Original subtitles

Legendas - Kilo

Em 1994, Oregon tornou-se o primeiro Estado...

a legalizar o suicidio assistido.

Na �poca, s� dois pa�ses, a Sui�a e a Holanda...

autorizavam a pr�tica.

Desde sua promulga��o...

mais de 500 moradores do Estado do Oregon...

deram fim �s suas vidas por meio dessa lei.

Roger Sagner foi o 343�.

Roger, voc� est� pronto?

- Voc� est� pronto? - Claro.

Ent�o, ficar� sentado, e ter� de tomar...

Ao me deitar.

Algu�m quer fazer alguma pergunta...

sobre como vai ser?

Roger tomar� a medica��o.

Ele dever� tom�-la...

entre 60 e 90 segundos.

Ele tomar� a medica��o...

e entrar� em coma...

em quest�o de minutos.

Depois disso...

Voc�s esperar�o at� eu morrer.

N�o sabemos quanto tempo vai demorar.

Roger, falei com a outra mulher...

e disse que o rem�dio tem um gosto ruim.

Voc� pode beber um suco ou outra coisa.

Vamos ver se vou conseguir.

- Voc� quer um suco? - Sim, pode ser.

- Temos um refrigerante. - Certo, tudo bem.

Quer que eu deixe preparado, Roger?

- Deixe um copo aqui. - Roger, espere.

Antes de come�armos...

quero fazer duas perguntas.

Claro.

Serei incisiva. Voc� ainda pode mudar de ideia.

- N�o vou mudar de ideia. - Certo.

E o que o medicamento vai causar em voc�?

Ele vai me matar, e me deixar feliz.

Ent�o, vamos dar-lhe o rem�dio...

e voc� ter� de tom�-lo entre 60 e 90 segundos.

N�o precisa ser de uma vez. Beba devagar.

O gosto � muito ruim.

H� um refrigerante aqui, para beber depois...

mas n�o junto com o rem�dio.

Voc� quer dizer algo � sua fam�lia?

Agrade�o a todos por estarem aqui.

- Amamos voc�. - N�s o amamos, Rog.

Vamos deix�-lo sozinho.

Agrade�o pela sabedoria...

dos eleitores de Oregon...

por me darem a honra...

de escolher...

e fazer minha pr�pria vontade...

para resolver meus problemas.

Obrigado a todos.

- Amo voc�s. - N�s tamb�m, Rog.

N�o quero ver essa parte.

Isto �, bem...

Agora, j� � tarde.

N�o precisa beber tudo de uma vez, Roger.

Beba devagar.

Algu�m pode limpar meu queixo?

Claro.

Tem gosto de madeira.

Ele nunca bebeu, ent�o n�o sabe...

Qual tipo de madeira?

Ele n�o sabe distinguir madeira de �lcool.

Est� chegando.

Est� chegando...

Minha cabe�a est� mais leve.

Ou�o vozes suaves me chamando.

Agrade�o a todos...

sobretudo � equipe que preparou o rem�dio.

Digam � pr�xima pessoa que tem gosto de madeira...

mas que n�o � t�o ruim.

Foi f�cil, pessoal. Foi f�cil.

Adeus, Roger.

COMO MORRER NO OREGON

Gordon Green. O m�dico deixou uma receita.

- Gordon Green? - Sim.

Tenho um plano Regente, da Blue Cross.

O senhor trouxe o cart�o?

Claro. Eu n�o sabia que teria cobertura.

Certo.

O total ficou em $89,52.

Aqui est� a mercadoria. E aqui est� seu cart�o.

- Obrigado. - Muito obrigado.

- Obrigado. - Tenha um �timo dia.

Claro. Todos os dias s�o �timos para mim.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Vamos logo para casa.

- Onde vai guardar isto? - Deixe comigo.

Preciso saber se devo por na geladeira.

Acho que n�o. Ele n�o disse nada.

Este � o �ltimo rem�dio que terei de tomar.

Ol�, Sue. Aqui � Gordon.

Sei que � domingo, mas deixarei um recado.

Hoje fui comprar o rem�dio na farm�cia...

e ele j� est� comigo.

Tenha um bom dia, e um bom fim de semana.

Oh, rapaz.

Bem, ainda bem que terminou.

Sim.

Foi mais f�cil do que pensei.

�.

Ol�, Sue. Aqui � Gordon.

Sei que � domingo, mas deixarei um recado.

Volunt�rios do Grupo Compassion and Choices...

ajudam grande parte dos que utilizam a lei.

Sue Dessayer � volunt�ria h� sete anos...

e um dos membros mais participativos do grupo.

Sinto-me privilegiada por estar na vanguarda...

de tal movimento m�dico, social e pol�tico.

Quando vou encontrar algu�m pela primeira vez...

sempre h� um pouco de ansiedade...

e acho que a ansiedade � produtiva.

Nunca trato o processo...

com indiferen�a.

Nunca sei se eles v�o entender...

o que est�o buscando...

al�m do processo todo.

E sempre me lembro de que a decis�o � deles...

e que eles comandam tudo.

- Ol� Elizabeth. - Hoje, ela n�o est� bem.

- � mesmo? - Mas entre.

Ol�, Sra. Lucke.

Sou Sue Porter, do grupo de apoio.

Falamos ao telefone algumas vezes...

sobre a senhora querer dar fim a sua vida...

e receber a medica��o para talvez fazer isso...

se essa for mesmo sua decis�o.

Por isso estou aqui...

N�o, voc� n�o est�.

Dar fim a minha vida? Ainda estou vivendo...

mas para mim, a vida j� acabou.

S� quero...

sair da vida.

Essas pessoas...

perderam o controle...

e nos dizem repetidas vezes...

que querem a medica��o para terem um controle.

Assim, caber� a elas tomarem essa decis�o.

Infelizmente, fui diagnosticado com ELS...

h� cerca de um ano...

e recebi um diagn�stico de seis meses de vida.

Ainda posso andar com dificuldade...

mas s� quando o prazo terminar...

eu tomarei essa decis�o.

Ent�o, Gail, como reage ao ouvir o que Peter diz?

Ele pensa nisso h� muito tempo.

Vai ser dif�cil, pois sempre estivemos juntos.

Ele ainda � maravilhoso.

e me ajuda demais.

Este � o pedido...

da medica��o...

para acabar com a vida de forma humana e digna.

Peter, voc� deve assinar...

e ter duas testemunhas para comprovar...

que sua decis�o � sadia.

E talvez o tempo previsto...

at� voc� n�o andar mais...

possa mudar.

Esse prazo pode mudar. Nada � t�o definitivo.

Entendi. Eu agrade�o.

Ent�o, est� tudo pronto.

Temos um cuidado muito grande...

para alert�-los...

de que n�o vendemos um processo.

N�o fazemos isso.

N�s oferecemos uma op��o.

E conforme falo com as pessoas...

ou entro em contato com elas...

sempre me lembro...

de salientar essa ideia.

Lembre-se de pedir Seconal. Voc� quer o mais barato?

N�o sei. Qual � aquele de beber?

� o Nebutol. Na verdade, ele est� no formul�rio.

Ele est� aqui.

Nebutol.

Sra. Wakefield, n�o podemos prever quanto vai custar.

Certo.

Mas o Nebutol custa mais de $ 1mil.

O Seconal custa $130.

Vejo essas situa��es com certo pragmatismo...

pois deve ser assim.

Se tudo fosse emocional, eu n�o conseguiria.

- Ol�, Sue. - Ol�, Donna.

- Como est�? - Estou bem, e voc�?

- Estou �tima. Obrigada. - Entre.

- Prazer em v�-la. - Igualmente.

- Ol�, Gordon. - Ol�, Sue.

- Voc� est� �tima. - Obrigada.

Sente-se.

Donna ou Gordon, o rem�dio est� aqui?

Donna, ele est� na gaveta de baixo...

no lado direito.

Fomos busc�-lo, e n�o tivemos problemas.

�timo.

Deu tudo certo, e esperamos que ele fique guardado.

Mas se eu estiver na cama depois de um derrame...

vou querer us�-lo.

N�o ficarei na cama para ela cuidar de mim.

Sabe, vi meu pai sofrer por 12 anos com isso...

e um lado dele parou de funcionar.

Ele dizia que era como viver num barril.

Ele via e ouvia tudo, mas n�o fazia nada.

E ele sempre dizia que queria por um fim.

Com minha m�e foi a mesma coisa.

Ela queria por um fim.

