag �r h�r, Willi.

Jag vill lita p� dig.

Men...

Men hur kan jag det?

Vad har du f�r val, grabben?

Okej... okej.

Aldo...

...jag litar p� dig.

Kom ner.

Hall�, Willi. Ett maskingev�r? Jag trodde vi hade en deal.

Vi har en deal. Ta flickan och g�.

Inte s� snabbt.

Vi har bara en deal om vi litar p� varandra.

Det g�r man inte i mexikanskt d�dl�ge.

D� m�ste du ha mig p� kornet.

Du har vapen riktade mot oss. Skjuter du �r vi d�da.

D�r uppe har de handgranater. Sl�pper de ner dem �r du d�d.

Det �r ett mexikanskt d�dl�ge och det var inte dealen.

Ingen tillit, ingen deal.

Okej, Aldo.

Bra.

Ta den j�vla f�rr�derskan s� jag slipper se henne.

Inte s� j�kla fort, doktorn. Be honom g� och leka med hundarna.

Innan vi tar ut kulan m�ste du svara p� n�gra fr�gor.

Fr�gor om vad�?

Om att jag har tre m�n som �r d�da.

F�rs�k ber�tta f�r oss vad fan som h�nde.

Den brittiska officeren avsl�jade sig och Gestapo-majoren s�g det.

Innan vi kommer till vem som sk�t John...

...varf�r bj�d du in mina m�n att tr�ffa ett g�ng nazister i en k�llare?

Jag f�rst�r att eftersom du inte s�g vad som h�nde

verkar nazisternas n�rvaro m�rklig.

Vi har ett ord f�r den sortens m�rklig p� engelska.

Det kallas... misst�nkt.

Alla m�ste ta det lugnt.

Du l�ter din fantasi skena.

Du tr�ffade sj�lv fanjunkaren Willi.

Du minns honom, eller hur?

Ja, jag minns honom.

Hans fru f�dde barn inatt. Han blev just pa...

Han hade just blivit pappa!

Han och hans v�nner skulle ut och fira.

Tyskarna som var d�r var antingen en f�lla

gillrad av mig eller ett tragiskt sammantr�ffande.

Det ena eller det andra.

Hur b�rjade skottlossningen?

Engelsmannen avsl�jade sig.

Hur?

Han best�llde tre glas.

Vi best�ller tre glas.

Det �r den tyska trean.

Den andra ser konstig ut.

Tyskar m�rker det.

Okej, vi l�tsas att det inte fanns n�gra tyskar

och allt hade g�tt exakt som det skulle.

Vad var n�sta steg?

Smokingar.

Att l�ta dem g� p� premi�ren i uniform

med all milit�r n�rvarande vore sj�lvmord.

Men som medlemmar i den tyska filmindustrin...

...b�r de smoking och passar in bland alla andra.

Jag ordnade en skr�ddare som ska prova ut tre smokingar.

Hur skulle du f� in dem p� premi�ren?

Ge mig min v�ska.

L�jtnant Hicox skulle vara min kavaljer.

De andra skulle g� som kameraman och hans assistent.

Kan du fortfarande f� in oss p� premi�ren?

Talar du tyska b�ttre �n dina v�nner? Nej.

Har jag blivit skjuten? Ja!

Jag kan inte se mig sj�lv trippa i spotlighten l�ngs den r�da mattan.

Minst av allt i morgon kv�ll.

Men det �r n�t du inte vet.

Det har nyligen blivit tv� �ndringar som ber�r operation Kino.

Ett, platsen �r �ndrad fr�n Ritz till ett mycket mindre st�lle.

En �ndring i sista stund. Inte s� dramatiskt.

Varf�r g�r Goebbels saker s� j�kla konstigt?

Det har nog n�t med den andra �ndringen att g�ra.

Som �r?

F�hrern n�rvarar vid premi�ren.

Jag har t�nkt �ver min position

med tanke p� din urpremi�r i Paris av "Nationens stolthet".

Allteftersom veckorna passerar...

...och amerikanerna ligger p� stranden...

...funderar jag mer och mer

p� den d�r menige Zoller.

Den pojken har gjort n�t fantastiskt f�r oss.

Och jag b�rjar tro...

