Original subtitles

Hey! Svegliati!

Amanti... nella fuga.

Vorrei fosse andata diversamente.

Finiti in un mondo di droghe e violenza.

Dovresti provare anche tu.

Dipendenti...

Dannati...

Non hanno nessun posto dove poter andare.

Fallo ora!

Quando cala la notte...

La bestia sorge.

Seguite il chiaro di luna verso la rinascita del terrore.

BAMBINO-LUPO

Sottotitoli a cura di Horror Pills

Fermati, ti prego!

Fa caldo fuori!

Sei così malato!

Hey...

Dove sei, piccolo?

Dove sei?

Chi sei? Che cazzo succede?

Chi sei?

Che succede? Aiuto!

Oh, Dio!

Lasciami andare.

Liberami!

Mamma!

Che ci fai fuori dalla tua gabbia?

Visto cos'hai fatto, mostro?

Ecco dove devono stare i mostri come te!

Che vuoi, pezzo di merda? Questa è la tua casa.

- Sei una rottura, Hardin.

- Mi dispiace Eddie, ho fatto tardi.

Se sai di aver fatto tardi perchè non lo hai evitato?

- Voi donne mi fate incazzare.

- Lo so, scusa.

Ho dovuto accompagnare Pete da una parte e...

Non me ne frega di cosa facevi, dovevi essere qui.

Dovevi essere a quel bancone a vendere cosa-cola e nachos,

per farmi far soldi!

- Ok, non ricapiterà.

- Sarà meglio.

- Lo giuro. Pete era in ritardo e ...

- Non mi importa del tuo ragazzo!

Stai continuando a farmi incazzare.

Ora vai dietro al bancone ad aiutare Betsy.

Quella troia è proprio stupida.

Voi donne siete una vera sfida.

Tutto dare e niente avere.

Magari sarebbe meglio invertire le cose.

Non capisco cosa intendi.

- Se hai bisogno di fare gli straordinari sai dove trovarmi.

Certo che hai capito...

Ciao, Betsy.

Scusami, ho fatto tardi.

Tardi? Non me ne ero accorta.

Grazie per avermi sostituita.

Ho dovuto farlo per non distruggere gli affari.

Beh, sono certa che chiunque l'avrebbe fatto per un capo del genere.

La prego bel maialone, mi infili l'uccello

dal culo fino allo stomaco per 2 dollari e 65 all'ora.

Grazie. Ne avevo bisogno.

Come va a casa? Tu e Pete di nuovo insieme?

- Non voglio parlarne. - Ok, come vuoi.

E' solo che... non ha un lavoro, e va bene...

Perchè è un musicista, un'artista. Deve essere felice e gli serve tempo per creare.

Ma non pulisce mai la casa. E' sempre fatto e ogni giorno va peggiorando.

- Rallenta, mi sta venendo il panico. - Scusa.

No, non scusarti. Mi chiedo perchè tu non lo abbia già cacciato.

Ma non è così male...

Perchè dici questo? Non ti merita.

Lo so... cioè...

Che c'è?

Vorrei... che si impegnasse di più.

Fagli avere un lavoro almeno.

Gli serve tempo per creare, almeno dice questo...

Cioè, se non supporto lui e la sua band sono una stronza, no?

Chi? I "Dead Bugs" ? Fanno schifo.

Hai ragione ma non è questo il punto.

Il punto è che meriti di meglio. Tutto ciò che è intuile va eliminato.

Dico solo che dovrebbe dimostrarti più gratitudine.

E' vero... è solo che lo amo.

Ma credo che non si possa continuare così.

E' quello che sto dicendo.

Che c'è?

- Vieni a vedere lo spettacolo domani?

- Sì, anche se so che farà schifo.

Non dire così, stanno migliorando.

Dico solo che secondo me fanno cagare.

Chiunque suonerebbe meglio la chitarra.

- Sei una stronza, lo sai questo?

- La verità fa male.

Hey!

Pensa su quel che ti ho detto. La vita è troppo breve.

Ho capito, grazie davvero.

- Vieni domani? - Sì. Non mi perderei mai i "Dead Bugs".

- Sono i migliori.

