Original subtitles

He is an immortal

Born in the mountains of Scotland for 400 ago.

He is not alone.

There are others like him.

Some are good.

Some are bad.

For centuries he fought against the forces of darkness

... The sacred soil is his only refuge.

He can not die ...

... Unless they cut his head and absorb its power.

In the end, there can only be one.

What is Duncan MacLeod.

O Highlander.

The Darkness

Why do it? He did not hurt him.

It's not personal.

Uses red dresses?

They would be good on you.

Wear clothes that I want.

It's been three days, he will not come.

He will come. They always come.

See? Right on time.

You are not immortal. What chance do you have?

Can you keep a secret? I foul play.

James! Get out of here!

Get out of here!

Scream if you make you feel better.

James! Exit ...

Surprise!

It is not an immortal.

Oh, give him a cigar!

Where is she?

Somewhere around here. Just need to find it.

I will go. After killing him.

Talk is cheap.

Guess who won?

And my love line?

I see that is romantic.

Yes, I had my moments.

You attract the beautiful and smart.

You're good at this. Has attracted some here?

See something you like?

Yes ... Sometimes I look at you and realize how much is beautiful.

Maybe ... we should go home.

Maybe?

Hey people, I would like you to meet the ...

Hi, I'm Greta.

Seventh daughter of a seventh son. I see things that nobody sees.

As I said, this is the Greta.

Would you like a wine? Thank you.

As I said, some change for my gifts can be a great investment.

Only the crop is worth the investment.

No, Mac, believe me. She is talented.

I noticed just by looking at her.

Come on, can be fun to read hands!

If she says what you wanna hear ...

You have good taste.

Vertigo ...

Are you okay?

Yes, where were we?

What the hell was that?

Something wrong?

Nothing serious, Tessa. A psychic experience, is not it?

This ... I have ... I got it!

I spoke played.

Forget.

You have to leave town.

What are you talking about?

Trouble ... and you're right in the middle of it.

I think I've heard enough, thank you.

Hey, guys, this is just a joke, right?

I saw what I saw. I think it's real.

I'm sure it is. Come on.

I know it seems a madness of hell, but I saw swords.

All right. Thank you for reading.

We will not be impressed.

She seemed to have been disturbed. And the swords? How would you know them?

It could be coincidence.

Or maybe psychic, who knows? Saw our glimpse of life.

It gave me fear

Tessa, the destination is not set in stone.

Whatever they say, it is we who decide what we want the future.

Hug me.

I love you, Duncan.

Love you too, honey.

Gdansky - 1900

You bastard!

What was? Give me that!

Why?

I will not be your whore.

What did I do?

Roman...

What have I done?

Why that? I do not understand, is crazy!

Carmen!

Roman...

Which was?

MacLeod, he used me. You lied! He said he would marry me

I will marry you.

Liar.

I saw in your hand!

What are you doing?

Have several women, but never married. Or me, or anyone else!

That's true?

Give him a knife.

This is crazy.

Dishonored my family.

On what is this?

Raped my sister.

What?

Marry her. Now!

Roman, I love your sister. But no one will force me to marry.

Then you will die.

Roman, I'm your friend ... Carmen ...

Go away, Macleod.

MacLeod, you bury several women, but not marry at all.

You will always be alone! Heard? Alone!

Let's get married.

As well, marry?

Married, wedding.

I mean, is proposing me? He asked me to marry you?

Better that way? Do you want to marry me?

Look people!

You did not answer my question. Do you think she should marry me? I think it should ...

Okay, okay, yes, I case!

Sim!

Why now?

For those looking at?

Probably nothing. J� volto.

What happened? There were leaving?

Richie, Duncan asked me to marry.

He what?

He proposed to marry me.

Really?

Now?

Why?

No, Tessa, I know that he loves her. But after so long, it seems strange.

Well, not for me.

So congratulations !.

Have you thought ... if we had known us?

If I had not jumped on that boat?