E eu n�o sabia por que eles queriam isso...

mas hoje, entendo.

Conseguimos enfrentar tudo por um tempo...

mas depois, nos cansamos.

Mas eu aguentarei firme at� chegar a hora.

Ent�o voc� comprou Seconal.

H� tr�s medicamentos aqui.

Sei que j� falamos disso antes...

mas representamos a escolha, e nunca a morte.

Ent�o, caso voc� opte por tomar este rem�dio...

faremos da seguinte forma. Farei duas perguntas.

Vou lhe dizer que voc� pode mudar de ideia...

e depois, pedirei que me explique...

como a medica��o funciona.

E voc� ter� a op��o de fazer como quiser.

Voc� pode ter somente Donna aqui...

ou pode chamar os amigos.

- Voc� pode... - S� ela j� basta.

Voc� pode mudar de ideia. A decis�o � sua.

Isto � Seconal...

e h� 100 c�psulas aqui.

- Mas voc� n�o tomar� todas. - Eu levaria um dia inteiro.

- Exato. - Eu ficaria exausto.

Ent�o vou abrir e esvaziar as c�psulas...

e depois, adicionarei 170ml de �gua morna.

Eu beberia uma cerveja para ajudar a descer.

Voc� pode beber o que quiser.

Isto deve ser consumido em um minuto...

- ou um minuto e meio. - Vai ser f�cil.

E as pessoas entram em coma em poucos minutos, Gordon.

Meu cora��o � t�o ruim que nem vai conseguir.

Ele vai parar logo.

J� tenho pequenos surtos quase todos os dias.

� mesmo?

Acho que n�o vou precisar disto...

mas um dia, vou querer me deitar e n�o acordar.

E n�o h� nada de errado nisso.

Ent�o, pela primeira vez, farei a coisa certa.

Estou me sentindo bem. Podemos repetir.

N�o ser� a �ltima vez.

Eu n�o me lembrava de qu�o �ngreme �.

Ser� que... acho...

Bem, vamos tentar chegar ao topo?

Eu topo.

Estou bem.

- Voc�s podem me carregar. - Pode deixar.

Estou me sentindo bem.

J� fiz muita coisa esta manh�.

J� fui a Goodwill. E me lembrei agora...

de que ia chamar as pessoas para levarem minhas roupas,

mas voc�s podem ir primeiro.

Eu queria saber...

Voc� precisa tocar a �rvore.

Ela disse que queria uma camiseta usada.

� mesmo? Ela quer a verde.

� boa ideia, mas depois pensei, "e o que eu quero"?

Ent�o eu disse: "posso ficar com o Volvo"?

Voc� pode us�-lo quando quiser.

Quer ir por aqui?

Bem, podemos dar a volta, e descer pela...

- Como est� se sentindo? - Estou bem.

Na verdade, se quiser ficar com o Volvo...

Em novembro de 2007...

tive uma horr�vel dor de est�mago.

Era uma dor terr�vel que eu nunca tive.

Ent�o, fui ver o que era, algumas semanas depois.

A m�dica pediu uma ultrassonografia...

e depois de receber os resultados...

ela me chamou ao consult�rio...

e come�ou a chorar.

Ela disse que eu tinha algo grande no f�gado.

Cody tinha um c�ncer prim�rio do f�gado...

do tamanho de uma toranja.

Era um tipo de c�ncer que n�o podia ser curado...

por meio de quimioterapia e radia��o.

� um c�ncer que s� deve ser tratado com cirurgia...

e n�o h� muitas op��es eficazes.

T�nhamos s� uma chance de remov�-lo...

e esperamos que fosse o suficiente para ela.

Fiz a primeira cirurgia.

Parecia ter corrido tudo bem...

mas houve complica��es, e fiquei 50 dias...

internada na UTI do hospital.

Fiquei em coma por um bom tempo...

e, de repente, abri os olhos e disse...

"o que houve comigo"?

Na noite anterior � segunda cirurgia...

ela deveria tomar analg�sicos...

mas vomitava muito...

e n�o conseguia manter as p�lulas no est�mago.

Ent�o, os analg�sicos pararam de fazer efeito...

e ela disse que n�o queria ter uma noite daquelas de novo.

Se ela tivesse morrido no hospital...

seria como se ela fosse tirada de nossas m�os...

porque ainda lut�vamos para ficar com ela.

E os hospitais servem para isso...

para manter as pessoas vivas.

Precisei aprender a andar de novo.

Eu n�o comia, e n�o podia ir ao banheiro sozinha.

Eu n�o podia tomar banho sozinha.

Se eu ca�sse, n�o podia me levantar.

Passei seis meses sem poder cuidar de mim.

Achamos que talvez tiv�ssemos evitado o pior...

mas o radiologista disse que viu algo no ultrassom.

Eu vi que era, e logo pensei na volta do c�ncer.

O c�ncer havia voltado...

e n�o t�nhamos muitas op��es boas para ela.

Os resultados desta doen�a n�o mudaram em 30 anos.

Se pudermos retir�-lo, �timo...

mas se algo ficar para tr�s, o c�ncer voltar�...

e ficar� mais agressivo.

Ela disse que se o c�ncer voltasse...

e n�o houvesse muitas op��es de tratamento...

e ela teria de pensar na lei de Morte com Dignidade.

Fiquei chocada ao pensar na esfera intelectual...

de uma lei que apoia meus valores...

contra prescrever uma receita para um medicamento...

que pode acabar com a vida de algu�m.

O que me levou a tomar a decis�o certa foi...

falar com minha irm�, que teve c�ncer de mama...

sobre como eu gostava dessa mulher...

e tudo que passamos juntas.

Passamos um ano inteiro numa rela��o muito �ntima...

como m�dico e paciente...

e eu gostava muito dela e de sua fam�lia.

E minha irm� disse que eu n�o teria d�vidas...

e que deveria ajud�-la, pois era a m�dica dela.

E esse foi um ponto decisivo para mim.

Se eu tivesse op��o, preferiria n�o morrer.

Mas saber que vou morrer daqui a tr�s meses...

com um l�quido saindo pelos poros parece bom?

Acho que n�o.

Prefiro morrer enquanto ainda me sinta bem...

e enquanto eu puder falar com minha fam�lia.

Ela se preocupa muito com seus filhos...

e tamb�m � muito digna.

Para ela, � dif�cil estar doente...

Porque ela gosta de mostrar que est� saud�vel.

Fui criada no campo.

Sacrific�vamos os c�es e os cavalos.

N�o deix�vamos nenhum animal sofrer.

Cody me ensinou que n�o fazer mal...

tem um significado diferente para cada um.

Para ela, fazer mal era perder o controle...

e fazer da forma em que o corpo decidir...

em vez de deixar a pessoa decidir por si.

- Desculpe. - Voc� sentiu dor?

Voc� est� tomando alguma medica��o?

Tomei algumas hoje...

porque essa dor � um pouco assustadora.

Mas n�o tomo nada. Nunca tomei.

Mas � claro...

que esse tipo de dor...

tira nossa capacidade de tomar decis�es.

Vamos ver.

Ent�o, o rem�dio � este.

� muito bom saber que eles est�o aqui...

e que n�o terei de passar por mais burocracia.

N�o preciso mais ir � farm�cia.

Eles j� est�o aqui.

Posso tom�-los quando eu quiser.

N�o � algo que eu deva fazer.

N�o estou num hospital onde algu�m diz...

que devo fazer outra tomografia...

ou que devo passar...

por outra cirurgia.

Optarei por tom�-los quando eu quiser...

e se eu quiser.

A volunt�ria disse que saberei quando for a hora...

e confio nela em rela��o a isso.

Saberei quando minha vida n�o valer mais a pena.

Cody foi diagnosticada com seis meses ou menos de vida.

No dia 16 de fevereiro

ela planeja tomar a dose letal de Seconal...

no dia 25 de maio, no Memorial Day.

O dia est� lindo. � incr�vel.

Quando voc�s eram pequenos...

trouxemos cal�as e sapatos extras...

mas hoje, n�o fizemos isso.

Sinto-me como se j� estivesse morta.

� estranho receber...

um diagn�stico t�o ruim...

e ter de esperar...

para saber o que vai acontecer.

Mas com a lei...

posso ter um controle.

Posso oferecer isso a minha fam�lia.

Ent�o, a mar� est� subindo ou descendo?

Muito engra�ado.

E isso significa que posso me divertir...

sair para passear...

ir ao litoral...

e fazer tudo sem pensar em quando vou morrer...

porque eu j� sei.