...att mitt deltagande i tillst�llningen kan vara meningsfullt.

J�klar anamma!

Vad tror du?

En chans att fimpa gamle Adolf

ger h�sten en helt ny f�rg.

Vad ska det betyda?

Att du fixar in oss p� premi�ren.

Jag kommer antagligen att f�rlora benet.

Adj�ss med sk�despelarkarri�ren.

Hur ska jag kunna g� p� r�da mattan?

Hunddoktorn ska plocka ut kulan ur din spira.

Han sl�r in den i gips

och du hittar p� en bra bergsbestigningshistoria.

Det �r v�l tyskt? Ni gillar v�l att kl�ttra?

Nej. Jag gillar att r�ka, dricka och bli uppassad.

Men jag f�rst�r vad du menar.

Vi trycker i dig morfin...

...s� du kan halta �ver den r�da mattan.

Jag vet att det �r en dum fr�ga redan innan jag st�ller den,

men talar ni amerikaner n�got annat spr�k �n engelska?

Vi talar lite italienska.

Med en gr�slig brytning, utan tvekan.

Men det kanske inte beh�ver hindra oss.

Tyskar har inget �ra f�r italienska.

S� ni mumlar italienska lite fr�ckt. �r det planen?

Ungef�r.

Det l�ter bra.

Det l�ter inte bra men vad kan vi g�ra?

Jo, det blir bra.

Om ni inte g�r bort er, kan jag fixa in er.

Vem g�r vad?

Jag pratar italienska b�st, jag �r med dig.

Donowitz pratar n�st b�st, han �r din kameraman.

Omar, tredje b�st, han �r assistenten.

Jag pratar inte italienska.

Som jag sa, tredje b�st, s� h�ll tyst.

Du kan b�rja �va nu. Hugo.

Du har kommit upp dig h�r i v�rlden.

Se p� dig... L�jtnant.

Med din historia av insubordinationsbrott. Det �r anm�rkningsv�rt.

Han heter

Wilhelm Wicki.

En �sterrikisk jude som immigrerade till USA...

...n�r det b�rjade g� illa f�r israeliterna.

De �r de tv� tyskf�dda medlemmarna i Basterds.

De �r k�nda f�r att kl� sig i tyska uniformer och l�gga sig i bakh�ll.

Vad g�r ni h�r ute?

Det ser inte ut s� h�r.

Det st�mmer inte.

Det verkar som n�n saknas.

N�n fashionabel.

Alla g�r ut!

"Till min k�re Max."

"Bridget von Hammersmark."

Kapitel fem

DET GIGANTISKA ANSIKTETS H�MND

Premi�rkv�ll f�r "NATIONENS STOLTHET"

Kom ih�g... p� engelska.

Ja.

B�rja.

Hur f�r vi den framkallad?

Bara n�n med d�dsl�ngtan skulle framkalla den.

Om n�n framkallar den,

hur skaffar vi en 35 mm-kopia med ljud?

Vi hittar n�n som kan framkalla den

och g�ra en kopia med ljud.

Vi tvingar dem...

annars d�dar vi dem.

Ta hit den j�veln! H�ll fast huvudet.

G�r som jag s�ger,

annars klyver jag din kollaborat�rsskalle.

Jag �r ingen kollaborat�r.

Marcel, k�nner hans fru och barn dig?

Ja.

N�r vi d�dat den h�r hunden f�r tyskarna...

...tystar vi dem.

Jannings, visa ringen.

Kom igen, kom igen. S� d�r ja!

Fredrick, titta p� den. Det �r den h�gsta artistiska �rebetygelse jag ger.

- Herr Doktor, jag �r hedrad. - Ni f�rtj�nar den, Jannings!

Men efter premi�ren idag har vi en ny kandidat.

�h, Emmanuelle...

...l�t mig presentera er f�r v�rldens st�rste sk�despelare...

...Emil Jannings.

Fr�ulein, det �r ett n�je att f� tr�ffa er.

Ni har en vacker biograf.

Tack, Hermann.

Fr�ulein von Hammersmark.

�verste, det var l�nge sedan.

Stiligare �n n�nsin, ser jag.

Vad har h�nt med ert vackra ben?

Utan tvekan en bieffekt av att sl� ner folk i tyska filmer.