It is maddening ...

Where would you be now? Where would I be?

I give up ... where would you be?

Well ... do not know.

I can not imagine my life without us together.

Believe in fate? Something that brought us together?

I believe ... that what united us was you ...

your face ... your lashes ... your ear, earring ... The whole head?

With everything that's inside. Most of all ... your heart.

It will be fun to re-open the store tomorrow, right?

It will be a traditional wedding?

What do you mean?

Who will give your hand at it?

Oh, give me a break.

I would love to be the godfather, if Mac has not thought of someone better.

I never thought of anyone else.

Okay, health!

Tessa ... Mac, give me a hand here?

Mac?

A simple "no" would suffice.

Can I help you?

Richie....

What you want?

Take whatever you want.

I'll take.

Tessa? ... Richie!

What happened?

Mac, a guy came and sprayed ...

Que way?

I do not know, high ... blonde ...

Cade a Tessa?

I do not know.

Mac, I'm sorry ...

Never mind, it was not your fault. I fell into a trap.

What do you need me?

Bait.

He would fight, if that's what you seek.

Perhaps immortals do it, but I have to be more careful.

A Watcher (Vigilante).

Oh ... In the know?

Yes, and you do not understand. What do you think you're doing?

My friends think they are saving humanity.

But I have another reason. That amuses me.

By Duncan?

Because he's a freak.

He is a good and decent man.

Is not a man, not human. It is one thing.

It's time to talk to him, do not you think?

MacLeod.

Listen carefully, you son of a bitch:

If anything, anything, to happen to Tessa ...

Wait ... Do not say, I'll be dead, right?

If you're lucky.

As I guessed? Relax mate, will have its chance.

And to show you I'm not a bad guy, I'll let you talk to her.

Mac...

Tessa, are you okay?

Yes ... Do not come, it's a trap.

Where is you?

But of course it's a trap. It makes no difference. We talk later ...

Mac, look. The joke that Tessa was wearing.

I said I just want five minutes ...

What happened to her?

Tessa was kidnapped.

Why are you here? Talk to the police.

I need your help.

Lord, I do act ...

Theatre to entertain clients.

My mother had the gift, I never had.

You have now.

Yesterday was the first and only time. It will not happen again.

Please.

I regret empty. Nothing.

I only see the pizza I had for lunch.

Try again.

I do this and let me and peace. Will go away. Far away?

What did you see?

Nothing.

What did you see? Tell me!

Okay. Your friend. Prisoner somewhere.

A man, mask, with a sword.

What kind of trouble been?

She is fine? Can you tell me your location?

Nope.

Did you see anything?

Had a wall ... with animal heads.

A dying art. You can no longer go out killing ...

A pity.

Bad for those who live skins, like my cousin.

Good for him.

It sucks! Is deeply in debt.

No one buys anything, and buy, always have a crazy play to egg or waste.

Looking for a tall blond man ...

Were it not for use, why God made Mink?

And the blond man ...?

He likes birds or beasts?

Como?

What he hunts? Ducks? Quail?

Animals

Came a guy here ... bald. I have good memory for animals, but people ...

Thank you.

Achieved something?

Yes, it's all here.

Want a drink?

Yes thank you.

So who's next?

I do not know.

Just kill anyone who would take me there. Without explanation.

There must be something here.

I do not believe that Greta has seen it! Believe psyche?

I do not know, Richie.

Just because something has not been proven, does not mean it never will be.

We believed that the earth was the center of the universe.

And I happen to believe that there were immortal?

So ... it was never married before, right?

Nope.

But can have children, it makes sense, right?

Something like this.

And why now?

I know it's none of my business and I should not ask ...

Absolutely right.

Sorry.

I do apologize. Maybe it's that Greta said.

Or maybe ... the fear of losing it.

Mac, do not worry. We will rescue her.

I have been through so many, Richie.

400 is a long time, right?

Sometimes, I feel very old ...