- Ma smettila.

Ci vediamo!

Hey!

Coglione del cazzo!

Levati di torno!

DA QUALSIASI PARTE!

Vai nella mia direzione?

Grazie del passaggio, lo apprezzo molto.

Mi fermi dove ti fermi tu, okay?

Chiedo passaggi da due giorni.

Sto cercando di andare a Saint Louis.

Ho i biglietti per i Queen.

Non ti piace il rock and roll? Credevo fossi un rocker.

Vuoi farti un tiro? Sai come si dice, "gas, ass, or grass".

Sei il mio trentatreesimo accompagnatore questa settimana.

Inquietante, eh?

Mia mamma diceva sempre: voglio la luna e le stelle.

Io mi accontenterei di molto meno.

Ne vuoi un po'? Ti farebbe bene.

Non sai parlare?

Sei un tipo davvero strano.

Figlio di puttana, lasciamo andare!

Cazzo!

Aiutatemi!

Ma che cazzo?

Aiutatemi!

Ne ho abbastanza di darti da mangiare!

Non sono abbastanza tutti i guai che mi fai passare?

Sempre a volere qualcosa.

Non avrei mai pensato che avrei dovuto occuparmi di uno sporco animaletto da sola.

Sam.

Mi hai sentita?

Devo occuparmi da sola di te perchè tuo padre non voleva

uno schifoso mostro come figlio.

Piccola merda! Sei il motivo per cui mi ha lasciata!

Ti piace? E' per te.

Questo è quello che avrai.

Ecco la cena.

Mi fai schifo.

Sei un fottuto mostro!

Fai piano! Stiamo dormendo!

Sarebbe meglio che anche tu dormissi.

Abbiamo un concerto tra 14 ore.

Mi dispiace, sono immersa nelle bollette da quando sono tornata dal lavoro.

Già, lavoro.

- Carino da parte tua lasciarmi a piedi ieri. - Come sei tornato?

Delle tipe... cioè, dei ragazzi ci hanno dato uno strappo.

Davvero?

- Che ore sono? - Cristo amore, hai svegliato Maggot!

- Scusa amico. - Mi dispiace, Maggot.

- Hai il passaggio stasera? - Sì, può darmelo Betsy.

Ma puoi almeno portarmi al lavoro?

Non posso, dobbiamo prepararci.

Sul serio, Pete? Non puoi accompagnarmi al lavoro?

Quello che ti permette di avere un tetto preferendo restare qui a farti le canne?

Mi sono appena svegliato, mi serve il caffè.

- C'è del caffè? - No, Pete. Sono le 4.

L'ho fatto stamattina, ora devo andare a lavoro.

Sai cosa? Sei meglio di un uomo.

Se devo lavorare mentre tu sei fatto tutto il giorno

non mi sembra che siamo pari, che dici Pete?

Quest'equazione ci permetterà di fare grandi cose.

Che posso dire? Fai quel che è giusto.

Senti... non ci casco.

Capisco quello che stai cercando di fare.

Non distruggerai la mia anima creativa.

Pete, non voglio distruggere la tua anima.

Ma un lavoro ti servirebbe, al negozio dei dischi magari.

Io creo musica, non la vendo.

Hai detto abbastanza.

Voglio dire, è arte. Richiede concentrazione.

E' la più grande ambizione per l'essere umano.

Far parte di un grande cerchio.

La vita senza musica sarebbe uno sbaglio.

- Perciò devo continuare così. - Dovremmo metterla in un pezzo.

I Dead bugs lo proveranno.

Aspetta e vedrai...

Me ne vado...

- Ti amo piccola, ci vediamo stasera? - Va bene.

La mia ragazza deve esserci. Sei il motivo per cui suono così bene.

Sì. Ci sarò.

Grazie, buon lavoro.

Non avresti 10 dollari per delle birre?

Mi stai prendendo per il culo, Pete?

Piccola!

Grazie piccola, sei fantastica.

I vantaggi di aver un cazzo grosso.

Che c'è?

Come va?

Che ti è successo?

Che ha fatto stavolta?

Non capisco, ci provo così tanto ma non se ne frega nulla.

E' un musicista Jess, non un adulto.

