Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
Now look what you've done!
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,160
Donations for the hospital.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,640
Recent events are causing concern, Matron.
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
This whole thing's all about family.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
That's what Hetty cares about more than anything.
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,880
'Sundays at the Foundling Hospital were different from other days.'
7
00:00:35,080 --> 00:00:38,560
Then the King answered and said,
8
00:00:38,560 --> 00:00:44,280
"Give her the living child and in no wise slay it.
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,640
"She is the mother thereof."
10
00:00:46,640 --> 00:00:50,240
'But still every Sunday was the same as every other Sunday.'
11
00:00:50,240 --> 00:00:52,960
"..was in him to do judgment."
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,480
'Until this one.'
13
00:00:57,480 --> 00:01:01,640
You there! This chapel is not open to members of the public.
14
00:01:01,640 --> 00:01:05,360
I'm Hannah Prestwick. This is my husband, Arthur.
15
00:01:05,360 --> 00:01:07,080
We've come for our child.
16
00:01:08,960 --> 00:01:12,360
All these children belong to the hospital.
17
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
If you wish to appeal to the Board of Governors,
18
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
make a written request.
19
00:01:16,000 --> 00:01:19,880
We did. You never replied.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
We won't be put off.
21
00:01:21,920 --> 00:01:24,600
We've come all the way from Burnley for this.
22
00:01:24,600 --> 00:01:28,320
These people have travelled so far. Surely we should hear their case?
23
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Well said, Lady Asquith.
24
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
- Who's she?
- One of the governors' wives.
25
00:01:33,600 --> 00:01:36,760
Join us in the Governor's Room after lunch,
26
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
we'll get to the bottom of it there.
27
00:01:38,560 --> 00:01:41,600
'One of us foundlings was going to be claimed
28
00:01:41,600 --> 00:01:44,400
'and leave the hospital for ever. Could it be me?'
29
00:02:16,040 --> 00:02:20,200
Did you see his hair? It was as red as...
30
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
As red as yours
31
00:02:22,560 --> 00:02:26,000
It won't be Feather - as if anyone would want THAT back.
32
00:02:26,000 --> 00:02:29,360
Well, it certainly won't be you, they were both human.
33
00:02:29,360 --> 00:02:32,040
It's probably a boy, anyway. They get all the luck.
34
00:02:32,040 --> 00:02:34,880
Maybe they'll take that little weed you call your brother.
35
00:02:34,880 --> 00:02:37,760
He is my brother, and he's not a weed.
36
00:02:37,760 --> 00:02:41,920
Imagine if they took him away and you never saw him again.
37
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
I'd be glad!
38
00:02:43,280 --> 00:02:45,760
I want him to be happy, because I love him.
39
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
You wouldn't understand - you don't have a brother.
40
00:02:48,400 --> 00:02:51,240
- You've never even had a real friend.
- I've got friends!
41
00:02:51,240 --> 00:02:54,120
They're not friends. They don't even like you.
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,960
- They're just afraid of you.
- Liar!
43
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
'I didn't care what Sheila thought.
44
00:02:59,000 --> 00:03:03,120
'I just wanted to find out who those people in the chapel had come for.
45
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
'Somehow, I had to get into that governors' meeting.
46
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
'Now is my chance.'
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
SHE COUGHS Are you quite well, my dear?
48
00:03:10,680 --> 00:03:14,600
- Hetty Feather, what on earth is wrong?
- Need...the privy.
49
00:03:14,600 --> 00:03:18,440
- Well, go, child, quickly!
- Matron? Need permission.
50
00:03:18,440 --> 00:03:20,520
Well, yes, of course, you...
51
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Of course, you must go!
52
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
'I was in.
53
00:03:37,560 --> 00:03:40,520
'So this was the governor's office.'
54
00:03:47,240 --> 00:03:49,720
OUTSIDE ROOM: It is just this way, everyone.
55
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
'I just had to hide and wait.
56
00:03:51,720 --> 00:03:55,800
'In the next few minutes, I would discover what my future would be.'
57
00:03:55,800 --> 00:03:59,000
From the moment we met, we knew we wanted to get married.
58
00:03:59,000 --> 00:04:04,320
- Then why didn't you?
- I was poor, and Hannah deserved better.
59
00:04:04,320 --> 00:04:07,400
I went to America to make something of myself.