Spara p� smickret, gamle r�v.

Jag k�nner f�r m�nga av dina tidigare er�vringar f�r att falla i den honungsburken.

Vad h�nde?

Jag pr�vade p�, dumt nog borde jag kanske till�gga...

...bergsbestigning.

Och det h�r �r resultatet.

Bergsbestigning?

�r det s� ni skadade ert ben? Bergsbestigning?

Ja, faktiskt.

F�rl�t. Jag vill inte skratta �t er otur.

Men just - bergsbestigning?

Jag �r nyfiken, fr�ulein. Vad kan ha f�ranlett

er att f�reta er n�t s� dumdristigt?

Jag g�r inte om det, det �r d� s�kert.

Gipset ser nylagt ut.

N�r kl�ttrade ni i det d�r berget, ig�r kv�ll?

Skarp blick, �verste.

Det intr�ffade ig�r morse.

Och var i Paris finns detta berg?

Nej, jag retas bara med er.

Ni k�nner mig, jag sk�mtar plumpt.

Vilka �r era tre stiliga kavaljerer?

Tyv�rr pratar ingen av dem ett ord tyska.

De �r mina v�nner fr�n Italien.

Det h�r �r en underbar italiensk stuntman, Enzo Gorlomi.

En mycket beg�vad kameraman, Antonio Margheriti.

Och Antonios kameraassistent, Dominick Decocco.

Mina herrar, det h�r �r en gammal v�n, �verste Hans Landa vid SS.

Hej.

Mina herrar, det �r ett n�je.

V�nner till v�r firade stj�rna, beundrad av alla,

denna kulturjuvel...

...ska naturligtvis st� under mitt personliga

beskydd under sin vistelse h�r.

Tack.

Uttrycker jag mig korrekt?

Ja... korrekto.

S�g det en g�ng till?

F�rl�t, igen?

En g�ng till.

Vad heter ni, igen?

Igen?

En g�ng till, men l�t mig riktigt h�ra musiken i det!

Och ni?

Mina tv� v�nner letar efter sina platser.

L�t mig se era biljetter.

Jag antar att det inte �r sv�rt

att skaffa premi�rbiljetter

f�r en stj�rna som ni.

0023 och 0024.

Det borde inte vara s� sv�rt att hitta dem, adj�.

Ooh la la, Danielle Darrieux.

Jag m�ste ner och umg�s med hunnersvinen.

Vi g�r igenom det en g�ng till.

Akt ett sitter i projektor ett.

Akt tv�

sitter i den andra.

Den tredje �r p� hjulet.

Och den fj�rde �r beredd.

Striden mellan prickskyttarna

b�rjar i mitten av tredje akten.

V�r film b�rjar i fj�rde akten.

Mot slutet av tredje akten

g�r du ner och l�ser salongen.

Sedan g�r du bakom duken och v�ntar p� min signal.

Sedan br�nner du ner st�llet.

Vars�goda och inta era platser.

F�rest�llningen b�rjar strax.

Var v�nliga att inta era platser. F�rest�llningen b�rjar strax.

Vi ses.

Ha inte s� br�ttom.

Ett glas champagne...

f�r att sk�la f�r "Nationens stolthet".

N�diga fr�ken, f�r jag prata med er p� tu man hand?

Givetvis.

Urs�kta oss.

Vars�god och sitt.

Till�t mig?

Mademoiselle Mimieux l�t mig

f� l�na hennes kontor f�r tillf�llet.

L�t mig se er fot.

Urs�kta?

L�gg er fot p� mitt kn�.

Hans, ni g�r mig generad.

Kan ni vara sn�ll och stoppa ner er hand i h�ger ficka p� min rock...

...och ge mig det som �r d�r.

F�r jag?

Hur �r det man s�ger i Amerika? Passar skon �r den din.

Nu d�, �verste?

Mannen i vit smoking.

J�vla skitskallar. B�gj�vlar. Fan ta er!

J�vla skitskallar.

Fan ta er, ocks�!

F�rbannade nazi-m�kar, satans svinp�lsar! Ta bort era h�nder fr�n mig.

Era j�vla bratwurststinkande... Fan ta er! Sl�pp mig!

Skickligt.

Jag informerade F�hrern att publiken satt sig.