Meu filho, engenheiro e matem�tico...

n�o aceita muito bem...

e n�o fala sobre isso.

Quando ela soube, h� um m�s...

que o c�ncer voltou...

foi um choque.

Ela ligou para mim...

e s� disse que o c�ncer havia voltado...

que tinha seis meses de vida...

e que tudo ia ficar bem.

E pensei: "vai ficar tudo bem"?

"Voc� tem seis meses de vida, e n�o far� nada"?

Aquilo era o oposto de ficar bem.

Eu n�o disse a ela que nada ia ficar bem.

S� pensei em duas coisas.

Eu poderia ficar zangado com ela pelo telefone...

ao saber que ela tinha c�ncer...

e faz�-la se sentir pior...

ou eu poderia aceitar e dizer: "sinto muito".

E eu me decidi pela segunda op��o.

T, voc� me fez vir aqui.

T disse: "Eu sei que voc� est� lutando...

mas se voc� n�o est� lutando por voc�...

voc� lutaria por mim"?

Claro que eu faria isso se houvesse uma chance...

mas n�o h�.

Obrigada, T.

Ainda penso nisso como uma desist�ncia...

por ela n�o tentar tudo que h� dispon�vel...

mas ainda acho racional e correto...

n�o tentar fazer tudo que h� dispon�vel...

porque 95% de tudo s� vai lhe garantir...

dois ou tr�s meses.

E isso s� vai lhe trazer mais dor...

e mais custos.

N�o gostei dessa ideia. Quem pensou nisso?

Sei que � dif�cil, mas eles s�o �timos.

Lindo! Lindo!

Sei que eles ficar�o bem.

Estou escrevendo cartas, e pensando em tudo.

Esse � outro aspecto maravilhoso dessa lei.

Ela me d� uma chance de pensar...

em como quero deixar as coisas no final.

As imagens...

Desculpe.

H� momentos em que ela est� pronta para ir.

Ela n�o gosta de estar doente.

Mas voc� sabe, h� dias em que ela est�...

saud�vel e grata por estar viva.

N�o vou morrer com um l�quido...

escorrendo pelos poros e pelas pernas.

N�o vou pesar quase 100 Kg de novo.

N�o vou perder meu cabelo de novo.

N�o me sentirei humilhada de novo...

por perder o controle das fun��es corporais.

Minha morte ser� organizada...

e n�o ser� f�cil para minha fam�lia...

mas ser� muito melhor que as outras op��es.

Ela diz que ser� f�cil mas n�o para n�s...

quando ela, voc� sabe...

tomar o medicamento...

e finalmente descansar.

Mas eu estarei l�.

Ol�, meu nome � Odill...

e eu queria saber se voc�s t�m...

alguma informa��o impressa ou algo assim.

Estou pensando em fazer isso...

nos pr�ximos meses.

E � isso.

Obrigada.

Meu nome � Derek Humphry.

Sou jornalista, escritor...

presidente da Organiza��o para Pesquisa sobre Eutan�sia...

e ha 30 anos, fundei a Sociedade Hemlock.

A miss�o da Sociedade Hemlock era...

ajudar as pessoas com problemas...

para morrer aqui e agora.

E depois, mudar a lei...

da melhor forma poss�vel.

e de forma democr�tica em todos os EUA...

para autorizar a op��o de morrer.

Eu me envolvi na quest�o em 1975...

quando minha primeira esposa teve c�ncer.

Eu n�o sabia nada sobre eutan�sia...

e nem sobre o direito de morrer.

Na �poca, essa quest�o n�o era p�blica...

e era dif�cil saber algo sobre ela.

Na noite passada, um v�deo educativo...

exibido por um canal de TV do Oregon...

parecia inofensivo se n�o pens�ssemos...

que ele seria um guia para cometer suic�dio.

O rep�rter Dan Lothian, da NBC, foi conferir.

Deve-se fazer um lanche leve...

duas ou tr�s horas antes do fim planejado.

Como morrer, agora j� est� na TV...

desde a mistura da bebida letal...

at� achar o g�s correto e o saco da morte.

Em seguida, devemos ter um saco pl�stico...

do tamanho exato para cobrir a cabe�a.

Esta � a forma caseira criada por Derek Humphry...

autor deste guia para o suic�dio...

intitulado de "Sa�da Final".

Isto � o que recebo todos os dias.

S�o c�pias de Sa�da Final e do Guia para Eutan�sia.

O grupo Compassion and Choices, uma organiza��o nacional...

assumiu a Sociedade Hemlock h� alguns anos...

e h� outro grupo muito bom...

o Compassion and Choices, de Oregon.

O essencial para a lei de Oregon ser aprovada...

e para os m�dicos a terem aceitado...

� que o m�dico n�o mata o paciente simplesmente.

O paciente se mata.

A Associa��o M�dica Americana...

como todas as associa��es m�dicas do mundo...

� contra a eutan�sia...

que � feita por meio de uma inje��o letal.

E por isso o Dr. Kevorkian ficou preso por 9 anos...

por inje��o direta na veia.

A lei de Oregon j� foi testada...

e agora, � hora de tentar lev�-la para outros Estados,

O movimento tentou aprovar uma lei em Washington...

similar � lei de Oregon.

E foi uma disputa.

UM ANO ANTES

Ao ver estas fotografias...

posso notar...

quanto eu estava apaixonada...

e quanto eu o adorava.

Posso ver no meu rosto e no rosto dele tamb�m.

Sinto como se esta foto tivesse sido feita ontem.

Eu me sentia a mulher mais sortuda do mundo...

por t�-lo conhecido.

E eu era. Eu era mesmo.

Quando ele fez 55 anos, no ano 2000...

fomos ao m�dico e vimos que Randy tinha...

c�ncer no c�rebro e na medula espinhal.

Foi um diagn�stico muito triste...

e soubemos que ele morreria assim.

O tratamento era muito agressivo...

e gera uma s�rie de efeitos colaterais...

que podem ser piores do que a morte.

Ele fez uma cirurgia que removeu parte do tumor...

em junho de 2000.

Depois, foram meses de radioterapia.

Ele passou por tr�s tipos de quimioterapia...

e retirou um n�dulo de um lado da cabe�a...

que controla o equil�brio.

Ent�o, ele come�ou a trope�ar e cair...

e feria a cabe�a.

Eu chegava do trabalho e o achava sangrando.

Ent�o, em 2005 o c�ncer voltou...

e Randy resolveu parar com o tratamento.

Ele n�o queria mais.

Ele pediu ajudar ao hospital...

no sentido de eles o auxiliarem...

caso ele quisesse morrer.

Mas eles n�o puderam ajud�-lo, pois era ilegal.

Ent�o, ele disse que queria ir para Oregon...

porque l� era legalizado...

e eles disseram que ele n�o viveria o bastante...

para fixar resid�ncia.

Ele disse: "Se n�o quiserem me ajudar...

n�o preciso de voc�s".

Depois disso, as coisas pioraram.

Ele ficava na cama o dia inteiro.

Ele n�o controlava os bra�os e as pernas...

e gritava de dor.

O pior aspecto era a incontin�ncia.

Ele teve que usar fraldas, e odiava isso.

A vis�o dele foi comprometida...

e os olhos sa�am do globo ocular...

at� ele n�o conseguir mais fech�-los.

Um ano ap�s esta foto ter sido feita...

est�vamos no hospital...

e eles pediram o cart�o do conv�nio para Randy.

A recepcionista achou que ele tivesse 80 anos.

Em um ano, a apar�ncia dele ficou assim.

Eles acharam que ele tinha 80 anos.

E todos os dias, ele me dizia como se sentia...

e que metade do corpo n�o estava presente.

Ele sentia que estava deixando seu corpo...

e sentia que estava voltando ao seu corpo...

mas depois dizia...

"Nancy, como posso deixar este corpo"?

"Como fa�o para deixar este corpo para sempre"?

"N�o quero mais voltar".

Eu n�o podia fazer nada, exceto segurar a m�o dele...

e era s� isso.

Seis semanas antes de morrer, ele disse...

"Nancy, ser� doloroso e horr�vel".

"Prometa que voc� ir� ajudar a mudar a lei".

E prometi a ele que mudaria a lei...

e que n�o sabia como ia fazer aquilo...

nem o que ia acontecer e nem quanto tempo levaria.

Quando fiz essa promessa a Randy...

Quando se ama algu�m, voc� concorda...

e diz que vai ajudar.

S� depois, voc� procurar� saber.