60
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
- You abandoned her.
- Never.
61
00:04:09,800 --> 00:04:13,400
He didn't know about the baby.
62
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
Nor did I, until...
63
00:04:15,160 --> 00:04:18,000
You were very young. It must have been a great shock.
64
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
Yes.
65
00:04:20,240 --> 00:04:22,880
They said she was my shame,
66
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
but she was the most beautiful thing I'd ever seen.
67
00:04:25,960 --> 00:04:30,360
I longed to keep her, but after she was born,
68
00:04:30,360 --> 00:04:34,920
I was so ill, I thought I'd die, and then she would have no-one.
69
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
That's when I heard of this place.
70
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
God forgive me,
71
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
I paid a man to bring her here.
72
00:04:45,600 --> 00:04:49,400
- When was this?
- August, 1876.
73
00:04:49,400 --> 00:04:52,320
'That was about the time I was admitted.'
74
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
And what token did you leave with her?
75
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
A thimble...
76
00:04:57,040 --> 00:05:00,520
with a letter scratched on the inside - E for Emily.
77
00:05:00,520 --> 00:05:04,480
'All us foundlings were all given new names when we were babies.
78
00:05:04,480 --> 00:05:08,400
'We could only be identified by the tokens our parents left with us.
79
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
'But we never saw the tokens.'
80
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
Matron, would you be so good
81
00:05:13,520 --> 00:05:17,520
as to go and retrieve the child's admission documents?
82
00:05:17,520 --> 00:05:20,560
These people are hardly fit parents.
83
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Surely that is for the governors to decide?
84
00:05:23,600 --> 00:05:25,120
As you wish.
85
00:05:26,920 --> 00:05:29,480
BELL TOLLS
86
00:05:29,480 --> 00:05:31,840
'Meanwhile, Sheila was still determined to get me back
87
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
'about our argument in the dinner hall.'
88
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
- I've got it.
- Got what?
89
00:05:36,440 --> 00:05:39,800
A way to get Hetty and her so-called brother.
90
00:05:45,440 --> 00:05:48,400
That's enough! Scarper!
91
00:05:48,400 --> 00:05:51,440
- What do you want?
- Your help.
92
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
What?
93
00:05:53,000 --> 00:05:56,560
Matron! Mary stole a pie from the kitchen!
94
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
Look, there's crumbs all over her bed.
95
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
Throw her in the tench, Matron!
96
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
Ooh, she doesn't like that word.
97
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Tench, tench, tench.
98
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
Stop it! Stop it! I'll do whatever you want!
99
00:06:07,640 --> 00:06:10,720
I need you to find out everything you can about your friend,
100
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Hetty Feather, and her brother.
101
00:06:17,640 --> 00:06:21,120
It was August, 1876?
102
00:06:21,120 --> 00:06:24,960
- A thimble with the letter E?
- Yes.
103
00:06:24,960 --> 00:06:29,040
- I'm sorry, there is no such record.
- I don't understand.
104
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
Matron, how could this have happened?
105
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
In the usual way -
106
00:06:33,000 --> 00:06:35,160
the man you paid to bring the child here
107
00:06:35,160 --> 00:06:39,520
- took the money and abandoned her. We hear of this quite often.
- No!
108
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
Can you please check again?
109
00:06:42,920 --> 00:06:45,760
I have searched the whole of August and September.
110
00:06:45,760 --> 00:06:49,680
Your daughter was never admitted to this establishment.
111
00:06:49,680 --> 00:06:51,960
I'm so sorry, my dear.
112
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
'How could that be true?'
113
00:07:00,880 --> 00:07:03,320
Dirty clothes in the washing baskets tonight.
114
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
If anyone leaves them on the floor,
115
00:07:05,240 --> 00:07:07,440
gets reported straight to Cranbourne.
116
00:07:11,320 --> 00:07:13,280
22782.
117
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
24734.
118
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
What's that?
119
00:07:25,720 --> 00:07:28,560
- "To my son..."
- Give it here!
120
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
Leave it.
121
00:07:32,760 --> 00:07:36,200
"They told me you were dead, but I know they are mistaken.
122
00:07:36,200 --> 00:07:39,520
"As soon as I saw your dear face in the chapel today,
123
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
"I knew that you were my own beloved child."