Han kommer n�r som helst.

Tack, Hans.

Era Jerryknullande, oststinkande!

Sl�pp honom.

Som Stanley sa till Livingstone, l�jtnant Aldo Raine, f�rmodar jag.

Hans Landa.

Du har sprungit l�s l�nge, Aldo.

Men ack, nu �r du i SS h�nder.

Mina h�nder f�r att vara exakt.

Och de har v�ntat l�nge p� att f� r�ra dig.

Du ryckte till.

R�r mig igen, k�lburgare.

- Utivich? - �r det du, l�jtnant?

Ja.

Vet du vad som h�nde med Donny?

Omar?

- Kvinnan? - Nej, jag vet inte.

S�g mig, Aldo, om jag satt d�r du sitter

skulle du visa mig barmh�rtighet?

Nix.

Hur �r det engelsm�nnen s�ger om skor och f�tter?

Skon verkar vara p� fel fot. Jag t�nkte just det.

Ni kan g�.

Men stanna utanf�r.

S� du �r Aldo Apachen.

- Du �r Judej�garen. - Jag �r kriminalpolis.

En j�kla bra polis.

Att hitta folk �r min specialitet.

Givetvis g�r jag det �t nazisterna.

Ja, en del av dem var judar. Men Judej�garen?

Bara ett namn jag f�tt.

H�ll med om att det �r f�rgstarkt.

Styr man �ver �knamnen ens fiende ger en?

Aldo Apachen och Lilleman?

Vad menar du med Lilleman?

Tyskarnas �knamn p� dig.

�r tyskarnas �knamn p� mig Lilleman?

Som f�r att bevisa min tes. Jag �r lite f�rv�nad �ver hur l�ng du �r.

Du �r liten men inte liten som en cirkusdv�rg,

som ryktet s�ger.

Var �r mina m�n?

Var �r Bridget von Hammersmark?

Vi kan s�ga att hon fick vad hon f�rtj�nade.

N�r man skaffar v�nner som Bridget von Hammersmark...

...f�r man det man betalar f�r.

N�r det g�ller italienarna sergeant Donowitz och menige Omar...

Hur vet du v�ra namn?

L�jtnant Aldo...

om du tror att jag inte skulle f�rh�ra

alla som �verlevt er svastika-m�rkning...

Vi har helt enkelt inte den �msesidiga respekt jag trodde.

Tydligen inte.

�ter till hur det �r med dina tv� italienska sabot�rer.

Just nu...

...b�r b�de Omar och Donowitz sitta d�r vi l�mnade dem.

0023 och 0024, om jag minns r�tt.

Fortfarande med spr�ngmedel apterat runt anklarna.

Ert uppdrag, somliga skulle kalla det en terroristplan...

...�r i detta �gonblick i g�ng.

En sp�nnande historia. Vad kommer h�rn�st? "Eliza on Ice?"

Hursomhelst...

...jag beh�ver bara lyfta telefonluren h�r...

...och informera biografen och din plan �r f�rst�rd.

Om de �r kvar, och om de �nnu �r i livet och det �r ett stort om...

...s� kan du ni inte ta grabbarna utan att utl�sa bomberna.

Det �r nog s�.

Ja, n�gra tyskar d�r. Ja, kv�llen �r f�rst�rd.

Ja, Goebbels blir mycket, mycket arg p� dig

f�r vad du gjort med hans stora kv�ll.

Men du f�r varken Hitler eller Goebbels,

varken G�ring eller Bormann.

Du m�ste ha alla fyra f�r att f� slut p� kriget.

Men om jag inte lyfter telefonluren nu

kan du mycket v�l f� alla fyra.

Och om du f�r alla fyra g�r du slut p� kriget...

...ikv�ll.

S�, mina herrar...

...l�t oss diskutera utsikterna att avsluta kriget ikv�ll.

Som jag ser det...

...eftersom Hitlers d�d eller m�jliga r�ddning beror helt p� mig.

Om jag inte g�r n�gonting...

...�r det som om jag orsakar hans d�d mer �n ni sj�lva. H�ller ni med?

Jag antar det.

Vad s�ger du, Utivich?

Jag antar det, ocks�.

Mina herrar, jag har inte f�r avsikt

att d�da Hitler, Goebbels, G�ring och Bormann...