Seis ou sete meses ap�s a morte dele...

falei com algumas pessoas do Compassion and Choices...

contei a hist�ria de Randy e disse que faria de tudo.

Era o que meu marido queria, e eu faria de tudo.

Ent�o, eles me chamaram...

dizendo que estariam na capital, em Olympia...

e me pediram para falar.

Aceitei na hora...

e foi assim que comecei.

Ainda n�o assinei.

Perguntei ao pessoal da campanha...

se a �ltima assinatura poderia ser minha...

e eles prontamente aceitaram a ideia.

Meu nome � Nancy Niedzielski.

H� dois anos, neste mesmo m�s.

meu marido, Randy, morreu de c�ncer cerebral.

Por favor, ajudem-me a cumprir...

a promessa que fiz ao meu marido...

legalizando a Morte com dignidade...

ao dizerem "sim" para a lei I - 1000.

Obrigada.

Quando finalmente assinei a c�dula...

eu estava t�o tomada pela emo��o...

que quase n�o consegui assinar.

Um passo adiante.

Eu tremia.

Isto � para voc�, Randy.

Eu o amo, acima de tudo e um pouco mais.

SIM! PARA I - 1000

Cody sobreviveu ao progn�stico de seis meses.

Ela iniciou um novo tratamento paliativo...

que melhorou sua qualidade de vida.

Por um tempo, achei que todos estavam esperando minha morte.

Mas hoje, n�o me sinto mais assim.

Voltei a ser eu mesma.

Pela primeira vez, desde que tudo come�ou...

eu me sinto mais atrevida.

E de certa forma, isso � confuso.

Eu deveria estar muito doente...

mas me sinto �tima.

E isso � muito legal.

Passarei outro Natal com as crian�as.

Ent�o, tudo parece voltar...

ao normal.

Mas agora � diferente. � uma nova normalidade.

Eu n�o definiria outra data.

Quando somos diagnosticados, queremos ter certeza...

e uma data nos d� essa certeza.

Mas � uma certeza vaga.

Eu tinha seis meses de vida.

Felizmente, a nova lei n�o refor�ou a data...

porque fiz tudo o que podia fazer nesse tempo...

e caso aconte�a algo dram�tico...

j� estou preparada.

Mas por enquanto, posso esquecer disso.

Tem sido �timo para mim e Stan...

porque tivemos um ver�o inteiro de f�rias...

que nem esper�vamos e passamos um tempo juntos.

Ent�o, tem sido um �timo ver�o...

um ver�o inesquec�vel.

E � dif�cil n�o pensar...

que talvez eu n�o morra.

Talvez eu viva por mais 20 anos.

Mas tento transformar esse pensamento em...

"puxa, que dia lindo".

Saber que posso cozinhar...

beijar meu marido...

e falar com meus filhos...

por mais um dia...

� �timo.

- Como voc� est�? - Estou �tima.

- �timo. - Isso � bom.

Ontem, tomamos o desjejum juntos...

com as crian�as, e vi que Cody ficou cansada.

Ent�o sugeri que ela fizesse uma pausa...

mas ela quis caminhar.

Ent�o, fomos at� o topo...

tocamos na �rvore, e descemos de novo.

- Muito obrigado. - Que bom.

E as pessoas t�m falado...

que ela nunca esteve t�o linda.

Mas � porque estou magra. � s� por isso.

E � perturbador porque a sociedade funciona assim.

Eu j� ia dizer que isso n�o � bom.

N�o � mesmo.

Jill e eu temos falado sobre as pessoas...

acharem que estou �tima. S�o pessoas que nunca vi.

"Foi a dieta do c�ncer. Muito obrigada".

Eu s� n�o entendo porque estou t�o bem.

E gostaria de saber quanto tempo vai durar.

E sei que ningu�m sabe.

A verdade � que eu estaria supondo.

Voc� n�o demonstra sinais...

e eu n�o vejo sinais de problemas no f�gado.

Ou seja, voc� n�o est� tendo hemorragias...

e nem hematomas.

Voc� n�o tem mais ac�mulo de l�quido na barriga.

Bem, de fato, estou um pouco inchada.

Parece que est� saindo um pouco mais.

A dobrinha est� aparecendo mais?

Mas falo de um ac�mulo que a faz parecer gr�vida.

� um ac�mulo de l�quido bastante significativo.

Voc� j� viu algu�m com insufici�ncia hep�tica...

que tenha esse ac�mulo?

- J� li sobre isso. - N�o � sutil.

em termos de tempo, essa � a parte dif�cil.

N�o sei quando os tumores v�o obstruir...

os dutos biliares para gerar um ac�mulo...

e causar um risco de infec��o.

Pode ser algo muito r�pido.

Daqui a dois meses, voc� poder� dizer...

que est� mais fraca do que no m�s anterior.

Ent�o, saberemos que isso � o come�o.

Mas n�o sei...

Posso examinar o dreno para ter uma ideia.

Vamos limp�-lo...

para ver se achamos algo.

S� quero ter uma ideia de como voc� est�.

Avise se come�ar a sentir calafrios.

Ele est� entrando com facilidade...

e n�o tem dificuldade para sair. �timo.

A colora��o est� boa. Mas j� vi alguns.

Tem alguns pedacinhos, mas n�o � muito.

Agora, pude ver uma boa amostra.

O dreno n�o era seu?

Est� tudo bem.

N�o vejo muitos peda�os que possam me dizer...

que seu dreno esteja obstru�do.

- O que � isto? - Isso � a b�lis.

Ela est� numa solu��o salina.

E talvez as partes s�lidas sejam algumas bact�rias...

ou mesmo um tumor, � dif�cil dizer.

- � isto aqui. - � mesmo? Ele � assim?

Pode ser.

Estou sem o microsc�pio, mas pode ser.

J� tentei me colocar no lugar de minha m�e...

e � muito dif�cil...

saber que voc� morrer� em alguns meses...

sem ter a op��o de controlar isso.

Todos da fam�lia gostam de estar no controle...

e acho que todos n�s gostar�amos de ter op��es...

para assumir o controle de nossas vidas no final.

Pobre Jilly. Ela ter� de voltar para D.C.

Sabe T., quando voc� estiver aqui, no s�bado...

faremos um v�deo da fam�lia.

Poder�amos fazer um v�deo de nossa conversa, Jilly.

Passo por per�odos de calmaria...

mas tamb�m passo por per�odos emotivos.

Geralmente, � quando penso no futuro...

e naquilo que eu gostaria que minha m�e visse...

mas n�o poder� ver.

Um dos meus destaques da minha �ltima viagem...

foi v�-la revendo suas joias e len�os.

Ela estava mesmo se desfazendo deles.

Ela estava deixando seus objetos comigo.

E houve um momento em que pensei...

que ela tinha ido buscar outras coisas...

e fiquei l�, dobrando os len�os e pensando...

que seria tudo diferente se ela j� tivesse morrido.

Sabe, o fato de estar l�, dobrando os len�os...

seria tr�gico em vez de ser um momento bom.

U. S. Air, � aqui.

Acho que as crian�as n�o est�o t�o preocupadas...

porque tenho sorte por n�o me sentir doente.

Mas ningu�m sabe como vou me sentir em alguns meses.

Enquanto isso, continuamos vivendo.

e tudo ficar� bem.

Mas agora, eles ainda podem trabalhar...

tirar f�rias e pensar sobre as coisas deles...

em vez de esperarem pela minha morte.

Fiz um bom trabalho. Eles est�o voando,

N�o preciso ligar para eles o tempo todo.

Obrigada, querido.

Esta � a KUOW 94.9, de Seattle.

O debate �tico e pessoal sobre a iniciativa 1000...

ser� esta semana.

Uma pesquisa an�nima com m�dicos...

mostra que 50% s�o a favor, e 42% s�o contra.

Este pa�s tem problemas em rela��o � morte.

Todos morrem de medo, e n�o falam sobre isso.

Quando vejo a import�ncia dos cuidados com a sa�de...

n�o sei dizer se a lei...

ser� crucial para isso.

Meu pai estava morto, mesmo estando vivo.

Ele tinha o direito de fazer o que fez...

e eu apoio a iniciativa.

Eu n�o sabia onde fui me meter.

Foi assustador. Foi duro.

Eu n�o estava acostumada a falar com a imprensa.

Eu nunca havia feito isso antes...

e n�o me importava se fosse dif�cil.

Eu tinha uma miss�o.

Quer informa��es sobre a I - 1000?

Voc� � louca?