124
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
What?
125
00:07:45,200 --> 00:07:47,240
"I loved your father dearly.
126
00:07:47,240 --> 00:07:50,960
"But he was a mere servant and he died soon after you were born.
127
00:07:50,960 --> 00:07:55,240
"To my shame, I had to give you up to the Foundling Hospital.
128
00:07:55,240 --> 00:07:59,200
"But now I have married a kind man who wants to raise you as his own.
129
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
"If you are indeed my son, George,
130
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
"you were left at the hospital in 1876.
131
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
"And if you have a birthmark above your right elbow,
132
00:08:07,160 --> 00:08:08,880
"it removes all doubt.
133
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
"Identify yourself at the next governors' meeting
134
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
"and we will be together for ever."
135
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
She can't be my mother.
136
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
Can she?
137
00:08:17,360 --> 00:08:20,920
- It's a hoax.
- The date's right. And...
138
00:08:20,920 --> 00:08:23,200
HE SIGHS
139
00:08:26,280 --> 00:08:29,600
- I have to go to the governors.
- ALL: No! - Not the governors!
140
00:08:29,600 --> 00:08:31,440
You can't trust a toff!
141
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
- There's only one way out of here.
- Over the wall.
142
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
Gid, you know the first rule of running.
143
00:08:36,120 --> 00:08:38,320
You have to have somewhere to run to.
144
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
And I do - my mother.
145
00:08:40,800 --> 00:08:43,320
You're going nowhere, Smeed.
146
00:08:43,320 --> 00:08:46,400
- Leave him alone.
- If he runs, we all get punished.
147
00:08:46,400 --> 00:08:49,040
So what? We can take it.
148
00:08:49,040 --> 00:08:54,040
Anyone who tells you to stay is nothing but a stinking coward.
149
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
- Shall I hit him?
- Not now.
150
00:08:57,080 --> 00:09:00,520
If Smeed's fool enough to try, make the arrangements.
151
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
'When the Prestwicks left,
152
00:09:07,320 --> 00:09:10,560
'Lady Asquith started asking awkward questions.'
153
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
It has come to my attention that some of our foundlings
154
00:09:14,040 --> 00:09:16,280
have been placed in unsuitable apprenticeships.
155
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
In what way unsuitable?
156
00:09:18,440 --> 00:09:20,920
I have heard reports of ill treatment.
157
00:09:20,920 --> 00:09:24,040
Children starved, beaten, worked like slaves.
158
00:09:24,040 --> 00:09:27,920
Impossible! Every apprenticeship is personally approved
159
00:09:27,920 --> 00:09:31,560
by myself and Matron Bottomly.
160
00:09:31,560 --> 00:09:34,640
Then perhaps that is the problem.
161
00:09:34,640 --> 00:09:36,480
What are you implying?
162
00:09:36,480 --> 00:09:40,640
I am concerned that your regime is unnecessarily harsh.
163
00:09:40,640 --> 00:09:45,720
These innocent children need kindness and love.
164
00:09:46,960 --> 00:09:49,680
These are not children as you know them.
165
00:09:49,680 --> 00:09:51,840
They are depraved, born of sin.
166
00:09:51,840 --> 00:09:54,800
It is our Christian duty to educate them.
167
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
Then perhaps you could also educate me?
168
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
In what way, Lady Asquith?
169
00:09:59,320 --> 00:10:01,960
I should like to observe your management of the girls
170
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
at first hand.
171
00:10:03,720 --> 00:10:07,040
You intend to snoop around my establishment?
172
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Lady Asquith has most graciously offered to help.
173
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
I see no reason to object.
174
00:10:12,840 --> 00:10:17,200
Quite so. Lady Asquith's dedication puts us all to shame.
175
00:10:17,200 --> 00:10:21,880
I am minded to carry out a similar inspection of the boys' wing.
176
00:10:26,520 --> 00:10:28,560
If you would like to come this way,
177
00:10:28,560 --> 00:10:31,160
Matron said that I should show you the laundry, m'lady.
178
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
- It's very modern, very hygienic.
- I'm sure.
179
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
- But first I should like to speak to the girls themselves.
- Oh, no.
180
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
What makes you think that Matron's lying?
181
00:10:39,720 --> 00:10:42,280
- I don't know, I've just got a feeling.
- Girls?