...och inte minst vinna kriget p� egen hand �t de allierade...

...bara f�r att senare, sj�lv st� inf�r en judisk tribunal.

Om ni vill vinna kriget ikv�ll...

...m�ste vi g�ra en �verenskommelse.

Vad f�r deal?

En som du inte har befogenhet till.

Men jag �r �vertygad att ert uppdrag har en bef�lhavare.

En general.

Jag sl�r vad...

...OSS skulle jag tro.

Det �r en bingo!

�r det s� ni s�ger? "Det �r en bingo!"

Man s�ger bara, "Bingo."

Bingo! S� skoj.

Men jag kom ifr�n �mnet. Var var vi? En �verenskommelse.

D�r borta st�r en mycket bra tv�v�gs-radio och vid den sitter...

...en �nnu b�ttre radiooperat�r som heter... Hermann.

Ge mig n�n i andra �nden av radion

som har befogenhet att skriva p�...

...l�t oss kalla det, villkoren f�r min kapitulation.

Om det g�r det mer aptitligt.

D�r jag kommer ifr�n...

Var exakt �r det?

Maynardville, Tennessee.

Jag har gjort hembr�nt s� det r�cker.

Om man deltar i det som de federala kallar illegal aktivitet...

...men som vi kallar att f�rs�rja sig och sin familj

genom att s�lja hembr�nt, kr�vs att man inte f�rlorar f�rst�ndet.

Det vill s�ga, �r en historia f�r bra f�r att vara sann...

d� �r den inte det.

Var jag i samma l�ge skulle jag nog s�ga samma sak...

...och 999999 g�nger p� en miljon skulle du ha r�tt.

Men d� och d� i historien...

...visar sig �det och str�cker ut sin hand.

Vad ska det st� i historieb�ckerna?

Tuggummi?

Det �r dags.

Jag ska l�sa salongen och ta plats bakom scenen.

S� n�r den milit�ra historien skrivs...

...noteras det att jag deltog i operation Kino...

...fr�n dess b�rjan som dubbelagent.

Allt jag gjort i min roll som SS- �verste...

...var godk�nt av OSS som ett n�dv�ndigt ont...

...f�r att etablera min t�ckmantel hos tyskarna.

Och genom att jag placerade ut l�jtnant Raines dynamit...

...i Hitlers och Goebbels loger s�krades deras fr�nf�lle.

Jag informerade Hitler att publiken satt sig.

Han kommer n�r som helst.

Tack, Hans.

Den sista delen �r faktiskt sann.

Jag vill ha fullst�ndig milit�r pension och f�rm�ner som tillkommer min rang.

Jag vill ha kongressens hedersmedalj...

...f�r min ov�rderliga hj�lp att st�rta det tredje riket.

Jag vill faktiskt att alla deltagare i operation Kino...

...ska f� kongressens hedersmedalj.

Fullt medborgarskap f�r mig. Givetvis.

Och jag vill att USA

k�per en egendom �t mig p� Nantucket Island...

...som en bel�ning f�r alla de or�kneliga liv jag r�ddat...

...genom att f�ra den nazistiska tyrannen...

...till ett snabbare slut �n t�nkt. Har ni f�tt med allt, sir?

Jag ser ocks� fram emot att tr�ffa er personligen, sir.

L�jtnant Raine? H�r.

Ja, sir.

�verste Landa s�tter er i en lastbil som f�ngar.

Sedan kommer han och hans radiooperat�r att k�ra er till v�ra linjer.

Vid v�ra linjer kommer �verste Landa och hans man att kapitulera till dig.

Du tar d� �ver lastbilen...

... och k�r dem direkt till mig f�r avrapportering. F�rst�tt?

Ja, sir.

Klart slut.

Herr dr Goebbels, urs�kta mig. F�r jag g� ut ett �gonblick?

Helt f�rst�eligt, min pojke.

G� du, s� tr�ffas vi efter f�rest�llningen.

Vem �r det?

Fredrick!

Fan!

�r du chef h�r? Jag vill ha tillbaka pengarna.

Sk�despelaren �r urusel.

Vad g�r du h�r?

H�lsar p� hos dig.

Ser du inte hur upptagen jag �r?