N�o, mas eu adoraria falar sobre isso.

Eu queria ter tempo para falar com voc�.

- Voc� iria mudar de ideia. - Eu adoraria.

Eu adoraria conversar. Voc� tem cinco minutos?

Oficialmente, a Associa��o M�dica de Washington...

e os setores oficiais de cuidados paliativos...

s�o contra a legaliza��o do aux�lio para a morte.

Isto � uma morte sancionada pela sociedade...

e acho que a sociedade deve se perguntar...

se isso � mesmo necess�rio.

Isto � separa��o entre a Igreja e Estado...

e sou contra a religi�o me dizer o que devo fazer.

Meu marido foi criado no Catolicismo, como eu.

Mas ele achava que nenhum governo...

e nenhum l�der religioso...

tinha o direito de dizer at� quanto ele sofreria.

Ent�o, vamos sancionar a comunidade m�dica...

para apagar as pessoas. Onde isso vai chegar?

J� vimos o que houve com o aborto.

Ent�o, vamos estender a no��o de decidir...

quem est� apto para viver e quem n�o est�.

Vamos saber o que � a iniciativa I- 1000...

com Nancy Niedzielski, a Dra. Rheba de Tornay...

e o Dr. James Gordon.

Dra. de Tornay, o que a iniciativa 1000 far�?

Uma das coisas que me incomoda...

� o fato de haver um descontrole...

pois hoje, a medicina j� pode aliviar o sofrimento.

Mas h� doen�as...

em que n�o se pode controlar a dor...

e meu marido sofria.

Por isso, acho que deveria haver uma op��o.

Agora, vou falar com o pessoal do Canad�.

O assunto est� em discuss�o no Canad�.

� Morte com Dignidade...

mas o outro lado chama de suic�dio assistido.

Isso � suic�dio assistido?

Para mim, � muito ofensivo chamar de suic�dio.

O suic�dio � algo cometido por algu�m saud�vel...

e com a vida inteira pela frente...

mas que tenha depress�o e n�o queira viver.

Nosso medo � que ningu�m percebe...

que meu pai custa $75 mil por m�s...

por estar em uma cl�nica de tratamento...

e isso est� consumindo toda a heran�a.

Ol�, David. Meu nome � Nancy.

Sou volunt�ria da campanha para Morte com Dignidade.

Voc� j� decidiu se quer a iniciativa 1000?

Voc� n�o vai apoiar? Posso saber por qu�?

Bem, n�o � uma sa�da f�cil. � uma sa�da muito dif�cil.

Respeito suas cren�as, mas infelizmente...

se a iniciativa n�o for aprovada...

suas cren�as ser�o impostas sobre quem n�o acredita nelas.

Meu marido sofreu muito.

Certo, obrigada.

De jeito nenhum.

Esta � uma vis�o...

sobre como financiamos a sa�de e os recursos.

E ao falarmos sobre algu�m que tem uma doen�a cr�nica...

ou sobre pessoas pobres...

e quando oferecemos a algu�m a morte em vez da vida...

acho que todo mundo deve prestar aten��o.

Meu nome � Randy Stroup. Tenho 54 anos.

Tenho dois filhos, quatro netas e um neto.

E minha m�e morava aqui quando eu cuidava dela...

mas agora, ela foi levada a uma casa de repouso.

Ent�o, fui diagnosticado com c�ncer de pr�stata...

em 19 de dezembro de 2006.

H� um ano, no Natal...

eles me deram dois a quatro meses de vida.

Ent�o, pelo que eu saiba...

o progn�stico pode vencer hoje ou amanh�.

Ap�s a primeira quimioterapia falhar...

meu m�dico decidiu tentar uma quimioterapia mais forte.

Bem, o Plano de Sa�de de Oregon decidiu...

que se minha vida n�o fosse aumentada em cinco anos...

eles n�o pagariam por isso.

Em meados de setembro...

recebi uma carta do Plano de Sa�de de Oregon.

A carta dizia que eu teria um cuidado paliativo...

incluindo o suic�dio assistido pelo m�dico.

"Caro Randy Stroup...

o Dr. Michael Monticelli apresentou um pedido...

em 26 de mar�o de 2006...

para permitir que o Plano de Sa�de de Oregon...

pague por seu tratamento de c�ncer.

Infelizmente, n�o podemos aprovar o pedido.

Sua condi��o re�ne os crit�rios para conforto...

e cuidados paliativos.

O conforto e os cuidados paliativos incluem...

aux�lio m�dico para morrer...

conforme a lei sobre Morte com Dignidade".

Eles n�o se importam.

Isso me entristece.

Ningu�m tem o direito de oferecer dinheiro...

para matar outra pessoa.

Sou um homem simples...

e a pessoa que escreveu esta carta...

deveria ficar presa pelo resto da vida.

Posso ser preso por muito menos.

E pensar que eles podem por um pre�o em minha vida...

e me enviar uma carta dizendo que pagar�o para me matar...

mas que n�o pagar�o para me ajudar.

Depois de Randy ir a publico...

o Plano de Sa�de de Oregon, reverteu sua decis�o...

e aprovou a quimioterapia.

Para mim, dignidade � ter a cabe�a erguida.

E n�o sei como algu�m pode se matar...

e ainda manter a cabe�a erguida.

Apesar de receber quatro semanas de tratamento...

Randy morreu de c�ncer.

Este � o Relat�rio Ray Carnay.

Um programa exclusivo da KOZY TV sobre pessoas...

fatos e informa��o ao consumidor...

escrito e produzido por Ray Carnay.

Em todos esses anos de show business...

r�dio e televis�o...

nunca falei com pessoas mais interessantes...

do que as que est�o aqui hoje.

- Obrigada. - Voc�s s�o ador�veis.

E quanta riqueza de informa��es...

termos para nosso p�blico de hoje.

Sei que eles est�o curiosos...

e ouvir�o cada palavra que voc�s t�m a dizer.

- Tenho muitas perguntas. - Certo. Estamos prontas.

Primeiro, quero que o p�blico...

Ray cantando no Command Performance, em 1948.

Eu agrade�o a Deus...

por essa voz...

e por Ele n�o tir�-la de mim, na cirurgia.

Vou poder morrer e dizer "adeus".

Quando eles viram...

o raios-X do c�ncer...

a tomografia, ou a resson�ncia magn�tica...

eles disseram...

que n�o podiam fazer nada.

Eu j� tive c�ncer...

mas depois de 20 anos, ele voltou.

E o �nico jeito seria retirar as laringes...

por tudo para fora...

e acabar com o que usei a vida toda.

Minha vida girou em torno da minha voz.

Era minha profiss�o e agrade�o a Deus.

Acho que tenho uma vis�o diferente da maioria...

em rela��o ao fim da vida.

Terei uma presen�a real...

e quase ao vivo em meu funeral.

N�o h� melhor forma de dizer adeus...

do que com minhas pr�prias palavras.

Chegamos.

- Como est�? - Estou bem. Obrigado.

- Sou Ray. - Sou Thaddeus.

Thaddeus, prazer em conhec�-lo.

- � aqui? - Entre.

- Se voc� puder se aproximar... - Claro.

Fique aqui. Sente-se bem perto.

- Assim? - Est� �timo.

Bem, vamos come�ar.

Vou lhe dar os fones de ouvido...

e soltarei o som assim que poss�vel.

Voc� pode se aquecer e ler algumas vezes.

- Estou sempre pronto. - Mas vou precisar...

Voc� vai precisar. Entendi.

- Deixe-me por os fones. - Tudo bem.

Ent�o, estamos prontos.

"Caros familiares e amigos".

"Sejam bem-vindos a esta feliz ocasi�o".

Feliz porque acredito com firmeza...

que este ser� o come�o de outra vida...

com um Deus amoroso...

que ser� meu companheiro constante e eterno.

Sinto-me orgulhoso por saber...

que seus princ�pios crist�os est�o aqui hoje...

para deixar esta ocasi�o mais memor�vel e bonita.

O pastor Jim, o rabino Maurice...

e o Major Joe s�o amigos queridos.

Agrade�o a eles a todos que cuidaram do funeral.

Espero que meu irm�o Harold...

e meus filhos, Robert, Richard e Jeff...

al�m de minha filha Darla, estejam presentes hoje.

Minhas outras filhas, Cindy, Carol e Shelly...

talvez n�o saibam que eu tenha morrido.

Reconhe�o que alguns possam achar que isso...

� um pouco incomum.