182
00:10:44,920 --> 00:10:46,440
Yes, m'lady?
183
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
I wish to ask you... are you happy here?
184
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
Yes, m'lady.
185
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Hetty Feather...
186
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
answer Lady Asquith.
187
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Yes, m'lady.
188
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
Shall we move on to the laundry, m'lady?
189
00:11:08,920 --> 00:11:11,800
Even if there's a tiny chance they're my parents,
190
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
I have to do something about it...
191
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
- don't I?
- If Matron's lied to the governors,
192
00:11:16,840 --> 00:11:19,760
she won't have left the evidence lying around for someone to find.
193
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
So, what do you think she's done with it?
194
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
She probably burnt it.
195
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
- What is it?
- If you please, Matron,
196
00:11:34,960 --> 00:11:37,640
that lady governor is asking questions of the girls.
197
00:11:37,640 --> 00:11:40,880
- What should we do, Matron?
- Nothing. Where is she?
198
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
In the recreation yard, Matron.
199
00:11:47,520 --> 00:11:49,840
(Hetty, come on! Quick! Quick!)
200
00:12:00,640 --> 00:12:05,200
'It looked like matron had been burning papers.
201
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
'And then I saw it - a thimble.
202
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
'Could it be my thimble?'
203
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
That's definitely an E.
204
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
This is Emily's thimble.
205
00:12:22,680 --> 00:12:25,240
So it's true - Matron lied.
206
00:12:25,240 --> 00:12:28,040
- But why?
- Look at this,
207
00:12:28,040 --> 00:12:31,000
"Thank you for once again
208
00:12:31,000 --> 00:12:34,240
"for supporting my application to the governors.
209
00:12:34,240 --> 00:12:38,120
"I enclose our customary remuneration."
210
00:12:38,120 --> 00:12:40,440
- What does that mean?
- Money. Payment.
211
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
- It's from Mr Brunsdon.
- Brutal Brunsdon?
212
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
He works his apprentices to death.
213
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
But Matron still sends him foundlings.
214
00:12:50,120 --> 00:12:52,680
Because he pays her.
215
00:12:52,680 --> 00:12:54,840
She's selling apprentices.
216
00:12:54,840 --> 00:12:57,520
That's why she didn't tell my parents that I was here.
217
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
- She wants to sell me.
- We have to stop this.
218
00:13:00,320 --> 00:13:03,800
- How?
- They may not listen to foundlings...
219
00:13:03,800 --> 00:13:05,840
but they might listen to Emily Prestwick.
220
00:13:05,840 --> 00:13:09,520
- We don't know who she is.
- We can find out.
221
00:13:09,520 --> 00:13:12,280
We're all numbered in order.
222
00:13:12,280 --> 00:13:16,600
Of course! There'll be a gap in the records for 1876.
223
00:13:16,600 --> 00:13:20,160
Tomorrow, you come with me and we'll check the records office.
224
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
(Time to go.)
225
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
(Good luck, Smeed!)
226
00:14:16,680 --> 00:14:19,960
Thank you...for everything.
227
00:14:19,960 --> 00:14:22,480
Remember...for all of us.
228
00:14:22,480 --> 00:14:24,040
Right.
229
00:14:43,120 --> 00:14:46,080
Look out! Cranbourne's on the prowl! We've got to hide!
230
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Oi! Let us out!
231
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
Vince! It's not funny, Vince! THEY SHOUT
232
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Be quiet. We'll let you out in the morning.
233
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
But if you ever try and run again,
234
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
I'll break your legs.
235
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
- Vince!
- Come on, let's go. - Vince!
236
00:15:10,640 --> 00:15:14,360
BELL TOLLS
237
00:15:24,920 --> 00:15:29,720
- Smeed? Grig?
- Still asleep.
238
00:15:29,720 --> 00:15:31,840
Unlock it.
239
00:15:35,360 --> 00:15:37,120
Open it, then!
240
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
- Ow!
- Get off!
241
00:15:40,640 --> 00:15:44,960
THEY SHOUT OVER ONE ANOTHER
242
00:15:44,960 --> 00:15:50,320
Oi! Fighting? On a day like this! What would the governors think?
243
00:15:50,320 --> 00:15:53,120
- Sir, I saw them breaking into the cupboard, sir!
- It was me!