Mi sto facendo il culo per lui,

faccio dormire da noi i suoi amici coglioni, e non vuole nemmeno trovarsi un lavoro part time.

E' uno stronzo, che posso dirti? Meriti di meglio.

Non voglio di meglio, voglio che lui lo diventi!

Non sto cercando di dirti cosa fare, ma quel tipo non ti merita.

Vuole dimostramelo e devo essere paziente.

Nel frattempo dovremmo fare il tifo finchè non si decide a crescere.

Già, credo di sì.

Sarà meglio che vada, Vic si incazza troppo se faccio tardi.

Una delle cose peggiori della vita.

- Tempo di una fumata? - Sì, ma fai presto.

Mio fratello è tutto solo. E' così triste...

Hai per caso sete?

Voglio far star meglio il mio fratellino.

Vorresti che tua sorella ti dia qualcosa da bere?

Bevi, fratellino.

Tu...

Sei malato.

Dirò alla mamma cos'hai fatto, piccolo bastardo.

Ci vediamo, fratellino.

- Hai finito? Voglio andare a divertirmi.

- Cristo, fammi finire di contare.

Fai pena!

Smettila, altrimenti verrà qui.

Se vuoi divertirti c'è una clinica che può ripulirti.

Solo perchè piace divertirmi non vuol dire che abbia malattie.

No. Il fatto che tu abbia malattie vuol dire che hai malattie.

Sei proprio stronza.

Non ho malattie... beh, non più.

Ma è successo una sola volta. Ma era un tipo della Casa Bianca.

Mi sentivo patriottica.

Se ti senti così patriottica...

Ho una bandiera proprio qui, se capisci che intendo.

No Pete, sei così intelligente che non ho capito che vuoi dire.

Ho detto che se sei così patriottica

potremmo andare a sparare i fuochi io e te.

Sei un porco del cazzo, lo sai questo?

Mi hanno insultato in modi peggiori. Finito per stasera?

Quasi finito.

Bene, sono nel mio ufficio.

Che diavolo era quello?

- Cosa? Devo tenermelo buono quel porco. - Disgustoso.

Dai, pensi davvero che voglio quel suo cazzetto moscio? Impossibile.

Allora andiamo insieme allo show?

No, prima voglio tornare a casa per riposarmi.

Sicura? Posso anche passare da te. Sono certa che non saranno pronti prima di un'ora.

- Va bene, incontriamoci lì.

- Bene.

- Grazie per la chiacchierata su Pete. - Sono qui per te, stronza.

E devo anche guardarmi il tuo fottuto ragazzo e la sua merdosa band.

Piano con la coca, ne voglio anch'io un po'.

Sii grato di scopare con me e accontentati.

Zitto e continua.

Maledizione, che cazzo succede ora!

Vai a vedere chi è.

- Perchè non ci vai tu?

- Perchè lavori per me.

Non lavoro ogni secondo per te.

Prima hai insistito per continuare il tuo "lavoro".

Non ci vado comunque a vedere chi è.

Invece penso di sì.

Ascolta, sei nella mia vagina e se vorrai mai tornarci

vai a quella cazzo di porta

e poi torna a scoparmi finchè non finisco la coca, ok?

Ok, sei tu il capo.

Che troia. Ruba la mia coca e la sua figa non è nemmeno un granchè.

Amico siamo chiusi.

Vic!

Vic, stai bene?

Che cazzo...

Vic?

Hey!

Vic!

Vic sei uno stronzo, lo sai?

Dove sei, ritardato?

Vic sei un coglione.

Non è divertente!

Vic?

Vic!

Smettila, non è divertente!

Vic!

Fottuto mostro, lasciami andare!

Psicopatico del cazzo!

Fa così caldo.

Che dici, fratellino?

Pensi che faccia caldo?

Ti piace vero, piccolo pervertito?

Sì... piccolo bastardo.

Perchè non...

esci fuori e giochi con tua sorella?

Mamma non deve sapere che sei uscito.

Forza, pezzo di merda!

Giochiamo.

Dai.

Fottuto mostro! Che cazzo hai fatto?

Che hai fatto!?