Mas para mim, � uma chance de dar voz ao meu adeus...

e � minha gratid�o...

al�m do amor e da amizade que prevalecem neste lugar.

Meu pai, um judeu ortodoxo...

uma vez, disse que se todos vivessem...

sob os princ�pios de Mois�s e Jesus...

o mundo seria perfeito.

E tais palavras foram de grande sabedoria.

Sigam em paz. Sigam com Deus.

Que Deus os aben�oe por sua presen�a.

Pode voltar a minha �ltima parte?

Se todos vivessem...

sob os princ�pios de Mois�s e Jesus...

o mundo seria perfeito.

Que voz horr�vel!

Ficou �timo.

Ficou �timo. Era isso que eu queria.

- Sua voz � linda. - Muito obrigado.

Ray nunca retirou as laringes.

Ele morreu no hospital...

incapaz de tomar a dose letal de Seconal...

uma exig�ncia da lei de Oregon.

Suas palavras foram ouvidas em seu funeral.

O que tem feito desde a �ltima vez que conversamos?

Estou me sentindo muito bem...

e me sinto culpada.

Quando recebemos um diagn�stico assim...

h� certas expectativas quanto ao comportamento...

e sobre o que vai acontecer a seguir.

Isso � dif�cil de prever.

� dif�cil conviver com isso...

sem saber quando vai ser.

E sinto como se quisesse me conformar...

com as expectativas de uma doen�a terminal.

E � engra�ado por que doei minhas joias...

mas acabei comprando mais.

Que �timo.

Acho que talvez fui um pouco prematura.

Mas eu tinha uma lista, e j� fiz quase tudo.

Agora, estou demorando para fazer o resto...

porque se eu tiver mais alguns meses...

o que vou fazer?

Estou pronta para meu sentir mal...

e n�o sinto nada. O que houve?

Voc� disse algo profundo ao telefone.

Devo saber o que � qualidade de vida.

� apenas levantar-se, vestir-se e dar um passeio?

Ou � n�o sentir dor?

Para mim, acho que �...

poder cuidar de mim e n�o preocupar a fam�lia.

E quero deixar para meus filhos...

uma esp�cie...

de gra�a e aceita��o...

pois tenho medo de me acovardar no final.

Bem, chamamos de Morte com Dignidade...

e n�o de morte por covardia.

E voc� acha uma covardia n�o querer sofrer?

Nossa sociedade sempre repete essa mensagem.

S� os mais corajosos est�o dispostos a sofrer mais.

Voc� tem raz�o.

Essa � uma filosofia...

confusa e err�nea...

que n�o faz sentido.

N�o h� l�gica nisso.

Voc� tem raz�o.

E n�o quero meus filhos passando por isso.

A morte faz parte do ser humano.

Vamos todos morrer.

E tenho a sorte de saber como e quando morrerei...

al�m de ter mais controle do que muitas pessoas.

Exato.

Quer ir pela estrada velha e depois, descer?

Voc� prefere assim? Claro.

Estive pensando que � a primeira vez que volto...

depois da cirurgia.

Nunca mostrei minha identidade.

Eu deveria t�-la trazido.

Voc� se lembra de quando eu andava por aqui?

Isso foi h� muito tempo.

Passamos bons momentos aqui.

A escada � ali.

Ol�, como vai?

- Elas s�o do seu jardim? - Elas acabaram de abrir.

Acho que dev�amos fazer uma cerim�nia.

Como vai?

Ol�, como vai?

Prazer em v�-la.

Eu trouxe um presente pelos velhos tempos.

Obrigada.

N�o estamos na �poca, mas tem valor sentimental.

Eu trouxe algumas para compartilhar.

- Como vai? - Frank.

A� est� ela.

Posso dar um abra�o em Frank?

- Prazer em v�-la. - Obrigada.

Estamos de volta ap�s 20 anos.

Foram 20 anos. D� para acreditar?

Estas escadas levam � piscina. Estamos indo para l�?

- Esse � um lugar... - Est� quente aqui.

Entre.

Estamos aqui para celebrar...

e reconhecer...

o esfor�o de Cody para salvar a piscina.

E quero apresentar esta placa a voc�, Cody...

em sinal de reconhecimento.

E aqui diz: "tiramos o chap�u para Cody Curtis...

funcion�ria dedicada da OHSU e nadadora.

Cody impediu que a piscina fosse fechada...

por tempo indeterminado, em dezembro de 2006.

O pessoal da OHSU e do bairro continua unido...

para compartilhar uma raia e um sorriso.

Obrigada.

Agora, todo mundo vai entrar e nadar uma volta.

Voc� vai nos dar uma li��o, certo?

Foi muito divertido. Obrigada, querido.

Ponha isto aqui.

Voc� est� bem? Quer um pouco de �gua?

TIRAMOS O CHAP�U PARA CODY CURTIS

FUNCION�RIA DEDICADA DA OHSU E NADADORA

TER�A-FEIRA, 4 DE NOVEMBRO DE 2008

DIA DAS ELEI��ES

Hoje, n�o cuidarei da iniciativa I-1000.

Sinto que meu casamento acabou hoje.

Mas ele acabou legalmente no dia 24 de julho de 2006...

as 16h40, quando Randy morreu.

Mas j� que ainda devo fazer...

algo que Randy pediu...

nunca senti que o fim havia chegado.

Mas hoje, senti.

Acredito que a lei ser� aprovada...

A vit�ria ser� boa e ruim, e depois...

vai acabar.

Devo saber o que farei daqui em diante...

e vai ser dif�cil.

Estou nervosa, pois n�o sei...

se a noite vai terminar sem que eu chore.

Quando Hip�crates fez seu julgamento.

ele quis um rem�dio para ficar bem.

e n�s o ajudaremos.

N�o abusaremos de voc�, e nem o mataremos.

Venha at� n�s, e faremos o poss�vel para cur�-lo.

Isso posiciona os m�dicos no grupo de pessoas...

que ajudam outras a acabarem com suas perdas.

H� uma forte tradi��o no pa�s...

de permitir que os pacientes recusem atendimento.

A remo��o de uma tecnologia...

� o mesmo que negar um servi�o ao paciente.

E isso � aceit�vel. � um direito dele.

Mas nunca permitimos...

que os m�dicos...

tirem a vida de algu�m.

E isso n�o representa a pr�tica da medicina.

Voc� pode assinar meu anu�rio?

� �timo estar perto destas pessoas.

Eu adoro, mas tamb�m � estranho...

e me sinto sozinha sem ter Randy comigo.

Sinto como se ele dissesse...

que j� fiz minha parte.

E agora, ele vai partir.

A iniciativa est� vencendo com 59% dos votos.

Qual programa de r�dio?

Oregon Public Broadcasting.

Posso ter sua aten��o?

Oregon Public Broadcasting.

A CNN acaba de prever que a I-1000...

ser� aprovada no Estado de Washington.

Ela foi aprovada?

59% DE APROVA��O 41% DE REJEI��O

As elei��es de hoje...

marcam o fim de meu casamento...

pois voc�s cumpriram...

a �ltima promessa que fiz ao meu marido...

de legalizar a lei de Morte com Dignidade.

Repetirei a todos voc�s...

o que Randy dizia todas as noites.

"Eu os amo, acima de tudo e um pouco mais".

Obrigada.

J� podemos viver...

com dignidade.

At� logo, caro Rob.

- Obrigado, mais uma vez. - Amo voc�.

Eu tamb�m. Eu a amo por tudo que fez.

Sabe, depois de tudo isso...

chegou a hora de voc�...

chorar por Randy...

e superar sua dor.

- A vida continua. - Eu sei.

- N�o vamos perder o contato. - Claro. At� breve.

E serei uma volunt�ria daqui para frente.

- Claro. - Voc� j� sabe.

- At� logo. - Voc� ser�, sim.

Onde � a sa�da?

Na verdade, n�o sei o que os rem�dios fazem.

A febre est� mais alta, e mais resistente.

Ela demora mais para passar.

Os antibi�ticos j� n�o tem o mesmo efeito.

Sinto dores...

e estou descrente.

Ent�o, estou decaindo...

nessa �ltima semana.

Est� mais dif�cil sair da cama.

Est� mais dif�cil cumprir minha rotina.

Mas j� sei o que est� por vir.

Eu vou saber.

Agora, com os altos e baixos...

e com as coisas que ainda funcionam...

parece uma decis�o que ainda n�o quero tomar.

Ainda h� dias bons...

mas sei que chegarei a um ponto...

em que deixarei de apreciar as coisas...

e me tornarei um fardo.