244
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
Come here. Come with me.
245
00:16:08,560 --> 00:16:11,760
THEY MUTTER ANGRILY
246
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
- GIRL SCREAMS
- What is it?
247
00:16:14,440 --> 00:16:18,920
- Something moved in there.
- It's probably a mouse.
248
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
It's a rat.
249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
A big one.
250
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
Help me get rid of it.
251
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
- Mathias, you took a risk.
- I knew you was on laundry today.
252
00:16:42,800 --> 00:16:44,920
- Yeah, but...
- I had to.
253
00:16:44,920 --> 00:16:46,360
Gid's in trouble.
254
00:16:46,360 --> 00:16:49,040
Matron gave him the strap and he's on punishment duty all week.
255
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
- No!
- What? Why? - Cos of this.
256
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
What do you think?
257
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
Is it for real?
258
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
Of course not!
259
00:16:59,720 --> 00:17:02,320
The Prestwicks are looking for a girl.
260
00:17:02,320 --> 00:17:04,720
Somebody's playing a cruel joke on Gideon.
261
00:17:04,720 --> 00:17:07,600
But there are things in that letter that nobody knows about him.
262
00:17:07,600 --> 00:17:10,640
- Except me.
- And us.
263
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
Hetty told us all about her foster family.
264
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
That's why she wanted to know!
265
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Who wanted to know?
266
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
YOU! You wrote this!
267
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
I... I... I had to...
268
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
Yes! I knew it! He fell for it!
269
00:17:31,240 --> 00:17:34,960
- How could you? Gideon never hurt anyone.
- I'm sorry.
270
00:17:36,040 --> 00:17:38,280
They made me.
271
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
Enjoy your new friends.
272
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
You deserve each other.
273
00:17:46,160 --> 00:17:48,520
- You can't go now.
- I have to.
274
00:17:48,520 --> 00:17:49,960
But we've got sewing class.
275
00:17:49,960 --> 00:17:52,480
I have to find out the truth, and prove it to Gideon.
276
00:17:52,480 --> 00:17:55,120
And then maybe the Prestwicks will take him and me!
277
00:17:55,120 --> 00:17:57,760
If you are Emily Prestwick.
278
00:17:57,760 --> 00:18:00,480
'There was only one way to find out.'
279
00:18:19,960 --> 00:18:22,160
'1876.
280
00:18:29,200 --> 00:18:34,360
'25621 is missing. That must be Emily's number.
281
00:18:34,360 --> 00:18:39,280
'25621? Now I knew the truth.
282
00:18:39,280 --> 00:18:42,640
'I knew who the real Emily was.
283
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
'And I wish I didn't.'
284
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
- OUTSIDE ROOM:
- We must make sure that all the records are in order
285
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
for the inspection.
286
00:18:53,280 --> 00:18:55,840
Macclesfield, check the girls' employment files,
287
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
I will order Cranbourne to check the boys'.
288
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Colonel Brigwell is coming tomorrow.
289
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
It's a great inconvenience.
290
00:19:08,400 --> 00:19:09,920
But no more than that.
291
00:19:09,920 --> 00:19:12,240
I'm sure he can find no fault in our management.
292
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
- KNOCKING ON DOOR
- Enter.
293
00:19:19,560 --> 00:19:23,400
If you please, Matron Bottomly, Mr Cranbourne,
294
00:19:23,400 --> 00:19:26,240
I have heard that my foster brother, Gideon, is in trouble.
295
00:19:26,240 --> 00:19:29,280
- Who told you that?
- The kitchen maids gossip, sir.
296
00:19:30,720 --> 00:19:34,240
I was shocked to hear of his violence and ingratitude.
297
00:19:34,240 --> 00:19:36,520
I thought perhaps some sisterly guidance?
298
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
Out of the question.
299
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
You know this establishment forbids fraternisation
300
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
between male and female.
301
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
Most of the time, Matron, most of the time.
302
00:19:48,000 --> 00:19:50,720
But the influence of the gentler sex
303
00:19:50,720 --> 00:19:53,760
has shown to benefit the most hardened criminals.
304
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
Hetty?
305
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Gideon... Gideon, what have you done?
306
00:20:11,080 --> 00:20:14,200
What would our dear foster mother say if she could see you now?
307
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
I'm sorry, Hetty.