I saw so much. I fought in several battles.

People come into your life ... and then die.

It is a decision, Richie. If you want to live with ... hopes, their dreams. The pain, love.

Tessa made me feel so young.

Every time he saw her, it was like the first one.

When he touched her ... I ...

It seems to me what love is.

Yeah ... let's go back to the store and wait for the phone call.

Better to eat. Will stay here for long.

Why wait? Why not just get on with it?

The more MacLeod expect, will be more nervous. And nervousness leads to errors.

Maybe he did not come.

Will come when I tell you.

Soon?

Billy was thrown a ladder by Macleod.

His "good and decent" man killed my friend.

You should blame yourself.

Bitch!

Billy believed it, thought himself a soldier.

Soldier? Try to kill an innocent is not war, it is murder!

Anything?

I thought I did not want to know more.

I do not want, but do not get out of my head. I'm seeing things that make me mad.

He saw something new?

Saw you.

What was I doing?

I do not know. Are only pieces, it's not like a filmstrip.

What do you think I did?

He fought with someone. The mask face.

It's all new to me.

I read hands for extra money, was never "my".

Read my.

What for?

Please.

His line of life is greater than the Mississippi. Perai, how old are you?

"It can only be a thing of the devil"

"Father!" "You are not my son!"

Who are you?

What did you see?

Halloween!

People in costume, sword fight ... an old and big house and everything went black.

The vision faded and stopped?

No, it was different ...

It was pitch black ... like the lights out, but more dark ...

It was at night?

What is the color of the walls? I need details.

What details? Black is black.

More on ATESSA or man?

Nope.

It must have something else!

What do you want from me? Inventing will make you feel better?

No, but give me something I can use!

Sorry. I know you're doing your best, but he saw something else? And the house?

Tudor style.

Something special?

No ... no big deal.

What?

The Windows. Had stained glass. I said it was nothing.

It's more than I had.

Wait ...

That's my phone.

I will not get to sleep until this is over.

Tell me what happened, okay?

He called?

No. Mac, what is he waiting for?

It is a game.

What are you doing?

Search the Tudor house that Greta saw.

Mac, there are several houses in this style.

Some are fallen.

Okay, dozens.

But not all of them have stained glass in the windows.

What are you doing there?

Soccoro! Please help! You have to help me ...

You're drunk ...

I will not miss you.

Hello?

Are you, Richie?

Who is talking?

Still looking for?

How long will you hide?

Ha, ha, funny. I want to talk with MacLeod.

He is not here.

What a shame. You can take a message?

The girl is in Briarcliff Street 1614. Tell me I'm waiting.

That was very good. Not more subestimarei.

Do not be afraid of me.

We'll see.

Mac?

What? Why are you here?

He called then, is there.

Do not enter. I just want to worry about Tessa, right?

Sure.

Sure?

Sure.

Not right.

Then he brought help.

Welcome, Highlander. Arrived ahead of schedule.

Where is Tessa?

Here.

Who are you?

Very impressive.

It's just a matter of time, Highlander ...

Mac!

Thank God!

Wait.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine too, if anyone cares.

I said to wait outside.

So sue me.

Take Tessa in the car. I will then, on the bike.

I want to know more about him and his friends.

Do not delay. I love you.

Love you too.

Tessa...

Thank you.

Come on let's go.

Nice car. Take a ride?

Another time.

Come on.

Now! Pass the key. I want rings, necklace, wallet!

Okay ...

Quick! That's it? Where's the wallet, jewelry?

I do not have. Only rings. Interest.

Bitch liar!

I did not miss the boat!

Always get like this?

No, I wanted to impress.

You made it. Bravo.

Damn you, damn the meeting and all his race ...

Calm. I'm not your enemy.

Maybe I want someone to grow old.

You know I want the table thing, grow old with you.

I love you, Duncan.

I love you too, honey.

You're one of us now.

Sale.

Richie...

Watch your head ...

Translated by Husky