Till�t mig att hj�lpa till.

Fredrick, du kan inte vara h�r.

Det �r din premi�r, du m�ste vara med dem.

Normalt skulle du ha r�tt.

F�r alla andra filmer jag g�r,

t�nker jag st� ut med s�dana h�r kv�llar, i god anda.

Fakta kvarst�r...

den h�r filmen baseras p� mina milit�ra bedrifter.

Och i det h�r fallet var min bedrift att d�da m�nga m�n.

F�ljaktligen �r den del som visas nu...

...inget jag vill se.

- F�rl�t, Fredrick, men... - S� jag kom

f�r att g�ra det jag kan b�st...

...reta dig.

Och som du ser ut verkar jag inte ha tappat stinget.

�r du s� van vid nasse-fj�sk

att du gl�mt vad "nej" betyder?

Nej... du f�r inte vara h�r!

G� nu!

Fredrick, du g�r mig illa.

Trevligt att veta att du k�nner n�gonting.

�ven om det bara �r fysisk sm�rta.

Man s�ger inte "g� nu", till mig.

Det finns �ver trehundra d�da i Italien

som om de kunde, skulle vittna om det!

Efter allt jag gjort f�r dig

ringaktar du mig p� egen risk.

L�s d�rren.

Vad�?

L�s d�rren.

Vi har ont om tid.

Tid f�r vad?

Gl�m det!

Nej, nej, nej... v�nta.

Du vill att jag... l�ser d�rren?

F�r femtielfte g�ngen, ja.

N�r jag d�dar honom, har du tio meter dit.

- Klarar du det? - Jag m�ste.

Champagne?

Enast�ende, k�re du, helt enast�ende.

Det �r din b�sta film n�gonsin.

Tack, min F�hrer.

Tack.

Vem vill skicka ett meddelande till Tyskland?

Jag har ett meddelande till Tyskland.

Ni kommer alla att d�.

Stoppa det!

St�ng av projektorn!

Och jag vill att ni tittar riktigt noga p� juden som ska g�ra det!

Jag vet inte vad som h�nder. Det ing�r inte i min film.

Marcel... br�nn ner st�llet.

Oui.

Mitt namn �r Shosanna Dreyfus

och s� h�r ser den ut...

... den judiska h�mnden.

Det h�r �r de amerikanska linjerna, �verste.

Utm�rkt, Hermann.

Befria dem.

Jag kapitulerar officiellt till er, l�jtnant Raine.

Vi �r era f�ngar.

Kan jag f� min kniv?

Tack s� mycket, �verste.

Utivich, f�ngsla �verstens h�nder bakom ryggen.

�r det verkligen n�dv�ndigt?

Jag �r m�n om att det ser r�tt ut.

Skalpera Hermann.

�r du galen?

Vad har du gjort?

Jag har en deal med er general om den mannens liv!

De gjorde en deal. Men de skiter i honom. De beh�ver dig.

Du blir skjuten f�r det h�r!

Nej. Jag tror inte det. Snarare utsk�lld. Det har jag blivit f�rr.

Vi h�rde dealen du gjorde med h�jdarna.

Avsluta kriget ikv�ll?

Jag skulle ta den dealen.

Vad s�ger du, Utivich? Skulle du det?

- Jag skulle ta den dealen. - Jag klandrar dig inte. En j�kla bra deal.

Och det lilla st�llet du vek �t dig sj�lv.

Om du �r beredd att grilla hela h�gsta kommandot...

...antar jag att det �r v�rt vissa �verv�ganden.

Men jag har en fr�ga.

N�r du kommer till Nantucket Island...

...f�rest�ller jag mig att du tar av dig din stiliga SS-uniform.

Eller hur?

Det var det jag trodde.

Det kan jag inte g� med p�.

Vad s�ger du, Utivich, �r du med p� det?

Inte det minsta, sir.

Om jag fick som jag ville...

...skulle du b�ra den d�r j�kla uniformen resten av ditt kuksugande liv.

Men jag inser att det inte g�r.

N�n g�ng m�ste du ta av den.

S�...

...jag t�nker ge dig n�t du inte kan ta av.

Vet du en sak, Utivich?

Jag tror det h�r �r mitt m�sterverk.

Swedish