308
00:20:18,360 --> 00:20:22,760
- A most touching display of affection.
- Hmm!
309
00:20:22,760 --> 00:20:24,120
Mr Cranbourne, about this...
310
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
'I didn't want to shatter Gideon's dreams.
311
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
'But he had to know the truth.'
312
00:20:28,320 --> 00:20:31,960
I should have known it was too good to be true.
313
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
What an idiot.
314
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
It's not your fault!
315
00:20:35,040 --> 00:20:38,120
It's the She-Mob and their horrible tricks.
316
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
Our real parents are out there somewhere.
317
00:20:40,200 --> 00:20:42,960
And one day, we'll get out of here and go looking for them.
318
00:20:42,960 --> 00:20:46,800
- I promise.
- What about the real Emily Prestwick?
319
00:20:46,800 --> 00:20:50,920
- What about her?
- Don't you want to find out who she is?
320
00:20:50,920 --> 00:20:54,520
- I know who she is.
- Who? - It doesn't matter.
321
00:20:54,520 --> 00:20:57,600
- She doesn't deserve to know the truth.
- What about her parents?
322
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
Don't you think they have a right to know?
323
00:21:25,360 --> 00:21:27,280
It's only me.
324
00:21:27,280 --> 00:21:31,200
- You need to have this.
- Why?
325
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
Because it's yours.
326
00:21:34,480 --> 00:21:37,560
You're Emily Prestwick.
327
00:21:37,560 --> 00:21:41,680
- And your parents want you back.
- But how?
328
00:21:41,680 --> 00:21:45,280
- I can help you get out. I'll tell Mathias.
- No, don't.
329
00:21:45,280 --> 00:21:48,360
If we get caught, we'll get thrown in the tench.
330
00:21:48,360 --> 00:21:51,880
But, Mary, this is your mother and father!
331
00:21:51,880 --> 00:21:54,080
You have to take the chance.
332
00:21:54,080 --> 00:21:56,920
Sorry, Hetty, I can't... I just can't.
333
00:22:21,600 --> 00:22:24,720
'I could see that Mary wasn't strong enough to help herself.
334
00:22:32,360 --> 00:22:34,320
'So it was all up to me.'
335
00:22:41,440 --> 00:22:44,040
If you please, ma'am? You dropped this.
336
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Your handkerchief.
337
00:22:47,920 --> 00:22:50,320
Ah, yes. Thank you, my dear.
338
00:22:59,080 --> 00:23:02,760
What is this very important information?
339
00:23:02,760 --> 00:23:06,560
Emily Prestwick is here...in this hospital.
340
00:23:06,560 --> 00:23:08,600
Her name is Mary Crane.
341
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
- But Matron Bottomly said...
- I know. She lied.
342
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
- Why would she...?
- She doesn't want to let any of us go
343
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
because we're too valuable.
344
00:23:15,840 --> 00:23:19,160
She's selling foundlings into bad apprenticeships.
345
00:23:19,160 --> 00:23:22,520
- Selling foundlings?!
- I've got the proof, look.
346
00:23:24,600 --> 00:23:28,200
'I'd done it. I'd actually beaten Matron!
347
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
'Or so I thought.'
348
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
You did well to tell me, Hetty. Come.
349
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
This is indeed a happy outcome.
350
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
- KNOCKING ON DOOR
- Who is it?
351
00:23:44,160 --> 00:23:47,320
Colonel, I regret to inform you...
352
00:23:47,320 --> 00:23:51,720
- Matron Bottomly, I'm glad you are here.
- As are we all!
353
00:23:51,720 --> 00:23:56,480
This woman is a great asset to the institution.
354
00:23:56,480 --> 00:23:58,800
Perhaps you will not think so shortly.
355
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
I know that you two ladies have had your differences,
356
00:24:01,200 --> 00:24:04,120
but I think you'll change your mind when you hear about the donation.
357
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
- What donation?
- Several employers have been so impressed by our foundlings
358
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
that they have made contributions
359
00:24:08,920 --> 00:24:12,240
to hospital funds as a token of their gratitude.
360
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
- The money was for hospital funds?
- Yes.
361
00:24:14,640 --> 00:24:17,840
And it comes to just under £50.
362
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
£50?!
363
00:24:20,600 --> 00:24:22,840
She's lying!