Ent�o, minha decis�o ser� f�cil � �bvia...

e ficarei grata.

Tive uma pr�via esta semana.

Porque quando a febre aumenta...

sinto dor e penso...

que seria melhor se eu...

fechasse os olhos e partisse.

N�o acho que ser� f�cil...

n�o com essa doen�a.

O tubo ligado ao f�gado de Cody foi obstru�do...

e ela far� uma cirurgia para troc�-lo.

O l�quido come�ou a se acumular no f�gado...

e est� pressionando seus �rg�os internos.

A decis�o em rela��o ao ac�mulo de l�quido...

foi bastante diferente.

Ainda n�o t�nhamos passado por isso...

ent�o, o medo � maior.

E grande parte do desconforto...

est� relacionada � press�o...

em suas costelas e em lugares diferentes...

causada por esse ac�mulo.

E ela deveria tomar os analg�sicos...

mas est� vomitando e expelindo as p�lulas.

Ela n�o conseguia comer, e nem engolir nada.

Ela estava fraca n�o s� por causa do peso...

mas tamb�m por que n�o estava comendo...

o suficiente para manter sua massa corporal.

Kate ligou ontem, e disse que voc� est�...

com um ac�mulo de l�quido na barriga.

Ent�o, � hora de trocarmos o tubo.

Como eu disse antes...

n�o � uma ci�ncia exata em termos de troc�-lo...

mas damos uma previs�o de quatro a seis semanas...

para limp�-lo e troc�-lo, e facilitar sua vida.

�s vezes, o ac�mulo � tanto...

que o diafragma � empurrando para cima...

e voc� n�o consegue respirar.

O intestino sai do lugar, e o est�mago tamb�m...

ent�o, voc� n�o sente vontade de comer.

N�o � bom, mas tamb�m n�o � horr�vel...

e diante dos fatos, era o que esper�vamos.

Voc� j� assinou isto muitas vezes.

Hoje, voc� ter� de assinar o nosso.

Voc� vai autorizar a troca do tubo biliar e a paracentese.

- Vamos cuidar de voc�. - Obrigada.

- Como est� a dor? - Estou bem.

Sua pele est� sens�vel?

Est� gelado.

Sra. Curtis, est� tudo bem?

Estou �tima.

Sinta-se bem. Apenas descanse.

- Estou flutuando. - �timo.

A estrada como se diz na ora��o irlandesa...

veio me encontrar.

Obrigada a todos.

J� retiramos.

Muito bem.

Certo. J� entrou.

A primeira parte j� foi, agora vamos drenar o l�quido da barriga.

N�o ser� muito dif�cil.

Espero que se sinta melhor. H� muito l�quido. Voc� tinha raz�o.

Como est�, Sra. Curtis?

Est� cochilando?

Prontinho. J� terminamos.

Foi maravilhoso.

Quer ver o que tiramos de sua barriga?

Foram quase dois destes.

Agora, a senhora vai se sentir melhor.

J� me sinto melhor.

- J� se sente melhor? - Meus parab�ns.

Parab�ns?

Deem um abra�o em grupo.

Logo voltarei para ver como a senhora est�.

Tudo correu bem.

Quatro frascos em duas horas?

Como se sente, Cody?

O que foi, querida?

Estou muito feliz.

- Que Deus a aben�oe. - Obrigada.

De nada. Ainda bem que j� passou.

Eu disse que seria uma hora...

mas ela est� melhorando antes do previsto.

Acho que a escolha de Cody � bastante clara.

Sabe, h� um ano estar�amos discutindo.

Ningu�m tinha certeza sobre o que estava sendo falado.

E eu preferiria que ela n�o tivesse de escolher.

Ela deveria deixar...

que a natureza seguisse seu curso.

E ela estava preparada para um caminho �rduo.

Ent�o, n�o se trata de uma tarefa...

e nem da quantidade de l�quido.

Trata-se do estado de esp�rito dela...

e do orgulho que ela tem de si mesma...

de seu orgulho por n�s...

do orgulho que sentimos por n�s mesmos...

e de nosso orgulho por ela.

E n�o falamos muito sobre isso.

N�o falamos nem o m�nimo sobre isso.

E n�o acho que Cody...

pensou mesmo em tudo.

Ela s� disse que aceitaria a pr�xima op��o...

mesmo sem saber qual op��o seria.

Ent�o, como est�?

Estou me sentindo melhor do que eu estava.

Mas ainda n�o acabou.

Ent�o, o analg�sico que voc� tomou...

- foi para a distens�o? - Foi para a distens�o...

mas parecia que as costelas iam se quebrar...

al�m da clav�cula.

- Era muita... - Muita press�o.

E muitas coisas perderam o gosto.

N�o consigo comer muito.

N�o consigo mais respirar fundo...

- e est� dif�cil de andar. - � por causa do l�quido.

Houve uma grande mudan�a desde a �ltima visita.

N�o sab�amos quanto tempo ia levar...

porque voc� estava muito est�vel.

- Por muito tempo. - Houve uma mudan�a.

Na verdade, queremos saber o que faremos agora.

Eu quero saber como ser� se eu n�o tratar...

a febre...

E sinto-me como se eu quisesse partir logo.

Acho que essa sensa��o � um fator importante.

Quando a febre � muito alta...

isso me diz que a b�lis est� infectada...

e � um risco grande ficar sem tratamento.

Se voc� n�o tratar...

vai acabar sentindo aquele tremor violento.

Mas depois disso, voc� vai relaxar...

a press�o sangu�nea vai cair...

e voc� pode perder a consci�ncia.

E em rela��o ao tempo...

pode levar 24 horas...

ou at� tr�s ou quatro dias. N�o tenho como prever.

N�o � t�o ruim.

Mas n�o passaria disso com as febres...

e esse tipo de infec��o.

E voc� tamb�m deve saber...

que se n�o houver tratamento por via oral...

temos outras op��es.

Ent�o, ficou claro que o jogo mudou.

E � dif�cil prever.

Se voc� quiser chegar at� o dia de A��o de Gra�as...

sem se sentir distendida e inchada...

podemos tirar mais l�quido.

Jill deve nos visitar no Natal...

no dia 23 de dezembro.

Ent�o, h� muito incentivo para vermos se a drenagem...

nos ajudar� a chegar at� l�.

Acredito que a drenagem poder� lhe ajudar...

a chegar at� o Natal.

Bem, acho que j� chega.

- N�o consigo mais. - Tudo bem.

Estarei por perto...

e sempre presente.

Tudo bem.

Tudo bem. Isso � dif�cil.

Duas semanas depois...

O f�gado de Cody come�ou a falhar.

O l�quido continua a se acumular no abdome.

E com mais velocidade.

Voc� viu algum filme esses dias?

Lembrei-me de voc�, e at� quis visit�-la.

Quando chegamos ao ponto de fazer uma lista...

e deixar tudo pronto e preparado para morrer...

h� um per�odo de ajuste em que pensamos...

"estou pronta para morrer, e agora"?

Vamos s� cortar ou fazer um penteado?

S� corte um pouco.

Tr�s semanas atr�s...

Cody estava tomando poucos rem�dios.

Nas �ltimas tr�s semanas...

ela passou a tomar 10mg de Morfina IV por hora...

o que � muito.

Parte da dor se deve ao fato de ela ter...

quase seis litros de l�quido no abdome.

� como ficar gr�vida de nove meses em uma semana.

Ent�o ela disse: "eu n�o esperava isso".

Ela disse que est� sofrendo e que chegou a hora.

N�o consigo tomar banho. Preciso usar um chuveirinho.

Ent�o, isso � um luxo.

N�o quero que eu...

e minha fam�lia...

sofram sem necessidade no fim de minha vida.

E entendo que haja dignidade e sofrimento...

mas h� certa gra�a em aceitar o inevit�vel.

Ent�o, ela voltar� a morar aqui, e ele ir� para a Virg�nia.

Acho que Cody poderia morrer em casa...

sem precisar da lei.

Mas para se manter confort�vel...

at� que o corpo dela fique pronto para morrer...

um leito de hospital teria de ser instalado em sua casa.

Ela precisaria de uma enfermeira...

e precisaria de ajuda para tomar banho...

ir ao banheiro e se vestir.

E Cody n�o � do tipo que aceitar� essa ajuda.

Se Cody n�o usasse a lei...

acho que como todo nosso apoio...

devido ao avan�o veloz dos sintomas...

ela morreria...

no m�nimo, em oito semanas.