Ci vediamo stasera.

Quanto ci pagano stasera?

Ho sentito che ci danno un buoni di $20 per le bibite.

Cosa? Ci saranno state almeno 30 persone, forse 35.

Almeno beviamo gratis. E' già qualcosa no?

Va bene, siamo qui per fare musica, non per i soldi.

Proprio quello che diceva Nietzsche sull'arte, vero?

Esatto amico, quando diventeremo famosi, faremo un sacco di soldi.

Senti, non voglio rovinare la festa ma sono stanca, possiamo tornare a casa?

Calma Jess, ci stiamo solo rilassando un po'.

- Ma siamo qui da mezz'ora.

- Già Pete, sei qui da mezz'ora.

Dai Jess, sto un po' con i miei ragazzi. Rilassati.

Sono stanca, dico sul serio.

Meglio fare ciò che dice, è seria!

Sai cosa... va bene, cioè...

Domani abbiamo le prove, possiamo spostare la celebrazione.

Va bene, d'accordo. Andiamo piccola.

Grazie, ti devo un favore.

Scherzi? Cioè... sei la nostra fan numero uno. Senza di te non saremmo qui.

Sei dolcissimo, vorrei che Pete me lo dicesse.

Dov'è quella tua amica

che dovevi portare?

Non lo so, pensavo sarebbe venuta.

Deve aver saputo che suonavate voi.

Grazie ancora Maggot. Ciao ragazzi.

Ma che cazzo, amico, Ci provi con la tipa di Pete?

Chiudi il cesso, Spider.

- Dammi le chiavi, guido io. - Sto bene, entra.

- Dammi le chiavi o non salgo. - Oddio, perchè mi assilli così tanto ultimamente?

Non voglio parlarne ora.

Ma che cazzo Jess, non mi hai fatto nemmeno fumare.

Abbiamo appena suonato, Cristo!

Ma tu stai sempre a fumare con loro, cazzo!

Anch'io vorrei farmi e uscire tutto il giorno con i miei amici,

Ma voglio anche creare una vita per noi.

Vuol dire che dovrei sciogliere la band per trovarmi un lavoro?

No. Dovresti suonare mentre hai anche un lavoro. Come un adulto.

- Tieni. $60.

- Cosa sono?

E' per la serata di stasera. Anch'io so fare soldi, vedi?

Pensavo che avessi detto ai ragazzi di averne avuti solo 20.

- L'ho fatto per noi. - E' sbagliato, Pete .

Pensavo che ne fossi felice, ho fatto dei soldi come hai chiesto!

Ovvio che non sono felice, stai sfruttando i tuoi amici.

Non li sfrutto, sono il frontman, me li merito, sai?

- No che non lo so! Perchè dovresti meritarli? - Non ti riconosco più!

Non posso crederci!

Voglio che gli dai la loro parte, okay?

Okay, glieli darò.

Pete, smettila di farne un dramma. Ti ho solo chiesto di aiutarmi.

- Ho bisogno dei miei spazi, okay? - Bene.

Pete? Sei tornato?

Hey, amore, vieni qui. Magari ci facciamo una birra?

Dai Pete! Facciamo pace!

Grazie amore, mi dispiace, non volevo farti incazzare.

Pete?

Pete?

Pete?

Pete?

Pete, svegliati!

Oh mio Dio!

- Pete! - E' nella stanza? Dov'è? - Chi?

Quel tipo... Quello con la maschera col teschio.

Ci ammazzerà entrambi, dobbiamo andare via!

- Non è possibile... - Dobbiamo andarcene, capito?

Stai lontano da lei!

Ti ammazzerò, cazzo...

Lascialo stare, fottuo mostro!

No!

No!

No!

Che stai facendo? Che cosa vuoi?

Uccidimi. Vuole che mi uccidi.

Vuole che mi uccidi, poi ti lascerà andare.

Devi salvarti almeno tu.

- Ti prego, fammelo fare per te. - Ti prego, no!

- Ti prego, no! - Ti amo.

Mi dispiace...

Maledetto mostro, sei un mostro!

No! No!

No!

Mostro del cazzo!

Sottotitoli a cura di Horror Pills.