364
00:24:22,840 --> 00:24:25,200
She wanted to keep that money for herself!
365
00:24:25,200 --> 00:24:27,120
Hetty?!
366
00:24:27,120 --> 00:24:30,040
Child, why would you tell such a wicked untruth?
367
00:24:30,040 --> 00:24:32,440
I found the letters.
368
00:24:32,440 --> 00:24:33,800
Show her!
369
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
What are these letters?
370
00:24:36,960 --> 00:24:41,160
They spoke of payments from the foundlings' employers.
371
00:24:41,160 --> 00:24:43,640
It seemed as though someone was being bribed,
372
00:24:43,640 --> 00:24:47,360
but Matron Bottomly's explanation changes everything.
373
00:24:47,360 --> 00:24:51,320
She was merely accepting charitable donations for the hospital.
374
00:24:53,400 --> 00:24:56,120
Why would the child come up with such a story?
375
00:24:56,120 --> 00:24:58,840
Oh, this girl, Hetty Feather,
376
00:24:58,840 --> 00:25:00,960
she has a very bad character.
377
00:25:00,960 --> 00:25:03,360
I have often been compelled to chastise her -
378
00:25:03,360 --> 00:25:05,640
this must be her attempt at revenge.
379
00:25:05,640 --> 00:25:08,680
I assume the girl will be punished for her lies?
380
00:25:08,680 --> 00:25:11,240
Oh, yes.
381
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
I have a plan in mind to deal with you, Hetty Feather.
382
00:25:15,520 --> 00:25:20,880
THEY SING A HYMN
383
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
'By the time the next Sunday came around,
384
00:25:23,200 --> 00:25:25,720
'I was still waiting to find out what dreadful punishment
385
00:25:25,720 --> 00:25:28,040
'Matron had cooked up for me.
386
00:25:28,040 --> 00:25:30,240
'But I'd also learned a valuable lesson
387
00:25:30,240 --> 00:25:33,000
'about putting your trust in adults -
388
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
'don't.
389
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
'I soon learned another lesson -
390
00:25:39,760 --> 00:25:41,600
'never give up.'
391
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
How dare you come back here?
392
00:25:45,400 --> 00:25:47,480
- You've been told...
- Mother!
393
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
Emily?
394
00:25:57,880 --> 00:26:01,240
- Why are you here?
- We got your letter.
395
00:26:01,240 --> 00:26:02,920
My letter?
396
00:26:02,920 --> 00:26:07,120
Yes. The letter in which you explained you made a mistake.
397
00:26:07,120 --> 00:26:10,320
That I am foundling 25621, Emily Prestwick.
398
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
- And this is my token.
- Matron Bottomly?
399
00:26:17,720 --> 00:26:20,400
How was this allowed to happen?
400
00:26:20,400 --> 00:26:22,280
No-one is infallible.
401
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Not even Matron.
402
00:26:26,400 --> 00:26:29,760
The important thing is that the error has been corrected.
403
00:26:41,600 --> 00:26:46,200
- You sent that letter! You must have...
- Yes.
404
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
I didn't think you had that in you.
405
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
I didn't, until you showed me how.
406
00:26:53,160 --> 00:26:54,520
Emily?
407
00:26:54,520 --> 00:26:56,360
Coming, Mother.
408
00:27:00,400 --> 00:27:03,480
'Mary Crane was a weak, lost soul.
409
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
'But Emily Prestwick was magnificent.
410
00:27:18,240 --> 00:27:22,280
'Once you know who you really are, you can do anything.
411
00:27:22,280 --> 00:27:25,720
'And so I vowed to find out who Hetty Feather really was.'
412
00:27:30,320 --> 00:27:35,120
I declare the first ever open day officially open!
413
00:27:35,120 --> 00:27:37,080
- Hetty!
- Mary!
414
00:27:37,080 --> 00:27:38,520
Gid, she's here.
415
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
You really think she could be your mother?
416
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
Hetty Feather, meet Charlotte Upton.
417
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
They're horrid!
418
00:27:43,720 --> 00:27:47,240
Two tickets to the circus! We've got to bid. We have to win them!
419
00:27:47,240 --> 00:27:49,560
Going once, going twice...
420
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
- You are going to India.
- India?!
421
00:27:53,170 --> 00:27:57,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