Voc� quer um ch� ou outra coisa?

Temos ch� de hortel�.

Na maioria das vezes, eu me sinto bem...

mas ent�o eu me lembro de que vou morrer.

Como voc� se sente?

As rodas est�o caindo. As rodas que sobraram.

Ent�o, voc� s� est� aguentando firme.

Eu ia tentar chegar at� o Natal...

mas n�o sei se vou mais. Acho que vou...

A fam�lia vai se reunir quando Jill vier?

Bem, ela n�o viria antes do dia 23...

mas podemos mudar isso.

Fiz quase tudo que inclu� na lista...

exceto...

mas fiquei sabendo que minha m�e...

fez uma bi�psia que n�o resultou bem.

O tumor cresce lentamente, ela tem 85 anos...

e n�o vai se tratar.

E, infelizmente, isso abalou nosso relacionamento.

Ela se recusa a falar sobre isso.

As coisas est�o dif�ceis entre n�s.

Achamos que seria mais f�cil, mas n�o foi assim.

Mas sabe...

n�o � porque a morte chegou que voc� j� resolveu tudo.

Levante-se. S� quero dar uma olhada.

Gosto muito da presen�a de Cody...

e � triste pensar que ela n�o estar� por perto...

pois perder um paciente � sempre uma tristeza.

� triste dizer adeus a algu�m...

mas tamb�m faz parte da vida.

� uma honra poder participar disso.

E eu sabia o tempo todo que queria apoi�-la...

se ela requisitasse minha presen�a.

E quando ela me pediu que eu estivesse l�.

n�o foi uma decis�o. Eu sabia que eu iria.

E tivemos uma conversa muito divertida...

sobre a defini��o da data de sua morte...

e parece estranho, mas Cody sempre brincou.

Foi uma conversa triste, engra�ada...

e ao mesmo tempo, inspiradora.

Terminamos a conversa assim que cheguei...

entrei em casa e disse ao meu marido...

que havia acabado de marcar uma data...

para a morte de algu�m.

Ele sabia de quem eu estava falando...

mas foi uma conversa muito interessante.

S�BADO

Linda disse que eu ia saber quando fosse a hora.

E � verdade.

E pensei que fosse simplesmente acontecer.

Pensei que eu fosse partir...

mas meu corpo � forte.

Eu sabia que n�o iria partir t�o f�cil...

e que seria extenuante e demorado.

Ent�o...

vou tomar...

o Seconal na segunda, �s 18h.

Na verdade, tomarei dois comprimidos as 17h15...

e minha m�dica estar� aqui...

pois n�o quero perder a capacidade de engolir...

e nem de manter o rem�dio dentro de mim.

Ela estar� ocupada na cl�nica...

mas �s 18h, ela sair�. Ent�o, ser� �s 18h.

M�e?

Desculpe.

Aqui diz...

para derreter quatro tabletes de chocolate.

Mas esse � melhor, e � mais escuro.

Acho que as pessoas v�o gostar mais.

E a parte de cima � fina...

ent�o � melhor que ele fique escuro, e menos doce.

E tem a baunilha.

Qual � a quantidade?

Qualquer uma.

Ponha quanto quiser de baunilha.

Duas colheres.

Rir faz meu est�mago doer muito.

� pior do que chorar.

Chega de rir, T.

Minha m�e faz barras de chocolate no Natal.

Todo mundo adora...

mas ningu�m da fam�lia sabe como fazer...

ent�o, foi �timo aprender a fazer.

Acho que est� perfeito.

Minhas m�os est�o tremendo.

Acho que por causa...

da decis�o final dela...

senti que era a hora.

Caso haja outra coisa que voc� queira fazer...

devemos fazer nos pr�ximos dois dias.

Eu j� tinha uma rela��o culin�ria com minha m�e...

por testar receitas e cozinhar com ela.

Certo. Obrigada, T. Est� �timo.

Est� lindo, T.

Mas eu deveria escrever adeus a�.

Ent�o...

esta foi...

a �ltima receita.

- Obrigada. - Obrigado, m�e.

Certo. V� se deitar.

Tem algumas camisetas. Acho que vou...

Estou falando sozinha.

Ficou �tima em voc�, Megan.

- Gostei do caimento. - E ela tem brilho.

Pois �. Mas combina muito com sua cor.

- Porque tem um... - Gostei dela em voc�.

Pensei que seria assustador e apreensivo...

como as pessoas que est�o no corredor da morte...

mas n�o me sinto assim.

N�o que eu tenha passado por isso...

mas n�o quero saber de recursos de �ltima hora.

Stan gostava desta, mas � muito curta.

Mas era legal.

- Voc� n�o vai us�-la de novo? - Amanh� ou segunda-feira?

J� tomei muita morfina.

S�o 75mg por hora...

e s� tende a piorar.

Daqui para frente. s� vou relaxar mais.

Stan � muito engra�ado.

Ontem, ele queria o tal�o de cheques...

e perguntei o que ele queria saber.

Eu disse que havia tentando fazer isso...

nos �ltimos 35 anos.

Guardei uma coisa.

Guardei uma coisa para lhe dar.

Feche os olhos e estenda a m�o.

M�e, voc� unta a panela?

Estava guardando no criado-mudo.

M�e?

N�o precisa untar a panela.

Eu queria embrulhar para presente...

mas n�o deu tempo.

Nas �ltimas semanas, tem sido confuso.

Eu n�o fazia ideia.

Ent�o isso � o c�ncer terminal.

N�o tem gra�a. Eu n�o esperava.

Mas espere...

h� uma porta que eu posso abrir.

Quer se levantar?

Preciso ver.

Parab�ns, T.

Bom trabalho.

Voc� pode pegar um pouco mais...

E os rebites s�o muito dif�ceis.

Estas panelas com rebites.

Voc� se saiu bem.

Bom trabalho, querido.

Voc� n�o quer lamber?

Voc� n�o quer vir correndo de novo, certo?

Tudo bem.

Obrigada, querido. Voc� est� de parab�ns.

- Voc� fez a maior parte. - Bem, Megan ajudou.

Ent�o, obrigado. Voc� tamb�m ajudou.

Voc� precisava de ajuda, n�o �?

Eu s� queria que fosse um final feliz.

E n�o estou chorando porque estou triste.

Estou feliz.

Eu s� choro � toa.

SEGUNDA-FEIRA

- Vamos cantar a �ltima? - Certo. Qual m�sica?

- You are My Sunshine. - Essa � boa.

Vamos cantar.

Tem outra?

Que tal Jingle Bells?

Essa � �tima.

Adorei.

J� s�o 18h. O que vamos fazer?

Ol�, Dra. Kate.

- Desculpe pelo atraso. - Voc� � maravilhosa.

Ol�, pessoal.

Voc� � genial.

� mesmo.

Estou ouvindo o barulho da colher.

Tem Gatorade a�. Est� tudo pronto.

S� preciso dissolver essa parte.

- Est�o prontos? - Estamos.

A fam�lia est� pronta?

S� vai levar alguns minutos, papai.

Posso esperar.

- Amo muito voc�, mam�e. - Eu tamb�m, querida.

Tem len�o de papel no quarto ao lado.

- Estamos prontos? - Acho que est� bom.

Voc� voltou.

- Est� pronta? - Estou.

Obrigada, Linda.

Quero lhe dar um abra�o.

Obrigada.

Espere.

Falta algu�m importante.

Amo voc�, querido.

Cody, o gosto � horr�vel.

Eu j� lhe disse antes que � ruim mesmo.

Ent�o, apenas beba.

Beber de uma vez � melhor.

Muito bem.

Quer tomar o resto?

- Preciso tomar. - N�o, j� basta.

Agora, voc� vai ficar sonolenta, e vai dormir.

Vou sair para voc�...

ficar com sua fam�lia.

Que gosto horr�vel.

Vou lhe dar um abra�o antes que voc� durma.

Com a gra�a de sempre.

Foi um dia �timo, querido.

Obrigada. Adorei o final de semana.

Foi perfeito.

E agrade�a a sua m�e e ao seu pai...

por cantarem comigo.

Obrigado por ter vindo tanto tempo atr�s.

A sala est� come�ando a girar.

Isso n�o deve ser um bom sinal.

Isso � t�o f�cil.

As pessoas devem saber que � muito f�cil.

- Foi bom. - Obrigada, Dra. Kate.

Amo voc�, querido.

Foram 36 anos.

J� tenho 54 anos.

Estou partindo. Estou partindo.

PARA

Legendas - Kilo